Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
L'FBI fece un blitz a casa mia.
Sospettavano di mio padre.
2
00:00:09,926 --> 00:00:14,389
Mia figlia è stata rapita. I Servizi
hanno identificato un sospettato.
3
00:00:14,389 --> 00:00:18,643
Si chiama Peter Sutherland, Jr.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,729
Ehi!
5
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
- Servizi. Che rapporti avete?
- Sono il padrino.
7
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
Non è uno che rapisce
la figlia del Vicepresidente.
8
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
Ricordi la prima telefonata?
9
00:00:31,906 --> 00:00:35,618
Hai detto di battermi più che potevo.
Adesso devi farlo tu.
10
00:00:36,661 --> 00:00:40,498
- Non puoi assolutamente prestarmela.
- È solo per una serata.
11
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Chi sei? Che storia è?
12
00:00:44,210 --> 00:00:46,129
- La vendetta.
- Per mio padre?
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Io odio mio padre, cazzo.
14
00:00:48,131 --> 00:00:51,468
Se il rapitore lo dice a Maddie,
anche se la liberiamo, che facciamo?
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
- Posso controllarla.
- Davvero?
16
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
Sì, come ho sempre fatto.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
Ci sarà un altro attentato.
18
00:00:57,390 --> 00:00:59,768
Zia diceva che mancavano sette giorni.
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
- Valerie.
- Signora?
20
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
Abbiamo i punti del briefing su Zadar?
21
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
Vuole che lo salti.
22
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
Detto tra noi, penso
a un cambio di personale.
23
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
- Veramente?
- L'importante è trovare Maddie.
24
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
Non c'è nessun capo, siamo partner.
25
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Ha lavorato nella sicurezza
negli ultimi mesi.
26
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
Hanno i magazzini
entro un miglio dal deposito di container.
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
Tiene Maddie al deposito container.
28
00:01:21,956 --> 00:01:24,459
Dimmi dov'è Peter Sutherland.
29
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
Ti propongo un patto.
So chi è il rapitore di Maddie.
30
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Occupati di lui
e io ti troverò Peter Sutherland.
31
00:01:41,267 --> 00:01:42,143
Ehi!
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
SERVIZI SEGRETI
33
00:01:57,283 --> 00:02:01,579
Polizia e agenti federali indagano
su un possibile attentato terroristico.
34
00:02:01,579 --> 00:02:05,458
Nel frattempo, vedo le ambulanze
fuori alla stazione della metro,
35
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
{\an8}coi paramedici che medicano
i feriti, tra cui una bambina.
36
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
{\an8}Voci da confermare parlano di una vittima...
37
00:02:12,048 --> 00:02:12,924
Sì?
38
00:02:12,924 --> 00:02:15,426
Willett e Hawkins
sono nella Situation Room.
39
00:02:15,426 --> 00:02:18,638
- La Presidente arriva.
- Sarò lì tra cinque minuti.
40
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
Un attimo.
41
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
Pronto?
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
Ti devo parlare, Diane.
43
00:02:22,767 --> 00:02:27,147
Le lamentele possono aspettare.
Forse hai saputo, c'è stato un attentato.
44
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
Volevo parlarti di questo.
45
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
- Dov'è?
- Signora.
46
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Va bene, eccomi. Parla.
47
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
Diane, lui è Gordon Wick.
48
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
Lo so chi è.
49
00:02:50,003 --> 00:02:51,796
Ma che cazzo avete fatto?
50
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
Andava fatto.
51
00:02:55,049 --> 00:02:59,053
Dovevate mettere una bomba
su un vagone pieno di americani
52
00:02:59,053 --> 00:03:02,348
per uccidere un politico straniero
sul territorio USA?
53
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
Le bombe al palazzo di giustizia nel 2014,
54
00:03:05,393 --> 00:03:07,937
gli attentati sugli autobus nel 2016.
55
00:03:07,937 --> 00:03:12,859
Zadar può negare quanto gli pare,
ma noi sappiamo che è un terrorista.
56
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
Chiamavano così anche Mandela.
57
00:03:14,861 --> 00:03:16,613
Credimi, lui non è Mandela.
58
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
Meglio del fanatico che hanno al potere.
59
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
Il fanatico è il male che conosciamo.
60
00:03:21,367 --> 00:03:24,204
Che ti paga miliardi
in contratti militari.
61
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
Qui non si tratta solo di affari.
62
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
Abbiamo 50 testate piazzate nel Paese.
63
00:03:28,958 --> 00:03:32,128
Che succede se le armi finiscono
nelle mani di Zadar?
64
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
Che si fa?
65
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
Ho provato a far ragionare la Presidente,
non mi dà retta.
66
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
- Dovevamo provarci.
- Perché me lo stai dicendo?
67
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
Hanno fatto degli errori.
Se c'è un'indagine...
68
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
Certo che ci sarà un'indagine.
69
00:03:44,724 --> 00:03:49,437
Se si scopre il nostro coinvolgimento,
rischia l'intero governo,
70
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
soprattutto la Presidente.
71
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Devi passare sul mio cadavere, stronzo!
72
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
I programmi su energia,
commercio, il Jobs Act...
73
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
saranno finiti.
74
00:04:01,866 --> 00:04:05,078
Se tutti i membri del suo governo
vengono citati
75
00:04:05,078 --> 00:04:07,872
e trascinati a testimoniare
a Capitol Hill...
76
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
Vuoi usare la mia lealtà
alla Presidente per salvarti.
77
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
No, per salvarci tutti, Diane.
78
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
Rifletti. Se salta la mia testa,
salta pure quella di Michelle.
79
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
E anche la tua.
80
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
Perciò, ci servi adesso.
81
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Ho bisogno di un minuto... da sola.
82
00:04:28,935 --> 00:04:29,894
Certo.
83
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Va bene. Adesso usciamo.
84
00:04:34,065 --> 00:04:35,984
Si prenda il tempo che le serve.
85
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Allora, faremo così.
86
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
- Peter.
- Sì.
87
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
- Stai bene?
- Sì.
88
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
Sì?
89
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
Hai trovato il mio uomo?
90
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
Davvero? E la ragazza?
91
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Sì, anche lei.
92
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
E cos'hai fatto?
93
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
Quello che mi hai chiesto.
94
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
Ottimo lavoro.
95
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
Vai quanto prima al rifugio.
96
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
Sì, mandami la posizione.
97
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
Dovresti averla.
98
00:06:40,900 --> 00:06:43,111
Se ne occupava il mio partner.
99
00:06:43,111 --> 00:06:44,153
Il tuo partner?
100
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
Giusto.
101
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
Come si chiamava?
102
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Cazzo. Ma chi era?
103
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
Non lo so.
104
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
- Ehi, dai. Dobbiamo andare.
- Ok.
105
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
Arrington! Dobbiamo andarcene subito.
106
00:07:04,465 --> 00:07:08,511
Cosa? No, non me ne vado.
Il mio partner è stato... Cazzo!
107
00:07:08,511 --> 00:07:11,472
Davvero papà ha fatto
quello di cui l'accusava?
108
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Che ti ha detto?
109
00:07:12,598 --> 00:07:15,226
Che papà è responsabile dell'attentato,
110
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
che l'ha insabbiato
e ha ucciso suo fratello.
111
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
- È tutto vero?
- È coinvolto, sì.
112
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
- Perché?
- Voleva uccidere Zadar.
113
00:07:22,400 --> 00:07:26,154
Ha fallito e ha dato la colpa a lui,
ma non c'entra solo tuo padre.
114
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
C'è Diane Farr e un appaltatore militare.
115
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
Gordon Wick ha finanziato papà per anni.
116
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
- Dobbiamo andare.
- Non lo lascio qui.
117
00:07:33,703 --> 00:07:38,040
Preparano un altro attentato.
Abbiamo meno di 24 ore per impedirlo.
118
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
Se non lo facciamo e ci prendono,
morirà altra gente.
119
00:07:40,710 --> 00:07:41,669
Non posso.
120
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
Posso aiutarvi io.
121
00:07:44,130 --> 00:07:48,843
Sono salva, la Presidente vorrà vedermi,
e anche Almora e il direttore Willett.
122
00:07:48,843 --> 00:07:49,886
Posso fidarmi?
123
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
Della Travers, sì.
Willett, non ne ho idea,
124
00:07:52,847 --> 00:07:55,183
ma da Almora starei lontano.
125
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
No, Erik si fidava di Almora,
lavoravano insieme.
126
00:07:58,102 --> 00:08:02,106
Potrebbe aiutarci.
Non correva buon sangue tra lui e la Farr.
127
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
E se recapitassi un messaggio
alla Presidente o ad Almora
128
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
per dirgli di papà e della Farr?
129
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Ti servirebbero delle prove inconfutabili.
130
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
La tiratrice aveva addosso questo.
Forse troviamo qualcosa.
131
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
Si prenderanno il mio telefono.
132
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
- Nessun contatto, vi messaggio io.
- Ricevuto.
133
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Ti spiego tutto.
134
00:08:19,582 --> 00:08:23,586
Ok? Per ora, quei due, non li hai visti,
mi hai mandato il video.
135
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
Io ed Erik abbiamo decifrato il codice.
136
00:08:25,880 --> 00:08:27,924
- Solo noi due, ok?
- Ok.
137
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
Da questa parte! Forza.
138
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
Andrà tutto bene. Qui. Ehi, qui.
139
00:08:50,905 --> 00:08:53,115
Com'è fatta una prova inconfutabile?
140
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
Non ne ho idea, però so a chi chiedere.
141
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
Se non era lei al telefono, chi era?
142
00:09:01,374 --> 00:09:02,667
- Non lo so.
- Ok.
143
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
Va bene. Grazie.
144
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
Era il direttore Willett.
145
00:09:09,006 --> 00:09:14,178
L'FBI è stato informato dalla polizia
di una sparatoria al deposito container.
146
00:09:14,762 --> 00:09:17,515
Hanno trovato Maddie e l'agente Arrington,
147
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
vive.
148
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Nient'altro?
149
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Tre morti.
150
00:09:23,104 --> 00:09:27,441
Il rapitore, un agente dei Servizi segreti
e una donna non identificata.
151
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
Sentite condoglianze.
152
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
Forse ha risposto Arrington al telefono?
153
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
È un casino, cazzo!
154
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
A che punto sei per domattina?
155
00:09:41,205 --> 00:09:42,123
Sono pronto.
156
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
Zadar atterra alle quattro
alla Joint Base Andrews.
157
00:09:46,127 --> 00:09:49,297
L'auto sarà pronta a partire.
Lui non sarà più un problema.
158
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
Voglio una conferma appena avete fatto.
159
00:09:52,508 --> 00:09:54,719
Non posso più gestire le tue cazzate.
160
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Troppo presa a gestire le tue?
161
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Che vuoi dire?
162
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
Come va nell'ala ovest
con la tua amica Michelle?
163
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
- Gliel'hai detto?
- Io...
164
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
Alla Presidente
è saltata la mosca al naso.
165
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
Che succederà quando ti interrogherà?
166
00:10:08,107 --> 00:10:09,775
La Presidente è un problema mio.
167
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Zadar è un problema mio.
168
00:10:11,319 --> 00:10:12,403
Basta.
169
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Come vogliamo fare con Maddie?
170
00:10:16,532 --> 00:10:20,620
Dobbiamo capire cosa sanno
lei e Arrington, cosa pensano.
171
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Sarò in prima fila
al rapporto di Arrington.
172
00:10:22,872 --> 00:10:25,958
Parla con tua figlia.
Cerca di capire come la pensa.
173
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
Poi dovremo capire come procedere.
174
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Linee di comunicazione aperte
tra noi tre in sincronia perfetta.
175
00:10:44,935 --> 00:10:49,231
Se Diane non riesce a tenere a bada
la Presidente, ha perso ogni utilità.
176
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
Un attimo.
177
00:11:03,746 --> 00:11:08,834
Zio Jim, so che è passato tempo,
ma abbiamo bisogno di aiuto.
178
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
- Lei è...
- Rose Larkin.
179
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
L'ho sentito al TG. Perché non entrate?
180
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Dai.
181
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
- Andate di sotto.
- Grazie.
182
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
Accomodatevi.
183
00:11:36,320 --> 00:11:38,864
- Grazie per averci fatti entrare.
- Figurati.
184
00:11:38,864 --> 00:11:41,951
Mi pare abbiate bisogno
di un medico o di una doccia.
185
00:11:41,951 --> 00:11:44,328
- Oddio, sì.
- Prendo gli asciugamani.
186
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
Credevo che solo la polizia
potesse entrare nei telefoni.
187
00:11:47,540 --> 00:11:50,167
Avevo una startup
nella sicurezza informatica.
188
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
Fa parte della liquidazione.
189
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
{\an8}AVVIA
190
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
- Ecco.
- Grazie.
191
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
- Grazie.
- La doccia bella è sopra.
192
00:12:00,636 --> 00:12:03,764
- In fondo al corridoio e...
- Ultima porta a destra.
193
00:12:03,764 --> 00:12:05,057
Grazie infinite.
194
00:12:10,354 --> 00:12:14,734
Allora, perché tutti pensano
che tu abbia rapito Maddie Redfield?
195
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
Ecco fatto. Dovrebbe reggere.
196
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
- Grazie.
- Prego.
197
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
Tieni.
198
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
Sei stata astuta.
199
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Nel video.
200
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Non ti avremmo trovata, altrimenti.
201
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
Mi dispiace tanto.
202
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Guardami.
203
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Non è colpa tua, ok?
204
00:12:59,904 --> 00:13:02,531
Se non ti avessi mollata,
sarebbe ancora vivo.
205
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
Non è stata colpa tua.
206
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
Arrington?
207
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
Briggs. Dov'è Almora?
208
00:13:10,164 --> 00:13:13,626
Fuori città.
Un incarico dell'ultimo minuto.
209
00:13:13,626 --> 00:13:18,297
Signorina Redfield, non sa quanto siamo
contenti di vederla viva e vegeta.
210
00:13:18,297 --> 00:13:20,549
- Devo parlare con Almora.
- Certo.
211
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Una cosa alla volta.
Pistola, distintivo, telefono.
212
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
Li riavrai dopo aver fatto rapporto.
213
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
Adesso, per favore, seguitemi.
214
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Il Vicepresidente vuole vedere sua figlia.
215
00:13:36,941 --> 00:13:39,819
Un letto ospedaliero e i medici
l'aspettano a casa.
216
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
E il rapporto?
217
00:13:41,570 --> 00:13:45,449
Willett e Farr hanno chiesto
di presenziare. Ci raggiungono lì.
218
00:13:47,535 --> 00:13:49,578
Non vedo l'ora di riportarla a casa.
219
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
Questo è tutto?
220
00:14:00,089 --> 00:14:01,382
Sì.
221
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
È circostanziale.
222
00:14:03,717 --> 00:14:08,180
Chi poteva sapere che gli zii di Rose
indagavano sull'attentato alla metro?
223
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
- Chi poteva mandare i sicari?
- Peter.
224
00:14:10,349 --> 00:14:13,060
Dobbiamo solo
convincere qualcuno a crederci,
225
00:14:13,060 --> 00:14:15,938
che abbia il potere
d'impedire l'altro attentato.
226
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
Ti credo, ma questo non basta
a convincere qualcuno
227
00:14:18,941 --> 00:14:21,527
che non era in sala d'attesa
mentre nascevi.
228
00:14:21,527 --> 00:14:25,948
Ti servono le impronte di Diane Farr
o del Vicepresidente su un reato.
229
00:14:28,284 --> 00:14:31,871
- Aspetti qualcuno?
- Ti capirei se chiamassi la polizia.
230
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
Peter, so che non hai rapito tu
quella ragazza.
231
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Gli altri sono sicuri di sì.
232
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
- Non ti conoscono.
- Conoscevi papà.
233
00:14:40,296 --> 00:14:43,215
Non gli hai creduto.
Ci hai scritto un articolo.
234
00:14:43,215 --> 00:14:46,302
- "L'amico traditore".
- Non ho scelto io il titolo.
235
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
Senti, io scrivo.
Elaboro il mondo scrivendo.
236
00:14:49,263 --> 00:14:53,058
Stronzate. Non c'era bisogno
di elaborare i tuoi dubbi sulla stampa.
237
00:14:53,058 --> 00:14:55,603
La gente ti ha creduto,
tu dovevi credere a lui.
238
00:14:55,728 --> 00:15:00,482
Eri piccolo quando è morta tua mamma
e un adolescente quando è morto lui.
239
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
E allora?
240
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Non hai avuto modo
di conoscere i difetti dei tuoi.
241
00:15:04,445 --> 00:15:07,239
Io conoscevo tuo padre. Ne aveva tanti.
242
00:15:08,073 --> 00:15:11,076
Vorrei credere alla sua innocenza
come ci credi tu.
243
00:15:11,076 --> 00:15:16,749
Quando scoprirò la verità su papà,
spero tu abbia le palle per stamparla.
244
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
Niente mi renderebbe più felice,
245
00:15:18,959 --> 00:15:23,631
perché forse allora ti accorgeresti
che le persone che ti vogliono bene
246
00:15:23,631 --> 00:15:27,176
se ne fregano se era innocente,
se ne sono sempre fregati.
247
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
Ho craccato il telefono.
Forse ho trovato qualcosa.
248
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
Perfetto.
249
00:15:41,815 --> 00:15:44,234
- Ne vuoi parlare?
- No. Che hai trovato?
250
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
Ok. Il telefono era
praticamente vuoto all'inizio,
251
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
ma ho recuperato
messaggi e foto cancellate.
252
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
Mi ero quasi dimenticata
che ero così brava.
253
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
Ho trovato queste.
254
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
Quella è tua zia.
255
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
Sì, c'è anche mio zio,
insieme ai loro nomi in codice.
256
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
Ho anche trovato queste.
257
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
Il raccoglitore di Night Action.
258
00:16:10,052 --> 00:16:14,181
Ci sono foto di decine di pagine
ordinate per nome in codice.
259
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
Forse ciascuna apparteneva
a un Night Agent.
260
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
Le hanno scattate
nella stanza di Night Action.
261
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
Ci sono data e ora?
262
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
Aspetta.
263
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Metadati, arriviamo.
264
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Ok. 9 gennaio, 2:37 a.m.
265
00:16:32,366 --> 00:16:35,244
No, è impossibile. È il mio turno.
266
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Aspetta.
267
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
Mi sono dato malato quel giorno.
268
00:16:40,791 --> 00:16:44,128
Intossicazione alimentare.
Farr doveva farmi sostituire.
269
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Chi altro aveva accesso a questa stanza?
270
00:16:47,381 --> 00:16:51,260
A parte me, altri due telefonisti,
Farr e Hawkins.
271
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
Possiamo verificare
se le ha scattate Farr?
272
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
Potremmo controllare gli accessi.
273
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
Quando un distintivo
entra nella stanza Night Action,
274
00:16:59,101 --> 00:17:01,770
viene registrato,
comparirebbe anche il suo.
275
00:17:01,770 --> 00:17:04,481
Farr potrebbe aver già
manomesso i registri.
276
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
No, si possono chiedere
i registri ai Servizi,
277
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
ma l'unico
che può modificare i dati è Almora.
278
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
- Chelsea può accedere?
- Forse.
279
00:17:12,573 --> 00:17:15,534
Non lo so, ma chissà
quando si rimetterà in contatto?
280
00:17:15,534 --> 00:17:19,204
Non possiamo aspettarla. Facciamo
chiedere i registri a qualcun altro.
281
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
Magari uno che non voglia spararmi.
282
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
Così, la lista si restringe.
283
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Cavolo.
284
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
Stanno venendo a prendermi.
Dovete andare.
285
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
- Scusa per la seccatura.
- No, capisco.
286
00:17:40,726 --> 00:17:44,354
Vado in redazione e mi metto
a convalidare quello che mi hai dato.
287
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
Se trovi altro, mandamelo.
288
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
Sarà fatto.
289
00:17:49,234 --> 00:17:50,444
Grazie.
290
00:17:56,575 --> 00:17:59,203
- Tienilo al sicuro.
- Ormai è il mio lavoro.
291
00:19:04,351 --> 00:19:08,480
Allora, niente Presidente Travers,
niente Almora. Qual è il piano C?
292
00:19:09,189 --> 00:19:13,110
L'ultima volta che Zadar era nel Paese,
la Presidente gli ha dato la scorta.
293
00:19:13,110 --> 00:19:16,947
Se è lui il bersaglio di domani,
significa che è tornato negli USA.
294
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
E gli darebbe di nuovo la scorta.
295
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
Posso localizzarla, avvisare gli agenti,
ma mi serve un telefono.
296
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Non credo che me lo ridaranno stasera.
297
00:19:25,581 --> 00:19:28,208
Ne ho uno vecchio
in una scatola in cantina.
298
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
Possiamo prenderlo, e...
299
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Stai meglio ora che ti sei sistemata?
300
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Sì.
301
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
- È bello essere a casa.
- Già.
302
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
Mi hai fatto preoccupare.
303
00:19:42,014 --> 00:19:42,973
Arrington,
304
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
Willett e la Farr ci aspettano di sotto.
305
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
Deve venire per forza?
306
00:19:49,396 --> 00:19:51,190
Mi sento al sicuro se c'è lei.
307
00:19:51,190 --> 00:19:55,861
Adesso sei più al sicuro che mai,
e vorrei stare un po' da solo con te.
308
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
Torno tra un po'.
309
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Cominciamo.
310
00:20:23,805 --> 00:20:26,433
Ti ha detto perché ti ha fatto questo?
311
00:20:26,433 --> 00:20:28,018
Non hai ricevuto i video?
312
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
Quali video?
313
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
Mi ha ripresa un paio di volte.
314
00:20:33,690 --> 00:20:36,568
Ha preteso che ti accusassi
di cose ridicole,
315
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
che leggessi le sue richieste.
316
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Ha detto che te li ha mandati.
317
00:20:40,822 --> 00:20:43,742
Maddie, io non ho ricevuto nessun video.
318
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Altrimenti, avrei fatto
quello che mi chiedeva.
319
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
Qualsiasi cosa, pur di riaverti.
320
00:20:53,085 --> 00:20:54,586
Che ti ha detto su di me?
321
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Ha detto che sei coinvolto
nell'attentato dell'anno scorso,
322
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
che hai ucciso suo fratello.
323
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
Cose senza senso.
324
00:21:06,098 --> 00:21:10,644
L'FBI ha già raccolto
informazioni inquietanti su questo tizio.
325
00:21:11,353 --> 00:21:14,106
Ex militare, passato di tossicodipendenza,
326
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
il suo gemello è morto l'anno scorso.
327
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
La cosa avrà scatenato
una specie di crisi psicotica.
328
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Aveva problemi seri.
329
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
Delirava.
330
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
Senti,
331
00:21:31,790 --> 00:21:34,918
so di non essere il padre perfetto,
e nemmeno un...
332
00:21:36,128 --> 00:21:38,338
Un buon padre.
333
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
Però, questa storia
mi ha aperto gli occhi.
334
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
Sei la sola cosa che mi resta,
335
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
la mia unica famiglia.
336
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Ti voglio bene.
337
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Tantissimo.
338
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
Non so come avrei fatto, se...
339
00:21:55,981 --> 00:21:57,858
Ti voglio bene anch'io, papà.
340
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
Ho risposto al fuoco.
341
00:22:17,711 --> 00:22:20,797
Un proiettile l'ha sfiorata,
ha perso l'equilibrio.
342
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
È caduta giù dalla torre di carico.
343
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
Quando sono andata a vedere
come stava Monks, non respirava.
344
00:22:29,139 --> 00:22:31,099
La polizia è arrivata poco dopo.
345
00:22:32,517 --> 00:22:37,189
Vorrei tornare sul video che ha ricevuto
dalla Redfield sul suo telefono,
346
00:22:37,189 --> 00:22:39,483
quello col messaggio in codice.
347
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Cosa diceva in questo video?
348
00:22:42,527 --> 00:22:46,865
Accusava suo padre di essere coinvolto
nell'attentato dell'anno scorso.
349
00:22:47,741 --> 00:22:49,993
Questo rapitore sarà uno squilibrato.
350
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
Sarei curioso di guardarlo lo stesso.
351
00:22:52,662 --> 00:22:53,955
Nathan?
352
00:22:53,955 --> 00:22:57,501
Lo recuperiamo dal telefono.
Glielo faccio avere al più presto.
353
00:22:57,501 --> 00:22:59,378
Che mi dice di Peter Sutherland?
354
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
Che c'entra lui?
355
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
È il nostro principale sospettato.
356
00:23:03,924 --> 00:23:05,467
Un complice, magari.
357
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
- Tracce di lui al deposito container?
- No.
358
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
Magari si sbaglia, e lui non c'entra.
359
00:23:12,265 --> 00:23:14,559
Non lo possiamo sapere per adesso.
360
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
Vuole aggiungere altro?
361
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
Allora, è tutto. Grazie.
362
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
Direttore Willett.
363
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Progressi
sugli omicidi Hawkins o Campbell?
364
00:23:32,160 --> 00:23:36,832
Niente. Tra quei due casi e quello
di Maddie, l'FBI è a corto di risorse.
365
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
Devo mettere gente ad analizzare il video.
366
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
È una priorità?
Questo Worley sembra un folle.
367
00:23:42,546 --> 00:23:46,258
Era sulla lista dei sospettati
per l'attentato alla metro
368
00:23:46,258 --> 00:23:47,801
prima che lo credessimo morto.
369
00:23:47,801 --> 00:23:48,760
Sul serio?
370
00:23:48,760 --> 00:23:53,223
M'interessa qualsiasi cosa avesse
da dire sulla questione, folle o meno.
371
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
Le luci sono spente.
Non vedo la sua auto, quindi...
372
00:24:08,280 --> 00:24:09,906
Diamole un'altra mezzora.
373
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
Ehi, stai bene?
374
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
Sì, non è niente.
375
00:24:23,378 --> 00:24:29,384
Non lo so, questo attentato,
o quello che è, accadrà domani, giusto?
376
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
Pensiamo di sì.
377
00:24:31,470 --> 00:24:35,682
Questo significa
che tra 24 ore sarà tutto finito.
378
00:24:36,933 --> 00:24:40,729
O lo impediamo,
o probabilmente ci arrestano,
379
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
o ci ammazzano.
380
00:24:44,149 --> 00:24:47,110
Dopo che l'avremo impedito, che si fa?
381
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Dopo tutti i rapporti,
382
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
gli interrogatori...
383
00:24:52,782 --> 00:24:55,577
Dopo che i complottisti
ci avranno tampinati?
384
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Dopo i funerali?
385
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
Sì.
386
00:25:06,046 --> 00:25:07,380
Sì, dopo tutto questo.
387
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
Non lo so.
388
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
Anzi, la prima cosa che farò
sarà una dormita di cinque giorni.
389
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
Sì, una dormita è una bella idea.
390
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
E dopo quella?
391
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Credo che vorrò tornare.
392
00:25:29,236 --> 00:25:30,529
In California.
393
00:25:31,363 --> 00:25:32,656
Ci voglio riprovare.
394
00:25:32,656 --> 00:25:33,907
Con la tua azienda?
395
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
Sì, beh...
396
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
Nuovo nome, nuovo inizio.
397
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
Imparando dai miei sbagli.
398
00:25:42,541 --> 00:25:44,960
E tu? Tornerai in Night Action?
399
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
No. Col cazzo.
400
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
Una telefonata mi è bastata.
401
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
Già.
402
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
Non lo so.
403
00:25:55,220 --> 00:25:58,265
Ho voglia di comprare una baita,
sparire per un po'.
404
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Bella idea. Dove?
405
00:26:00,684 --> 00:26:01,643
Non ne ho idea,
406
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
ma so che la California è bellissima.
407
00:26:11,695 --> 00:26:12,571
È lei.
408
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Vai.
409
00:26:45,312 --> 00:26:46,146
Val.
410
00:26:46,146 --> 00:26:47,480
- Ehi.
- Che cazzo fai?
411
00:26:47,480 --> 00:26:49,316
- Lasciami spiegare.
- Ferma!
412
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
D'ora in poi, fai quello che ti diciamo.
413
00:26:52,402 --> 00:26:53,653
Che fai?
414
00:26:53,653 --> 00:26:55,780
- Mi stavo portando avanti.
- No.
415
00:26:55,780 --> 00:26:57,532
Facci salire a casa tua.
416
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
Vai, forza.
417
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Fatto. Inviata.
418
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
Quanto ci vorrà?
419
00:27:15,508 --> 00:27:16,468
Non lo so.
420
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
Contiene informazioni riservate.
421
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
- Ci conto.
- Val, andiamo.
422
00:27:21,431 --> 00:27:23,850
- Sei serio?
- Sì, sono serio. Andiamo.
423
00:27:30,148 --> 00:27:34,361
Senti, non ho tempo per spiegarti ora,
ma stiamo facendo la cosa giusta.
424
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
- Davvero?
- Sì.
425
00:27:36,029 --> 00:27:37,489
So che sembra assurdo...
426
00:27:38,907 --> 00:27:40,116
ma Farr trama qualcosa.
427
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
È il capo dello staff,
trama sempre qualcosa.
428
00:27:43,203 --> 00:27:46,331
C'era lei dietro l'omicidio
degli zii di Rose, Val.
429
00:27:46,331 --> 00:27:47,415
Che prove hai?
430
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
Hai mai pensato
che magari sei tu che ti sbagli, Peter?
431
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
Mi dispiace.
432
00:28:00,387 --> 00:28:01,304
No, non...
433
00:28:05,600 --> 00:28:09,229
- Nessuna risposta?
- Non ancora, ma ho trovato questa.
434
00:28:09,229 --> 00:28:12,023
Un'email di Val
al segretario della Presidente.
435
00:28:12,023 --> 00:28:15,527
La Travers ha revocato
l'invito della Farr per il briefing.
436
00:28:16,194 --> 00:28:18,697
- Valerie voleva sapere perché.
- E...?
437
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
Non le ha risposto.
438
00:28:25,995 --> 00:28:28,498
- Arrington.
- Dammi pistola e distintivo.
439
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
Briggs ti ha autorizzata?
440
00:28:30,500 --> 00:28:32,585
Doveva ridarmeli dopo il rapporto.
441
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
Vado a chiederglielo.
442
00:28:34,462 --> 00:28:35,964
Grazie. Fai con calma.
443
00:28:40,927 --> 00:28:42,262
CALENDARIO
444
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
Dove sei, Almora?
445
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
NOME IN CODICE
446
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
GIORNALIERO
447
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
{\an8}RACCOLTA FONDI
CONFERENZA STAMPA
448
00:28:51,479 --> 00:28:53,064
{\an8}CHIAMATA CON PREMIER LIBANO
449
00:28:54,357 --> 00:28:55,191
Cosa?
450
00:28:55,984 --> 00:28:57,277
{\an8}VOYAGER - RISERVATO
451
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
TEMPO LIBERO
452
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Camp David?
453
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
NOME IN CODICE OSPREY
454
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
{\an8}ARRIVO A BLAIR HOUSE
455
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
Va bene, le parlo io.
456
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
Arrington.
457
00:29:18,882 --> 00:29:22,635
Mi servono pistola e distintivo
per tornare a proteggere Badger.
458
00:29:22,635 --> 00:29:27,932
Sì, a proposito, ho parlato con Almora.
Dice di aspettare di parlare con lui.
459
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
Ha un incarico per la Presidente.
Torna domani.
460
00:29:32,520 --> 00:29:35,273
Gli hai parlato? Gli hai detto di Erik?
461
00:29:35,273 --> 00:29:37,859
Sì. Sì, era distrutto.
462
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
È una tragedia.
Monks era un bravissimo agente.
463
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
Una ancor più brava persona.
464
00:29:56,252 --> 00:29:57,337
Ti devo parlare.
465
00:30:37,293 --> 00:30:38,253
Che ti ha detto?
466
00:30:38,253 --> 00:30:41,214
Che non si è bevuta
quello che le ha detto.
467
00:30:41,214 --> 00:30:44,551
- E le credi?
- Non del tutto, ma è a posto.
468
00:30:46,427 --> 00:30:49,222
- E Arrington?
- Sa più di quello che ci dice.
469
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
Se i problemi non bastassero,
470
00:30:51,099 --> 00:30:54,853
Willett ha già trovato il nesso
tra Worley e l'attentato.
471
00:30:56,145 --> 00:30:57,063
Ci penso io.
472
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
Come?
473
00:30:59,440 --> 00:31:03,194
Hai parlato con la Presidente
dopo che ti ha escluso dal briefing?
474
00:31:04,195 --> 00:31:06,531
Dobbiamo solo ritardare un po' di più.
475
00:31:07,031 --> 00:31:10,952
Sistemato Zadar, sfrutterò il momento
per gestire Arrington e Maddie...
476
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
- Ho detto che Maddie è a posto.
- Ho sentito.
477
00:31:13,288 --> 00:31:15,957
So anche che eri pronto
a confessare in TV,
478
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
perciò perdonami se prendo
con le pinze la tua valutazione.
479
00:31:20,837 --> 00:31:24,674
Quando la Presidente saprà che l'hanno
trovata, vorrà vedere lei e Arrington.
480
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
Se una delle due dice qualcosa
di sbagliato, siamo fottuti.
481
00:31:28,553 --> 00:31:31,723
Capirai bene, Ashley,
che la cosa è fuori discussione.
482
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
Riparliamone dopo stasera.
483
00:31:43,151 --> 00:31:45,904
Fammi chiamare da Wick
quando ha fatto con Zadar.
484
00:31:48,197 --> 00:31:50,450
Sarò in Casa Bianca
a gestire le conseguenze.
485
00:31:58,416 --> 00:32:01,294
Ti capisco quando dici
che Diane ormai è inutile,
486
00:32:01,294 --> 00:32:04,839
perciò ci sto, a una condizione.
487
00:32:06,424 --> 00:32:10,011
Mi spiace, ma è l'unico modo
per avere la mia collaborazione.
488
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
È mia figlia.
489
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Sì.
490
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
La rimetterò in riga dopo.
491
00:32:17,602 --> 00:32:21,689
Che mi dici di Sutherland e la nipote?
Se l'avessero detto a qualcuno?
492
00:32:24,734 --> 00:32:25,610
Immagino.
493
00:32:26,152 --> 00:32:30,990
Nella peggiore delle ipotesi, domani sera
potrò concedere la grazia a tutti.
494
00:32:34,535 --> 00:32:35,453
Sì.
495
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
Scusi, non sapevo che fosse qui.
496
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
Non fa niente.
497
00:33:33,886 --> 00:33:35,847
Grazie di averla riportata a casa.
498
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
Si figuri.
499
00:33:37,890 --> 00:33:39,475
Faccio il mio lavoro.
500
00:33:41,644 --> 00:33:42,478
Signore?
501
00:33:42,979 --> 00:33:44,397
La Presidente al telefono.
502
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
Tienila d'occhio, va bene?
503
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
L'hai preso?
504
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
- Tu?
- Sì.
505
00:34:04,625 --> 00:34:06,753
Speriamo che ci diano retta.
506
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
- Peter?
- Sì.
507
00:34:08,004 --> 00:34:10,298
Abbiamo i registri degli accessi.
508
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
Sei, sette, otto...
509
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
Ecco qua. 9 gennaio, 2:35 a.m.
510
00:34:20,433 --> 00:34:24,687
Era il suo distintivo. È stata Farr.
Ha scattato le foto al raccoglitore.
511
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
È inconfutabile.
512
00:34:25,980 --> 00:34:27,398
Mandalo a Jim.
513
00:34:27,398 --> 00:34:28,608
Subito.
514
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
- Pronto?
- Peter?
515
00:34:30,485 --> 00:34:32,695
- Sì. Siete al sicuro?
- Siamo vive.
516
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
Al sicuro, non saprei.
517
00:34:34,739 --> 00:34:35,782
E voi?
518
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
Abbiamo il nesso
tra Farr e l'omicidio degli zii.
519
00:34:38,326 --> 00:34:39,410
Porca puttana.
520
00:34:39,410 --> 00:34:42,622
Te lo mando dopo.
Hai parlato con la Presidente o Almora?
521
00:34:42,622 --> 00:34:46,793
Sono fuori città fino a domani
e Almora è irraggiungibile.
522
00:34:46,793 --> 00:34:49,504
- La scorta di Zadar?
- Doveva essere a Blair House,
523
00:34:49,504 --> 00:34:53,216
ma ho chiamato e dicono che non è
previsto nessuno questa settimana.
524
00:34:53,216 --> 00:34:54,717
- Dov'è?
- Non l'hanno detto.
525
00:34:54,717 --> 00:34:57,261
- Dove possono tenerlo?
- Casa Bianca o...
526
00:34:59,013 --> 00:35:00,223
Camp David.
527
00:35:00,807 --> 00:35:03,893
La trasferta della Presidente.
Dovrà incontrare Zadar.
528
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
Perché non hanno aggiornato il calendario?
529
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
Per nasconderlo alla Farr?
530
00:35:08,314 --> 00:35:10,274
- Cosa?
- Ho trovato un'email.
531
00:35:10,274 --> 00:35:13,402
L'invito di Farr a un briefing
su Zadar è stato revocato.
532
00:35:13,402 --> 00:35:18,199
Forse la Presidente aveva dei sospetti
e ha spostato la sede senza dirglielo.
533
00:35:18,199 --> 00:35:20,409
Perché pensava che Zadar è in pericolo?
534
00:35:20,409 --> 00:35:25,706
Almora avrà fatto due più due quando sei
venuto a chiedermi chi proteggevo.
535
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Allora, forse Farr e Redfield
hanno annullato l'attentato.
536
00:35:29,168 --> 00:35:32,421
Mica possono cercare
di uccidere Zadar a Camp David?
537
00:35:32,421 --> 00:35:34,132
Non se la Presidente è lì.
538
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
Magari sì.
539
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
Cosa?
540
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
Ho sentito papà al telefono prima.
541
00:35:40,847 --> 00:35:44,559
Parlava di concedere la grazia
a qualcuno domani sera.
542
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
Solo il presidente
può concedere la grazia.
543
00:35:47,478 --> 00:35:51,232
Merda. Non vogliono far fuori solo Zadar,
ma anche la Presidente.
544
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
Mandami le prove.
545
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
Sì, aggiornami.
546
00:35:53,734 --> 00:35:55,403
Come facciamo a impedirlo?
547
00:35:56,362 --> 00:35:58,906
Conosco una sola persona
che può annullarlo.
548
00:35:58,906 --> 00:36:01,075
Val dovrebbe avere le sue chiavi di casa.
549
00:36:04,787 --> 00:36:07,498
Risponde la segreteria telefonica
di Ben Almora.
550
00:36:07,498 --> 00:36:09,417
Si attiva subito la segreteria.
551
00:36:13,754 --> 00:36:15,089
Arrivo. Un secondo.
552
00:36:19,927 --> 00:36:21,304
Bene. Sei sveglia.
553
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
- Dobbiamo andare.
- Andare dove?
554
00:36:24,640 --> 00:36:27,185
A Camp David. La Presidente vuole vederti.
555
00:36:28,060 --> 00:36:29,270
E anche te.
556
00:37:02,428 --> 00:37:05,681
AREONAUTICA MILITARE AMERICANA
557
00:37:15,149 --> 00:37:18,319
Sig. Zadar, Servizi segreti.
Spero abbia fatto buon viaggio.
558
00:37:18,319 --> 00:37:20,988
- Quanto dista Camp David?
- Meno di un'ora.
559
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
Mi segua, signore. Osprey si sposta.
560
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
Pronti.
561
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
Tutto bene?
562
00:38:24,593 --> 00:38:26,929
STEMMA DEL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI
563
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
Ehi, tesoro.
564
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
Non avevo mai visto quegli agenti.
565
00:39:37,291 --> 00:39:39,293
PASSAPORTO
566
00:39:55,643 --> 00:39:58,479
Quando vedi Wick,
riferiscigli questo messaggio.
567
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
Lo riferisca lei.
568
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
Non prendo più ordini da lei. È finita.
569
00:40:03,109 --> 00:40:06,320
Abbiamo le prove che c'entra
con l'omicidio dei miei zii.
570
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
Davvero?
571
00:40:07,238 --> 00:40:11,992
Le foto del raccoglitore Night Action
da lei scattate e i registri delle date.
572
00:40:11,992 --> 00:40:14,036
Ha tutto il Baltimore Sun.
573
00:40:14,036 --> 00:40:16,122
Se è vero, perché sei qui, Peter?
574
00:40:16,122 --> 00:40:17,248
Per gongolare?
575
00:40:17,248 --> 00:40:19,875
Non ci fai bella figura.
Trasudi insicurezza.
576
00:40:19,875 --> 00:40:22,711
Contatti Redfield e Wick
per annullare l'omicidio.
577
00:40:22,711 --> 00:40:25,256
Sei venuto dalla persona sbagliata.
Non sono informata.
578
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
Basta mentire. Sappiamo tutto.
579
00:40:27,675 --> 00:40:30,719
Lei, Redfield e Wick
siete i responsabili dell'attentato
580
00:40:30,719 --> 00:40:33,514
e volete coprire la vostra colpevolezza
581
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
ammazzando Zadar
e la Presidente a Camp David.
582
00:40:36,934 --> 00:40:38,310
- Cosa?
- Lo annulli.
583
00:40:38,310 --> 00:40:40,980
- Di che parli?
- Basta con le sceneggiate!
584
00:40:40,980 --> 00:40:44,066
Sono seria. Perché credi
che prendano di mira Michelle?
585
00:40:44,066 --> 00:40:46,861
Il padre di Maddie
parlava di concedere grazie.
586
00:40:46,861 --> 00:40:48,446
- Quando?
- Qualche ora fa.
587
00:40:48,946 --> 00:40:51,991
Redfield e Wick
non rispondono alle mie chiamate.
588
00:40:51,991 --> 00:40:55,494
Cristo, pensavo foste i sicari di Wick
venuti a uccidermi.
589
00:40:55,494 --> 00:40:57,455
- Dio.
- Chi sta chiamando?
590
00:40:57,455 --> 00:41:00,374
La Presidente!
Chi altro, cazzo? Devo avvisarla.
591
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
Risponde la segreteria...
592
00:41:02,751 --> 00:41:05,296
Merda, avranno tagliato le comunicazioni.
593
00:41:05,296 --> 00:41:07,381
- È già in corso.
- Che cosa?
594
00:41:08,132 --> 00:41:09,216
Parli.
595
00:41:09,717 --> 00:41:12,678
L'attentato a Zadar
era previsto all'atterraggio,
596
00:41:12,678 --> 00:41:14,013
ma non è esplosa.
597
00:41:14,597 --> 00:41:18,100
Redfield e Wick mi hanno tagliata fuori
perché hanno cambiato rotta.
598
00:41:18,100 --> 00:41:20,227
Hanno ripiegato su Michelle senza di me.
599
00:41:20,227 --> 00:41:21,187
Perché?
600
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
Perché sapevano
che non gliel'avrei lasciato fare.
601
00:41:24,899 --> 00:41:27,693
Non farei mai del male a Michelle Travers.
602
00:41:28,277 --> 00:41:33,157
Quello che ho fatto, l'ho fatto
per aiutare lei, il governo e il Paese.
603
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
Lo salvi.
604
00:41:34,492 --> 00:41:36,118
Ci aiuti a impedirlo.
605
00:41:37,036 --> 00:41:38,787
Non farti fregare di nuovo.
606
00:41:39,538 --> 00:41:40,372
Peter.
607
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
Andiamo a Camp David.
608
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
Ci farà entrare lei.
609
00:43:48,959 --> 00:43:51,128
Sottotitoli: Monica Paolillo46009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof