Original subtitles

Maddie è stata rapita.

Immagino voglia impiegare le tue energie per trovarla.

Inizia e finisce con Sutherland.

Dobbiamo cambiare prospettiva.

- Cos'hai in mente? - Il volantino?

Paulo pensava che lei avrebbe potuto diffondere il messaggio di New Leaf.

- Chi sapeva del piano? Lui? - È Matteo.

Voleva usarti per la campagna di propaganda.

- Io l'ho usato per arrivare a te. - Posso aiutarti.

E se ti dicessi che Maddie si preparava a umiliarti pubblicamente?

Che stai dicendo?

Guardalo.

Sarah è annegata per colpa tua, papà.

Stronza!

Qualunque cosa stia organizzando, facciamola insieme.

Lo riconosci?

Sì.

Colin Worley. È morto il giorno prima che l'FBI doveva andare a interrogarlo.

Vorrei una copia degli archivi pubblici relativi a un certo Colin Worley.

Zia diceva che mancavano sette giorni.

A cosa? Ci sarà un altro attentato.

Ho fatto tutto per quello in cui credi tu.

Devi fare un passo indietro su questo caso.

Hai detto di battermi più che potevo. Adesso devi farlo tu.

Ora mi dici dov'è Peter Sutherland.

Ti propongo un patto.

So chi è il rapitore di Maddie Redfield. Ti do la sua posizione.

Trovalo, occupati di lui e io ti troverò Peter Sutherland.

Mani in alto! Butta lo zaino!

Mani in alto, cazzo!

Peter?

Sì. Andrà tutto bene.

Sarà un trauma cranico. La visiterà un paramedico.

Quante persone morte?

Solo una. Poteva andare molto peggio.

Resti qui.

Ehi, è lui.

È stato lui.

- Ehi. - Dai.

Attento.

Ehi.

Che diavolo ci fai qui?

Kendra mi ha sbattuto fuori.

No, non puoi stare qui.

Ospitami qualche giorno. Si calmerà.

Vattene. Non è un buon momento. Ti pago l'albergo, non puoi stare qui.

Come mai così strafatto?

Non sono strafatto.

Ti fai di nuovo?

No.

- Dimmi la verità. Io ci sono. - Non mi faccio, cazzo.

Ho tanti pensieri

e sono solo stressato per il lavoro, va bene?

Ricordi cos'è successo l'ultima volta che eri stressato?

Devo rispondere.

- Sì? - Che cazzo hai combinato?

Hanno fermato il treno dopo che ho lasciato il pacco.

- Non è saltata dove doveva. - Ti ha visto qualcuno?

- No. - Sei sicuro?

Sono sicuro, cazzo.

Scusi, è che...

Il Vicepresidente sistemerà tutto, no? Ci pensa lui a me?

Sì, non ti preoccupare.

Ti coprirà le spalle.

Non dare nell'occhio finché non troviamo una soluzione.

Ok.

Sì, ok.

Mi faccio sentire io.

...sulla metropolitana.

Ehi, stasera penso di ordinare la cena.

Che ne dici?

Matteo?

Matteo?

Matteo?

Oddio.

Forza.

Ehi, svegliati.

Ehi.

PATENTE DI GUIDA

Mio padre ha detto qualcosa?

Mangia.

Non c'è traccia di lei dentro. La polizia sta arrivando.

Te l'ho detto. Non c'entro niente col rapimento di Maddie.

Per sicurezza, taci e non ti muovere.

Non l'abbiamo presa noi.

Il Vicepresidente e la Farr vogliono incastrare Peter.

La Farr per cui conducevate l'indagine due giorni fa?

Avete bisticciato?

Sì, da quando ho scoperto che c'era lei dietro l'attentato della metro.

Vi dice la verità.

Conosciamo l'identità dell'attentatore. Ho le prove nello zaino.

VERBALE DI FERMO

Monks.

Grazie dell'aiuto.

C'entra la figlia del Vice?

Sì, pensavamo a una pista, ma era un vicolo cieco.

- Scusate per il disturbo. - Tutto a posto.

Ehi, tu sei quello lì, giusto?

Del...

Sì, sono quello lì.

- Sai chi è? - So chi è.

È fantastico, amico. Posso farmi una foto con te?

- Certo. - Davvero?

Fanne una anche in verticale.

Sì.

Fantastico. Grazie.

- Avete bisogno di altro? - Grazie, siamo a posto.

- Grazie di essere venuti fin qui. - Va bene.

Ti dà mai fastidio?

Sì,

ma a mia figlia piace quando questa roba finisce online.

Hai una figlia?

Sì.

Ci credi a questi due? Almeno un po'?

Col cavolo,

ma se ci aiutano a trovare Maddie, ascoltiamoli.

Se abbiamo la sensazione che c'entrino, li trasciniamo dentro.

Va bene, facciamo a modo tuo.

Le prove dimostrano che, se la bomba fosse saltata come previsto,

avrebbe distrutto due quartieri.

Il bersaglio di Farr e Redfield dev'essere lo stesso che proteggevi tu al bar.

Se ci dici chi proteggevi...

No. Concentratevi su Worley. Come s'inserisce in questa teoria?

Era tra i sospettati prima che uscisse la dichiarazione del Fronte.

C'insospettiva la data della morte.

Siamo andati agli archivi pubblici a chiedere i dati.

Lavorava per un'affiliata della Turn Lake.

Guarda il tatuaggio nella foto segnaletica.

L'attentatore ne aveva uno identico.

L'ho visto quella sera.

- So che sembra assurdo. - Ah, sì?

Tu hai già visto Worley, vero?

Che rapporti avete?

Maddie era col professore quando l'hanno rapita.

Questo è l'identikit del ragazzo del professore.

No, è impossibile.

Worley è morto di overdose il giorno prima dell'interrogatorio FBI.

Si fa chiamare Matteo. L'hanno visto questa settimana.

L'autopsia non riscontrò tatuaggi né segni sulla pelle.

Com'è possibile?

C'è un certificato di nascita lì dentro.

Guardatelo.

CERTIFICATO DI NASCITA COLIN WORLEY, GEMELLO

È un gemello.

Ok.

Hanno ucciso il gemello sbagliato.

L'attentatore si spaccia per il gemello?

- Che c'entra con Maddie? - Non lo so.

L'unica pista che non abbiamo controllato

è l'indirizzo del parente stretto citato dall'autopsia.

Ci stavamo andando, ma siete arrivati voi.

Ok, mi avete incuriosito,

ma siete ben lontani dal dimostrare qualcosa.

Datemi un buon motivo per non portarvi subito alla Casa Bianca

perché se ne occupino i piani alti.

I piani alti hanno ammazzato i miei zii. Vogliono incastrare Peter.

Se ci portate lì, troveranno il modo di ucciderlo.

E poi, hanno previsto un altro attentato per domani.

Sentite. Se Colin Worley va in giro spacciandosi per il gemello,

trovarlo risolverà tutti i problemi.

Stiamo cercando lo stesso uomo.

Dobbiamo aiutarci a vicenda, dobbiamo collaborare.

"Confessa di aver organizzato l'attentato e di averlo insabbiato.

Fai i nomi e assumiti la responsabilità.

Altrimenti, tra due ore mi ammazzano.

Ti prego, papà.

Di' la verità per salvarmi".

Davvero è coinvolto nell'attentato della metro?

Sì.

- Ci sono stati dei morti. - Dovevano essere molti di più.

Molti di più.

Se mio padre ha fatto questo...

si merita tutto quello che hai in serbo per lui.

Lo facciamo insieme.

Hai visto cos'ho fatto a Paulo?

Farò la stessa cosa a te, se non chiudi quella cazzo di bocca.

Io e te non siamo dalla stessa parte.

Altrimenti, tra due ore mi ammazzano.

Ti prego, papà. Di' la verità per salvarmi.

Cristo, sembra terrorizzata.

- Dobbiamo andare ad aggiornare Ashley. - Non possiamo farglielo vedere.

Dobbiamo.

L'hai sentito, parla di cedere a questo tizio.

Se lo vede, va in TV a piangere a dirotto e confessa tutto.

- Io e te saremo finiti. - Tu cosa consigli di fare?

Ashley, come te la passi?

Non bene, Diane. Non bene, cazzo.

Ci sono novità?

Conferenza stampa.

Ne abbiamo discusso e l'abbiamo escluso. Non sei lucido, è comprensibile.

Non farò i vostri nomi, ok? Voglio...

Non se ne parla. Toglitelo dalla testa.

È l'unica figlia che mi rimane.

Abbiamo avuto i nostri problemi,

ma non voglio essere il padre che ho visto su quel video.

Non più.

Voleva farlo vedere a tutti. Ti odia.

E allora, cazzo?

Può danneggiarti tanto, se non stiamo attenti.

Io devo fare qualcosa!

Sono suo padre.

Ho una persona che la sta localizzando.

Ha una pista ed è motivata a chiudere in fretta.

Se fermiamo il rapitore...

Che ne sai, che c'è un solo rapitore?

E perché ha mandato il video solo a te?

Tu sai chi è, vero?

Tu sai chi ha preso mia figlia, cazzo.

Ha fatto l'attentato per noi.

Non ce n'eravamo liberati?

La mia squadra si è sbagliata.

Ha neutralizzato il fratello.

Come può succedere?

La stessa squadra che deve salvare mia figlia?

Sembra di alto livello, cazzo.

Vuole conoscerla, Vicepresidente?

Se continua a usare termini come "conferenza stampa",

sicuramente posso chiedergli di passare a salutarla.

Mi stai minacciando?

Quindi, è così.

O io o Maddie?

La posso gestire.

Non rappresenta un ostacolo.

Faremo del nostro meglio per proteggerla, ma bisognerà valutare sul momento.

Se le fanno del male, è colpa tua.

Me ne farò una ragione.

E tu?

Diane?

Io voglio bene a mia figlia.

Io...

Lo so...

ma non possiamo permetterci di perderti in questa battaglia.

Siamo vicinissimi al traguardo.

Giusto.

Non si tratta solo di noi, lo facciamo per il Paese.

Devi tenere duro, qualsiasi cosa accada.

Sto bene.

Sto bene.

Però...

riportatela a casa sana e salva.

Ma certo.

La tua dipendente?

Controlla vecchi indirizzi e posti di lavoro di Worley.

Tranquilla, se ne occupa lei.

Solo di lui?

Potrei modificare l'ordine.

Glielo comunico.

TASSAZIONE SENZA RAPPRESENTANZA

- Non vi muovete. - Vi aspettiamo qui.

DEPOSITI IN AUTONOMIA

Mi scusi.

Dobbiamo accedere a una casella postale.

Siete poliziotti?

Servizi segreti.

Avete un mandato?

Mi sembra una cosa anticostituzionale.

Pensiamo che chi l'ha noleggiata abbia rapito una ragazza.

Merda. Si tratta della Redfield?

È questa.

L'avete mandata voi.

Cos'è?

Le inviamo a chi è in ritardo nei pagamenti.

Il cliente avrà affittato un nostro deposito.

Riesce a risalire a quale?

Aspettate all'ingresso. Mi serve un minuto.

Perché ci mettono tanto?

Forse hanno trovato qualcosa?

Ci avranno presi per pazzi.

Vedono la cosa in maniera diversa da noi.

Proteggere le persone...

è pesante,

specie se non riesci a farlo come speravi.

Io sono ancora tutta intera.

Sì.

Forse.

Ehi.

Ti devo la vita.

Idem.

Hai una foto?

Di tua figlia.

È carina.

Sì.

Per fortuna, non ha preso dal papà.

Qui era un po' di tempo fa.

Vive a tempo pieno con la mia ex da qualche anno.

- Non la vedi tanto? - Da quando sono finito in clinica, no.

Però, quest'estate la porto in campeggio.

Me lo sono guadagnato.

Di vedere tua figlia?

Sì, restando pulito, tenendomi un lavoro, essendo quello che ero prima.

Prima di diventare un eroe.

Essere considerato un eroe non significa un cazzo se tua figlia non la pensa così.

È stato difficile disintossicarsi?

Fremevo per tornare al lavoro, volevo che il dolore alla spalla sparisse.

Ho iniziato a prendere le pillole, poi sono passato all'ossicodone,

giorno dopo giorno dopo giorno, finché sono passato a cose brutte.

Cose molto brutte.

Sì, è stato difficile, ma sono stato anche fortunato.

Potevo contare sull'addestramento dei Servizi segreti.

Pensano che facciamo questo lavoro per proteggere il presidente,

un uomo o una donna a caso,

ma lo facciamo per proteggere l'istituzione.

I Servizi mi piacevano per questo.

Mi faceva sentire parte di una tribù segreta.

Così, quando mi hanno detto di questi 12 passi, ho pensato:

"Merda,

è una cosa che riconosco.

Mi ci vedo proprio.

Lo faccio da quando sono diventato adulto".

Trovato.

Unità J3.

Andiamo.

Dove ci portate?

Matteo ha un deposito. Degli occhi in più non guastano.

È ora di guadagnarvi la pagnotta.

Che diavolo doveva costruire?

C'è una busta paga per Matteo Worley della Pykemoor Security.

- È di un mese fa. - Va bene, li chiamo.

Cos'è?

Il professore di Maddie, Paulo.

C'è un dossier intero su di lui.

Non solo su di lui.

C'è l'orario scolastico di Maddie, fascicoli sui professori, sugli amici.

Paulo non era il solo collegamento che ha considerato, solo il più debole.

Matteo deve averlo organizzato da mesi.

Ci credi adesso?

Non ho rapito io Maddie Redfield.

Il titolare dice che risponde a tutte le domande

solo se vede il distintivo di persona.

Voglio piantonare il deposito, nel caso tornasse qui.

Non ti lascio sola.

Ci siamo noi.

Li posso gestire.

Tu. Vieni con me, allora.

- No, restiamo insieme. - No, restate dove dico io.

Siamo dalla stessa parte.

Bene. Aiutaci a trovare Maddie e sarete di nuovo insieme.

Tranquillo, è in buone mani.

"R142."

Ha risposto?

No.

Forse non gli importa se vivi o muori.

Come fai a sapere che riceve i video?

Perché li ho mandati al mio ex datore di lavoro.

È coinvolto con tuo padre, sono sicuro che li ha ricevuti.

Forse non li sta facendo vedere a mio padre.

Magari questo qui finirebbe nei guai se lo facesse. Ci hai pensato?

Registra un altro video.

Mandalo al numero di telefono di mio padre.

Lasciamelo dire a parole mie stavolta. Lo convincerò a confessare.

Avrai quello che vuoi.

Era Monks. Sono alla Pykemoor Security.

Aspettano che gli consegnino i dati su Worley.

Posso chiederti una cosa?

Forse.

Quando ti ho chiesto chi proteggevi il giorno dell'attentato

e hai detto che non era Maddie,

mi hai mentito?

No, non facevo nemmeno parte della sua scorta.

Ok, allora chi proteggevi?

Senti, se so chi era il bersaglio dell'attentato,

forse capisco chi è il bersaglio di Farr e Redfield domani.

Potrebbe entrarci Maddie, ok? Forse ha a che fare col suo rapimento.

Omar Zadar.

Leader del Fronte popolare d'indipendenza. Nome in codice, Osprey.

Merda, Zadar è Osprey.

Ma era un sospettato.

- Non sapevo fosse negli USA. - Non lo sapeva nessuno.

Aveva un incontro segreto con uno del governo nel retro di quel bar,

dalle sei alle nove di sera.

Durante l'attentato della metro.

Quindi, non era lui, il capro espiatorio. È il bersaglio.

Perché ucciderlo così?

Se ammazzi Zadar, metà del suo Paese scende in piazza,

ma se lo fai fuori con due quartieri e una carrozza del treno...

Sarebbe stata una vittima come un'altra.

E pure io.

Che c'è? Chi è?

È Maddie.

Papà, sono io.

So che è difficile, ma...

Tu e io siamo stati costretti ad allenarci per i momenti difficili tutta la vita.

Prima mamma, poi Sarah, ma ho imparato a essere forte.

Noi siamo così.

Tu sei l'unico che può salvarmi, papà.

Fa' un video in cui confessi il tuo ruolo nell'attentato.

Ti prego.

Per...

me.

Manda un video al mondo subito, ti prego.

Altrimenti, tra mezzora mi ammazzano.

Chi l'ha mandato?

Un anonimo, solo a me. Maddie gli avrà dato il mio numero.

Guardiamo che dice quando si tocca la collana.

Non è solo agitata?

Non l'hai notato. Bene. Speriamo, nemmeno Matteo.

Il tocco è il segnale di quando vuole che la tiri fuori da una riunione,

ma l'ha trasformato in un codice, la tocca solo quando dice certe parole.

So che è difficile, ma tu e io siamo stati costretti ad allenarci...

Primo tocco, train.

...tutta la vita.

Prima mamma, poi Sarah, ma ho imparato a essere forte.

Noi siamo così.

Secondo tocco, are.

- Sei l'unico che può salvarmi, papà. - One.

Fa' un video in cui confessi il tuo ruolo nell'attentato. Ti prego.

- Per... me. - For.

Manda un video a...

- To. - ...al mondo subito, ti prego.

Altrimenti, tra mezzora mi ammazzano.

Basta. Tocchi finiti.

Train, are, one, for, to.

Train, are, one, for, to.

Treno, lettera R,

numeri uno, quattro, due.

Treno R142.

Il numero della linea?

- Che fai? - Devo informare i superiori.

C'è gente di cui non fidarsi.

Non so quanti ce ne siano, ma Farr e Redfield sono ai vertici.

Se lo mandi alla persona sbagliata, capirà che Maddie sa dell'attentato.

Ora lo sai anche tu. Manderà qualcuno ad ammazzarti come ha fatto con me e Rose.

No, devi andare alla stampa, renderlo pubblico.

Non vado alla stampa. Rendendolo pubblico, rischio che l'ammazzi prima di trovarla.

Cerchiamo di capire che significa.

Prima di questa storia, mi occupavo di questo in FBI.

Fidati, ti posso aiutare.

Ok.

Dimostramelo.

Andiamo!

Val?

Valerie?

Signora?

Abbiamo i punti per il briefing su Zadar alle tre?

Niente ancora.

Verifica che la lista di distribuzione non sia di nuovo andata a puttane.

- Ashley, che ci fai qui? - Mi aggiorno per la cosa su Zadar.

Ti capirebbero se volessi saltare.

Sto bene.

Posso aggiornarti dopo.

Sto bene, ho detto. Andiamo, la riunione sta per iniziare.

Mancano un paio d'ore.

L'hanno anticipata, mancano cinque minuti.

Non ho ricevuto niente.

Ho parlato con l'ufficio. Hanno mandato l'ordine del giorno due ore fa.

Non so perché non l'ha ricevuto.

Richiama, fammi sapere chi licenziare.

Sig.ra Farr, la Presidente vuole che salti il briefing.

Perché dovrei saltarlo?

Vuole che si concentri sull'incontro con Watkins.

Watkins?

Del 22° del Texas. È previsto tra dieci minuti.

- Michelle è dentro? - Sì.

Vado a parlarle.

Il briefing sta per iniziare. Ha insistito che vada all'incontro con Watkins.

Ci serve il voto per il pacchetto incentivi.

Le dica che devo parlarle quando ha finito.

Sarà fatto.

Mi sa che sarò io ad aggiornare te.

Se Zadar è disposto a farci queste concessioni,

parleremo del sostegno alle elezioni.

Niente di ufficiale, ma per garantire che le elezioni...

Scusate, ma è un errore colossale, cazzo.

Zadar è la nostra occasione per sostenere la democrazia.

Meglio del despota che c'è ora.

Zadar è un maledetto terrorista! Sono l'unico che se ne rende conto?

Ok.

Facciamo cinque minuti di pausa. Siamo su questo punto da un po'.

Come te la passi, Ashley?

Sono stato meglio.

Almora, Willet, tutti mi assicurano

che stiamo facendo di tutto per portarla a casa sana e salva.

Sì, tutti fanno rassicurazioni.

Nessuno pretende che tu lavori adesso.

Lo so, ma sto impazzendo a starmene a casa ad aspettare.

Sì.

Lo capisco.

Dicevo sul serio, signora Presidente. Zadar è una forza destabilizzante.

Un Paese gestito da un gruppo di terroristi

non può essere un alleato militare affidabile.

Zadar ha condannato i gruppi scissionisti.

Adesso è un politico valido. La gente lo ama.

Se lo vogliono al potere, che interesse abbiamo a contrastarlo?

Perché non ce lo facciamo amico? Gli serve un alleato.

Preferisco la speranza di un futuro democratico

alla certezza di uno autoritario.

Spetta a lei decidere, ma non ci dormirei la notte

se non le dessi la mia opinione sincera.

È per questo che ti ho messo nella lista.

Scusi se ho sbottato, ma di solito Diane mi risponde a tono.

Dov'è oggi?

Detto tra noi,

sto pensando a un cambio di personale nell'ala ovest.

Veramente?

R142 non corrisponde a nessuna linea.

Seriali di vagoni merci?

- No. - Merda.

Ma non tutti i treni hanno vagoni merci.

Alcuni treni merci trasportano container, quindi...

Sì.

Otto container con seriali che corrispondono in parte,

divisi tra cinque scali e depositi.

È una perdita di tempo, se non posso chiamare i rinforzi.

Se torna, io non ci sono a prenderlo.

Se hai trovato noi, puoi trovare lui.

Come hai fatto a trovarci?

I biglietti di auguri del tuo padrino.

Gli hai parlato?

Che ti ha detto?

Che non eri stato tu, di sentire la tua versione.

Che hai scoperto?

Ha lavorato nella sicurezza negli ultimi sei mesi

con contratti per tre aziende.

Cerca queste. Vai.

Apreton Machinists,

Opti-Vera Electric,

e CMV Manufacturing.

Tutte e tre hanno magazzini entro un miglio dal deposito container.

Aspetta. Corrispondenze parziali coi container?

Sì.

La tiene al deposito container. Ti mandiamo il seriale parziale. Vieni lì.

Ok. Forse hanno trovato Maddie.

Dove?

Deposito container. Ti spiego per strada.

C'è un buco nella recinzione, lato ovest.

- Vedrai la mia macchina. - Ricevuto.

R142.

Ok.

HAI IL SANGUE DI TUA FIGLIA

SULLE TUE MANI

RILEVATO MOVIMENTO

Dobbiamo dividerci.

Non c'è abbastanza tempo.

Forza.

Merda.

Niente?

No. Tu?

No.

Ok, allora proseguo verso sud.

Ricevuto. Io procedo verso est.

Resta qui. Blocca le portiere.

- Non me ne starò qui così. - Senti, è pericoloso.

Non scendere finché uno di noi non ti darà il via libera. Hai capito?

- Sono arrivato. - Bene.

Ci serve aiuto. Vai dritto quando entri.

Ricevuto.

Resta qui. Blocca le portiere.

Dobbiamo andarcene.

Cazzo!

Sparano. Arrington?

Arrington, tutto ok?

Non sono stata io.

Sono all'angolo nord-est. Voi?

Arrington?

Sutherland?

No!

Ti ricordi di me?

Alla metro?

Dimmi chi ti ha ingaggiato, così posso scagionarmi.

Lasciami andare, e ti dico quello che vuoi.

Sei salva.

- Ok? Sei salva. - Ok.

Monks, stai bene?

Sì.

Stai bene?

Non lo so.

Non lo so.

Tranquilla. Avvisiamo la centrale.

Rose?

L'abbiamo preso, arrivo.

Tranquilla.

Sì.

Cecchino!

No!

Sono Arrington. Siamo ai container, angolo nord-est.

Ci sparano dall'alto, dal lato ovest.

Non possiamo stare qui.

Badger è ferita. Ripeto, è ferita. Mandate subito i rinforzi.

Sono schegge. Te la caverai.

- Ce la fai a camminare? - Sì.

Bene. Guardami. Mi vedi?

Io sono qui, ok? Resta accanto a me.

Pronte? Ora.

- Tranquilla. - Arrington.

- Ok. - Andate!

Monks!

Arrington!

Resta lì.

Ehi!

Rose!

Chelsea, se la caverà?

Chelsea?

Chelsea, se la caverà?

SERVIZI SEGRETI

Sottotitoli: Monica Paolillo