Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
Rose!
2
00:00:08,216 --> 00:00:11,594
- Chi le ha tolto la scorta?
- Gliel'ha tolta Hawkins.
3
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
Hawkins era
il supervisore FBI dei Campbell?
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,517
Hanno ucciso il vicedirettore dell'FBI?
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,978
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
- Mi serve Ramirez.
- Cambierò i turni...
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,065
Lo sostituirà Erik Monks.
8
00:00:24,065 --> 00:00:27,736
Uno che salva il presidente finisce
nella scorta della figlia del vice?
9
00:00:27,736 --> 00:00:30,447
Vorranno agevolare
il rientro di un vecchio.
10
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
Lasciami!
11
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
- Che diamine!
- Sono scivolato.
12
00:00:34,451 --> 00:00:37,996
Avrai salvato dei presidenti,
ma non voglio cazzate in squadra.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,248
- Ti aiuto a trovare qualcosa?
- Pillole.
14
00:00:40,248 --> 00:00:42,834
Avevi una dipendenza.
Ti hanno mandato in riabilitazione
15
00:00:42,834 --> 00:00:45,545
e, se non fossi
un ex collaboratore del capo,
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
non saresti più tornato in una scorta.
17
00:00:47,630 --> 00:00:51,468
È anche vero che sono pulito.
Mi fanno le analisi due volte a settimana.
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,053
Cosa le piace di più?
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,306
Nessuno deve saperlo.
20
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Sono sfuggita agli agenti altre volte.
21
00:00:59,684 --> 00:01:02,479
ACCELERIAMO CON LEI
CI SIAMO QUASI. TI SPIEGO A CASA
22
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
Zia diceva che c'è qualcuno
alla Casa Bianca di cui non fidarsi.
23
00:01:11,237 --> 00:01:13,156
- Quando finirà?
- Presto.
24
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Buongiorno.
25
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
- È dentro?
- Sì.
26
00:01:16,576 --> 00:01:17,410
Ciao, tesoro.
27
00:01:17,410 --> 00:01:19,996
Una donna seduta in quel bar
per cinque ore
28
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
che guarda dalla finestra e parla da sola.
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
- È dei Servizi.
- Come fai a esserne sicuro?
30
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
Perché la conosco.
31
00:01:25,627 --> 00:01:29,172
Non è più un attentato terroristico,
è un tentato omicidio.
32
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
I Servizi Segreti degli Stati Uniti
33
00:01:43,019 --> 00:01:46,731
{\an8}sono le forze dell'ordine
più importanti del nostro Paese.
34
00:01:47,398 --> 00:01:51,611
{\an8}Siamo il miglior organismo di protezione
che sia mai esistito.
35
00:01:51,611 --> 00:01:54,948
Dobbiamo affrontare una missione
che non ammette errori,
36
00:01:55,532 --> 00:01:59,577
il che significa
che ci aspettiamo la perfezione assoluta.
37
00:02:00,578 --> 00:02:01,538
Niente errori.
38
00:02:02,789 --> 00:02:08,795
Sbagliare nei Servizi Segreti significa
cambiare l'intero corso della storia.
39
00:02:09,796 --> 00:02:14,676
Per fortuna, tutti gli uomini e le donne
che ho davanti oggi...
40
00:02:15,176 --> 00:02:17,929
si sono dimostrati
più che all'altezza del compito,
41
00:02:18,596 --> 00:02:21,891
e che sono degni di fiducia...
42
00:02:23,226 --> 00:02:24,310
e di stima.
43
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
È con grande orgoglio che accolgo...
44
00:02:28,982 --> 00:02:32,443
il futuro dei Servizi Segreti
degli Stati Uniti.
45
00:02:33,027 --> 00:02:34,237
Complimenti, agenti.
46
00:02:34,237 --> 00:02:37,615
Adesso alzatevi
per celebrare il vostro giuramento.
47
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
Ottimo lavoro!
48
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Potevi mandarmi un messaggio
per dirmi che venivi.
49
00:02:48,042 --> 00:02:51,921
Mi sarei persa la tua faccia.
Mi sono liberata all'ultimo minuto.
50
00:02:51,921 --> 00:02:53,882
Ci ha provato anche tuo padre, ma...
51
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Forza, di' quello che pensi.
52
00:02:58,386 --> 00:03:02,515
Non pensavo che saresti venuta
dopo la nostra ultima chiacchierata.
53
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
So che non credi in questa cosa.
54
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
Perché dovrei desiderare
che mia figlia rischi la vita
55
00:03:08,354 --> 00:03:10,857
per un Paese che se ne frega di lei?
56
00:03:10,857 --> 00:03:12,192
Io non la vedo così.
57
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
Questo lo so,
58
00:03:14,694 --> 00:03:18,198
ma non serve che io creda a questo
per credere in te.
59
00:03:18,781 --> 00:03:22,994
E se c'è qualcuno testardo al punto
da cambiare il mondo in meglio,
60
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
quello è mia figlia.
61
00:03:26,915 --> 00:03:31,044
Promettimi che non ti vestirai così
per il Ringraziamento.
62
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
Sembra che stai
per dispensare dei mandati.
63
00:03:34,964 --> 00:03:35,840
Mamma.
64
00:03:36,341 --> 00:03:39,552
Che c'è? A zia Deborah verrà un infarto.
65
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
Prendo atto.
66
00:03:43,848 --> 00:03:45,683
Sono contenta che sei venuta.
67
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Sono molto orgogliosa di te,
68
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
e lo è anche tuo padre.
69
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
Sono fortunati ad averti.
70
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
Spero che se ne rendano conto.
71
00:04:10,959 --> 00:04:11,793
Lo capiranno.
72
00:04:15,171 --> 00:04:18,341
È un modo per studiare i maestri
lì dove hanno creato la loro arte.
73
00:04:18,341 --> 00:04:22,637
Non te ne andrai a bighellonare in Italia.
Concentrati sulla tua istruzione.
74
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
Ma posso saltare le lezioni
per andare ai comizi
75
00:04:25,098 --> 00:04:27,392
e diventare una sagoma di cartone?
76
00:04:27,892 --> 00:04:30,478
È solo un semestre,
proprio per la mia istruzione.
77
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
È un semestre solo di arte,
non di vera istruzione.
78
00:04:33,648 --> 00:04:36,693
È roba d'élite, arrogante.
Farai brutta figura.
79
00:04:36,693 --> 00:04:39,404
Le tue scelte
si ripercuotono sulla tua famiglia.
80
00:04:39,404 --> 00:04:40,863
Ti riferisci a te?
81
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
Riceverai un aggiornamento.
82
00:04:43,324 --> 00:04:47,161
Maddie tornerà con me in Wisconsin
per la campagna di Turner.
83
00:04:47,161 --> 00:04:48,162
Sissignore.
84
00:04:50,039 --> 00:04:53,167
- Eccolo!
- Vicepresidente, posso farle una foto?
85
00:04:53,167 --> 00:04:56,004
Salve. Lasciatelo stare. Fatelo passare.
86
00:04:56,004 --> 00:04:57,171
Maddie, vieni qui.
87
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
Sono un suo grande fan, signore.
88
00:05:00,633 --> 00:05:01,968
A chi tocca per primo?
89
00:05:07,181 --> 00:05:08,057
Grazie.
90
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
Non ci credo, è qui!
91
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Posso fare qualcosa?
92
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
No.
93
00:05:17,734 --> 00:05:21,779
Magari troviamo una scusa.
Gli esami. Digli che non puoi mancare.
94
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
No, ci vado.
95
00:05:25,325 --> 00:05:26,576
Come sempre.
96
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
Non so come fai.
97
00:05:32,248 --> 00:05:33,124
Quale parte?
98
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
I sorrisi, gli abbracci.
99
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
È sempre dura il primo secondo.
100
00:05:42,759 --> 00:05:44,135
Poi mi fa piacere.
101
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Io...
102
00:05:45,970 --> 00:05:47,138
mi ci butto dentro.
103
00:05:47,764 --> 00:05:49,807
Come se recitassi?
104
00:05:49,807 --> 00:05:50,933
No,
105
00:05:51,517 --> 00:05:53,311
diventa reale per me.
106
00:05:58,858 --> 00:06:00,568
Ti sembrerà assurdo, ma...
107
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
mi piace la menzogna.
108
00:06:10,453 --> 00:06:12,747
Vorrei che lui fosse così sempre.
109
00:06:17,377 --> 00:06:20,671
Arrington, un agente FBI
della Casa Bianca vuole parlarti.
110
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
Di cosa?
111
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Dice che parla solo con te.
112
00:06:24,801 --> 00:06:25,927
Ok, tieniti pronto.
113
00:06:26,844 --> 00:06:30,515
- Scusa, vado a vedere.
- Tanto devo prepararmi per la lezione.
114
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
Ti raggiungo tra 20 minuti.
C'è Jeff in corridoio.
115
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
Agente, grazie di aver accettato
di parlare con noi.
116
00:06:42,985 --> 00:06:44,612
Figurati. Peter, giusto?
117
00:06:44,612 --> 00:06:47,407
Sì, abbiamo giocato
a basket con la Presidente.
118
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Tu sei quello che l'ha marcata.
119
00:06:49,158 --> 00:06:51,911
Sì, pensavo
che mi avresti ammanettato subito.
120
00:06:53,454 --> 00:06:55,498
C'è un posto dove possiamo parlare?
121
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
Ho dieci minuti. Facciamo una passeggiata.
122
00:06:59,919 --> 00:07:00,837
Perfetto.
123
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
Sto lavorando a un'indagine
124
00:07:06,092 --> 00:07:10,596
e volevo informazioni sulla tua scorta
del 27 aprile dell'anno scorso.
125
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
- La data non mi dice niente.
- L'attentato alla metro.
126
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
Ci dici chi proteggevi?
127
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
A un agente FBI?
Non senza una richiesta ufficiale.
128
00:07:20,356 --> 00:07:21,858
Era Maddie Redfield?
129
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
- Tu chi saresti?
- Rose.
130
00:07:24,318 --> 00:07:26,988
Non sono dell'FBI né giocatrice di basket.
131
00:07:26,988 --> 00:07:30,575
Abbiamo un incarico
da parte di Diane Farr. Puoi verificare.
132
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Abbiamo motivo di credere
che, se stavi proteggendo Maddie,
133
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
forse è in pericolo.
134
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Che tipo di pericolo?
135
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
Non abbiamo dettagli al momento.
136
00:07:38,916 --> 00:07:42,044
Pensiamo che qualcuno
volesse ucciderla quella sera.
137
00:07:42,044 --> 00:07:44,839
Se potesse dirci se era lì,
potremmo aiutarla.
138
00:07:44,839 --> 00:07:49,177
Non posso svelare informazioni
ad altri organismi, figuriamoci ai civili,
139
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
ma questo lo sai,
e anche il capo dello staff.
140
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
So che è strano, ok? Ma...
141
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
Sai anche che devo riferire
di questa chiacchierata?
142
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
Sì.
143
00:07:58,811 --> 00:08:02,190
Se i superiori mi autorizzeranno
a dirti qualcosa, lo farò.
144
00:08:02,190 --> 00:08:03,149
Grazie.
145
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
Ti lascio il mio numero.
146
00:08:05,109 --> 00:08:08,613
Ti assicuro che la Redfield
è al sicuro con la nostra scorta.
147
00:08:08,613 --> 00:08:13,284
L'hanno detto anche quando sono dovuta
scappare dall'hotel in accappatoio.
148
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Lasciamo perdere.
149
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
- Può indicarci la biblioteca?
- Certo.
150
00:08:19,248 --> 00:08:23,085
Girate a sinistra, passate i dormitori
e ve la troverete davanti.
151
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
Grazie.
152
00:08:24,253 --> 00:08:25,963
- Buona giornata.
- Grazie.
153
00:08:27,298 --> 00:08:30,301
- La biblioteca?
- Penso meglio nelle biblioteche.
154
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Ho cominciato ad andarci
quando a casa era un inferno.
155
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Dopo un po', era più questione
di scappare in un posto
156
00:08:36,474 --> 00:08:38,559
che di fuggire da un posto.
157
00:08:39,143 --> 00:08:41,854
Pensavo di poter arrivare
a Stanford leggendo.
158
00:08:41,854 --> 00:08:44,065
- Merda, sei andata a Stanford?
- No.
159
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
Quei bastardi non mi hanno ammessa.
160
00:08:46,943 --> 00:08:50,696
Ho fatto l'università statale,
poi sono passata a Berkeley.
161
00:08:50,696 --> 00:08:54,700
In azienda, ho assunto laureati
di Stanford per portarmi il caffè.
162
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Ti manca fare il capo?
163
00:08:57,828 --> 00:08:59,956
Chi dice che non faccio il capo ora?
164
00:09:01,666 --> 00:09:06,963
Se Arrington ci dirà chi era il bersaglio,
faremo un passo in più verso la verità.
165
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Mettiamo che fosse
proprio Maddie Redfield.
166
00:09:09,799 --> 00:09:10,716
Sì.
167
00:09:10,716 --> 00:09:15,054
Qualcuno era disposto a distruggere
un quartiere solo per arrivare a lei.
168
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
Niente sull'hard disk ci dice
perché o chi sia il responsabile.
169
00:09:19,350 --> 00:09:23,396
In ogni caso, dobbiamo iniziare a guardare
la cosa da un'altra prospettiva.
170
00:09:24,689 --> 00:09:28,943
Ora che abbiamo visto il killer in faccia,
possiamo cercare d'identificarlo.
171
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
Come?
172
00:09:31,070 --> 00:09:33,197
La foto che ho estratto dell'anello?
173
00:09:33,906 --> 00:09:36,450
L'FBI ha stabilito che era jugoslavo,
174
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
ma poi è finita lì, quindi...
175
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Ci saremo persi qualcosa.
176
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
Possiamo fare ricerche,
trovare dei collegamenti?
177
00:09:43,082 --> 00:09:47,545
Se solo ci fosse un posto pieno di libri
perfetto per fare ricerche...
178
00:09:49,797 --> 00:09:51,465
Aspetta, questo cos'è?
179
00:09:55,678 --> 00:09:57,221
Ti ha nominato Diane Farr?
180
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
Sissignore. Un incarico speciale?
181
00:10:00,975 --> 00:10:01,851
Va bene.
182
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Digli che Maddie non c'entra.
183
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
Escludesse il suo nome,
ma non una parola di più.
184
00:10:08,691 --> 00:10:09,609
Sissignore.
185
00:10:11,277 --> 00:10:13,321
- Si sa che io...
- Ti devo parlare.
186
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Scusa, ti richiamo.
187
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
Che c'è? Mi sembri contrariato.
188
00:10:20,036 --> 00:10:23,456
La tua segreteria telefonica va
in Georgetown a interrogare i miei agenti.
189
00:10:23,456 --> 00:10:24,790
Di che stai parlando?
190
00:10:24,790 --> 00:10:28,628
Sutherland ha chiesto a un'agente
dove fosse Maddie Redfield l'anno scorso.
191
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
- Perché?
- Dimmelo tu.
192
00:10:30,046 --> 00:10:33,758
- Dice che lavora per te.
- Non so cosa ci faccia alla Georgetown.
193
00:10:33,758 --> 00:10:36,302
- A me non sembra.
- E cosa ti sembra?
194
00:10:36,302 --> 00:10:41,223
Che stai conducendo un'indagine sottobanco
e, sinceramente, mi sento molto a disagio.
195
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Vieni, ti faccio
un massaggio alla schiena.
196
00:10:44,310 --> 00:10:47,772
Poi, te ne puoi andare a fanculo.
Queste sono competenze da Presidente.
197
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
Se hai una pista,
sai che devi condividerla con gli altri.
198
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
Gli altri chi, Ben?
199
00:10:53,611 --> 00:10:56,572
Mi risulta che i Servizi
siano stati compromessi
200
00:10:56,572 --> 00:10:59,241
e che il vice dell'FBI sia morto.
201
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
Sono stati i tuoi
ad abbandonare la Larkin in albergo.
202
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
È comodo da parte tua
farci caso solo adesso.
203
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Vaffanculo, comodo.
204
00:11:09,126 --> 00:11:13,089
Ho chiesto a Peter di scoprire
quello che poteva su questo bordello.
205
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
A meno che non ci sono cose che non vuoi
che scopra, non sono affari tuoi.
206
00:11:17,259 --> 00:11:19,136
Sutherland li ha fatti diventare miei
207
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
insinuando che volessero
fare del male a Maddie,
208
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
senza fornire giustificazioni,
a parte il tuo nome.
209
00:11:25,309 --> 00:11:26,936
Presidente e vice stanno arrivando
210
00:11:26,936 --> 00:11:30,940
e vorranno sapere chi ha messo
quest'idea in testa a Sutherland.
211
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
Fossi in te, penserei a una spiegazione...
212
00:11:35,111 --> 00:11:35,945
alla svelta.
213
00:11:51,001 --> 00:11:54,255
Siamo spiacenti.
Il numero selezionato non è più attivo.
214
00:11:55,089 --> 00:11:59,176
La cosa più simile al sigillo dell'anello
è lo stemma del regno di Jugoslavia,
215
00:11:59,176 --> 00:12:01,637
che non c'è più
dalla Seconda guerra mondiale.
216
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Per quanto ne sappiamo,
potrebbe averlo preso al banco dei pegni.
217
00:12:04,640 --> 00:12:06,434
Sì, ma guarda meglio.
218
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Non è proprio uguale.
219
00:12:10,104 --> 00:12:13,858
Sì, non c'è corrispondenza.
C'è un'altra cosa che mi preoccupa.
220
00:12:13,858 --> 00:12:17,653
Quando si pensava al Fronte,
è diventata un'operazione militare,
221
00:12:17,653 --> 00:12:21,240
L'FBI ha smesso d'indagare,
caso chiuso, fine.
222
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
- E chi l'ha deciso?
- Hawkins.
223
00:12:23,117 --> 00:12:26,454
C'è un modo per ripercorrere
i suo passi fino alla Casa Bianca?
224
00:12:26,454 --> 00:12:29,707
- Accedere al computer?
- Non credo di poter arrivare a tanto.
225
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Però, c'è la vedova.
Potremmo provare a parlare con lei.
226
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
Ok. Tu fa' questo.
227
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
- Io vedo cosa trovo sull'anello.
- No.
228
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Restiamo insieme, ok?
229
00:12:41,594 --> 00:12:46,682
Peter, siamo in biblioteca.
Il peggio che mi può succedere è una mora.
230
00:12:46,682 --> 00:12:48,809
C'è gente, ci sono le telecamere...
231
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
Me la caverò per un paio d'ore.
232
00:12:51,520 --> 00:12:55,524
Per favore, puoi fare questa cosa dopo?
Vieni prima con me e poi...
233
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
Non si tratta di protezione,
ma di gestione dei tempi.
234
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
Non abbiamo più tanto tempo.
235
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
E va bene.
236
00:13:06,285 --> 00:13:09,497
Ti do il numero del mio nuovo telefono.
Il tuo ce l'ho ancora.
237
00:13:11,165 --> 00:13:12,041
Chiamami.
238
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
E non solo per le emergenze, ok?
239
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
- Per...
- Chiacchierare?
240
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
No. Sai cosa intendo.
241
00:13:17,087 --> 00:13:19,423
- Spettegolare? Farci due risate?
- No.
242
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
Per farmi sapere che stai bene.
243
00:13:21,425 --> 00:13:25,179
Tu chiamami se qualcuno
ti vuole sparare. Ti do delle dritte.
244
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
- Davvero?
- Sì.
245
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Le hai apprese a Stanford?
246
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
Fanculo Stanford. Non mi meritavano.
247
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
Pronto?
248
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
- Agente Sutherland?
- Sono io.
249
00:13:37,608 --> 00:13:40,110
Sono autorizzata a dirti
che non ero con Maddie
250
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
e che lei non c'entra con la tua indagine.
251
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
Puoi dirmi qualcosa
su chi dovevi proteggere?
252
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Mi spiace, non posso dirti altro.
253
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
Tutto il resto
deve passare per i canali ufficiali.
254
00:13:50,496 --> 00:13:54,583
Ma se hai altro da segnalare
su minacce alla mia protetta, fallo ora.
255
00:13:54,583 --> 00:13:58,921
No, se non eri con lei al bar,
hai ragione, lei non c'entra niente.
256
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
Che significa "bar"?
257
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
Dimmelo tu.
258
00:14:04,468 --> 00:14:05,427
Ora riattacco.
259
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
Il nome Osprey ti dice niente?
260
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
Arrivederci.
261
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
Ottimo lavoro, ragazzi!
262
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
Buona giornata. Ci vediamo domani.
263
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
Grazie, professore. A domani.
264
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Quando finisce il tuo turno?
265
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
Tra quattro ore. Perché?
266
00:15:02,484 --> 00:15:06,822
Mi serve un vestito per la mostra.
Forse puoi aiutarmi a scegliere qualcosa.
267
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Quindi, niente lezione
sugli sviluppi della politica?
268
00:15:09,992 --> 00:15:14,872
Dopo la visita di papà, ho avuto
abbastanza sviluppi politici per oggi.
269
00:15:14,872 --> 00:15:18,167
Possiamo sostituirli
con un po' di shopping-terapia.
270
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Ok, informerò la squadra.
271
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
Tra cinque minuti
ho una riunione di bilancio.
272
00:15:25,215 --> 00:15:26,133
Che succede?
273
00:15:26,133 --> 00:15:28,427
Grazie per il suo tempo, Presidente.
274
00:15:28,427 --> 00:15:33,557
Oggi, l'agente dell'FBI Peter Sutherland
è arrivato al campus della Georgetown
275
00:15:33,557 --> 00:15:36,352
in compagnia di una civile,
tale Rose Larkin.
276
00:15:36,936 --> 00:15:39,521
- Il nome le suonerà...
- So chi è la Larkin.
277
00:15:39,521 --> 00:15:41,106
Un attimo, Sutherland?
278
00:15:41,106 --> 00:15:44,693
Che ci fa sul campo
con la testimone di un'indagine FBI?
279
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Dice di avere un incarico di Diane Farr.
280
00:15:47,196 --> 00:15:50,157
Indaga su minacce
alla vita di Maddie Redfield.
281
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
Hai una cazzo di spiegazione, Diane?
282
00:15:52,993 --> 00:15:56,455
Dopo l'accaduto all'hotel
e l'omicidio di Hawkins,
283
00:15:56,455 --> 00:16:00,292
ho messo la Larkin sotto la supervisione
dell'unico di cui potevo fidarmi.
284
00:16:00,292 --> 00:16:04,421
Non giustifica perché sia a Georgetown
a ficcanasare su mia figlia.
285
00:16:04,421 --> 00:16:05,965
Non so che ci faccia lì.
286
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
Non risponde al telefono.
287
00:16:07,841 --> 00:16:10,469
Pensare che rispondere al telefono
era il suo lavoro.
288
00:16:10,469 --> 00:16:13,389
Stai dicendo che è scomparso?
Con la testimone?
289
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
Limitiamo le comunicazioni
per motivi di sicurezza.
290
00:16:15,975 --> 00:16:18,894
- Potrebbero localizzarli.
- Che casino!
291
00:16:18,894 --> 00:16:22,940
Vuole che i Servizi arrestino
l'agente Sutherland a Georgetown?
292
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
- Un po' estremo.
- Maddie è al sicuro?
293
00:16:24,942 --> 00:16:29,446
Sì. E da quello che sappiamo finora,
non ha assolutamente niente a che fare
294
00:16:29,446 --> 00:16:33,867
con l'indagine che Sutherland
sta conducendo per conto di Diane Farr.
295
00:16:33,867 --> 00:16:35,828
Ma preferirei chiederglielo io.
296
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Pure io.
297
00:16:37,079 --> 00:16:40,499
Peter è leale. Si farà vivo.
Avrò una risposta per fine giornata.
298
00:16:40,499 --> 00:16:42,751
- Presidente, non credo...
- Lasciateci sole.
299
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
Subito.
300
00:16:59,393 --> 00:17:00,269
Va bene.
301
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
Che sta succedendo?
302
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
- Ha scoperto qualcosa.
- Che ne sai?
303
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
Lui e la Larkin stanno finendo
il lavoro dei Campbell.
304
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
Vogliono chiudere l'indagine Night Action.
305
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
E questo li ha portati a Maddie Redfield?
306
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
- Come?
- Non lo so.
307
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
Non mi basta.
308
00:17:18,287 --> 00:17:19,830
Sono in pericolo di vita.
309
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
- Riportali qui prima che sia tardi.
- Ricevuto.
310
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
Sig.ra Hawkins?
311
00:17:35,429 --> 00:17:38,390
Sono Peter Sutherland.
Lavoravo con suo marito.
312
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
Le mie più sentite condoglianze.
313
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
Sono frasi di circostanza, no?
314
00:17:46,273 --> 00:17:50,778
Volevo solo farle qualche domanda
su una cosa su cui io e suo marito...
315
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
Stavamo indagando prima che morisse.
316
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
Grazie.
317
00:18:09,171 --> 00:18:11,965
- Era nell'FBI anche lei?
- Ci siamo conosciuti lì.
318
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Volevi chiedermi questo?
319
00:18:14,384 --> 00:18:17,137
No. Io e il vicedirettore Hawkins
320
00:18:17,137 --> 00:18:20,641
facevamo parte di un gruppo
che indagava sull'attentato...
321
00:18:20,641 --> 00:18:23,811
Senti, l'ho già detto agli altri.
Io non so niente.
322
00:18:23,811 --> 00:18:26,814
Jamie non poteva parlare
del suo lavoro con me.
323
00:18:26,814 --> 00:18:29,817
Ho lasciato l'FBI 20 anni fa.
324
00:18:30,734 --> 00:18:32,945
Lavorare non mi sembrava giusto
per i bambini.
325
00:18:32,945 --> 00:18:36,115
Capisco. Forse ha sentito qualcosa
che non sembrava importante,
326
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
o ha lasciato qualcosa
a cui posso dare un'occhiata.
327
00:18:38,534 --> 00:18:43,122
Secondo te, che succede se un vice
dell'FBI viene ucciso e non si sa perché?
328
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
Ti faccio vedere una cosa.
329
00:18:52,631 --> 00:18:55,425
Per due giorni,
l'FBI mi ha messa sotto torchio.
330
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
Hanno ripulito la casa.
331
00:18:57,344 --> 00:19:00,055
Hanno controllato tutti i suoi fascicoli,
332
00:19:00,055 --> 00:19:02,307
la sua scrivania, i suoi libri.
333
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Il suo computer,
334
00:19:03,684 --> 00:19:04,643
e pure il mio.
335
00:19:06,311 --> 00:19:07,229
Fa' pure.
336
00:19:11,567 --> 00:19:16,071
Trent'anni di servizio,
e lo trattano come un criminale.
337
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
Sì. So cosa si prova.
338
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Non lo puoi sapere.
339
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
Veramente, sì.
340
00:19:25,622 --> 00:19:27,833
L'FBI fece un blitz a casa mia,
avevo 16 anni,
341
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
perché avevano dei sospetti su mio padre.
342
00:19:32,129 --> 00:19:36,341
Capisco quanto sia facile pensare
che passerà tutto in pochi giorni.
343
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
E se fosse tra settimane...
344
00:19:39,178 --> 00:19:43,015
o mesi, quando ancora tutti
ti dicono che è colpevole?
345
00:19:43,015 --> 00:19:46,268
Non m'interessa l'opinione
degli altri su mio marito.
346
00:19:47,603 --> 00:19:48,437
Io lo conosco.
347
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
Sì, come io conoscevo mio padre.
348
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
E poi passa qualche anno.
349
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Cinque anni,
350
00:19:55,944 --> 00:19:56,820
sei,
351
00:19:57,821 --> 00:19:58,697
sette.
352
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
E niente più risposte. Solo altre domande.
353
00:20:02,242 --> 00:20:06,413
Perché sono tutti così convinti
che sia colpevole, se io lo conosco?
354
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Sì.
355
00:20:12,211 --> 00:20:14,504
Si arriva al punto che...
356
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
è passato abbastanza tempo,
357
00:20:20,928 --> 00:20:21,845
e tu...
358
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
inizi a domandarti...
359
00:20:26,725 --> 00:20:28,393
Insomma, cominci a pensare...
360
00:20:31,021 --> 00:20:32,439
"E se avessero ragione?"
361
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
Ha presente?
362
00:20:38,403 --> 00:20:40,989
All'improvviso, non è più tanto facile
363
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
difendere la memoria
di una persona che non c'è più.
364
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
Perché la verità è...
365
00:20:51,541 --> 00:20:52,376
che tu...
366
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
Anno dopo anno, ti chiedi...
367
00:20:56,338 --> 00:20:57,798
"Che cazzo è successo?"
368
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
Non voglio che succeda ad altre persone.
369
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
Sutherland.
370
00:21:08,850 --> 00:21:11,019
- Quando ho sentito il tuo nome...
- Sì.
371
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
Mi spiace che tu sia cresciuto così.
372
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
Senta...
373
00:21:19,111 --> 00:21:23,198
suo marito potrebbe essere colpevole,
potrebbe averlo ucciso un complice.
374
00:21:23,198 --> 00:21:26,952
O forse si è avvicinato alla verità
e l'hanno ucciso per quello.
375
00:21:28,328 --> 00:21:30,831
So solo che, se non rispondiamo
a queste domande...
376
00:21:31,957 --> 00:21:33,750
le cose vanno molto peggio.
377
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
È un sotterraneo, certo.
378
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
MANUALE DI ARALDICA
379
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
Se hai lavorato
con Jamie alla Casa Bianca,
380
00:23:16,311 --> 00:23:19,731
dovresti sapere più di me
in cosa era coinvolto.
381
00:23:19,731 --> 00:23:20,690
Grazie.
382
00:23:22,025 --> 00:23:23,568
Chi era mio marito per te?
383
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
Mi dispiace, ho mentito prima.
384
00:23:29,908 --> 00:23:33,453
Lavoravo con suo marito,
ma non gli ero tanto simpatico.
385
00:23:34,246 --> 00:23:38,375
Forse pensava che mio padre era
un traditore, che se l'era meritato.
386
00:23:39,459 --> 00:23:42,963
Non significa che suo marito
non meriti di essere scagionato.
387
00:23:42,963 --> 00:23:44,339
E tu che ci guadagni?
388
00:23:44,339 --> 00:23:49,261
La persona che proteggo è in pericolo.
L'indagine di suo marito c'entra qualcosa.
389
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
Voglio solo tenerla al sicuro.
390
00:24:05,485 --> 00:24:07,446
Anch'io ho mentito prima.
391
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
STEMMA DELLA FAMIGLIA PAVELIĆ
392
00:24:29,134 --> 00:24:30,427
FAMIGLIA PAVELIĆ
393
00:24:31,428 --> 00:24:33,096
PAVELIĆ DENUNCIA EREDE AL TRONO
394
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Jamie mi parlava dei suoi casi.
395
00:24:41,521 --> 00:24:46,359
Mi parlava continuamente delle sue idee,
ci teneva al mio parere.
396
00:24:47,652 --> 00:24:50,572
E ha lavorato
all'attentato alla metro per un po'.
397
00:24:52,824 --> 00:24:56,828
Aveva colto una certa incongruenza.
398
00:24:56,828 --> 00:24:57,746
Di che tipo?
399
00:24:57,746 --> 00:25:01,166
Pensava che qualcuno interferisse
con le indagini FBI.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,503
I pezzi che avevano in mano
non lo convincevano.
401
00:25:04,503 --> 00:25:07,088
Si riferisce a Omar Zadar e al Fronte?
402
00:25:07,088 --> 00:25:09,007
Per lui erano tutte stronzate.
403
00:25:09,007 --> 00:25:12,636
Quella confessione
arrivò praticamente dal nulla.
404
00:25:12,636 --> 00:25:17,516
L'FBI aveva già una lista di sospettati,
nessuno collegato a Zadar.
405
00:25:18,350 --> 00:25:21,269
Perciò, Jamie ha controllato dei fascicoli
406
00:25:21,269 --> 00:25:23,772
e credo abbia trovato qualcosa
407
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
che puntava dritto
a un appaltatore del settore pubblico
408
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
di nome Turn Lake Industries.
409
00:25:30,904 --> 00:25:32,489
- Ne hai sentito parlare?
- No.
410
00:25:32,489 --> 00:25:37,619
Il giorno in cui Jamie è scomparso
aveva un appuntamento segreto con loro.
411
00:25:38,161 --> 00:25:41,915
Non so con chi.
Credo fosse l'amministratore delegato.
412
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
Era un po' agitato.
413
00:25:46,127 --> 00:25:48,213
Non so cosa gli fosse preso.
414
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
Le ha detto altro?
415
00:25:51,925 --> 00:25:52,759
No.
416
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
È uscito per andare al lavoro...
417
00:26:01,017 --> 00:26:02,978
e non è più tornato a casa.
418
00:26:02,978 --> 00:26:04,646
PAVELIĆ SCOMPARSO DOPO VIAGGIO
419
00:26:07,607 --> 00:26:09,734
{\an8}RICERCATO PER LA SCOMPARSA DI PAVELIĆ
420
00:26:17,075 --> 00:26:18,368
Porca troia.
421
00:26:18,368 --> 00:26:21,997
Non ne ha parlato con altri agenti
durante gli interrogatori?
422
00:26:21,997 --> 00:26:24,833
No, Jamie non sapeva
di chi poteva fidarsi.
423
00:26:24,833 --> 00:26:27,794
E poi, avrebbe peggiorato
la sua situazione
424
00:26:27,794 --> 00:26:30,005
il fatto che ne parlasse con me.
425
00:26:31,339 --> 00:26:32,924
Noi eravamo così. Noi...
426
00:26:35,135 --> 00:26:36,428
condividevamo tutto.
427
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
Jamie conosceva i Campbell.
428
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
Quando era nel controspionaggio,
era il loro supervisore.
429
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Ha preso la loro morte
come un fatto personale.
430
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Quella notte ha pianto.
431
00:26:53,486 --> 00:26:57,282
Cosa c'entrasse tutto questo
con la Turn Lake o...
432
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
col caso della metro, non ne ho idea,
433
00:27:02,829 --> 00:27:05,332
ma credo che Jamie stesse per scoprirlo.
434
00:27:06,333 --> 00:27:07,167
Grazie.
435
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
Ok? Di tutto.
436
00:27:12,547 --> 00:27:13,423
Però...
437
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
fa' che ne sia valsa la pena.
438
00:27:29,939 --> 00:27:30,815
Che c'è?
439
00:27:32,192 --> 00:27:33,735
Verrà qui stasera.
440
00:27:43,495 --> 00:27:45,747
Si è proprio innamorata di te, vero?
441
00:27:46,331 --> 00:27:50,085
- Pensi che possa sfuggire alla scorta?
- L'ha fatto altre volte.
442
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
Bene.
443
00:28:02,013 --> 00:28:03,306
Che c'è?
444
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Mi sembra sbagliato manipolarla così.
445
00:28:07,769 --> 00:28:08,770
È un'anima buona.
446
00:28:08,770 --> 00:28:12,023
Se ci aiuta, potremmo cambiare il mondo.
447
00:28:13,650 --> 00:28:14,943
Sono parole tue.
448
00:28:16,319 --> 00:28:20,198
La convincerai,
proprio come hai convinto me.
449
00:28:21,408 --> 00:28:22,283
Ehi.
450
00:28:23,034 --> 00:28:24,703
È per il bene comune.
451
00:28:25,370 --> 00:28:29,290
Quando se ne renderà conto,
capirà perché dovevamo essere discreti,
452
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
e farlo in questo modo.
453
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Sorridi.
454
00:28:34,462 --> 00:28:37,716
Tutti i mesi di duro lavoro
stanno per essere ripagati.
455
00:28:53,356 --> 00:28:56,151
Scusi, deve farlo
dove posso vederglielo riempire.
456
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
Il laboratorio è irremovibile.
457
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
Giusto, colpa mia.
458
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
- Le spiace fare un passo indietro?
- Giusto.
459
00:29:13,752 --> 00:29:14,711
Naturalmente.
460
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
Ho sempre sognato
di lavorare alla Casa Bianca.
461
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
Grazie dell'assistenza.
462
00:29:46,576 --> 00:29:48,244
Volevi vedermi, capo?
463
00:29:50,038 --> 00:29:52,081
Il rapporto di Arrington sul locale.
464
00:29:54,542 --> 00:29:56,044
Vuoi aggiungere qualcosa?
465
00:30:00,715 --> 00:30:03,676
Avrebbe potuto lasciare
qualcosa all'immaginazione.
466
00:30:04,677 --> 00:30:05,929
Qualche imprecisione?
467
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
No.
468
00:30:11,726 --> 00:30:13,269
No, è duro, ma corretto.
469
00:30:14,687 --> 00:30:17,982
Andiamo, Erik.
Non sono l'unico a ricevere quel rapporto.
470
00:30:20,026 --> 00:30:23,863
Io ti dovrei strigliare
e tu dovresti dirmi che non succederà più.
471
00:30:24,364 --> 00:30:27,033
- Saltiamo la prima parte?
- Se ti preoccupa il lavoro...
472
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
Fanculo, il tuo lavoro.
473
00:30:29,911 --> 00:30:30,870
Mi preoccupi tu.
474
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
Sto bene. Solo che...
475
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Mi sto ambientando.
476
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
Bene.
477
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
Che ne pensi di Arrington?
478
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
È giovane.
479
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
- E noi, invece...?
- Giovane, ma acuta.
480
00:30:48,221 --> 00:30:51,015
Solo che fa le cose in modo diverso.
481
00:30:51,015 --> 00:30:53,685
- Diverso come?
- Pare che le due siano amiche.
482
00:30:53,685 --> 00:30:56,145
Io non gestirei il lavoro così.
483
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Magari è una cosa generazionale.
484
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
Per te è un problema?
485
00:30:59,816 --> 00:31:00,733
No.
486
00:31:02,485 --> 00:31:03,319
Non ancora.
487
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
- Maddie?
- Avanti.
488
00:31:09,117 --> 00:31:11,786
- È una tenda per la doccia?
- Faccio il reso?
489
00:31:13,079 --> 00:31:14,706
Non so cosa mettermi.
490
00:31:23,464 --> 00:31:24,757
Che ne dici di questo?
491
00:31:25,508 --> 00:31:28,052
Non ero sicura che mi stesse bene.
492
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
Aspetta.
493
00:31:37,186 --> 00:31:41,774
Per caso c'è uno a questa mostra
su cui vogliamo fare colpo?
494
00:31:43,776 --> 00:31:45,904
Non so proprio di cosa parli.
495
00:31:45,904 --> 00:31:46,863
Giusto.
496
00:31:47,405 --> 00:31:48,781
Allora, come si chiama?
497
00:31:49,532 --> 00:31:50,867
Si chiama...
498
00:31:51,868 --> 00:31:52,744
Taci.
499
00:31:54,537 --> 00:31:56,789
Va bene. Non me lo dire.
500
00:31:56,789 --> 00:31:59,334
Scoprirò quello che serve dai controlli.
501
00:32:01,669 --> 00:32:02,545
Ok.
502
00:32:03,755 --> 00:32:06,674
- Che ne pensi?
- Sì. È decisamente quello giusto.
503
00:32:12,013 --> 00:32:14,974
Chelsea Arrington,
shopping-terapista qualificata.
504
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
Non ho niente per questo décolleté, però.
505
00:32:20,688 --> 00:32:22,106
So io come rimediare.
506
00:32:26,152 --> 00:32:27,403
È bellissima.
507
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
Mia nonna la regalò a mia mamma
quando era piccola.
508
00:32:32,158 --> 00:32:35,161
Dopo il matrimonio,
i miei passarono un brutto periodo.
509
00:32:35,161 --> 00:32:37,664
Dovette impegnarla per non perdere la casa
510
00:32:37,664 --> 00:32:41,834
e mio padre passò
i due anni successivi a fare doppi turni
511
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
per poterla ricomprare
per il loro anniversario.
512
00:32:45,755 --> 00:32:48,007
Mamma me la regalò quando avevo sette anni
513
00:32:48,508 --> 00:32:52,553
per ricordarmi di non disperare mai
perché le cose andranno meglio.
514
00:32:55,848 --> 00:32:58,142
Non me la puoi assolutamente prestare.
515
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
È solo per una serata. Tranquilla.
516
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
Non merito un'amica come te.
517
00:33:03,898 --> 00:33:05,858
Sai cos'altro mi ha detto mia madre?
518
00:33:05,858 --> 00:33:08,945
Ci meritiamo quello
che diciamo che ci meritiamo.
519
00:33:21,916 --> 00:33:22,792
Peter.
520
00:33:26,879 --> 00:33:28,381
- Ehi.
- Tutto ok?
521
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
Sì.
522
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Per un po', ho pensato
che mi stessero seguendo...
523
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
- Chi?
- Tranquillo.
524
00:33:33,428 --> 00:33:35,680
Erano degli studenti che pomiciavano.
525
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
Però...
526
00:33:38,391 --> 00:33:39,767
sono contenta che sei tornato.
527
00:33:39,767 --> 00:33:41,310
Hai trovato qualcosa?
528
00:33:41,310 --> 00:33:44,647
Sì. Hawkins conosceva i tuoi zii dall'FBI.
529
00:33:45,189 --> 00:33:48,901
Sua moglie mi ha fatto capire
che erano molto legati.
530
00:33:49,652 --> 00:33:52,196
L'avranno ucciso
perché indagava sugli omicidi.
531
00:33:52,196 --> 00:33:53,948
- Non era lui?
- Non credo.
532
00:33:53,948 --> 00:33:58,995
Doveva incontrare un pezzo grosso
dell'azienda Turn Lake Industries.
533
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
Beh, guarda qui.
534
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
È lui.
535
00:34:07,628 --> 00:34:11,257
Nessun nome, ma è sospettato
nel caso di una persona scomparsa.
536
00:34:11,257 --> 00:34:14,302
Il tizio scomparso
si chiama Andrej Pavelić.
537
00:34:14,302 --> 00:34:17,055
Faceva parte
di una famiglia reale estinta.
538
00:34:17,055 --> 00:34:20,183
E guarda lo stemma di famiglia.
539
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
- Lo stesso dell'anello.
- Sì.
540
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
Prima della scomparsa di Pavelić,
541
00:34:25,938 --> 00:34:29,609
si era scagliato sulla stampa
contro un appaltatore della difesa
542
00:34:29,609 --> 00:34:32,528
che conduceva
operazioni segrete nei Balcani.
543
00:34:32,528 --> 00:34:34,947
Indovina chi era l'appaltatore?
544
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
Turn Lake Industries?
545
00:34:38,284 --> 00:34:42,205
Sì. Quest'azienda è coinvolta
nell'omicidio dei miei zii.
546
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
Forse. Vedi cos'altro trovi
sulla Turn Lake.
547
00:34:44,874 --> 00:34:46,292
Devo sentire Farr.
548
00:34:53,424 --> 00:34:54,967
- Sono Farr.
- Sono Peter.
549
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
Sappiamo qualcosa su uno dei killer.
550
00:34:56,761 --> 00:35:00,306
Non so perché cazzo vai
a infastidire i Servizi a Georgetown,
551
00:35:00,306 --> 00:35:02,225
ma qui sono fuori di sé.
552
00:35:02,225 --> 00:35:05,937
Pensavamo volessero fare del male
alla Redfield, ma era una falsa pista.
553
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Penso ancora
che i Servizi abbiano il pezzo mancante.
554
00:35:09,190 --> 00:35:10,817
Abbiamo scoperto altro.
555
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
Conosce la Turn Lake Industries?
556
00:35:12,902 --> 00:35:15,446
- L'appaltatore della sicurezza?
- Sì. Li conosce?
557
00:35:15,446 --> 00:35:18,866
Hanno contratti col Pentagono
e in tutto il mondo. Perché?
558
00:35:18,866 --> 00:35:21,994
Pensiamo che i killer dei Campbell
lavorino per la Turn Lake.
559
00:35:21,994 --> 00:35:25,164
- Hai le prove?
- Abbastanza per avviare un'indagine.
560
00:35:25,164 --> 00:35:27,708
Raccogli tutto.
Dobbiamo informare la Presidente.
561
00:35:27,708 --> 00:35:30,795
Dovete riportare subito
il culo alla Casa Bianca.
562
00:35:30,795 --> 00:35:31,963
Sissignora.
563
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
Rose, dobbiamo andare.
564
00:35:33,631 --> 00:35:35,800
Aspetta, forse ho trovato qualcosa.
565
00:35:35,800 --> 00:35:37,009
Cos'è questa roba?
566
00:35:37,009 --> 00:35:40,179
Il database pubblico
delle donazioni per le campagne.
567
00:35:40,179 --> 00:35:42,849
Cerchiamo una mela marcia
alla Casa Bianca.
568
00:35:42,849 --> 00:35:43,766
Sì.
569
00:35:43,766 --> 00:35:47,228
Per sapere con chi trafficano
le mele marce, devi seguire i soldi.
570
00:35:47,228 --> 00:35:50,439
A quanto pare, tanti dei soldi
della Turn Lake sono andati a...
571
00:35:51,482 --> 00:35:53,985
VICEPRESIDENTE REDFIELD
GOVERNATORE REDFIELD
572
00:35:54,777 --> 00:35:56,445
Vicepresidente Redfield.
573
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
È tutto vero?
574
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
Benvenuto alla festa.
575
00:36:01,826 --> 00:36:06,164
Ok, hai detto che Hawkins ha incontrato
un pezzo grosso, giusto?
576
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
Sì.
577
00:36:08,499 --> 00:36:11,669
Ok, l'amministratore delegato
si chiama Gordon Wick.
578
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
Mai sentito.
579
00:36:15,423 --> 00:36:17,216
Forse il vicepresidente sì.
580
00:36:18,676 --> 00:36:20,178
ASHLEY REDFIELD E GORDON WICK
581
00:36:21,429 --> 00:36:23,264
Porca troia. Direi che si conoscono.
582
00:36:23,264 --> 00:36:27,059
Risale a tanto tempo fa.
Eventi, conferenze, incontri.
583
00:36:27,935 --> 00:36:29,187
Credo sia lui.
584
00:36:29,187 --> 00:36:31,439
Stampa tutto. Portiamolo alla Travers.
585
00:36:31,439 --> 00:36:34,483
Aspetta. La Presidente vuole vederci?
586
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Benvenuta alla festa.
587
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Riposa un po' finché possiamo.
588
00:36:46,412 --> 00:36:48,706
Quando mi hai promesso niente più motel,
589
00:36:49,290 --> 00:36:52,585
non pensavo intendessi
che avremmo vissuto in un parcheggio.
590
00:36:54,962 --> 00:36:56,088
Mi mancano i bagni.
591
00:36:56,088 --> 00:36:57,256
Lo so. Anche a me,
592
00:36:58,216 --> 00:37:00,343
ma non resteremo qui ancora per molto.
593
00:37:01,177 --> 00:37:02,303
Riposati.
594
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Almeno il motel aveva la TV.
595
00:37:04,347 --> 00:37:06,432
Un motivo in più per riposare, no?
596
00:37:07,433 --> 00:37:08,267
Va bene.
597
00:37:15,733 --> 00:37:17,485
Dovevamo tenerci la bambina.
598
00:37:18,402 --> 00:37:19,362
In Wisconsin.
599
00:37:20,696 --> 00:37:22,365
La bimba era un oggetto di scena.
600
00:37:23,366 --> 00:37:24,283
Lo so.
601
00:37:25,201 --> 00:37:26,077
Però...
602
00:37:27,578 --> 00:37:28,871
Se la tenessimo?
603
00:37:30,206 --> 00:37:32,541
- Vuoi la bambina?
- Non quella bambina.
604
00:37:34,001 --> 00:37:36,712
Forse potremmo prenderci un altro bambino.
605
00:37:37,296 --> 00:37:40,258
- Perché?
- Così avremmo un bambino. Mi ascolti?
606
00:37:40,258 --> 00:37:42,051
No, sto cercando di riposare.
607
00:37:42,760 --> 00:37:43,594
Riposo.
608
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
Quando ci siamo conosciuti,
609
00:37:47,014 --> 00:37:50,977
hai detto che questo lavoro è più facile
con una donna accanto.
610
00:37:50,977 --> 00:37:53,437
Nessuno si preoccupa
di una coppia che lo segue.
611
00:37:53,437 --> 00:37:57,358
Appunto. Con la bambina,
la signora ci ha fatti entrare in casa.
612
00:37:57,942 --> 00:38:00,152
Sarebbe più facile
se fossimo una famiglia.
613
00:38:00,736 --> 00:38:04,115
Non possiamo occuparci di un bambino.
A parte che è una seccatura,
614
00:38:04,115 --> 00:38:07,535
non sopravvivrebbe alla nostra vita,
per non parlare di chi c'ingaggia.
615
00:38:07,535 --> 00:38:10,496
Non ci darebbero più incarichi
se avessimo un bambino.
616
00:38:10,496 --> 00:38:12,081
Che ci vorresti fare...
617
00:38:12,081 --> 00:38:13,374
Ok!
618
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
Non era una proposta per adesso.
619
00:38:19,046 --> 00:38:22,758
Magari più avanti, in futuro,
non lo escludo.
620
00:38:24,093 --> 00:38:26,804
Io lo escludo. È escluso.
621
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
- Monks, posso parlarti?
- Sì.
622
00:38:44,363 --> 00:38:47,616
- Va tutto bene?
- Starò di turno per la mostra.
623
00:38:47,616 --> 00:38:49,201
Prenditi la serata libera.
624
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
Va bene.
625
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
- È un problema per te?
- No.
626
00:38:54,832 --> 00:38:56,208
No, è solo che...
627
00:38:57,543 --> 00:39:00,171
Mi chiedo per quanto tempo
mi terrai il muso,
628
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
invece di darmi un'altra possibilità.
629
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
- Il muso?
- Sissignora.
630
00:39:03,966 --> 00:39:07,094
Non si tratta di te, ma della protetta.
Voglio starle vicina.
631
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
Devo scalzare qualcuno, e tu sei nuovo.
632
00:39:09,347 --> 00:39:13,392
Sei anche l'unico che ha fatto una cazzata
in una situazione a rischio.
633
00:39:13,392 --> 00:39:17,355
Secondo te,
il locale era una situazione a rischio?
634
00:39:19,648 --> 00:39:22,234
- Per te questo lavoro è uno scherzo...
- Mai detto.
635
00:39:22,234 --> 00:39:23,819
Però, lo dicono gli altri.
636
00:39:24,737 --> 00:39:27,531
Sai perché non hai mai visto
una come me a capo di una scorta?
637
00:39:27,531 --> 00:39:29,158
Perché non succede, cazzo.
638
00:39:29,742 --> 00:39:32,995
Per te sarà una riabilitazione,
per me è una ghigliottina.
639
00:39:32,995 --> 00:39:35,915
Tutto si ripercuote su di me
e non posso fare cazzate.
640
00:39:35,915 --> 00:39:39,418
Un errore mi costa la carriera.
Chi più di te può capirlo?
641
00:39:39,418 --> 00:39:42,546
Sì, infatti lo capisco benissimo.
642
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Scusami.
643
00:39:52,848 --> 00:39:56,894
Senti, so che ti sono sembrato
un po' vecchia scuola all'inizio,
644
00:39:58,062 --> 00:39:59,021
ma ti capisco.
645
00:39:59,522 --> 00:40:02,316
Lo capisco. Sei tu il capo e lo rispetto.
646
00:40:02,817 --> 00:40:04,610
Ci tengo che tu faccia strada.
647
00:40:06,112 --> 00:40:06,946
Sì?
648
00:40:07,780 --> 00:40:10,032
Allora, impara a prendere ordini.
649
00:40:10,574 --> 00:40:14,620
La serata al locale non c'entra.
Maddie ha avuto una mattinata difficile.
650
00:40:14,620 --> 00:40:16,872
Resto con lei
in caso avesse bisogno di me.
651
00:40:16,872 --> 00:40:20,000
So che non ti piace questo approccio,
ma decido io.
652
00:40:21,669 --> 00:40:25,297
A proposito, se non volessi
darti un'altra possibilità,
653
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
non saresti ancora qui.
654
00:40:37,643 --> 00:40:40,646
Quanto guadagna una shopping-terapeuta?
Chiederò l'aumento.
655
00:40:41,480 --> 00:40:43,065
Tu hai la serata libera.
656
00:40:43,065 --> 00:40:46,402
Ho pensato che eri più tranquilla
con me che col nuovo.
657
00:40:46,402 --> 00:40:48,821
Chelsea, no. Stai sempre a badare a me.
658
00:40:48,821 --> 00:40:52,158
Ti chiedo sempre troppo.
Ti meriti una serata libera.
659
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
Mi piace l'arte.
660
00:40:53,159 --> 00:40:56,495
Potrebbero servirti altre dritte
sull'alta moda da agente federale.
661
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
Hai l'antipanico?
662
00:40:59,874 --> 00:41:00,708
Sì, mamma.
663
00:41:27,485 --> 00:41:28,944
- Eccola.
- Ok.
664
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
Harper.
665
00:41:33,449 --> 00:41:34,366
- Ciao!
- Ciao!
666
00:41:34,366 --> 00:41:36,577
- Congratulazioni.
- Grazie infinite.
667
00:41:41,707 --> 00:41:42,791
Sì.
668
00:41:43,292 --> 00:41:44,835
Torno subito.
669
00:41:44,835 --> 00:41:45,753
Ok.
670
00:41:49,173 --> 00:41:51,634
- Vado un attimo in bagno.
- Ok.
671
00:41:52,510 --> 00:41:53,636
Pausa bagno.
672
00:41:56,472 --> 00:41:57,306
Ricevuto.
673
00:42:24,542 --> 00:42:25,417
Via libera.
674
00:43:00,327 --> 00:43:02,162
Ehi. Sono loro.
675
00:43:12,756 --> 00:43:13,674
LOCALIZZAZIONE GPS
676
00:43:15,467 --> 00:43:16,802
Finalmente.
677
00:43:16,802 --> 00:43:19,179
Ok, andiamo.
678
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
Maddie, tutto a posto?
679
00:43:45,289 --> 00:43:46,165
Maddie?
680
00:43:51,211 --> 00:43:52,504
Non ci credo, cazzo.
681
00:43:52,504 --> 00:43:54,048
CHELSEA, SCUSA, TORNO PRESTO
682
00:44:01,639 --> 00:44:02,473
Giuro su Dio,
683
00:44:02,473 --> 00:44:06,852
Almora non riuscì a mettere insieme
una frase per salvarsi la vita.
684
00:44:06,852 --> 00:44:09,897
L'avessi pugnalato, sarebbe uscito
José Cuervo, non sangue.
685
00:44:10,939 --> 00:44:12,733
Il capo non reggeva l'alcol?
686
00:44:12,733 --> 00:44:15,361
Lo reggeva,
ma non poteva farci tanto altro.
687
00:44:15,361 --> 00:44:17,946
Però, lo reggeva, ma non aveva importanza.
688
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
La morale della favola di quella sera
689
00:44:20,741 --> 00:44:23,535
è non fare a botte nei locali
coi Servizi Segreti.
690
00:44:23,535 --> 00:44:26,121
Arrington non lo permetterebbe mai.
691
00:44:26,121 --> 00:44:27,289
Infatti.
692
00:44:27,289 --> 00:44:29,541
Fidatevi, è meglio così.
693
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
Badger è scomparsa. Tutti pronti.
694
00:44:46,892 --> 00:44:50,562
Posso usare il tuo telefono?
Mi sono persa.
695
00:44:51,355 --> 00:44:52,564
Sei stupenda.
696
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
- Sicura che non ti hanno seguita?
- Sicurissima.
697
00:45:04,243 --> 00:45:07,329
Sicurissima
che potrei passare qui dei giorni.
698
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
Quanto tempo abbiamo?
699
00:45:10,916 --> 00:45:12,543
- Un paio d'ore.
- Ok.
700
00:45:12,543 --> 00:45:17,089
Di più diventerebbe
un cazzo di crisi nazionale.
701
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
Presto sarà pronta la cena.
702
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Sì?
703
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
E se io...
704
00:45:24,680 --> 00:45:26,014
volessi prima il dolce?
705
00:45:26,932 --> 00:45:30,144
Secondo me, dobbiamo parlare prima.
706
00:45:31,437 --> 00:45:33,480
Secondo me, dobbiamo parlare dopo.
707
00:45:37,192 --> 00:45:40,446
È uscita da una finestra
che dà su una strada secondaria.
708
00:45:40,446 --> 00:45:41,905
Sarà salita su un veicolo.
709
00:45:41,905 --> 00:45:45,826
Eli, David, circondate il perimetro
coi nostri e con la polizia.
710
00:45:45,826 --> 00:45:49,663
Sei isolati, poi allarga. Tieniti
in contatto in caso premesse l'antipanico.
711
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Agli ordini.
712
00:45:50,873 --> 00:45:53,459
Recupera i filmati
di sorveglianza dell'isolato.
713
00:45:53,459 --> 00:45:55,836
Aggiornami ogni dieci minuti.
714
00:46:00,674 --> 00:46:02,301
Dimmi cosa vuoi che faccia.
715
00:46:03,510 --> 00:46:06,263
Mi sfugge qualcosa. L'aveva premeditato.
716
00:46:06,263 --> 00:46:09,308
La storia del vestito,
come se dovesse uscire con qualcuno.
717
00:46:09,308 --> 00:46:12,728
- Ed è strano?
- No, è già capitato senza problemi.
718
00:46:12,728 --> 00:46:15,272
Di solito non vede l'ora
di dirmi chi le piace.
719
00:46:15,272 --> 00:46:18,817
Niente di diverso stasera?
Doveva incontrare qualcuno lì?
720
00:46:18,817 --> 00:46:21,570
No, è questo che mi sfugge.
Perché nascondermelo?
721
00:46:23,947 --> 00:46:27,201
Hai mai notato niente di strano
col professore d'arte?
722
00:46:27,201 --> 00:46:28,202
In che senso?
723
00:46:28,202 --> 00:46:32,164
Ieri ho notato
qualcosa di un po' intenso tra loro.
724
00:46:32,164 --> 00:46:34,166
Ho pensato non fosse niente, ma...
725
00:46:36,418 --> 00:46:40,380
Le persone nascondono le cose
che credono gli altri non approvino.
726
00:46:44,510 --> 00:46:45,636
Merda.
727
00:46:45,636 --> 00:46:47,846
Trova il suo indirizzo. Guido io.
728
00:46:54,228 --> 00:46:55,187
Tranquillo.
729
00:46:56,104 --> 00:46:57,022
Lo voglio fare.
730
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
C'è una cosa di cui ti voglio parlare.
731
00:47:11,954 --> 00:47:12,913
Oh, mio Dio!
732
00:47:13,705 --> 00:47:16,375
Che fai? Ti ho detto
che ti avrei chiamato io.
733
00:47:16,959 --> 00:47:19,336
- Cazzo, lo conosci?
- Posso spiegarti.
734
00:47:19,920 --> 00:47:23,382
Ti prego, non la obbligare.
Dirà quello che vogliamo noi.
735
00:47:25,384 --> 00:47:27,386
- Mi serve un'altra cosa.
- Perché?
736
00:47:29,847 --> 00:47:33,016
Non piangere per lui.
Ti usava per "salvare l'ambiente".
737
00:47:33,016 --> 00:47:35,227
Quello che voglio io
è molto più importante.
738
00:47:37,104 --> 00:47:38,063
No!
739
00:47:41,191 --> 00:47:42,109
No!
740
00:48:06,717 --> 00:48:08,760
Aspetta qui. Controllo sul retro.
741
00:48:19,521 --> 00:48:20,731
Violazione!
742
00:48:30,574 --> 00:48:31,408
Maddie?
743
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
Libero.
744
00:50:52,382 --> 00:50:54,801
Sottotitoli: Monica Paolillo57043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese