Original subtitles

Hanno ammazzato il vice dell'FBI in stile Il padrino.

Non vado alla Casa Bianca a consegnare il disco

se non sappiano di chi fidarci.

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

- Hai l'hard disk? - Sì.

È la priorità numero uno. Che fine hai fatto?

C'era questa sull'unità isolata.

La domanda è se puoi convincermi a fidarmi di te.

Eccoti. Forse ho trovato qualcosa.

Rose...

- Che ci fa qui? - È dalla nostra parte.

Zia diceva che c'è qualcuno alla Casa Bianca di cui non fidarsi.

Da quanto lavorano per te?

Lui, da oltre otto anni. Ottimi risultati. Lei, da due. Sono una bella squadra.

- Vuoi vedere la nostra nuova casa? - Cosa cerchi qui?

Magari proviamo questo per un po'.

Vediamo com'è. Giochiamo a marito e moglie.

Ti mando un sostituto.

Erik Monks.

Ti presento un nuovo membro della scorta. Lui è Erik. Erik, Maddie Redfield.

È quello che ha salvato il presidente anni fa.

- Ti hanno sparato? - Sissignora.

Uno che salva il presidente finisce nella scorta della figlia del Vice?

Fisioterapia. Ci è voluto un po' dopo che mi hanno sparato.

Sarà un modo per agevolare il rientro di un vecchio.

Mi serve un favore.

Perché un eroe nazionale è stato assegnato alla scorta più ingrata dei Servizi?

Daredevil in arrivo.

- Ricevuto. Qui tutto a posto. - C'è un'interferenza. Ripeti.

Qui tutto a posto.

Presidente, grazie di aver sostenuto gli iscritti ai sindacati.

Grazie!

Presidente. Molto lieto.

Presidente, da questa parte!

Presidente!

Presidente, è solo grazie a lei

se riusciamo a tenere la fabbrica in America.

Gli operai vorrebbero stringerle la mano.

- Grazie, Presidente! - Occhio alla barba ore 12.

Monks, la tua radio...

Grazie. Grazie a tutti.

Questa è quella che si dice una produzione americana. Continuate così.

Sapete, quando ero piccolo,

un contratto di lavoro in fabbrica significava turni onesti...

Il tizio con la barba. Controllate cosa sta facendo.

Come hai detto?

Sta assemblando qualcosa.

Offre un buon salario, salute, sicurezza.

Pistola!

Avanti.

- Ti aiuto a trovare qualcosa? - Pillole.

Perché? Hai mal di testa?

Avevi una dipendenza. Ti hanno mandato in riabilitazione

e, se non fossi un ex collaboratore del capo,

non ti avrebbero fatto tornare in una scorta.

- Mi è sfuggito qualcosa? - In gran parte, hai ragione.

Quando mi hanno sparato, ho iniziato a prendere antidolorifici.

Un mio fallimento poteva sembrare brutto.

Hanno detto che, se fossi rimasto pulito per un anno,

avrei ricominciato dal basso.

È la più grande stronzata maschilista che abbia mai sentito.

Hai detto: "In gran parte".

Sì.

Hai detto che avevo una dipendenza.

Ce l'ho ancora. Ce l'avrò sempre.

Questo dovrebbe tranquillizzarmi sulle tue capacità?

Non deve tranquillizzarti. È la verità.

È anche vero che adesso sono pulito. Mi fanno le analisi due volte a settimana.

Il Vicepresidente sa che un tossico protegge sua figlia?

Immaginavo.

Diglielo, allora.

Fammi cacciare.

Basta una telefonata.

Senti, tu sei ambiziosa.

Vuoi fare carriera, entrare nella scorta della Presidente.

Forse posso aiutarti ad arrivarci.

- E come? - Insegnandoti delle cose.

Insegnandomi delle cose?

- Come un mentore? - Sì.

Un mentore tossicodipendente vecchio e lento?

Sì.

Io sono cresciuta frequentando i drogati a East St. Louis.

Mio zio è andato a disintossicarsi,

ha trovato Gesù e un lavoro al supermercato,

è rimasto pulito fino alla morte.

Per alcuni funziona la religione, per altri la meditazione.

Con lui è stato il lavoro. Sono contenta che ti sia disintossicato.

Spero che resterai pulito, ma non si può fare questo lavoro per i motivi sbagliati.

- Non posso darti torto. - Bene.

La posta in gioco è molto più alta che al supermercato.

Ok, diciamo che mi bevo questa storia.

Significa che il movente degli assassini dei miei zii è su questo hard disk.

- È per questo che mi serve. - E poi?

Lo farà vedere ai suoi collaboratori di cui non può fidarsi?

Della Presidente, sì.

Ne è sicura?

La Travers è mia amica dalla candidatura al Congresso.

Lavoriamo insieme da quasi 23 anni. La conosco benissimo.

Pensa ai fatti. La Travers ha dato il via a Night Action,

conosceva i tuoi zii, ha voluto proprio loro.

Se c'è una dalla tua parte, è lei.

Se non li avesse ingaggiati per Night Action...

Non si sarebbe saputa la verità. I tuoi zii erano dei patrioti.

Conoscevano i rischi associati all'incarico.

Dobbiamo finire il loro lavoro.

Lo finirò io.

Come hai detto?

Io e Peter.

La risolviamo noi.

Solo così mi sentirò al sicuro. Non darò questo disco a nessuno.

Quando siamo entrati, hai detto che hai trovato qualcosa?

- Un indirizzo. - L'indirizzo di cosa?

Facciamo così.

Me ne andrò senza l'hard disk.

Voi andate a quell'indirizzo e scoprite quello che potete.

Nel frattempo, penserò a come presentare il piano alla Presidente

in un modo che non sembri avventato.

"Osprey" le dice qualcosa?

Osprey? "Falco pescatore"? No. Perché?

Ho sentito mio zio che diceva di dover avvertire Osprey.

Sarà un nome in codice.

Indagherò.

Non perderla di vista, neanche per un minuto.

Sissignora.

Quegli psicopatici ci stanno ancora addosso.

Non ci segue nessuno. Tutto ok.

Potevi chiamarmi prima di portarla. Perché non mi hai avvertita?

I sicari potevano localizzarti, ok?

Avrei preferito saperlo.

Capito. Niente più sorprese.

Trovato altro sull'hard disk?

Migliaia di file.

Cosa sai di Omar Zadar?

È un dissidente a capo del Fronte popolare d'indipendenza.

Quando il Fronte ha rivendicato l'attentato, lui ha negato.

Secondo Farr, neanche la Presidente crede che c'entri.

Tu che ne pensi?

Non ne ho idea.

Si dice che righi dritto dalla candidatura,

ma il suo gruppo ha bombardato degli edifici.

Comunque, non ci sono prove che il Fronte fosse coinvolto.

Forse Emma e Henry hanno trovato le prove.

C'è una cartella a suo nome sull'hard disk.

Altri nomi?

Ho cercato "Farr" e "Hawkins". Niente.

Mi sembra...

strano che un'azienda di progettazione abbia sede in un posto sperduto.

Posso esservi utile?

Buongiorno. Sono Peter Sutherland. Lei è...

Le mani.

- Come? - Fatemi vedere le mani, per favore.

Conosce Emma e Henry Campbell?

No. Dovrei?

Cerchiamo un ingegnere che forse ha lavorato con loro.

- Stiamo indagando su... - Per un articolo.

Lavoriamo al Richmond Daily News.

Avete sbagliato persona. Mi spiace.

Possiamo solo chiederle...

Non c'è nessuna domanda a cui potrei dare delle risposte.

Vivo da sola,

non conosco nessuna Ella o Harry,

e non credo proprio che questo qui sia un giornalista.

Adesso, per favore,

giratevi e andatevene.

Ok. Andiamo.

Che c'è?

C'è un vecchio carro arrugginito dietro il fienile?

No.

- Ma prima c'era? - Non so di cosa stia parlando.

Da piccola cavalcavo un pony al di là delle colline.

Caddi, mi ferii alla caviglia e piansi.

Feci dei biscotti di noci e cocco con zia Emma e un'altra signora.

Era lei?

Vi hanno seguiti?

No.

Venite dentro, allora.

Toglietevi le scarpe.

Regola della casa.

Io sono Rose.

Lo so.

Lorna.

La iena è uno degli abitanti più curiosi della Savana.

Perché ha detto che non conosce Emma e Henry?

Voi avete detto di essere giornalisti.

In realtà, sono un agente dell'FBI.

Ma non mi dire!

Sono sconvolta.

- Quando li ha visti l'ultima volta? - Sono anni. Perché?

Li hanno ammazzati tre giorni fa.

- Dove? - A casa loro.

C'ero anch'io. Sono viva per miracolo.

Non lo sapevo.

Davvero? Ne hanno parlato tutti i TG.

Ho smesso di guardare quelli che definiscono TG tempo fa.

Come l'hai scampata?

Mi hanno aiutato.

Mi dispiace tanto.

- Emma e Henry... - So che erano spie.

Abbiamo trovato un loro hard disk e dei file ci hanno portato qui.

Stando alle date, vi siete sentiti di recente.

- E...? - Forse non lo sa.

È questione di sicurezza nazionale.

- Ma veramente? - Sì.

In tal caso, vi racconto la storia della mia vita.

Potresti magari toglierti la pistola prima di entrare in casa mia

a farmi la predica sulla cazzo di sicurezza nazionale?

Non fa niente. Era solo un'osservazione.

- Sarebbe? - Non sapete in cosa vi state cacciando.

Allora, ce lo dica. La prego.

La cosa certa è che, più ne sapete, più diventa pericoloso.

È tardi. Sappiamo che qualcuno alla Casa Bianca ha tradito.

Chiunque sia, sappiamo che è coinvolto nell'attentato alla metro,

e pensiamo che...

seguirà un altro attentato.

Per favore, se le hanno detto qualcosa...

No. Il mio lavoro era raccogliere informazioni, non analizzarle.

Dovrei essere in pensione.

Ma alla fine, pure loro.

- Che tipo d'informazioni cercavano? - Cianografie.

Infrastrutture pubbliche, permessi edilizi.

Ero un ingegnere civile, avevo i contatti.

Non so a cosa gli servissero. Ho evitato di chiedere.

Ma avrà notato qualcosa. Dei modi di fare, un dettaglio.

- Perché? - Lei è l'unica pista che ci rimane.

Senta, sto scappando da tre giorni.

Quelli che hanno ucciso i miei zii danno la caccia a me ora.

Ci dica qualcosa. Qualsiasi cosa.

Erano amici meravigliosi.

Leali.

I file che gli ho fornito riguardavano i servizi pubblici,

ma ne volevano altri.

Piantine di edifici, tutti nello stesso quartiere.

Dove?

- Non potete capire. - Cioè?

Non potete capire i file senza di me.

Sono piantine complicate.

Quindi...

mi sa che andiamo a farci un giro.

Cosa sta disegnando?

Una ragazza.

Anzi, una giovane donna.

È qualcuno che conosce?

Una che vorrei conoscere meglio.

Mi piacerebbe vederlo quando ha finito.

Sarò lieto di fartelo vedere,

quando avrò finito.

Come sta venendo?

Non lo so.

Forse ho bisogno di aiuto.

Non ti serve nessun aiuto.

Un po' d'incoraggiamento, magari.

Non sono...

tanto convinta dei colori.

Non dubitare di te stessa.

Mi piace questa parte qui.

- Ah, sì? - Sì.

Cosa le piace di più di questa parte?

La stratificazione.

Le...

Le pennellate.

Ci vedo te.

Hai un istinto fenomenale, Maddie.

Fidati di quello.

Scusa.

- Perché? - Sono stato inopportuno.

No, non è vero.

Dio, stiamo facendo un errore.

Non avrei dovuto, ok?

Scusa.

Li ho conosciuti al Middlebury College.

Middlebury? Mia zia è andata al Vassar.

Ai corsi estivi di lingue del Middlebury.

Emma era all'intensivo di russo, Henry studiava arabo.

Non so quando siano entrati nell'FBI,

ma so che li reclutarono come squadra.

Dopo quell'estate, ci siamo divisi.

Io ho fatto una carriera normale,

ma ho fatto dei lavoretti per loro e mi hanno presentato gente.

Mi sono ritagliata una nicchia nella raccolta d'informazioni.

Un attimo. Mia zia parlava russo?

Molto bene.

Ha pure reclutato due russi nell'intelligence americana.

Ma non vi ho detto niente.

Follia. Si comportavano da gente qualunque

che andava ai mercatini e in crociera d'estate.

Non andavano in crociera.

Quindi, tutta la loro vita era una bugia?

Una bugia, no.

Un segreto che ti permette di cambiare prospettiva,

che ti responsabilizza.

Un lavoro importante.

Ma nessuno sa chi sei veramente. Che vita è?

Una vita fantastica, cazzo.

Il nome in codice Osprey le dice niente?

No.

Come sei finito in questa storia?

Lui lavora alla Casa Bianca.

Quando ho chiamato il numero che mi ha dato mio zio, ha risposto Peter.

Servizio di lusso.

Sono solo uno che risponde al telefono.

Il figlio di Pete Sutherland lavora alla linea Night Action.

Conosceva mio padre?

No.

- Ma tu eri sulla metro quella sera? - Sì. Sì, c'ero.

Esci alla prossima.

Il posto è questo.

Qualcosa è successo o succederà in questo quartiere.

Almeno così credevano Emma e Henry.

Nessun bersaglio ovvio.

Ci sono edifici del governo qui intorno?

No.

Possiamo toglierci dalla strada? Mi sembra pericoloso.

C'è un bar. Ti spiegherò i file. Vediamo se capiamo cosa significano.

Ci vediamo qui tra dieci minuti.

- Do un'occhiata in giro. - Buona idea.

Questa parte della rete copre questa zona. Qui c'è la cabina più vicina.

Perché i miei zii volevano informazioni su reti elettriche e gasdotti?

Cercavano dei punti deboli.

Bersagli di un sabotaggio, forse.

Cos'è importante al punto da diventare un bersaglio da queste parti?

Boh.

Ok, cos'è "riprese video"?

Non è mia. Dammi.

Sembrano telecamere stradali.

Video di sorveglianza.

C'è una cartella per ogni indirizzo del quartiere.

Ce n'è anche una per questo posto.

Ok. Cosa cercavano?

Da quanto lo conosci?

Peter? Da qualche giorno.

Sai di suo padre, vero? Di cosa è stato accusato?

- Un po'. Perché? - Non lo trovi strano?

Era sulla metro durante l'attentato e ora indaga su quello.

E allora?

Allora, cerca il suo nome sul disco.

Perché?

Non mi piacciono le coincidenze. Non dovrebbero piacere neanche a te.

Ok.

Ehi. Hai trovato qualcosa?

No. Tu?

Studio dentistico, edifici di commercialisti. Niente.

- Tutto ok? - Sì.

Ti dispiace prendere delle salviette dal bagno?

- Sì, certo. - Cavolo, sono proprio...

Ha un po' esagerato.

CRITERIO DI RICERCA: PETER SUTHERLAND

ZERO RISULTATI

Niente.

Si sente meglio?

Forse.

Tu?

- Mi scusi. Si sente passare la metro? - Sì. Passa proprio qui sotto.

- Grazie. - Se avessero sbagliato?

- Cosa? - L'attentato alla metro.

Guarda.

La bomba è esplosa qui, ma solo perché ho fermato il treno.

Se doveva esplodere da un'altra parte?

Tipo qui?

Non ci sono altre fermate della metro qui vicino.

Fermate, no, ma la galleria passa sotto Wilson Boulevard.

In bagno è ballato tutto prima.

Ok, che differenza fa se una bomba esplode in un posto invece che in un altro?

- Qui è più vicino al livello stradale. - Non è così.

Riapri le piantine del quartiere.

Ok, c'è un grosso gasdotto che taglia a metà una galleria del treno.

Se esplodesse qui sotto, cosa succederebbe?

Se qualcosa danneggiasse quella condotta, farebbe fuori due quartieri interi.

Ma perché qui?

Non lo so. Sulla metro quella sera hai impedito qualcosa.

Per sapere cos'ha in mente il traditore alla Casa Bianca,

dovete capire cosa non è riuscito a fare qui un anno fa.

Amico, quella mappa la devi pagare.

Ok, e se invece...?

Quella è Charlotte.

Harper.

Harper.

Harper, giusto.

Badger la tollera solo a piccole dosi.

Io, ancora più piccole.

- Ti mimetizzi bene, vero? - L'idea è quella.

Piaci a Badger.

Tu non piacevi al Presidente?

Gli piacevo eccome.

Non ha mai postato selfie con me.

Per un attimo, ho pensato che fosse un complimento.

- Ognuno ha il suo stile. - Infatti.

Il mio è il motivo per cui sono la sola che Maddie non ha fatto licenziare.

Non perché mi mimetizzo, ma perché la capisco.

Capito. Sei sua amica.

Non si tratta di amicizia, ma di superare le barriere.

I tuoi metodi funzioneranno con un presidente di 65 anni

di cui tracciano ogni mossa settimane prima,

ma qui abbiamo una studentessa impulsiva di 20 anni.

Bisogna conoscerla più di quanto lei conosca se stessa.

E tu la conosci?

So cosa le piace, a quali feste vuole andare,

tutte le sue amichette viziate, chi è tranquilla, chi è losca.

Harper deve incontrare quel coglione del fidanzato

che ha mandato una foto del suo cazzo a Maddie.

Mi sento più a mio agio a osservare da lontano.

Bene. Allora, ti terrò proprio lì.

Non possiamo accompagnarla?

Non vi conviene rallentare per me.

Date per scontato che vi seguano. Andate sempre avanti.

Grazie di tutto.

Erano tanto orgogliosi di te.

- Gliel'hanno detto loro? - Non solo questo.

Quando sarà tutto finito, potrei venire...

Mi farebbe molto piacere.

Ok.

Aspetti.

Lei lo conosceva, vero?

Scusi se la metto in difficoltà, ma sono pieno di domande.

Domande o dubbi?

Il governo ha tenuto tutto segreto sul suo caso.

Se lei sa qualcosa...

Mi dispiace, non conoscevo tuo padre di persona,

ma conoscevo due agenti che lavoravano al caso.

Crede che sia colpevole?

- Loro lo pensavano. - Perché non ci sono prove?

Se trovassi le prove, cosa cambierebbe?

Tutto.

- La verità è tutto per me. - La verità?

Può anche farti soffrire.

Ti consiglio di smetterla di preoccuparti di lui.

Concentrati su di lei.

- Grazie. - Sì.

- Pronto? - Ehilà.

Abbiamo trovato l'auto che cerchi.

Parcheggiata in un quartiere residenziale fuori Silver Spring.

È abbandonata?

Non si sa. Sto andando lì.

Cisco, ascolta. Questa è gente pericolosa.

Non dire cose sconce.

Dico sul serio, ok? Devi...

Non posso dire altro, però aspetta.

Non fare niente finché non arrivo.

Va bene, vieni a divertirti anche tu.

Che ti avevo detto?

VENDESI

È troppo bello.

Non possiamo restare molto. È pericoloso.

Non ti piace questa casa?

Sì, mi piace.

Non voglio diventare come loro.

- Loro chi? - Quelli che ci ingaggiano.

Viziati...

deboli...

presuntuosi.

Io voglio solo lavorare e...

te.

NIENTE CASINI NELLA MIA CUCINA

- Come va lì dentro? - Deprimente.

Maccheroni per microonde, zuppa di funghi condensata.

Sembra che stiano cercando di suicidarsi coi conservanti.

Aspetta.

Sugo alla marinara.

Sì, lo prendo.

Sì.

Dove sei?

Sto preparando la cena.

Se vi do le coordinate, quando potete essere pronti?

Mandaci le coordinate e vedrai.

Gli mando le coordinate.

Immagino che lo scopriremo.

Cisco, lei è Rose.

- Salve. - Come va?

- Korman ha bussato a qualche porta. - Dovevi aspettarmi.

Rilassati, burberone. C'è una soffiata.

Hai visto la casa in vendita? Il vicino dice che i proprietari sono fuori città.

Sono due sere che ci sono le luci accese.

Come adesso?

Non doveva esserci nessuno.

Ci hanno dato il permesso di entrare.

- Hai bussato? - Dovevo aspettarti. Prepariamoci.

Ho ottenuto un primo appuntamento e sono lì che le preparo la cena.

Non sono alla sua altezza, lo so, ma bisogna puntare in alto, no?

- Sì, è bellissima. - Sì?

Ehi. Cos'è questo?

Beccato.

- Hai rubato Kevin. - Me lo sono guadagnato.

Me lo sono guadagnato io.

Tienilo tu, Rose, per favore. Grazie.

Sono piena di domande.

- Starai bene in macchina? - Sì. Sono in compagnia.

Chiedo agli ospiti di togliersi le scarpe prima di entrare.

Non preoccuparti.

Dopo puliamo.

Vogliamo solo giocare.

Siamo partiti col piede sbagliato.

Hai parlato con la nipote e col suo amico dell'FBI.

Cosa gli hai detto?

Vai a farti fottere.

Con te mi divertirò parecchio.

Facciamola finita.

Non ho niente da dirvi.

Forse,

ma nella remota eventualità che dovessi cambiare idea...

facciamo quello che dobbiamo fare.

Pistola!

Torna indietro qualche secondo.

- La colonna portante... - Metti Pausa. Guarda. La vede.

Sa che gli spareranno e pensa: "Chi se ne fotte?"

Palle d'acciaio.

Maledizione.

Non avete un turno tra poco?

- Guarda questo video. - L'ho visto, grazie.

Sì, ma questo ha il rallentatore e la musica.

È Capitan America, cazzo.

Col ginocchio malconcio e un proiettile nella spalla.

Come ti pare. Non pagherà mai un altro drink in vita sua.

Peccato che non beva.

IL PRESIDENTE INCONTRA L'EROE CHE GLI HA SALVATO LA VITA

- Come va? - Bene.

Jeff ha dimenticato di nuovo il portatile.

Non abbiamo stanze attigue. Due sullo stesso piano?

Va bene. Grazie.

Una sola stanza, allora, con due letti.

Ok. Solo un secondo.

Forse potresti aiutarci, in effetti.

Io sono la sua scorta. C'è uno stalker che la perseguita.

Il mio ex ragazzo.

Non ha accettato la separazione. Voleva controllarmi.

Ha iniziato con le minacce, poi si è messo a seguirmi.

Mi ha ucciso il gatto.

Balle!

E faceva tutto questo mentre conviveva con un'altra.

Comunque, mi vuole morta anche lei ora.

Ma è terribile.

Sì, infatti, ma tu non ti devi preoccupare.

Se entra qualcuno e chiede di noi,

fammi un favore, mandalo via e chiama la sua stanza.

- Certo. - Grazie.

Grazie.

Buonanotte.

Buonanotte.

- Ehi. - Ehi.

Che c'è per cena?

Pollo e cialde.

Due portate. Sì e sì.

Trovato niente sul disco?

Sto leggendo di questo Zadar.

E il verdetto?

Non c'è niente di niente,

ma non riesco a trovare un motivo

per cui mettere una bomba in America mentre cerca di rigare dritto.

Insomma, forse qualcuno alla Casa Bianca

gli aveva offerto qualcosa per farlo e tenere le mani pulite.

Sì.

Dovresti venire a mangiare.

Rose.

- Vieni a mangiare. - Ehi. Sì, scusa.

Perché qualcuno alla Casa Bianca dovrebbe inscenare un attentato?

Non ci sono scusanti.

Se troviamo le prove che Hawkins o altri sono coinvolti,

- il movente non conta. - Non sono d'accordo. Il movente è tutto.

Oh, mio Dio.

Che ne pensi? È buono?

È un posto troppo squallido per una cena da gourmet.

Sì, meno male che ho riscattato i punti della catena di motel di merda.

Hanno abbonato la tassa di soggiorno?

No, però ho fatto un giro, ho visto quella grande piscina, e ho pensato...

C'è la piscina?

No.

Viaggiavi molto con la tua fidanzata?

Con Zoe?

No.

Cioè, almeno...

non quanto avrebbe voluto lei.

- Sarebbe piaciuto anche a me, ma... - Il lavoro.

No, è che ero fuori fase.

Sai, dopo l'attentato nella metro e...

tutta la storia del complotto...

Non so, mi sono chiuso.

Sono uno che rimugina tanto.

Sai, a essere sinceri, io...

avrei dovuto parlare un po' di più con lei di quello che stavo passando,

visto che volevo passare la mia vita con lei, ma...

Beh, io non credo che bisogna parlarsi continuamente per capirsi.

Quelle coppie di anziani nei ristoranti non dicono una parola e sembrano felici.

Non c'è più niente da dire.

Non credo sia per quello.

Credo che ci sia un'intesa.

Sono...

a loro agio insieme nel silenzio.

Posso prendermi un'altra stanza. Non è un grande problema.

Lo so.

Altri sciroppi?

Tieni. Quanti te ne servono?

Sai, mi dispiace per quello che è successo al tuo gatto.

Povera Whiskers.

- Si chiamava così? - Una femmina.

Ci ha messo più del previsto.

Sì. Sapevo che non sarebbe stata facile.

Era proprio una professionista.

Infatti.

Tocca a me.

Buongiorno.

Buongiorno. Russi.

Sì, me l'hanno detto.

- Ti ho svegliata? - Solo un paio di volte.

- Merda, scusa. - Non fa niente.

Sono contenta che hai dormito un po'.

Sì, idem.

Trovato altro sul video di sorveglianza?

Non mi pare. L'intervallo di date è la settimana prima dell'attentato.

Sto tracciando il profilo di quelli dall'aria losca.

Ci sono mai stati sospettati per l'attentato nella metro?

A parte me?

Dico sul serio.

Sì, in effetti.

Portava un giubbotto nero su una felpa col cappuccio.

Però, non l'ho visto in faccia.

L'avevo quasi preso.

Aveva il tatuaggio di un crotalo sul fianco.

L'ho detto agli ispettori, ma non hanno identificato nessuno.

Ok.

Giubbotto nero. Vediamo.

SONO FARR. CHIAMAMI A QUESTO NUMERO

- Peter. - Ehi. È il nuovo numero?

Avevi ragione. C'erano spyware sul mio telefono.

Ti avranno localizzato.

Cambia telefono e mandami il numero nuovo.

- Sì, va bene. - Come va?

Qualcosa a quell'indirizzo?

Forse i Campbell sapevano che il bersaglio della bomba era un altro.

Che vuoi dire?

In superficie.

Cioè? Quella linea non va in superficie.

Glielo spiegherò di persona, pensiamo che ci sarà un altro attentato.

Cristo.

Peter, dobbiamo informare l'FBI.

A fine giornata, intesi?

Intesi.

Si apre questa?

È orario d'ufficio. Sto qui dentro tutti i giorni.

Ok, tutto a posto.

Hai preso il pulsante antipanico?

Sì. Grazie.

Scusa, il nuovo è esagerato.

No, proteggerti è il suo lavoro.

Come la guardia dei detenuti.

Volevo solo chiederti scusa.

Mi sento in colpa per ieri

e non voglio che questa cosa ti spaventi o...

Non dovrei farlo.

Continuiamo a parlare, sennò pensa che...

Che sta succedendo questo.

Se qualcuno lo scopre, io perdo il lavoro e tu ti ritrovi in uno scandalo.

Non posso farti questo.

E se potessimo stare da soli un paio d'ore?

In un posto appartato, magari casa tua?

Giusto.

E i Servizi aspettano fuori dalla porta mentre...

Mentre cosa?

Nessuno deve saperne niente.

Nessuno.

Mi hai detto di fidarmi del mio istinto. Fallo anche tu.

So sfuggire agli agenti. L'ho già fatto.

Ti giuro che saremo soli soletti.

Se è questo, quello che vuoi.

Come va la spalla?

Tutto bene. Grazie.

Sono curiosa.

Cos'hai provato quando ti hanno sparato in Ohio?

Ho provato dolore.

So che sembra ovvio, ma ricordo che la cosa mi ha sorpreso.

Non so bene cosa mi aspettassi,

ma immagino che alcuni svengano, altri restano sotto shock.

Io?

Ricordo solo il dolore.

Lo rifaresti?

Senti, forse è vero che questo lavoro mi serve per restare pulito.

Forse è così,

ma non significa che non sia all'altezza.

Al bar ho sbagliato. Lo ammetto. Non mettere in dubbio il mio impegno.

Ho un approccio diverso dal tuo, magari anche antiquato, ma mi adatterò.

Ecco che arriva Harper.

Ciao. Come va?

Niente giubbotti neri ripresi nei giorni prima dell'attentato.

- E la mattina stessa? - Sono arrivata a quella.

Solo una donna seduta in quel bar per cinque ore

che guarda dalla finestra e parla da sola.

Fammi vedere.

Non parla da sola, parla in un microfono.

Ingrandisci.

Aspetta, metto a fuoco.

Come sai che non sono sulla strada giusta?

I miei hanno già parlato con la signora in questione.

Gli ha detto quel poco che sapeva.

Sutherland e Rose non sono vicini al punto da preoccuparci.

E che fine ha fatto la signora?

Forse è meglio se non te lo dico.

Cristo.

- Volevi chiudere i conti in sospeso. - Ho capito.

Quando finirà questa storia?

Presto.

- Cosa devo cercare? - Merda.

Cosa?

È dei Servizi Segreti.

Come fai a esserne sicuro?

Perché la conosco.

Buongiorno, Vicepresidente.

- È dentro? Ci penso io. - Sì.

Ok, se è dei Servizi Segreti, significa che...

È nella scorta di qualcuno.

Non è più un attentato terroristico, è un tentato omicidio.

Il bersaglio?

Ciao, tesoro.

Già quella faccia.

Sappiamo perché sei qui, falla finita.

- Sono andata in un bar. - Maddie...

Che ci posso fare?

Perché devi fare di tutto per avere problemi?

Andare in un bar significa fare di tutto per avere problemi?

Non devi andare in un bar. Perché non ti metti a studiare?

Sottotitoli: Monica Paolillo