Original subtitles

FBI! Scendete tutti dal treno.

È lui. È stato lui.

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Io non ti conosco.

Ho l'ordine di proteggerti a costo della vita, e lo farò.

Pulizie!

Rose!

Ho informazioni sul bersaglio.

Cerca di chiudere stavolta.

Ti ha visto e può identificarti. Questa storia mi dà la nausea.

Forse i Servizi devono intervenire di più.

Resta nel tuo territorio.

Sapeva che Hawkins era il supervisore FBI di Emma e Henry Campbell?

Cosa?

Zia diceva che c'è qualcuno di cui non fidarsi.

Cos'altro nascondi sulla tua indagine?

Abbiamo trovato un hard disk.

È una protezione da servizi segreti che non posso scavalcare.

L'attentato alla metro.

Perché diavolo indagavano su questo?

Per saperlo, devo craccarlo, ma mi serve un hardware serio.

Hawkins le ha tolto la scorta. L'ha trovato un contadino in un campo.

Hanno ucciso il vicedirettore dell'FBI?

Rientra subito e porta Rose con te.

GRANDI FELINI

Peter, Diane Farr, capo dello staff della presidente.

Molto lieto, signora.

Tutto sommato, la trovo bene.

- Poteva andare molto peggio. - Sicuramente.

Grazie di essere venuto.

Lo zoo mi fa venire prima di aprire, gli animali animano le mie passeggiate.

L'ultima volta ci sono venuto 20 anni fa coi miei genitori.

Passammo il tempo a litigare su quali animali volevamo essere.

Lei quale scelse?

L'orso.

Mi prendevano spesso di mira.

Nessuno prende a pugni un grizzly. Capisco.

Al telefono diceva che voleva parlarmi di un lavoro?

Ha sentito parlare di Night Action?

Bene. Meglio così.

Night Action è un programma investigativo top secret dell'FBI.

Su cosa indagano?

Non sono affari miei.

So solo che riguarda sempre questioni di sicurezza nazionale.

Informazioni riservate.

Gli agenti che conducono le indagini prendono il nome di Night Agent.

Vuole che diventi un Night Agent?

Dio, no. Scusi.

Voglio che gli risponda al telefono.

Cosa?

C'è una linea d'emergenza nel seminterrato della Casa Bianca.

Ufficialmente, è una seconda linea

in caso l'FBI contattasse la presidente e altri metodi fossero pregiudicati.

Nella realtà, se le cose si mettono male, l'agente può chiamare per chiedere aiuto

e riferire un messaggio.

Voglio che faccia l'agente che riceve quelle chiamate.

È un doppio ruolo, FBI e Casa Bianca.

Renderebbe conto al vicedirettore Jamie Hawkins e a me.

Principalmente a me.

In pratica, sarei un centralinista del 911 nobilitato?

Il telefono squilla raramente.

Tutto il giorno dietro una scrivania?

Tutta la notte.

Il posto è per il turno dalle 20:00 alle quattro.

Ci serve una persona che lavora sodo, affidabile, leale,

che faccia ciò che gli viene chiesto e si faccia avanti quando serve.

Come ha fatto lei sulla metro.

Sinceramente, mi pare un declassamento.

Lavorerebbe alla Casa Bianca, vicino a chi ha potere decisionale.

Chi lavora al telefono poi riceve degli incarichi.

Oppure può aspettare in Sorveglianza, sperare che le diano una chance,

nonostante il suo famigerato cognome.

A me sembra una scelta chiara.

Se sono interessato?

Non ha risposto bene prima.

In natura, certo. Orso, leone, maestosi, possenti, eccetera,

ma qui dentro sono solo giganteschi animali domestici.

Qui c'è solo una creatura che converrebbe essere.

Quella che decide quando gli altri dormono, cosa mangiano, chi si scopano.

La stronza con tutte le chiavi.

TANA DEL LEONE

Benvenuto alla Casa Bianca, Peter.

Peter, mi hai sentito?

Saremo alla Casa Bianca tra un'ora.

Hawkins era nell'FBI da più di 30 anni. Aveva una reputazione immacolata.

Non ha senso che uno così tradisca. Non capisco.

Chi se ne frega? Perché hai detto al capo che rientriamo?

È un ordine.

Tu e gli ordini. Cambia la cazzo di playlist.

Non metterò piede alla Casa Bianca per consegnare il disco.

Non riesci ad accedere a quel coso. Non hai le risorse. La Casa Bianca, sì.

Potremmo scoprire chi ha ucciso i tuoi zii.

O consegnare prove fondamentali agli assassini.

Insomma, Cristo,

hanno appena ammazzato il vice dell'FBI in stile Il padrino.

O era pulito e stava per trovare il vero traditore,

che poi è quello che cerchiamo di fare noi...

O era sporco e lavorava con qualcun altro alla Casa Bianca

e l'hanno ucciso per insabbiare. Capito.

In entrambi i casi, ti pare che siamo al sicuro?

No, ma il direttore dell'FBI, il capo dello staff, la presidente?

Per te tutta questa gente c'entra qualcosa?

Non lo so, è questo il punto fondamentale.

Io non ci vado, e neanche questo disco, finché non sapremo di chi fidarci.

Quando ti ho detto che non sono nessuno alla Casa Bianca, ero serio.

Questo è molto al di sopra del mio livello.

Ci serve qualcuno di potente che possa proteggerci,

che abbia le risorse per accedere a quel coso.

Cioè Diane Farr.

Possiamo fidarci di lei.

E ci scommetteresti la vita? La mia vita?

Sì.

Sì, lo farei.

Per tutta la mia carriera, mi hanno limitato

per una cosa che sospettavano avesse fatto mio padre.

Farr è l'unica che non me l'ha mai rinfacciato.

Mi ha giudicato per le mie azioni, non per quelle di mio padre.

Se ti sbagliassi su di lei?

Farr.

Ehi, sono io.

Stai venendo qui?

No, non ancora.

È per Rose.

I suoi zii,

la storia dell'albergo, e ora l'omicidio di Hawkins...

È un po' nervosa.

Non posso biasimarla. Anche qui sono tutti in tensione.

Hawkins era nel campo perché doveva incontrare qualcuno?

Non lo sappiamo ancora.

Sarà la più grande indagine federale dai tempi di JFK e non sappiamo un cazzo.

Riferiremo alla presidente tra un'ora. Speriamo di avere le idee più chiare.

Che vuoi fare con Rose?

Ha solo bisogno di una dormita. Ci dia fino alle dieci di domattina.

Prenditi il tempo che le serve.

Hai ancora l'hard disk?

Sì, ce l'ho.

È la priorità numero uno.

E stai attento, ok?

Sì, certo.

Conosco un posto dove possiamo nascondere l'auto.

- Ottimo. - Che ti ha detto?

Abbiamo fino alle dieci di domani.

Sei pronta?

Accampiamoci.

Secondo noi, è stato ucciso altrove, poi buttato nel campo.

Abbiamo spostato gli agenti disponibili per risolvere.

Quindi, abbiamo zero sospettati, ancora meno prove,

e non conosciamo il legame tra Hawkins e gli omicidi Campbell.

Mi sono persa qualcosa?

No, presidente, ma ci stiamo lavorando.

Avete informato sua moglie?

L'ho detto a Cynthia due ore fa.

La sua reazione è stata...

prevedibile.

Mi faccia sapere quando posso farle le condoglianze.

È tutto. Grazie.

Diane.

- La nipote? - Sutherland la tiene d'occhio.

- Dove sono ora? - Non ho chiesto.

È rischioso. Mi ha assicurato che rientrano domani.

Non mi pare che tu abbia la situazione sotto controllo.

Con tutto il rispetto, Michelle, non mi faciliti il lavoro.

Quando mi chiami Michelle, vuol dire che sei incazzata.

Sono all'oscuro qui.

Non so perché Hawkins abbia tolto la scorta a Rose

perché non so su cosa indagassero Henry ed Emma Campbell in Night Action.

Li hai usati per scoprire che cosa?

Non posso proteggere Rose, non posso proteggere te, se non so niente.

Ok.

Forse è meglio se ti siedi.

Buongiorno.

Quanto ho dormito?

Circa cinque ore.

Tu hai dormito un po'?

No.

Forse un giorno.

Qualcuno deve sorvegliare la baita.

- Potevo darti il cambio. - Non volevo svegliarti.

Hai visto qualcosa?

No.

Senti, ho chiamato Farr sul suo telefono personale.

Non ho usato Night Action.

Significa che, se è coinvolta,

poteva rintracciare la chiamata e mandare qualcuno. Giusto?

Sì. Ok.

Grazie.

Quindi, siamo a posto. Possiamo andare?

Aiuto!

C'è nessuno?

Vi prego!

Vi prego!

Sono caduta! Credo di essermi rotta qualcosa!

Tra i killer dei tuoi zii potrebbe esserci una donna?

Aiuto!

C'è nessuno?

Parete posteriore della baita.

È lui.

Andiamo, dai.

Cazzo.

Non ci sono dentro. Il bosco.

Adesso abbiamo la risposta.

- Fanno sempre dispetti, questi due. - Andiamo.

Cambia la SIM sul mio telefono.

Sì, sono loro.

2-4-1-3-5-X.

- Hai preso la targa? - Sì, l'ho presa.

- Non li vuoi inseguire? - Non con te in macchina, no.

Non se sono in due e io sono uno.

Ho preso la targa, la farò rintracciare.

Da Farr? Ti servono altre prove che sia lei il traditore?

- Capisco che sembri così, ma... - Ma cosa?

Era l'unica a sapere dov'eravamo. L'hai detto tu.

Voglio solo considerare tutte le ipotesi.

Il rasoio di Occam dice che c'è una sola ipotesi, è un'infida.

Questo non lo sappiamo.

Grazie di avermi protetta.

Però, andiamocene da qui.

Sì.

Diane.

- Dove sono Sutherland e Rose Larkin? - Perché?

- Non dovrebbero essere qui? - Forse.

Che cazzo significa?

Che devi darmi un motivo per fidarmi di te.

Com'è possibile che la scorta venga ritirata a tua insaputa?

All'insaputa del tuo vice?

Ho capito che Hawkins l'aveva ritirata solo dopo.

Adesso sto cercando di rimediare.

Sutherland e la Larkin dovevano arrivare prima,

ma non li ho ancora sentiti.

- Ti terrò aggiornato. - Signore?

L'agente Arrington in linea. L'aveva cercata.

Mi inoltri la chiamata.

Ti ringrazio molto.

- Arrington. - Signore.

Come sta Badger?

In palestra, poi va a lezione. Arte e Attivismo.

Cosa non darei per una noiosa ricerca sul campo.

Nottataccia?

Si è messa male con l'omicidio del vicedirettore.

L'FBI vuole tutti i rinforzi possibili, perciò ti ho chiamato.

Mi serve Ramirez per le indagini.

Dovrò cambiare dei turni, ma troverò una soluzione.

Non ce n'è bisogno. Ti mando un sostituto.

Erik Monks.

Quel Monks? Pensavo fosse fuori dopo...

Con la riabilitazione sta tornando al 100%.

Voglio farlo iniziare da una cosa facile, che non dia nell'occhio.

Ho pensato che la scorta alla figlia del vice fosse il ruolo giusto.

Quando comincia?

Oggi.

Lo so, è all'ultimo minuto.

Volevo fartelo venire la settimana prossima, ma...

circostanze attenuanti.

Nessun problema. Lo ragguaglierò.

Brava.

- Maddie. - Faccio tardi a lezione.

Ti presento un nuovo membro della scorta.

Lui è Erik. Erik, Maddie Redfield.

Piacere di conoscerla... Scusi.

Piacere di conoscerla.

Erik è nei Servizi da quasi 20 anni.

Forse ne hai sentito parlare. Ha salvato il presidente anni fa.

A quello stabilimento nell'Ohio?

- Ti hanno sparato? - Sissignora.

Se vai bene a Chelsea, vai bene a me.

A proposito, esco con Izze e Daphne stasera.

Dove andate?

In un locale. Ti mando i dettagli.

Devo scappare.

Non dimenticare il pulsante antipanico.

Dimentica sempre il pulsante.

- Millennial, giusto? - Veramente, Generazione Z.

I millennial come me odiano quell'etichetta.

Prendo atto.

Stammi dietro.

Solo qualche amica, nessun altro di rilievo.

Due lauree. Scienze politiche e Arte, è spesso in studio a dipingere.

Ricevuto.

Cerchiamo d'integrarci al meglio nel campus,

di non farla sentire osservata ogni minuto.

Giusto. Farò a meno del vestito.

Uno che salva il presidente e finisce nella scorta della figlia del vice?

Fisioterapia. Ci è voluto un po' dopo che mi hanno sparato, quindi...

Sarà il loro modo per agevolare il rientro di un vecchio.

Poi, tutti gli incarichi sono importanti, no?

Come fa una così giovane a gestire una scorta?

Ho 28 anni, ma posso sembrare più giovane, mi mimetizzo nel campus.

Tuttavia...

Maddie vuole così. Non si fida di tante persone.

Ma si fida di te.

Sono Jenkins.

Cisco, come va, bello? Sono Peter.

Petey. Sei in piedi fuori orario.

- Nuovo numero? - È temporaneo.

Ma hai un minuto?

Dovresti fare una segnalazione per una Ford Bronco grigia.

Sei in missione?

Sì, ma non posso dirti altro. Scusa.

Buon per te, bello.

Era ora che ti facessero uscire dal seminterrato.

Va bene, dammi la targa.

F-Z-4-1-3-5-X.

Sì.

Devo prendere un altro prepagato, ma ti chiamo domani.

Grazie di tutto, amico. Ti devo un favore. Sul serio.

Grazie, amico.

- Doccia? - Sì.

- Grazie. - Mi dispiace per Farr. So che ti piaceva.

Se c'è lei dietro tutto questo, come ho fatto a non capirlo?

Questo cosa dice di me?

Forse che vuoi vedere il bello delle persone

perché speri che vedano il bello di te.

Non è colpa mia se sei trasparente.

Che cazzo!

Ok, diciamo che Farr non è coinvolta, è del tutto innocente.

Qualcuno aveva accesso al suo registro chiamate

e ci ha localizzati dal tuo telefono.

Non può comunque proteggere l'hard disk da chiunque voglia ucciderci.

Non finché non lo cracchiamo e capiamo chi è Osprey

e cosa succederà tra cinque giorni.

E come facciamo?

Beh, l'algoritmo è troppo sofisticato per craccarlo sul mio portatile.

Mi servirà un mostro di computer.

Come quelli di CIA e NSA alla Casa Bianca.

Non vendevano dei super computer dentro?

Hanno comprato l'ultimo. Però, ho preso un telefono usa e getta.

Beh, la mia scadenza con Farr era un'ora fa.

Se non mi farò sentire, desterò sospetti.

Ripensandoci, e se le dessimo l'hard disk?

Che vuoi dire?

Allora... Detesto questo posto.

Quale posto?

Questo motel di merda, questa stanza deprimente.

Non è successo niente di buono dal nostro arrivo.

- Porta male. - Non si controlla la fortuna.

Invece sì.

No, non si può. Perciò si chiama "fortuna".

Ok.

Però, puoi controllare il tuo ambiente.

Le basi del feng shui.

Più sei felice dove abiti, più sei produttivo.

Questo posto fa schifo al feng shui.

Ok.

Ne troverò un altro.

No.

Niente più stanze di motel. Meriti qualcosa di meglio.

Una casa.

Mi sembra che tu abbia in mente qualcosa di preciso.

L'IMMOBILIARE IDEALE

STAZIONE DI SILVER SPRING

Lo facciamo oppure...?

- Dev'esserci un altro modo. - Ci serve roba da NSA.

Non abbiamo molta scelta.

Non dirmi che hai dei dilemmi morali.

Tu non ne hai?

Ho fatto il primo taccheggio a otto anni.

Commovente.

Mamma scappò in un casinò con l'uomo del mese per il weekend lungo.

Finii l'ultimo barattolo di Jif il primo giorno.

Rubai un pacchetto di Flamin' Hot Cheetos

e mi vergognai al punto da vomitare tutto.

Dove vuoi arrivare?

Il giorno dopo tornai e rubai un Kit Kat e una cola alla ciliegia

e quelli non li vomitai.

Buon per te, ma io non ho mai preso il vizio del furto, quindi...

Che ti sei perso! Rischio e ricompensa.

Mi ha insegnato tutto sul lavoro nei colossi tecnologici.

Il figlio di un presunto traditore col sogno di lavorare all'FBI

non può permettersi di fare queste cazzate.

Questo tuo piano,

se mi beccano,

se qualcosa va storto, se ci sbagliamo su questa storia...

io ho chiuso.

Ti capisco.

L'idea stessa di disobbedire alle autorità ti sembra sbagliata,

ma quando c'è in gioco la tua vita, il senso di colpa sparisce in fretta.

Sì, ok. Beh, se ci dividiamo, ci servirà un posto dove incontrarci.

Sì, un punto d'incontro. Certo. Dove?

Ok, c'è un posto a est di Canal e Foxhall, ok?

È un parco. Si chiama Foundry Branch.

Trova la galleria pedonale, attraversala, troverai un molo.

Ci pescavo con papà da piccolo.

Assicurati che non ti seguano, ok?

Guardati alle spalle.

Ok. Mi sento proprio una spia adesso.

È l'attività di famiglia, no?

Ridimmelo. Dove andiamo se ci dividiamo?

Foundry Branch, galleria fino al molo, mi guardo alle spalle.

- Bene. - Ok.

Stai attento.

Sì, anche tu.

Ehi.

Te la caverai.

Sì, anche tu.

E per quel che vale, sono contenta che abbia risposto tu alla mia chiamata.

Beirut è spostata a domani. Dovremo rimandare Watkins.

Watkins del 22° del Texas?

Cristo, Peter. Che fine hai fatto?

Ciao.

Mi ha mollato mentre mi lavavo in una stazione di servizio.

Per fortuna, avevo il disco nella borsa.

Hai idea di dove sia ora?

Non ne ho idea.

Abbiamo un fascicolo su di lei.

Cercheremo le persone da cui potrebbe andare.

Tienimi aggiornata.

Scusate. Il disco è pulito. Niente spyware né trojan.

Ho avviato la decriptazione sull'unità isolata.

Quanto ci vorrà?

Cinque ore e 40 minuti, su per giù.

Blocca la stanza a tutti i distintivi, tranne il mio e quello della presidente.

Sissignora.

Vai a casa, dormi un po'.

Almora ha diramato la descrizione di Rose.

Stanotte ti facciamo sostituire.

No, è meglio se sto al telefono.

Dall'hotel, Rose mi ha chiamato su Night Action.

Se le diamo il tempo di riflettere, magari richiama e la convinco a rientrare.

Oppure posso localizzare il suo telefono e la sua posizione.

Furbo. Stai gestendo molto bene la situazione. Ne prendo atto.

Grazie.

CAPO DELLO STAFF

- Ottimo lavoro. - Grazie.

- Come sta venendo? - Magari torni più tardi.

O mai.

Lo dica. Fa schifo.

Non sono una vera artista.

Non sono d'accordo.

Penso solo che non vuoi ancora farti vedere.

Non sto nascondendo niente.

È solo che...

non sono più brava.

Prima sì, ma...

Se avevo talento, è sparito.

Siamo ad Arte e Attivismo, Maddie.

Per affrontare il mondo e cambiarlo, non dobbiamo aver paura di farci vedere.

Di rappresentare qualcosa di audace.

Ma per fare questo, dobbiamo prima affrontare noi stessi.

La prossima volta, voglio che esplori cosa ti trattiene. Sii...

Sii senza paura,

sii personale,

sii coraggiosa.

Ti sfido.

Che posto è?

Un quartiere molto ambito, dicono.

Vuoi vedere la nostra nuova casa?

Seguimi.

L'agente, Barb: due figli, è entrata nell'immobiliare dopo il divorzio.

Me l'ha fatta vedere oggi. I proprietari sono in Florida tutto il mese.

Non ci sono altre visite questa settimana. È tutta nostra.

Barb non è stata molto brava a nascondermi il codice della porta.

Nemmeno il codice di sicurezza.

Le ho detto che siamo degli sposini di Houston,

che ci trasferiamo qui per il tuo lavoro.

Si è bevuta che sei una casalinga?

Le ho detto che ho un'attività e che lavoro da remoto,

perché servono sicuramente due stipendi per questa casa.

Ok, quindi, open space,

giardino privato,

camera da letto principale al piano di sopra,

bagno principale, doccia con sauna, vasca idromassaggio,

enormi cabine armadio...

Che ne pensi?

Penso che c'è qualcosa che non mi dici.

Cosa stai cercando qui?

Senti, ci spostiamo sempre, ci nascondiamo sempre,

e ho pensato che magari...

- Magari potremmo... - Magari cosa?

Magari proviamo questo per un po'.

Hai presente?

Vediamo com'è.

Vediamo com'è che cosa?

Essere gente che va al lavoro e torna a casa.

Essere gente che prepara la cena in cucina,

che va a dormire nel proprio letto con le lenzuola a 600 fili.

Sai, le persone che vivono in queste case...

non sono felici.

Fanno finta.

Credimi, è come un gioco.

Hai capito?

Non siamo come loro...

noi due.

Potremmo essere felici qui...

anche solo per poco tempo.

Non lo so.

Andiamo.

Ehi.

Giochiamo a marito e moglie.

Ti prego.

Ok, allora la prendiamo.

LA POLIZIA HA LA TUA DESCRIZIONE STAI ATTENTA

Dove preferisci, tesoro.

Ci vediamo.

Hai delle scadenze?

- Come l'ha capito? - Faccio arrivare il caffè.

Grazie. E magari doppie patatine fritte.

Quelle sono senza limite.

Situazione?

Nessuno in cucina.

Le ragazze a Georgetown dovrebbero essere intelligenti, non pure belle.

Abiti da queste parti?

Sì. Sì, vuoi vedere casa mia?

Bruci un po' le tappe, no?

Forse.

Ma non ti ho detto per fare cosa.

Ok.

Sentiamo.

Stai pronto.

Ti stenderei sul letto,

ti legherei mani e piedi al letto per non farti muovere,

poi tirerei fuori l'uccello e ti piscerei in faccia.

Secondo te, non so che hai un padre fascista?

Vaffanculo, tu e lui.

Codice tre. Intervenire.

- Ehi. - Lasciami!

Andiamo via con Badger. Ci serve un mezzo di trasporto.

Muoviti!

Diamine! Hai lasciato che le mettesse le mani addosso.

Sono scivolato. Però, poi l'ho buttato giù.

Che spettacolo di merda!

Avrai pure salvato dei presidenti, ma non voglio cazzate in squadra.

Sai che devo fare rapporto.

Fai quello che devi fare.

Merda.

Sì, avanti.

Le patatine qui sono fantastiche.

Farr, sono Peter.

Rose ha chiamato la linea Night Action. Vuole parlare con te.

Rose, stai bene?

Sono viva. Non si può dire lo stesso dei miei zii.

Dove sei?

Non le dirò niente finché non risponderà a qualche domanda.

Io voglio aiutarti.

So che sei confusa. So anche che è pericoloso per te stare da sola.

Cosa posso dire per tranquillizzarti?

TRACCIO IL TELEFONO?

Voglio delle risposte.

Ne ho ancora poche, ma ti dirò quello che posso.

"Collegare scheda Wi-Fi a computer isolato."

Il vice Hawkins ha fatto uccidere i miei zii?

L'FBI sta indagando, ma sembra di sì.

INSTALLARE WIRELESS?

Cosa sa dei killer?

Il direttore ha agenti che li cercano giorno e notte,

assistiti dai Servizi e dalle forze dell'ordine.

Li troveremo presto.

ACCESSO INTERNET PROTETTO DELLA CASA BIANCA

Ora, però, sono preoccupata per te.

Non posso garantire la tua sicurezza se non rientri.

Possiamo proteggerti, promesso.

Come avete fatto in albergo?

ACCESSO CONSENTITO

Mi sono fidata dei Servizi di Hawkins.

Non farò lo stesso errore.

Perché dovrei fidarmi di lei?

Di Peter ti fidi, no?

Sì.

Lui si fida di me, ergo...

CARICAMENTO SU HOST REMOTO

Forza, Rose.

Sbrigati.

Capisco che è difficile per te fidarti di qualcuno,

ma ti voglio aiutare.

VUOI PENSARCI TU, CRETINO?

Allora, che ne dici?

Dove preferite.

C'è qualcuno lì con te?

No, è solo che...

Dimmi dove sei. Ti verrà a prendere Peter.

Devo andare.

Rose, no.

Maledizione!

RIAGGANCIATO! SBIRRI! RITARDO! SONO IO LA CRETINA ORA

Cazzo.

Merda.

Merda!

Maledizione! Peter?

Peter?

Eccoti qua. Ho lasciato il distintivo dentro. Mi aiuti?

Sì.

Ci sono novità su Rose?

No, hai ragione. La poveretta è terrorizzata.

L'hai localizzata?

No, starà usando un nuovo telefono prepagato.

Dove diavolo è il mio...?

Eccolo.

Fammi sapere se richiama.

Ha sentito qualcosa in sottofondo che potrebbe aiutarci a capire dov'è?

Il campanellino di una porta.

Sembrava una trattoria.

Dico ad Almora di chiedere alla polizia. Grazie.

Sì.

SCARICAMENTO COMPLETATO

LA CASA BIANCA

DISCO DECRIPTATO

CONTENUTO DEL DISCO DECRIPTATO

Ehi.

Grazie.

Signorina?

- Oddio. - Ehi, signorina?

Ehi.

Scusi, non avevo capito che parlava con me.

Ha lasciato il caricatore dentro.

Grazie. Ore piccole, sono un po' stordita.

Ci siamo già visti da qualche parte?

Non credo.

Non abito qui. Sono solo di passaggio.

Sì.

Grazie.

Vada piano.

Che cazzo è?

È vuoto, l'hard disk.

Non c'è niente, cazzo.

Crede che i Campbell l'abbiano cancellato?

Oppure tu.

- Cosa? - C'era questa sull'unità isolata.

Ho controllato. L'unico distintivo che è entrato era mio,

anche quando ero qui a parlare con Rose,

quando sei uscito per localizzare il telefono.

Mi avevano avvertito.

Mi avevano avvertito di non assumerti dopo tuo padre.

- Cosa? No. - Dovevo dargli retta.

Aspetti.

- Se ti azzardi, mi metto a urlare. - Non voglio farle del male.

Lavori con loro?

- Con chi? - Ma che hai fatto?

Hai ucciso Hawkins?

Cosa? No.

Allora, spiegami questa.

Prima mi spieghi lei. Chi ci ha mandato i killer stamane?

Alla baita?

Io ho chiamato lei, solo lei.

Chi gli ha dato la posizione? Poteva localizzarci solo lei.

Tu, vieni qui. Dallo a Tech. Controllassero che non ci siano spyware.

- Subito! - Sissignora.

Ok.

Ricominciamo da capo.

Sarò un'idiota a dirtelo, ma chi se ne frega?

Se non mi convinci della tua innocenza in due minuti,

finisci in un carcere di massima sicurezza per tutta la vita, perciò te lo dico.

In certe occasioni, la presidente commissiona indagini d'intelligence

fuori dalla normale catena di comando.

Night Action.

Due mesi fa, la presidente ha avviato Night Action sull'attentato alla metro.

I Servizi non avevano piste, sospettati credibili,

possibili moventi, niente.

Fino alla dichiarazione del Fronte popolare d'indipendenza.

Esatto, ma c'erano dei dubbi.

Omar Zadar, il leader del Fronte, ha negato di aver fatto l'attentato.

Ha detto che la dichiarazione era falsa.

La CIA ha passato mesi a intercettare i suoi leader.

Nessun accenno all'attentato, nessuna conferma.

La presidente pensava ci fosse altro

e ha chiamato due amici dei tempi dell'Intelligence del Senato

per indagare di nuovo.

I Campbell.

A quanto pare, sospettavano che qualcuno interno alla Casa Bianca...

fosse coinvolto nell'attentato.

Sì.

Anch'io ho reagito così quando ho saputo.

Ok, allora chi è il traditore? Hawkins?

Ci scommetterei.

Ma le supposizioni ora possono essere fatali.

Non sappiamo ancora con certezza chi sia questa persona

o chi altro abbia compromesso.

Non sappiamo se e come sia legata al Fronte,

ma è chiaro che ha un grado tale

da mettermi spyware nel telefono e ritirare la scorta di Rose.

Porca puttana.

Ci servono prove concrete, però,

che speravo tanto di trovare su quell'hard disk.

- Che cazzo ti è saltato in mente? - Pensavo volesse ucciderci.

Giuro su tutto quello che ho di sacro

che non ho mandato nessuno a cercare te e Rose.

La domanda è se puoi ancora convincermi a fidarmi di te.

- Buonasera. - Hai chiamato?

C'è stato un incidente. Uno ha abbordato Badger in un bar.

- Sta bene? - Solo qualche graffio.

Abbiamo fermato due uomini. È sconvolta, però.

Avrà il mio rapporto più tardi, ma...

- Chi ha fatto una cazzata? - Nessuno, signore.

Arrington, è tardi, devo tornare a casa.

Basta stronzate. Dimmi chi ha fatto la cazzata.

Monks è intervenuto per primo. Avrebbe dovuto risolvere, ma è scivolato.

Diamogli un paio di giorni per ambientarsi.

Forse lui pensa di essere pronto dopo la sospensione, ma io no.

Prima che gli sparassero, era uno dei nostri migliori agenti.

Ho imparato un sacco lavorando con lui.

- Non sapevo che lavoravate insieme. - Una vita fa.

È una risorsa per la tua squadra, altrimenti non te l'avrei assegnato.

E chissà? Magari anche tu imparerai qualcosa da lui.

Penso che la squadra stia lavorando bene da quando ci sono io.

E adesso, con Monks in squadra, Maddie sarà molto più al sicuro.

Giusto?

Giusto.

Però, tienilo d'occhio. Fammi sapere come se la cava.

Ok?

Certo, signore.

HO FINITO. DOVE SEI?

COPIA POSIZIONE

STANZA 233. SBRIGATI

Ok. Troviamo qualche cazzo di risposta.

ZADAR_NEVE_INTERVISTA_MAGGIO22

Parliamo della dichiarazione trapelata che rivendica l'attentato della metro.

Non abbiamo scritto quella dichiarazione né organizzato quell'attentato.

Ok, però era scritta sulla carta intestata del suo partito

ed è uscita da un server della sede del partito.

Un fake usato per screditarci perché il Fronte sta salendo nei sondaggi

e perché rappresentiamo la gente comune a casa nostra.

Però, i dubbi sono ragionevoli, sig. Zadar.

L'attentato alla sede del governo attribuito a...

Il partito non è responsabile

delle azioni di una manciata dei suoi seguaci estremisti.

Prossima domanda.

In uno degli attentati sono morti dieci dipendenti pubblici.

Gente comune.

CHE SUCCEDE TRA 5 GIORNI?

Beh...

Questa sì, che è una gioia inaspettata.

Come sta la CIA?

Il resto del mondo vuole sempre ucciderci, quindi...

Tanto da fare.

Lo rifacciamo o no?

Stacca un attimo la mente dai miei pantaloni.

Mi serve un favore e sono a credito.

- La notte insieme non è bastata? - Neanche un po'.

Che genere di favore?

Devo capire perché un eroe nazionale

sia stato assegnato alla scorta più ingrata dei Servizi.

Guarda che la prossima lezione inizia tra due minuti.

Non mi ero resa conto che avessimo finito. Scusi.

Non ti scusare. I grandi artisti si fanno assorbire dalle loro opere.

Diamo un'occhiata.

Maddie, fammi entrare.

Ho...

seguito il suo consiglio...

e disegnato quello che mi trattiene.

Non mi dire che ti vedi così.

No, non sono io.

È mio padre.

È stupendo.

Sapevo che avevi tutto questo dentro.

Devi dipingerlo, Maddie.

Devo prepararmi per la prossima lezione.

Cos'è quel sorriso?

Niente. Finalmente mi sembra di capirci qualcosa della mia arte.

A proposito, Harper mi ha invitata.

Ha due opere in esposizione.

Sembra divertente, tranne la parte di Harper.

Non è così male.

Faremo un sopralluogo oggi.

Che c'è? Fai quella faccia quando hai brutte notizie.

Ho saputo che tuo padre vuole passare a trovarti domani.

Dovrò fissare una seduta d'emergenza con lo psichiatra.

Dai, non resterà a lungo. Devi trovare un modo per tollerarlo.

Ce la faremo domani, ok?

Insieme.

INGEGNERE

CIANOGRAFIA CAFFETTERIA

SALA DA BALLO ALBERGO

COMANDI IMMAGINE CONTRASTO

Eccoti. Forse ho trovato qualcosa. Guarda.

Rose...

- Che cazzo ci fa qui? - È dalla nostra parte. Giuro.

No. Voleva farci uccidere.

No, non è vero. Sono qui per aiutarvi.

Ascoltala.

Hai detto che vuoi delle risposte.

Sono qui per dirti la verità sui tuoi zii.

DOBBIAMO ACCELERARE CON LEI

CI SIAMO QUASI. TI SPIEGO MEGLIO A CASA

Sottotitoli: Monica Paolillo