Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:09,467
FBI! Scendete tutti dal treno.
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
È lui. È stato lui.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
Io non ti conosco.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
Ho l'ordine di proteggerti
a costo della vita, e lo farò.
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
Pulizie!
7
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
Rose!
8
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
Ho informazioni sul bersaglio.
9
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
Cerca di chiudere stavolta.
10
00:00:42,876 --> 00:00:46,171
Ti ha visto e può identificarti.
Questa storia mi dà la nausea.
11
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
Forse i Servizi devono intervenire di più.
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Resta nel tuo territorio.
13
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
Sapeva che Hawkins era il supervisore FBI
di Emma e Henry Campbell?
14
00:00:53,720 --> 00:00:54,637
Cosa?
15
00:00:54,637 --> 00:00:57,682
Zia diceva
che c'è qualcuno di cui non fidarsi.
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
Cos'altro nascondi sulla tua indagine?
17
00:00:59,601 --> 00:01:01,019
Abbiamo trovato un hard disk.
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,314
È una protezione da servizi segreti
che non posso scavalcare.
19
00:01:04,314 --> 00:01:05,648
L'attentato alla metro.
20
00:01:05,648 --> 00:01:07,859
Perché diavolo indagavano su questo?
21
00:01:07,859 --> 00:01:11,404
Per saperlo, devo craccarlo,
ma mi serve un hardware serio.
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,866
Hawkins le ha tolto la scorta.
L'ha trovato un contadino in un campo.
23
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
Hanno ucciso il vicedirettore dell'FBI?
24
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
Rientra subito e porta Rose con te.
25
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
{\an8}GRANDI FELINI
26
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
{\an8}Peter, Diane Farr,
capo dello staff della presidente.
27
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
Molto lieto, signora.
28
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
Tutto sommato, la trovo bene.
29
00:01:44,479 --> 00:01:47,148
- Poteva andare molto peggio.
- Sicuramente.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Grazie di essere venuto.
31
00:01:49,442 --> 00:01:53,029
Lo zoo mi fa venire prima di aprire,
gli animali animano le mie passeggiate.
32
00:01:53,029 --> 00:01:56,616
L'ultima volta ci sono venuto
20 anni fa coi miei genitori.
33
00:01:56,616 --> 00:01:59,953
Passammo il tempo a litigare
su quali animali volevamo essere.
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
Lei quale scelse?
35
00:02:01,788 --> 00:02:03,081
L'orso.
36
00:02:03,081 --> 00:02:04,874
Mi prendevano spesso di mira.
37
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Nessuno prende
a pugni un grizzly. Capisco.
38
00:02:09,504 --> 00:02:12,882
Al telefono diceva
che voleva parlarmi di un lavoro?
39
00:02:14,759 --> 00:02:16,803
Ha sentito parlare di Night Action?
40
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Bene. Meglio così.
41
00:02:20,473 --> 00:02:23,977
Night Action è un programma
investigativo top secret dell'FBI.
42
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Su cosa indagano?
43
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
Non sono affari miei.
44
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
So solo che riguarda sempre
questioni di sicurezza nazionale.
45
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
Informazioni riservate.
46
00:02:34,237 --> 00:02:38,283
Gli agenti che conducono le indagini
prendono il nome di Night Agent.
47
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
Vuole che diventi un Night Agent?
48
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Dio, no. Scusi.
49
00:02:43,079 --> 00:02:45,290
Voglio che gli risponda al telefono.
50
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Cosa?
51
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
C'è una linea d'emergenza
nel seminterrato della Casa Bianca.
52
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
Ufficialmente, è una seconda linea
53
00:02:52,630 --> 00:02:56,843
in caso l'FBI contattasse la presidente
e altri metodi fossero pregiudicati.
54
00:02:56,843 --> 00:03:02,265
Nella realtà, se le cose si mettono male,
l'agente può chiamare per chiedere aiuto
55
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
e riferire un messaggio.
56
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Voglio che faccia l'agente
che riceve quelle chiamate.
57
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
È un doppio ruolo, FBI e Casa Bianca.
58
00:03:11,941 --> 00:03:15,361
Renderebbe conto
al vicedirettore Jamie Hawkins e a me.
59
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
Principalmente a me.
60
00:03:17,071 --> 00:03:20,742
In pratica, sarei
un centralinista del 911 nobilitato?
61
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Il telefono squilla raramente.
62
00:03:22,535 --> 00:03:24,579
Tutto il giorno dietro una scrivania?
63
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Tutta la notte.
64
00:03:25,747 --> 00:03:28,708
Il posto è per il turno
dalle 20:00 alle quattro.
65
00:03:29,417 --> 00:03:33,129
Ci serve una persona
che lavora sodo, affidabile, leale,
66
00:03:33,254 --> 00:03:36,841
che faccia ciò che gli viene chiesto
e si faccia avanti quando serve.
67
00:03:36,841 --> 00:03:39,052
Come ha fatto lei sulla metro.
68
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
Sinceramente, mi pare un declassamento.
69
00:03:41,512 --> 00:03:44,974
Lavorerebbe alla Casa Bianca,
vicino a chi ha potere decisionale.
70
00:03:45,850 --> 00:03:49,145
Chi lavora al telefono
poi riceve degli incarichi.
71
00:03:50,647 --> 00:03:54,817
Oppure può aspettare in Sorveglianza,
sperare che le diano una chance,
72
00:03:55,652 --> 00:03:58,154
nonostante il suo famigerato cognome.
73
00:03:58,696 --> 00:04:00,490
A me sembra una scelta chiara.
74
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
Se sono interessato?
75
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Non ha risposto bene prima.
76
00:04:11,042 --> 00:04:16,297
In natura, certo. Orso, leone,
maestosi, possenti, eccetera,
77
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
ma qui dentro sono solo
giganteschi animali domestici.
78
00:04:20,551 --> 00:04:23,638
Qui c'è solo una creatura
che converrebbe essere.
79
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
Quella che decide quando gli altri
dormono, cosa mangiano, chi si scopano.
80
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
La stronza con tutte le chiavi.
81
00:04:34,482 --> 00:04:36,776
TANA DEL LEONE
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
Benvenuto alla Casa Bianca, Peter.
83
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Peter, mi hai sentito?
84
00:04:54,460 --> 00:04:56,546
Saremo alla Casa Bianca tra un'ora.
85
00:05:22,780 --> 00:05:27,076
Hawkins era nell'FBI da più di 30 anni.
Aveva una reputazione immacolata.
86
00:05:27,660 --> 00:05:31,039
Non ha senso
che uno così tradisca. Non capisco.
87
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
Chi se ne frega?
Perché hai detto al capo che rientriamo?
88
00:05:34,000 --> 00:05:35,043
È un ordine.
89
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Tu e gli ordini.
Cambia la cazzo di playlist.
90
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
Non metterò piede alla Casa Bianca
per consegnare il disco.
91
00:05:41,049 --> 00:05:46,220
Non riesci ad accedere a quel coso.
Non hai le risorse. La Casa Bianca, sì.
92
00:05:46,220 --> 00:05:48,723
Potremmo scoprire
chi ha ucciso i tuoi zii.
93
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
O consegnare prove fondamentali
agli assassini.
94
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Insomma, Cristo,
95
00:05:53,770 --> 00:05:57,357
hanno appena ammazzato
il vice dell'FBI in stile Il padrino.
96
00:05:57,357 --> 00:06:00,860
O era pulito
e stava per trovare il vero traditore,
97
00:06:00,860 --> 00:06:03,613
che poi è quello
che cerchiamo di fare noi...
98
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
O era sporco e lavorava
con qualcun altro alla Casa Bianca
99
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
e l'hanno ucciso per insabbiare. Capito.
100
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
In entrambi i casi,
ti pare che siamo al sicuro?
101
00:06:12,038 --> 00:06:16,084
No, ma il direttore dell'FBI,
il capo dello staff, la presidente?
102
00:06:16,084 --> 00:06:18,795
Per te tutta questa gente
c'entra qualcosa?
103
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
Non lo so, è questo il punto fondamentale.
104
00:06:22,256 --> 00:06:26,761
Io non ci vado, e neanche questo disco,
finché non sapremo di chi fidarci.
105
00:06:28,221 --> 00:06:32,433
Quando ti ho detto che non sono nessuno
alla Casa Bianca, ero serio.
106
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
Questo è
molto al di sopra del mio livello.
107
00:06:37,313 --> 00:06:41,984
Ci serve qualcuno di potente
che possa proteggerci,
108
00:06:41,984 --> 00:06:44,779
che abbia le risorse
per accedere a quel coso.
109
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
Cioè Diane Farr.
110
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
Possiamo fidarci di lei.
111
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
E ci scommetteresti la vita? La mia vita?
112
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Sì.
113
00:06:53,830 --> 00:06:54,664
Sì, lo farei.
114
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
Per tutta la mia carriera,
mi hanno limitato
115
00:06:59,335 --> 00:07:03,005
per una cosa
che sospettavano avesse fatto mio padre.
116
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
Farr è l'unica
che non me l'ha mai rinfacciato.
117
00:07:09,303 --> 00:07:13,057
Mi ha giudicato per le mie azioni,
non per quelle di mio padre.
118
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
Se ti sbagliassi su di lei?
119
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
Farr.
120
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
Ehi, sono io.
121
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
Stai venendo qui?
122
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
No, non ancora.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,326
È per Rose.
124
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
I suoi zii,
125
00:07:33,327 --> 00:07:36,414
la storia dell'albergo,
e ora l'omicidio di Hawkins...
126
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
È un po' nervosa.
127
00:07:38,958 --> 00:07:41,627
Non posso biasimarla.
Anche qui sono tutti in tensione.
128
00:07:41,627 --> 00:07:44,797
Hawkins era nel campo
perché doveva incontrare qualcuno?
129
00:07:44,797 --> 00:07:46,632
Non lo sappiamo ancora.
130
00:07:46,632 --> 00:07:50,761
Sarà la più grande indagine federale
dai tempi di JFK e non sappiamo un cazzo.
131
00:07:50,761 --> 00:07:54,682
Riferiremo alla presidente tra un'ora.
Speriamo di avere le idee più chiare.
132
00:07:54,682 --> 00:07:56,476
Che vuoi fare con Rose?
133
00:07:56,476 --> 00:08:00,771
Ha solo bisogno di una dormita.
Ci dia fino alle dieci di domattina.
134
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
Prenditi il tempo che le serve.
135
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Hai ancora l'hard disk?
136
00:08:04,609 --> 00:08:05,818
Sì, ce l'ho.
137
00:08:05,818 --> 00:08:07,403
È la priorità numero uno.
138
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
E stai attento, ok?
139
00:08:10,573 --> 00:08:11,491
Sì, certo.
140
00:08:15,244 --> 00:08:18,122
Conosco un posto
dove possiamo nascondere l'auto.
141
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
- Ottimo.
- Che ti ha detto?
142
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
Abbiamo fino alle dieci di domani.
143
00:08:21,876 --> 00:08:22,793
Sei pronta?
144
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Accampiamoci.
145
00:08:28,216 --> 00:08:31,677
Secondo noi, è stato ucciso altrove,
poi buttato nel campo.
146
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
Abbiamo spostato
gli agenti disponibili per risolvere.
147
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
Quindi, abbiamo zero sospettati,
ancora meno prove,
148
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
e non conosciamo il legame
tra Hawkins e gli omicidi Campbell.
149
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Mi sono persa qualcosa?
150
00:08:43,064 --> 00:08:45,608
No, presidente, ma ci stiamo lavorando.
151
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
Avete informato sua moglie?
152
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
L'ho detto a Cynthia due ore fa.
153
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
La sua reazione è stata...
154
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
prevedibile.
155
00:08:53,699 --> 00:08:56,577
Mi faccia sapere
quando posso farle le condoglianze.
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
È tutto. Grazie.
157
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
Diane.
158
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
- La nipote?
- Sutherland la tiene d'occhio.
159
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
- Dove sono ora?
- Non ho chiesto.
160
00:09:25,982 --> 00:09:28,818
È rischioso.
Mi ha assicurato che rientrano domani.
161
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
Non mi pare che tu abbia
la situazione sotto controllo.
162
00:09:31,696 --> 00:09:35,324
Con tutto il rispetto,
Michelle, non mi faciliti il lavoro.
163
00:09:35,324 --> 00:09:38,703
Quando mi chiami Michelle,
vuol dire che sei incazzata.
164
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
Sono all'oscuro qui.
165
00:09:40,413 --> 00:09:43,457
Non so perché Hawkins
abbia tolto la scorta a Rose
166
00:09:43,457 --> 00:09:47,670
perché non so su cosa indagassero
Henry ed Emma Campbell in Night Action.
167
00:09:48,796 --> 00:09:51,007
Li hai usati per scoprire che cosa?
168
00:09:52,049 --> 00:09:56,429
Non posso proteggere Rose,
non posso proteggere te, se non so niente.
169
00:10:01,475 --> 00:10:02,351
Ok.
170
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
Forse è meglio se ti siedi.
171
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Buongiorno.
172
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
Quanto ho dormito?
173
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
Circa cinque ore.
174
00:10:47,146 --> 00:10:48,606
Tu hai dormito un po'?
175
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
No.
176
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
Forse un giorno.
177
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
Qualcuno deve sorvegliare la baita.
178
00:10:53,611 --> 00:10:56,530
- Potevo darti il cambio.
- Non volevo svegliarti.
179
00:10:57,573 --> 00:10:58,699
Hai visto qualcosa?
180
00:10:59,784 --> 00:11:00,618
No.
181
00:11:03,287 --> 00:11:06,415
Senti, ho chiamato Farr
sul suo telefono personale.
182
00:11:06,415 --> 00:11:08,042
Non ho usato Night Action.
183
00:11:08,876 --> 00:11:10,670
Significa che, se è coinvolta,
184
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
poteva rintracciare la chiamata
e mandare qualcuno. Giusto?
185
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
Sì. Ok.
186
00:11:17,468 --> 00:11:18,427
Grazie.
187
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
Quindi, siamo a posto. Possiamo andare?
188
00:11:26,102 --> 00:11:27,061
Aiuto!
189
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
C'è nessuno?
190
00:11:30,022 --> 00:11:30,981
Vi prego!
191
00:11:32,650 --> 00:11:33,609
Vi prego!
192
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Sono caduta!
Credo di essermi rotta qualcosa!
193
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
Tra i killer dei tuoi zii
potrebbe esserci una donna?
194
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
Aiuto!
195
00:11:53,504 --> 00:11:54,380
C'è nessuno?
196
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Parete posteriore della baita.
197
00:12:03,764 --> 00:12:04,682
È lui.
198
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
Andiamo, dai.
199
00:12:20,281 --> 00:12:21,157
Cazzo.
200
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
Non ci sono dentro. Il bosco.
201
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
Adesso abbiamo la risposta.
202
00:13:24,512 --> 00:13:27,223
- Fanno sempre dispetti, questi due.
- Andiamo.
203
00:13:50,496 --> 00:13:52,414
Cambia la SIM sul mio telefono.
204
00:14:03,425 --> 00:14:04,301
Sì, sono loro.
205
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
2-4-1-3-5-X.
206
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
- Hai preso la targa?
- Sì, l'ho presa.
207
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
- Non li vuoi inseguire?
- Non con te in macchina, no.
208
00:14:17,898 --> 00:14:19,859
Non se sono in due e io sono uno.
209
00:14:19,859 --> 00:14:22,528
Ho preso la targa, la farò rintracciare.
210
00:14:22,528 --> 00:14:26,740
Da Farr? Ti servono altre prove
che sia lei il traditore?
211
00:14:26,740 --> 00:14:29,076
- Capisco che sembri così, ma...
- Ma cosa?
212
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
Era l'unica a sapere dov'eravamo.
L'hai detto tu.
213
00:14:32,121 --> 00:14:34,498
Voglio solo considerare tutte le ipotesi.
214
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Il rasoio di Occam dice che c'è
una sola ipotesi, è un'infida.
215
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Questo non lo sappiamo.
216
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
Grazie di avermi protetta.
217
00:14:53,309 --> 00:14:54,810
Però, andiamocene da qui.
218
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
Sì.
219
00:15:09,074 --> 00:15:09,909
Diane.
220
00:15:11,160 --> 00:15:14,371
- Dove sono Sutherland e Rose Larkin?
- Perché?
221
00:15:14,371 --> 00:15:17,041
- Non dovrebbero essere qui?
- Forse.
222
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Che cazzo significa?
223
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Che devi darmi un motivo
per fidarmi di te.
224
00:15:24,173 --> 00:15:27,593
Com'è possibile che la scorta
venga ritirata a tua insaputa?
225
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
All'insaputa del tuo vice?
226
00:15:30,012 --> 00:15:33,307
Ho capito
che Hawkins l'aveva ritirata solo dopo.
227
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
Adesso sto cercando di rimediare.
228
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Sutherland e la Larkin
dovevano arrivare prima,
229
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
ma non li ho ancora sentiti.
230
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
- Ti terrò aggiornato.
- Signore?
231
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
L'agente Arrington in linea.
L'aveva cercata.
232
00:15:46,528 --> 00:15:48,030
Mi inoltri la chiamata.
233
00:15:48,948 --> 00:15:50,491
Ti ringrazio molto.
234
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
- Arrington.
- Signore.
235
00:16:01,001 --> 00:16:01,961
Come sta Badger?
236
00:16:01,961 --> 00:16:04,672
In palestra, poi va a lezione.
Arte e Attivismo.
237
00:16:04,672 --> 00:16:07,633
Cosa non darei
per una noiosa ricerca sul campo.
238
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Nottataccia?
239
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
Si è messa male
con l'omicidio del vicedirettore.
240
00:16:11,553 --> 00:16:15,182
L'FBI vuole tutti i rinforzi possibili,
perciò ti ho chiamato.
241
00:16:15,182 --> 00:16:17,101
Mi serve Ramirez per le indagini.
242
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
Dovrò cambiare dei turni,
ma troverò una soluzione.
243
00:16:19,687 --> 00:16:22,272
Non ce n'è bisogno.
Ti mando un sostituto.
244
00:16:23,148 --> 00:16:23,983
Erik Monks.
245
00:16:26,151 --> 00:16:28,946
Quel Monks? Pensavo fosse fuori dopo...
246
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Con la riabilitazione
sta tornando al 100%.
247
00:16:30,990 --> 00:16:34,410
Voglio farlo iniziare da una cosa facile,
che non dia nell'occhio.
248
00:16:34,410 --> 00:16:38,038
Ho pensato che la scorta alla figlia
del vice fosse il ruolo giusto.
249
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Quando comincia?
250
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
Oggi.
251
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
Lo so, è all'ultimo minuto.
252
00:16:43,127 --> 00:16:46,255
Volevo fartelo venire
la settimana prossima, ma...
253
00:16:47,589 --> 00:16:49,133
circostanze attenuanti.
254
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Nessun problema. Lo ragguaglierò.
255
00:16:52,011 --> 00:16:52,928
Brava.
256
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
- Maddie.
- Faccio tardi a lezione.
257
00:17:08,527 --> 00:17:11,071
Ti presento un nuovo membro della scorta.
258
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
Lui è Erik. Erik, Maddie Redfield.
259
00:17:13,157 --> 00:17:15,784
Piacere di conoscerla... Scusi.
260
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
Piacere di conoscerla.
261
00:17:18,203 --> 00:17:20,664
Erik è nei Servizi da quasi 20 anni.
262
00:17:20,664 --> 00:17:23,751
Forse ne hai sentito parlare.
Ha salvato il presidente anni fa.
263
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
A quello stabilimento nell'Ohio?
264
00:17:25,753 --> 00:17:28,380
- Ti hanno sparato?
- Sissignora.
265
00:17:28,380 --> 00:17:30,674
Se vai bene a Chelsea, vai bene a me.
266
00:17:30,674 --> 00:17:34,261
A proposito,
esco con Izze e Daphne stasera.
267
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
Dove andate?
268
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
In un locale. Ti mando i dettagli.
269
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
Devo scappare.
270
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Non dimenticare il pulsante antipanico.
271
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
Dimentica sempre il pulsante.
272
00:17:52,571 --> 00:17:55,282
- Millennial, giusto?
- Veramente, Generazione Z.
273
00:17:55,282 --> 00:17:57,451
I millennial come me
odiano quell'etichetta.
274
00:17:58,035 --> 00:17:58,911
Prendo atto.
275
00:17:59,536 --> 00:18:00,621
Stammi dietro.
276
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Solo qualche amica,
nessun altro di rilievo.
277
00:18:07,336 --> 00:18:11,507
Due lauree. Scienze politiche e Arte,
è spesso in studio a dipingere.
278
00:18:11,507 --> 00:18:12,424
Ricevuto.
279
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
Cerchiamo d'integrarci
al meglio nel campus,
280
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
di non farla sentire
osservata ogni minuto.
281
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Giusto. Farò a meno del vestito.
282
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
Uno che salva il presidente e finisce
nella scorta della figlia del vice?
283
00:18:24,728 --> 00:18:28,982
Fisioterapia. Ci è voluto un po'
dopo che mi hanno sparato, quindi...
284
00:18:29,483 --> 00:18:32,945
Sarà il loro modo
per agevolare il rientro di un vecchio.
285
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Poi, tutti gli incarichi
sono importanti, no?
286
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Come fa una così giovane
a gestire una scorta?
287
00:18:39,993 --> 00:18:43,580
Ho 28 anni, ma posso sembrare più giovane,
mi mimetizzo nel campus.
288
00:18:43,580 --> 00:18:44,540
Tuttavia...
289
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
Maddie vuole così.
Non si fida di tante persone.
290
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
Ma si fida di te.
291
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
Sono Jenkins.
292
00:19:02,641 --> 00:19:04,935
Cisco, come va, bello? Sono Peter.
293
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
Petey. Sei in piedi fuori orario.
294
00:19:07,980 --> 00:19:10,190
- Nuovo numero?
- È temporaneo.
295
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
Ma hai un minuto?
296
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Dovresti fare una segnalazione
per una Ford Bronco grigia.
297
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
Sei in missione?
298
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Sì, ma non posso dirti altro. Scusa.
299
00:19:18,532 --> 00:19:19,950
Buon per te, bello.
300
00:19:20,450 --> 00:19:23,745
Era ora che ti facessero
uscire dal seminterrato.
301
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
Va bene, dammi la targa.
302
00:19:26,165 --> 00:19:30,043
F-Z-4-1-3-5-X.
303
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
Sì.
304
00:19:32,546 --> 00:19:35,465
Devo prendere un altro prepagato,
ma ti chiamo domani.
305
00:19:35,465 --> 00:19:38,760
Grazie di tutto, amico.
Ti devo un favore. Sul serio.
306
00:19:39,511 --> 00:19:40,345
Grazie, amico.
307
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
- Doccia?
- Sì.
308
00:19:43,223 --> 00:19:46,393
- Grazie.
- Mi dispiace per Farr. So che ti piaceva.
309
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
Se c'è lei dietro tutto questo,
come ho fatto a non capirlo?
310
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
Questo cosa dice di me?
311
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
Forse che vuoi vedere
il bello delle persone
312
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
perché speri che vedano il bello di te.
313
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Non è colpa mia se sei trasparente.
314
00:19:59,781 --> 00:20:00,741
Che cazzo!
315
00:20:01,825 --> 00:20:06,246
Ok, diciamo che Farr non è coinvolta,
è del tutto innocente.
316
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Qualcuno aveva accesso
al suo registro chiamate
317
00:20:09,499 --> 00:20:11,501
e ci ha localizzati dal tuo telefono.
318
00:20:12,294 --> 00:20:16,256
Non può comunque proteggere l'hard disk
da chiunque voglia ucciderci.
319
00:20:16,256 --> 00:20:18,842
Non finché non lo cracchiamo
e capiamo chi è Osprey
320
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
e cosa succederà tra cinque giorni.
321
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
E come facciamo?
322
00:20:22,763 --> 00:20:28,018
Beh, l'algoritmo è troppo sofisticato
per craccarlo sul mio portatile.
323
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Mi servirà un mostro di computer.
324
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
Come quelli di CIA e NSA alla Casa Bianca.
325
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
Non vendevano dei super computer dentro?
326
00:20:38,570 --> 00:20:42,491
Hanno comprato l'ultimo.
Però, ho preso un telefono usa e getta.
327
00:20:42,491 --> 00:20:45,577
Beh, la mia scadenza
con Farr era un'ora fa.
328
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
Se non mi farò sentire, desterò sospetti.
329
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
Ripensandoci, e se le dessimo l'hard disk?
330
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
Che vuoi dire?
331
00:20:56,964 --> 00:20:59,508
Allora... Detesto questo posto.
332
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Quale posto?
333
00:21:02,344 --> 00:21:05,806
Questo motel di merda,
questa stanza deprimente.
334
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
Non è successo niente di buono
dal nostro arrivo.
335
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
- Porta male.
- Non si controlla la fortuna.
336
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
Invece sì.
337
00:21:11,770 --> 00:21:14,439
No, non si può.
Perciò si chiama "fortuna".
338
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
Ok.
339
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
Però, puoi controllare il tuo ambiente.
340
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
Le basi del feng shui.
341
00:21:22,155 --> 00:21:25,701
Più sei felice dove abiti,
più sei produttivo.
342
00:21:25,701 --> 00:21:27,828
Questo posto fa schifo al feng shui.
343
00:21:30,205 --> 00:21:31,081
Ok.
344
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Ne troverò un altro.
345
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
No.
346
00:21:36,378 --> 00:21:39,840
Niente più stanze di motel.
Meriti qualcosa di meglio.
347
00:21:40,966 --> 00:21:41,883
Una casa.
348
00:21:43,218 --> 00:21:46,763
Mi sembra
che tu abbia in mente qualcosa di preciso.
349
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
L'IMMOBILIARE IDEALE
350
00:21:52,978 --> 00:21:57,691
STAZIONE DI SILVER SPRING
351
00:21:59,234 --> 00:22:00,902
Lo facciamo oppure...?
352
00:22:00,902 --> 00:22:03,739
- Dev'esserci un altro modo.
- Ci serve roba da NSA.
353
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
Non abbiamo molta scelta.
354
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
Non dirmi che hai dei dilemmi morali.
355
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
Tu non ne hai?
356
00:22:10,203 --> 00:22:12,331
Ho fatto il primo taccheggio a otto anni.
357
00:22:12,331 --> 00:22:13,248
Commovente.
358
00:22:13,248 --> 00:22:17,336
Mamma scappò in un casinò
con l'uomo del mese per il weekend lungo.
359
00:22:17,336 --> 00:22:20,130
Finii l'ultimo barattolo
di Jif il primo giorno.
360
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
Rubai un pacchetto
di Flamin' Hot Cheetos
361
00:22:22,716 --> 00:22:25,302
e mi vergognai
al punto da vomitare tutto.
362
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
Dove vuoi arrivare?
363
00:22:26,595 --> 00:22:30,140
Il giorno dopo tornai e rubai
un Kit Kat e una cola alla ciliegia
364
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
e quelli non li vomitai.
365
00:22:32,017 --> 00:22:35,395
Buon per te, ma io non ho mai
preso il vizio del furto, quindi...
366
00:22:35,395 --> 00:22:37,522
Che ti sei perso! Rischio e ricompensa.
367
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Mi ha insegnato tutto
sul lavoro nei colossi tecnologici.
368
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Il figlio di un presunto traditore
col sogno di lavorare all'FBI
369
00:22:43,904 --> 00:22:46,656
non può permettersi
di fare queste cazzate.
370
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
Questo tuo piano,
371
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
se mi beccano,
372
00:22:51,953 --> 00:22:55,207
se qualcosa va storto,
se ci sbagliamo su questa storia...
373
00:22:56,500 --> 00:22:57,417
io ho chiuso.
374
00:22:58,543 --> 00:22:59,461
Ti capisco.
375
00:22:59,961 --> 00:23:03,632
L'idea stessa di disobbedire alle autorità
ti sembra sbagliata,
376
00:23:03,632 --> 00:23:08,428
ma quando c'è in gioco la tua vita,
il senso di colpa sparisce in fretta.
377
00:23:12,849 --> 00:23:17,687
Sì, ok. Beh, se ci dividiamo,
ci servirà un posto dove incontrarci.
378
00:23:19,147 --> 00:23:22,526
Sì, un punto d'incontro. Certo. Dove?
379
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Ok, c'è un posto
a est di Canal e Foxhall, ok?
380
00:23:26,988 --> 00:23:29,408
È un parco. Si chiama Foundry Branch.
381
00:23:29,408 --> 00:23:32,786
Trova la galleria pedonale,
attraversala, troverai un molo.
382
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
Ci pescavo con papà da piccolo.
383
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
Assicurati che non ti seguano, ok?
384
00:23:38,208 --> 00:23:39,543
Guardati alle spalle.
385
00:23:39,543 --> 00:23:42,295
Ok. Mi sento proprio una spia adesso.
386
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
È l'attività di famiglia, no?
387
00:23:49,845 --> 00:23:52,264
Ridimmelo. Dove andiamo se ci dividiamo?
388
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
Foundry Branch, galleria
fino al molo, mi guardo alle spalle.
389
00:23:57,018 --> 00:23:58,478
- Bene.
- Ok.
390
00:24:00,313 --> 00:24:01,189
Stai attento.
391
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
Sì, anche tu.
392
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Ehi.
393
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Te la caverai.
394
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
Sì, anche tu.
395
00:24:20,375 --> 00:24:25,255
E per quel che vale, sono contenta
che abbia risposto tu alla mia chiamata.
396
00:24:34,097 --> 00:24:36,975
Beirut è spostata a domani.
Dovremo rimandare Watkins.
397
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
Watkins del 22° del Texas?
398
00:24:42,105 --> 00:24:44,608
Cristo, Peter. Che fine hai fatto?
399
00:24:49,029 --> 00:24:49,863
Ciao.
400
00:24:55,243 --> 00:24:58,121
Mi ha mollato mentre mi lavavo
in una stazione di servizio.
401
00:24:58,121 --> 00:25:00,081
Per fortuna, avevo il disco nella borsa.
402
00:25:00,081 --> 00:25:01,791
Hai idea di dove sia ora?
403
00:25:01,791 --> 00:25:02,834
Non ne ho idea.
404
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
Abbiamo un fascicolo su di lei.
405
00:25:05,003 --> 00:25:07,464
Cercheremo le persone
da cui potrebbe andare.
406
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Tienimi aggiornata.
407
00:25:08,590 --> 00:25:12,344
Scusate. Il disco è pulito.
Niente spyware né trojan.
408
00:25:12,344 --> 00:25:14,638
Ho avviato la decriptazione
sull'unità isolata.
409
00:25:14,638 --> 00:25:15,931
Quanto ci vorrà?
410
00:25:15,931 --> 00:25:18,099
Cinque ore e 40 minuti, su per giù.
411
00:25:18,099 --> 00:25:21,937
Blocca la stanza a tutti i distintivi,
tranne il mio e quello della presidente.
412
00:25:21,937 --> 00:25:22,896
Sissignora.
413
00:25:29,402 --> 00:25:30,946
Vai a casa, dormi un po'.
414
00:25:31,446 --> 00:25:34,199
Almora ha diramato la descrizione di Rose.
415
00:25:34,199 --> 00:25:36,201
Stanotte ti facciamo sostituire.
416
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
No, è meglio se sto al telefono.
417
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
Dall'hotel, Rose
mi ha chiamato su Night Action.
418
00:25:44,417 --> 00:25:48,380
Se le diamo il tempo di riflettere,
magari richiama e la convinco a rientrare.
419
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Oppure posso localizzare
il suo telefono e la sua posizione.
420
00:25:52,676 --> 00:25:56,388
Furbo. Stai gestendo molto bene
la situazione. Ne prendo atto.
421
00:25:57,514 --> 00:25:58,390
Grazie.
422
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
CAPO DELLO STAFF
423
00:26:09,609 --> 00:26:11,194
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
424
00:26:13,947 --> 00:26:17,033
- Come sta venendo?
- Magari torni più tardi.
425
00:26:17,659 --> 00:26:18,535
O mai.
426
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
Lo dica. Fa schifo.
427
00:26:25,166 --> 00:26:26,876
Non sono una vera artista.
428
00:26:26,876 --> 00:26:28,086
Non sono d'accordo.
429
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
Penso solo
che non vuoi ancora farti vedere.
430
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
Non sto nascondendo niente.
431
00:26:35,176 --> 00:26:36,469
È solo che...
432
00:26:37,304 --> 00:26:38,471
non sono più brava.
433
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
Prima sì, ma...
434
00:26:41,391 --> 00:26:44,102
Se avevo talento, è sparito.
435
00:26:44,102 --> 00:26:47,522
Siamo ad Arte e Attivismo, Maddie.
436
00:26:48,148 --> 00:26:52,444
Per affrontare il mondo e cambiarlo,
non dobbiamo aver paura di farci vedere.
437
00:26:53,653 --> 00:26:55,572
Di rappresentare qualcosa di audace.
438
00:26:57,282 --> 00:27:02,078
Ma per fare questo,
dobbiamo prima affrontare noi stessi.
439
00:27:03,163 --> 00:27:06,708
La prossima volta, voglio
che esplori cosa ti trattiene. Sii...
440
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
Sii senza paura,
441
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
sii personale,
442
00:27:10,462 --> 00:27:11,379
sii coraggiosa.
443
00:27:12,297 --> 00:27:13,173
Ti sfido.
444
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Che posto è?
445
00:27:25,727 --> 00:27:28,146
Un quartiere molto ambito, dicono.
446
00:27:28,855 --> 00:27:30,690
Vuoi vedere la nostra nuova casa?
447
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
Seguimi.
448
00:27:34,819 --> 00:27:39,324
L'agente, Barb: due figli, è entrata
nell'immobiliare dopo il divorzio.
449
00:27:39,324 --> 00:27:42,786
Me l'ha fatta vedere oggi. I proprietari
sono in Florida tutto il mese.
450
00:27:42,786 --> 00:27:46,456
Non ci sono altre visite
questa settimana. È tutta nostra.
451
00:27:47,832 --> 00:27:52,420
Barb non è stata molto brava
a nascondermi il codice della porta.
452
00:27:56,675 --> 00:27:58,218
Nemmeno il codice di sicurezza.
453
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Le ho detto
che siamo degli sposini di Houston,
454
00:28:05,600 --> 00:28:08,144
che ci trasferiamo qui per il tuo lavoro.
455
00:28:08,645 --> 00:28:10,689
Si è bevuta che sei una casalinga?
456
00:28:10,689 --> 00:28:14,025
Le ho detto che ho un'attività
e che lavoro da remoto,
457
00:28:14,025 --> 00:28:18,279
perché servono sicuramente
due stipendi per questa casa.
458
00:28:18,279 --> 00:28:21,116
Ok, quindi, open space,
459
00:28:21,116 --> 00:28:22,492
giardino privato,
460
00:28:22,492 --> 00:28:25,245
camera da letto principale
al piano di sopra,
461
00:28:25,245 --> 00:28:28,957
bagno principale,
doccia con sauna, vasca idromassaggio,
462
00:28:28,957 --> 00:28:31,418
enormi cabine armadio...
463
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
Che ne pensi?
464
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
Penso che c'è qualcosa che non mi dici.
465
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
Cosa stai cercando qui?
466
00:28:43,263 --> 00:28:47,058
Senti, ci spostiamo sempre,
ci nascondiamo sempre,
467
00:28:47,058 --> 00:28:48,643
e ho pensato che magari...
468
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
- Magari potremmo...
- Magari cosa?
469
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
Magari proviamo questo per un po'.
470
00:29:00,071 --> 00:29:00,947
Hai presente?
471
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Vediamo com'è.
472
00:29:03,032 --> 00:29:05,118
Vediamo com'è che cosa?
473
00:29:05,118 --> 00:29:07,579
Essere gente
che va al lavoro e torna a casa.
474
00:29:08,455 --> 00:29:12,083
Essere gente
che prepara la cena in cucina,
475
00:29:12,083 --> 00:29:16,254
che va a dormire nel proprio letto
con le lenzuola a 600 fili.
476
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
Sai, le persone che vivono in queste case...
477
00:29:23,553 --> 00:29:24,679
non sono felici.
478
00:29:26,014 --> 00:29:27,766
Fanno finta.
479
00:29:29,058 --> 00:29:32,145
Credimi, è come un gioco.
480
00:29:34,314 --> 00:29:35,231
Hai capito?
481
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
Non siamo come loro...
482
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
noi due.
483
00:29:42,405 --> 00:29:43,782
Potremmo essere felici qui...
484
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
anche solo per poco tempo.
485
00:29:50,455 --> 00:29:51,331
Non lo so.
486
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Andiamo.
487
00:29:55,627 --> 00:29:56,461
Ehi.
488
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
Giochiamo a marito e moglie.
489
00:30:04,219 --> 00:30:05,136
Ti prego.
490
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
Ok, allora la prendiamo.
491
00:30:18,650 --> 00:30:20,819
LA POLIZIA HA LA TUA DESCRIZIONE
STAI ATTENTA
492
00:30:29,202 --> 00:30:30,745
Dove preferisci, tesoro.
493
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
Ci vediamo.
494
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
Hai delle scadenze?
495
00:31:05,905 --> 00:31:08,491
- Come l'ha capito?
- Faccio arrivare il caffè.
496
00:31:08,491 --> 00:31:11,786
Grazie. E magari doppie patatine fritte.
497
00:31:11,786 --> 00:31:13,621
Quelle sono senza limite.
498
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
Situazione?
499
00:31:38,438 --> 00:31:39,647
Nessuno in cucina.
500
00:32:29,656 --> 00:32:33,201
Le ragazze a Georgetown dovrebbero
essere intelligenti, non pure belle.
501
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Abiti da queste parti?
502
00:32:35,036 --> 00:32:37,872
Sì. Sì, vuoi vedere casa mia?
503
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
Bruci un po' le tappe, no?
504
00:32:43,836 --> 00:32:44,712
Forse.
505
00:32:45,713 --> 00:32:47,674
Ma non ti ho detto per fare cosa.
506
00:32:48,800 --> 00:32:49,842
Ok.
507
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Sentiamo.
508
00:32:53,554 --> 00:32:54,514
Stai pronto.
509
00:32:56,140 --> 00:32:57,392
Ti stenderei sul letto,
510
00:32:58,142 --> 00:33:01,437
ti legherei mani e piedi al letto
per non farti muovere,
511
00:33:01,938 --> 00:33:05,233
poi tirerei fuori l'uccello
e ti piscerei in faccia.
512
00:33:06,359 --> 00:33:09,028
Secondo te,
non so che hai un padre fascista?
513
00:33:09,028 --> 00:33:10,446
Vaffanculo, tu e lui.
514
00:33:10,446 --> 00:33:11,864
Codice tre. Intervenire.
515
00:33:13,157 --> 00:33:14,575
- Ehi.
- Lasciami!
516
00:33:28,172 --> 00:33:31,426
Andiamo via con Badger.
Ci serve un mezzo di trasporto.
517
00:33:32,051 --> 00:33:33,011
Muoviti!
518
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
Diamine! Hai lasciato
che le mettesse le mani addosso.
519
00:33:45,690 --> 00:33:48,693
Sono scivolato.
Però, poi l'ho buttato giù.
520
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
Che spettacolo di merda!
521
00:33:50,445 --> 00:33:54,407
Avrai pure salvato dei presidenti,
ma non voglio cazzate in squadra.
522
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
Sai che devo fare rapporto.
523
00:33:59,704 --> 00:34:01,289
Fai quello che devi fare.
524
00:34:08,004 --> 00:34:08,880
Merda.
525
00:34:18,765 --> 00:34:19,682
Sì, avanti.
526
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
Le patatine qui sono fantastiche.
527
00:34:30,151 --> 00:34:31,235
Farr, sono Peter.
528
00:34:34,989 --> 00:34:38,534
Rose ha chiamato la linea Night Action.
Vuole parlare con te.
529
00:35:07,688 --> 00:35:09,148
Rose, stai bene?
530
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
Sono viva. Non si può dire
lo stesso dei miei zii.
531
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
Dove sei?
532
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
Non le dirò niente
finché non risponderà a qualche domanda.
533
00:35:22,870 --> 00:35:24,163
Io voglio aiutarti.
534
00:35:24,705 --> 00:35:29,001
So che sei confusa. So anche che è
pericoloso per te stare da sola.
535
00:35:29,544 --> 00:35:31,629
Cosa posso dire per tranquillizzarti?
536
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
TRACCIO IL TELEFONO?
537
00:35:35,091 --> 00:35:36,634
Voglio delle risposte.
538
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
Ne ho ancora poche,
ma ti dirò quello che posso.
539
00:36:11,502 --> 00:36:14,130
"Collegare scheda Wi-Fi
a computer isolato."
540
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
Il vice Hawkins
ha fatto uccidere i miei zii?
541
00:36:19,886 --> 00:36:23,139
L'FBI sta indagando, ma sembra di sì.
542
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
INSTALLARE WIRELESS?
543
00:36:27,101 --> 00:36:29,270
Cosa sa dei killer?
544
00:36:29,270 --> 00:36:32,398
Il direttore ha agenti
che li cercano giorno e notte,
545
00:36:32,398 --> 00:36:35,943
assistiti dai Servizi
e dalle forze dell'ordine.
546
00:36:35,943 --> 00:36:37,445
Li troveremo presto.
547
00:36:38,029 --> 00:36:40,698
ACCESSO INTERNET PROTETTO
DELLA CASA BIANCA
548
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Ora, però, sono preoccupata per te.
549
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
Non posso garantire
la tua sicurezza se non rientri.
550
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Possiamo proteggerti, promesso.
551
00:36:54,128 --> 00:36:55,713
Come avete fatto in albergo?
552
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
ACCESSO CONSENTITO
553
00:37:06,933 --> 00:37:09,602
Mi sono fidata dei Servizi di Hawkins.
554
00:37:09,602 --> 00:37:11,270
Non farò lo stesso errore.
555
00:37:11,854 --> 00:37:13,564
Perché dovrei fidarmi di lei?
556
00:37:13,564 --> 00:37:15,149
Di Peter ti fidi, no?
557
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
Sì.
558
00:37:18,319 --> 00:37:19,987
Lui si fida di me, ergo...
559
00:37:19,987 --> 00:37:21,530
CARICAMENTO SU HOST REMOTO
560
00:37:21,530 --> 00:37:22,865
Forza, Rose.
561
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
Sbrigati.
562
00:37:30,957 --> 00:37:33,960
Capisco che è difficile per te
fidarti di qualcuno,
563
00:37:33,960 --> 00:37:35,336
ma ti voglio aiutare.
564
00:37:36,128 --> 00:37:38,047
VUOI PENSARCI TU, CRETINO?
565
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Allora, che ne dici?
566
00:37:47,974 --> 00:37:49,058
Dove preferite.
567
00:37:52,687 --> 00:37:54,063
C'è qualcuno lì con te?
568
00:37:54,063 --> 00:37:55,815
No, è solo che...
569
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
Dimmi dove sei. Ti verrà a prendere Peter.
570
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
Devo andare.
571
00:38:05,032 --> 00:38:05,992
Rose, no.
572
00:38:08,244 --> 00:38:09,161
Maledizione!
573
00:38:14,292 --> 00:38:17,211
RIAGGANCIATO! SBIRRI! RITARDO!
SONO IO LA CRETINA ORA
574
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Cazzo.
575
00:38:24,552 --> 00:38:25,511
Merda.
576
00:38:26,012 --> 00:38:26,929
Merda!
577
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Maledizione! Peter?
578
00:38:51,162 --> 00:38:52,246
Peter?
579
00:39:21,150 --> 00:39:24,278
Eccoti qua. Ho lasciato
il distintivo dentro. Mi aiuti?
580
00:39:24,278 --> 00:39:25,446
Sì.
581
00:39:27,948 --> 00:39:29,533
Ci sono novità su Rose?
582
00:39:29,533 --> 00:39:32,578
No, hai ragione.
La poveretta è terrorizzata.
583
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
L'hai localizzata?
584
00:39:34,914 --> 00:39:37,666
No, starà usando
un nuovo telefono prepagato.
585
00:39:37,666 --> 00:39:39,710
Dove diavolo è il mio...?
586
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
Eccolo.
587
00:39:46,092 --> 00:39:48,052
Fammi sapere se richiama.
588
00:39:49,345 --> 00:39:53,557
Ha sentito qualcosa in sottofondo
che potrebbe aiutarci a capire dov'è?
589
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
Il campanellino di una porta.
590
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
Sembrava una trattoria.
591
00:40:00,731 --> 00:40:03,234
Dico ad Almora
di chiedere alla polizia. Grazie.
592
00:40:03,234 --> 00:40:04,151
Sì.
593
00:40:15,162 --> 00:40:16,539
SCARICAMENTO COMPLETATO
594
00:40:27,842 --> 00:40:29,176
LA CASA BIANCA
595
00:40:34,557 --> 00:40:36,517
{\an8}DISCO DECRIPTATO
596
00:40:36,517 --> 00:40:38,394
{\an8}CONTENUTO DEL DISCO DECRIPTATO
597
00:40:52,700 --> 00:40:53,534
Ehi.
598
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
Grazie.
599
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
Signorina?
600
00:41:03,043 --> 00:41:04,670
- Oddio.
- Ehi, signorina?
601
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
Ehi.
602
00:41:06,338 --> 00:41:09,133
Scusi,
non avevo capito che parlava con me.
603
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
Ha lasciato il caricatore dentro.
604
00:41:13,804 --> 00:41:16,974
Grazie. Ore piccole, sono un po' stordita.
605
00:41:16,974 --> 00:41:19,268
Ci siamo già visti da qualche parte?
606
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Non credo.
607
00:41:22,438 --> 00:41:25,816
Non abito qui. Sono solo di passaggio.
608
00:41:27,276 --> 00:41:28,110
Sì.
609
00:41:28,694 --> 00:41:29,820
Grazie.
610
00:41:29,820 --> 00:41:31,071
Vada piano.
611
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
Che cazzo è?
612
00:41:58,432 --> 00:42:00,643
È vuoto, l'hard disk.
613
00:42:01,352 --> 00:42:02,811
Non c'è niente, cazzo.
614
00:42:03,562 --> 00:42:06,273
Crede che i Campbell l'abbiano cancellato?
615
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Oppure tu.
616
00:42:09,151 --> 00:42:11,153
- Cosa?
- C'era questa sull'unità isolata.
617
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
Ho controllato. L'unico distintivo
che è entrato era mio,
618
00:42:14,532 --> 00:42:17,201
anche quando ero qui a parlare con Rose,
619
00:42:17,201 --> 00:42:19,912
quando sei uscito
per localizzare il telefono.
620
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Mi avevano avvertito.
621
00:42:21,914 --> 00:42:25,376
Mi avevano avvertito
di non assumerti dopo tuo padre.
622
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
- Cosa? No.
- Dovevo dargli retta.
623
00:42:27,336 --> 00:42:28,879
Aspetti.
624
00:42:29,547 --> 00:42:32,550
- Se ti azzardi, mi metto a urlare.
- Non voglio farle del male.
625
00:42:32,550 --> 00:42:34,009
Lavori con loro?
626
00:42:34,009 --> 00:42:35,844
- Con chi?
- Ma che hai fatto?
627
00:42:36,971 --> 00:42:38,305
Hai ucciso Hawkins?
628
00:42:38,305 --> 00:42:40,099
Cosa? No.
629
00:42:40,099 --> 00:42:41,892
Allora, spiegami questa.
630
00:42:41,892 --> 00:42:45,312
Prima mi spieghi lei.
Chi ci ha mandato i killer stamane?
631
00:42:45,312 --> 00:42:46,564
Alla baita?
632
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Io ho chiamato lei, solo lei.
633
00:42:50,067 --> 00:42:53,320
Chi gli ha dato la posizione?
Poteva localizzarci solo lei.
634
00:42:59,618 --> 00:43:03,372
Tu, vieni qui. Dallo a Tech.
Controllassero che non ci siano spyware.
635
00:43:04,373 --> 00:43:05,666
- Subito!
- Sissignora.
636
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
Ok.
637
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
Ricominciamo da capo.
638
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
Sarò un'idiota a dirtelo,
ma chi se ne frega?
639
00:43:16,135 --> 00:43:19,388
Se non mi convinci
della tua innocenza in due minuti,
640
00:43:19,388 --> 00:43:24,476
finisci in un carcere di massima sicurezza
per tutta la vita, perciò te lo dico.
641
00:43:24,977 --> 00:43:29,023
In certe occasioni, la presidente
commissiona indagini d'intelligence
642
00:43:29,023 --> 00:43:30,941
fuori dalla normale catena di comando.
643
00:43:30,941 --> 00:43:31,859
Night Action.
644
00:43:31,859 --> 00:43:36,363
Due mesi fa, la presidente ha avviato
Night Action sull'attentato alla metro.
645
00:43:37,281 --> 00:43:39,658
I Servizi non avevano piste,
sospettati credibili,
646
00:43:39,658 --> 00:43:41,285
possibili moventi, niente.
647
00:43:41,285 --> 00:43:44,079
Fino alla dichiarazione
del Fronte popolare d'indipendenza.
648
00:43:44,079 --> 00:43:46,040
Esatto, ma c'erano dei dubbi.
649
00:43:46,040 --> 00:43:51,337
Omar Zadar, il leader del Fronte,
ha negato di aver fatto l'attentato.
650
00:43:51,837 --> 00:43:54,173
Ha detto che la dichiarazione era falsa.
651
00:43:54,173 --> 00:43:57,259
La CIA ha passato mesi
a intercettare i suoi leader.
652
00:43:57,926 --> 00:44:00,679
Nessun accenno all'attentato,
nessuna conferma.
653
00:44:00,679 --> 00:44:02,514
La presidente pensava ci fosse altro
654
00:44:02,514 --> 00:44:05,684
e ha chiamato due amici
dei tempi dell'Intelligence del Senato
655
00:44:05,684 --> 00:44:06,894
per indagare di nuovo.
656
00:44:06,894 --> 00:44:08,020
I Campbell.
657
00:44:08,020 --> 00:44:12,024
A quanto pare, sospettavano
che qualcuno interno alla Casa Bianca...
658
00:44:12,816 --> 00:44:15,069
fosse coinvolto nell'attentato.
659
00:44:16,987 --> 00:44:17,863
Sì.
660
00:44:19,239 --> 00:44:21,450
Anch'io ho reagito così quando ho saputo.
661
00:44:23,118 --> 00:44:26,080
Ok, allora chi è il traditore? Hawkins?
662
00:44:26,080 --> 00:44:27,081
Ci scommetterei.
663
00:44:27,665 --> 00:44:30,376
Ma le supposizioni ora
possono essere fatali.
664
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
Non sappiamo ancora con certezza
chi sia questa persona
665
00:44:34,546 --> 00:44:36,173
o chi altro abbia compromesso.
666
00:44:36,173 --> 00:44:38,926
Non sappiamo
se e come sia legata al Fronte,
667
00:44:38,926 --> 00:44:40,928
ma è chiaro che ha un grado tale
668
00:44:40,928 --> 00:44:44,515
da mettermi spyware nel telefono
e ritirare la scorta di Rose.
669
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
Porca puttana.
670
00:44:45,683 --> 00:44:47,601
Ci servono prove concrete, però,
671
00:44:48,102 --> 00:44:51,146
che speravo tanto
di trovare su quell'hard disk.
672
00:44:51,146 --> 00:44:54,566
- Che cazzo ti è saltato in mente?
- Pensavo volesse ucciderci.
673
00:44:54,566 --> 00:44:56,735
Giuro su tutto quello che ho di sacro
674
00:44:56,735 --> 00:44:59,947
che non ho mandato nessuno
a cercare te e Rose.
675
00:45:00,989 --> 00:45:04,201
La domanda è se puoi ancora
convincermi a fidarmi di te.
676
00:45:18,424 --> 00:45:20,217
- Buonasera.
- Hai chiamato?
677
00:45:20,217 --> 00:45:23,429
C'è stato un incidente.
Uno ha abbordato Badger in un bar.
678
00:45:23,429 --> 00:45:25,556
- Sta bene?
- Solo qualche graffio.
679
00:45:25,556 --> 00:45:28,517
Abbiamo fermato due uomini.
È sconvolta, però.
680
00:45:28,517 --> 00:45:30,853
Avrà il mio rapporto più tardi, ma...
681
00:45:30,853 --> 00:45:33,731
- Chi ha fatto una cazzata?
- Nessuno, signore.
682
00:45:33,731 --> 00:45:36,608
Arrington, è tardi, devo tornare a casa.
683
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
Basta stronzate.
Dimmi chi ha fatto la cazzata.
684
00:45:41,739 --> 00:45:45,993
Monks è intervenuto per primo.
Avrebbe dovuto risolvere, ma è scivolato.
685
00:45:47,578 --> 00:45:50,038
Diamogli un paio di giorni
per ambientarsi.
686
00:45:50,038 --> 00:45:53,542
Forse lui pensa di essere pronto
dopo la sospensione, ma io no.
687
00:45:53,542 --> 00:45:57,337
Prima che gli sparassero,
era uno dei nostri migliori agenti.
688
00:45:57,337 --> 00:45:59,757
Ho imparato un sacco lavorando con lui.
689
00:46:01,842 --> 00:46:04,595
- Non sapevo che lavoravate insieme.
- Una vita fa.
690
00:46:04,595 --> 00:46:08,932
È una risorsa per la tua squadra,
altrimenti non te l'avrei assegnato.
691
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
E chissà? Magari anche tu
imparerai qualcosa da lui.
692
00:46:12,311 --> 00:46:15,981
Penso che la squadra stia lavorando bene
da quando ci sono io.
693
00:46:15,981 --> 00:46:20,194
E adesso, con Monks in squadra,
Maddie sarà molto più al sicuro.
694
00:46:20,194 --> 00:46:21,153
Giusto?
695
00:46:22,112 --> 00:46:23,071
Giusto.
696
00:46:23,071 --> 00:46:26,241
Però, tienilo d'occhio.
Fammi sapere come se la cava.
697
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Ok?
698
00:46:28,368 --> 00:46:29,286
Certo, signore.
699
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
HO FINITO. DOVE SEI?
700
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
COPIA POSIZIONE
701
00:47:07,115 --> 00:47:10,077
STANZA 233. SBRIGATI
702
00:47:19,753 --> 00:47:23,131
Ok. Troviamo qualche cazzo di risposta.
703
00:47:25,551 --> 00:47:27,469
ZADAR_NEVE_INTERVISTA_MAGGIO22
704
00:47:27,970 --> 00:47:32,474
Parliamo della dichiarazione trapelata
che rivendica l'attentato della metro.
705
00:47:32,474 --> 00:47:36,144
Non abbiamo scritto quella dichiarazione
né organizzato quell'attentato.
706
00:47:36,728 --> 00:47:40,274
Ok, però era scritta
sulla carta intestata del suo partito
707
00:47:40,274 --> 00:47:43,026
ed è uscita da un server
della sede del partito.
708
00:47:43,026 --> 00:47:48,031
Un fake usato per screditarci
perché il Fronte sta salendo nei sondaggi
709
00:47:48,031 --> 00:47:51,618
e perché rappresentiamo
la gente comune a casa nostra.
710
00:47:51,618 --> 00:47:54,329
Però, i dubbi
sono ragionevoli, sig. Zadar.
711
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
L'attentato
alla sede del governo attribuito a...
712
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
Il partito non è responsabile
713
00:47:58,750 --> 00:48:02,421
delle azioni di una manciata
dei suoi seguaci estremisti.
714
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
Prossima domanda.
715
00:48:04,548 --> 00:48:07,676
In uno degli attentati
sono morti dieci dipendenti pubblici.
716
00:48:08,302 --> 00:48:09,136
Gente comune.
717
00:48:09,136 --> 00:48:10,637
CHE SUCCEDE TRA 5 GIORNI?
718
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
Beh...
719
00:48:17,769 --> 00:48:20,397
Questa sì, che è una gioia inaspettata.
720
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
Come sta la CIA?
721
00:48:22,941 --> 00:48:25,944
Il resto del mondo
vuole sempre ucciderci, quindi...
722
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Tanto da fare.
723
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
Lo rifacciamo o no?
724
00:48:30,866 --> 00:48:33,327
Stacca un attimo la mente
dai miei pantaloni.
725
00:48:34,119 --> 00:48:36,246
Mi serve un favore e sono a credito.
726
00:48:37,331 --> 00:48:40,375
- La notte insieme non è bastata?
- Neanche un po'.
727
00:48:44,296 --> 00:48:45,797
Che genere di favore?
728
00:48:45,797 --> 00:48:47,674
Devo capire perché un eroe nazionale
729
00:48:47,674 --> 00:48:51,011
sia stato assegnato
alla scorta più ingrata dei Servizi.
730
00:48:57,768 --> 00:49:00,812
Guarda che la prossima lezione
inizia tra due minuti.
731
00:49:02,356 --> 00:49:05,067
Non mi ero resa conto
che avessimo finito. Scusi.
732
00:49:05,067 --> 00:49:08,779
Non ti scusare. I grandi artisti
si fanno assorbire dalle loro opere.
733
00:49:10,030 --> 00:49:11,365
Diamo un'occhiata.
734
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Maddie, fammi entrare.
735
00:49:22,250 --> 00:49:23,210
Ho...
736
00:49:23,710 --> 00:49:25,462
seguito il suo consiglio...
737
00:49:27,297 --> 00:49:29,591
e disegnato quello che mi trattiene.
738
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
Non mi dire che ti vedi così.
739
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
No, non sono io.
740
00:49:35,305 --> 00:49:37,140
È mio padre.
741
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
È stupendo.
742
00:49:44,147 --> 00:49:46,149
Sapevo che avevi tutto questo dentro.
743
00:49:46,775 --> 00:49:48,610
Devi dipingerlo, Maddie.
744
00:49:55,617 --> 00:49:57,786
Devo prepararmi per la prossima lezione.
745
00:50:07,713 --> 00:50:09,047
Cos'è quel sorriso?
746
00:50:10,090 --> 00:50:13,885
Niente. Finalmente mi sembra
di capirci qualcosa della mia arte.
747
00:50:15,637 --> 00:50:18,181
A proposito, Harper mi ha invitata.
748
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
Ha due opere in esposizione.
749
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
Sembra divertente,
tranne la parte di Harper.
750
00:50:24,771 --> 00:50:26,773
Non è così male.
751
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
Faremo un sopralluogo oggi.
752
00:50:32,487 --> 00:50:35,991
Che c'è? Fai quella faccia
quando hai brutte notizie.
753
00:50:36,992 --> 00:50:40,078
Ho saputo che tuo padre
vuole passare a trovarti domani.
754
00:50:40,996 --> 00:50:44,541
Dovrò fissare una seduta
d'emergenza con lo psichiatra.
755
00:50:44,541 --> 00:50:48,503
Dai, non resterà a lungo.
Devi trovare un modo per tollerarlo.
756
00:50:49,880 --> 00:50:51,548
Ce la faremo domani, ok?
757
00:50:51,548 --> 00:50:52,507
Insieme.
758
00:51:04,853 --> 00:51:05,729
INGEGNERE
759
00:51:05,729 --> 00:51:08,648
CIANOGRAFIA CAFFETTERIA
760
00:51:14,780 --> 00:51:16,031
SALA DA BALLO ALBERGO
761
00:51:21,203 --> 00:51:24,498
COMANDI IMMAGINE CONTRASTO
762
00:51:44,017 --> 00:51:46,353
Eccoti. Forse ho trovato qualcosa. Guarda.
763
00:51:46,353 --> 00:51:47,521
Rose...
764
00:51:48,647 --> 00:51:51,733
- Che cazzo ci fa qui?
- È dalla nostra parte. Giuro.
765
00:51:51,733 --> 00:51:53,360
No. Voleva farci uccidere.
766
00:51:53,360 --> 00:51:56,196
No, non è vero. Sono qui per aiutarvi.
767
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
Ascoltala.
768
00:52:00,200 --> 00:52:01,952
Hai detto che vuoi delle risposte.
769
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
Sono qui per dirti la verità sui tuoi zii.
770
00:52:12,879 --> 00:52:17,551
DOBBIAMO ACCELERARE CON LEI
771
00:52:17,551 --> 00:52:20,011
CI SIAMO QUASI.
TI SPIEGO MEGLIO A CASA
772
00:54:45,907 --> 00:54:47,909
Sottotitoli: Monica Paolillo58347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof