Original subtitles

- Ma è una...? - Sì.

- Lei sa come...? - No.

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Fai il tuo dovere in Night Action, lavora in quella stanza infernale

con un telefono che non squilla e andrà meglio,

ma per la promozione io non ti basto, ti serve anche Hawkins.

Devi riferire a entrambi. Hai dimenticato metà dell'equazione.

Devo presentare istanza di fallimento.

Dopo la violazione dei dati, il ransomware, i clienti sono spariti.

Puoi restare tutto il tempo necessario.

- Che succede? - C'è qualcuno fuori.

Chiama, di' "Night Action".

Night Action.

- Vicedirettore Hawkins. - Che diavolo ci fai qui?

Farr mi ha mandato a prendere la signorina.

Per portarla dove?

- Per chi lavori? - L'FBI.

Ora danno la caccia a me?

Ho l'ordine di proteggerti a costo della vita.

I miei zii erano delle spie?

Sono un pesce piccolissimo alla Casa Bianca.

Fidati, non so niente.

Trovata!

Digli la verità su quanto hai visto.

Zia diceva che c'è qualcuno alla Casa Bianca di cui non fidarsi.

Vogliamo metterla il più a suo agio possibile.

Si sieda, signorina. Abbiamo tante cose di cui parlare.

Quanti dipendenti?

Trentasette, 80 per fine anno. 200 entro il terzo trimestre l'anno prossimo.

- Pronti a questa crescita? - Un passo alla volta.

Per un cliente che prendiamo, ne rifiutiamo quattro.

Quali tendenze nella sicurezza informatica?

Le grandi aziende hanno dati sensibili da proteggere,

ma la privacy è importante anche per quelle più piccole e per i singoli.

La Silicon Valley sa essere brutale con le donne.

È rara, un'amministratrice delegata fuori dai settori di bellezza e benessere.

Come mai ha pensato di riuscire laddove tante hanno incontrato ostacoli?

Sono mortificata.

- Una telefonata. - Può aspettare?

- Chi è? - È Lawrence Finster.

Il nostro cliente più grosso. Scusi.

Non c'è problema.

- Qui? - Lì.

Sono Rose Larkin. Come...?

Qualcuno ci è entrato nel sistema.

Ci hanno completamente chiusi fuori. È tutto bloccato.

Scusi, che succede?

Gli hacker ci hanno contattati.

Se non gli diamo 7,2 milioni in Bitcoin,

pubblicano online la nostra tecnologia brevettata,

e ci affossano.

Dev'esserci un errore. Un secondo.

Scusi. Permesso.

- Khadim. - Ci sto provando.

- Hanno incasinato il codice. - Dal lato nostro?

Non ha senso. Chi lo farebbe?

Cazzo, è Adam.

Fammi entrare.

Adam, che cos'hai fatto? Guarda.

Siamo qui da ore. Ci dica la verità e basta.

- Che altro vuole da me? - Un aiuto concreto.

Al telefono diceva di averlo visto.

- Ho visto la sagoma. - Ha detto che l'ha visto in faccia.

Allora, ho sbagliato. Forse ero sotto shock.

Altezza? Corporatura?

Bianco, nero, ispanico?

Niente?

Cristo. Come facciamo a sapere che non è coinvolta?

Jamie, è ridicolo.

Hanno ucciso gli zii e non si è fatta un graffio?

La smetta.

Senta, non credo che lei centri qualcosa,

ma non credo nemmeno che dica la verità.

Vuole trovare l'assassino dei suoi zii?

Certo che sì, ma questo è compito suo.

Il mio è organizzare due funerali per l'unica famiglia che avevo.

Siamo dalla stessa parte.

Lo dica a questo stronzo. Qualcuno mi vuole uccidere. Fate qualcosa.

Che succede?

Nasconde qualcosa.

- Ha vissuto un trauma terribile. - Sì, infatti.

- Ma nasconde qualcosa. - Come fa a saperlo?

Trent'anni da agente federale.

Dimmi che non l'hai notato.

Forse puoi convincerla a parlare.

Che succede adesso?

Un'auto con agenti dei Servizi la porterà all'Remborne Hotel.

Sarà sotto scorta finché non potrà tornare a casa.

- Vado a piedi. Prendo un po' d'aria. - Non mi sta bene.

A meno che non voglia arrestarmi, dovrà starle bene.

L'accompagno io e gli agenti potranno scortarci.

Sutherland non è addestrato per gestire un testimone.

Non c'è tempo per rimediare alle sue cazzate.

Se tu lo sottovaluti, io invece no.

L'ho osservato per un anno. Ce la può fare.

O hai paura che riesca laddove tu hai fallito?

Non gli hai detto cos'hai visto?

No. Lo sai perché.

Qual è il tuo piano, Rose?

Restare in vita il più possibile.

Cosa non gli hai detto di preciso?

Non ti fidi di me ora?

Un po', ma alla Casa Bianca mi vogliono morta.

Se hai capito male? Se tua zia si sbagliava? Dagli una descrizione.

Se sanno che posso identificare uno dei killer, non sarò certo al sicuro.

Se credi tanto nei tuoi capi, digli pure che ho mentito.

Vediamo che succede.

C'è in ballo solo la mia vita. Forse anche la tua adesso.

Ok, questo è il posto, quindi...

Stai lontana dal balcone.

E in generale, cerca di non farti vedere, ok?

Per favore.

È come una cella del carcere?

Cosa? No.

No. Ordina quello che vuoi dal servizio in camera.

C'è un minibar.

Hai due agenti dei Servizi nel corridoio, quattro nell'atrio.

Andrà tutto bene.

Bella vita. Niente computer né libri da leggere. Sono bloccata qui.

Allenati col biliardo.

- Sarà la mia nuova carriera? - Una professionista di Palla 9?

Se ti eserciti, forse. Chissà? Puoi farcela.

Ehi.

Li prenderemo.

Credimi.

Ti serve altro prima che vada?

Aspetta, tu non rimani?

Devo andare al lavoro.

Tu lavori di notte.

Farr ha chiesto il mio aiuto...

Quindi, finisce qui? Addio per sempre?

Non lo so. Forse.

Questi qui dei Servizi Segreti sapranno proteggerti molto meglio di me.

Te la sei cavata.

Grazie. Te la sei cavata anche tu.

- Grazie. - Sì.

Prendetevi cura di lei, ok?

Certamente.

- Grazie. - Di niente.

LIBRI

Salve. Può consegnare questi alla stanza 610, per favore?

- Subito. - Grazie.

Può dirle che li manda Peter?

Sarà fatto.

Chissà cosa c'è nella borsa.

Non sei curioso?

No, prima ero una persona curiosa,

ma ho imparato presto che certe cose è meglio lasciarle stare.

Dimmi una cosa che prima t'incuriosiva.

Quando saresti entrata nella mia vita.

- Che c'è? - Dai, dimmelo.

Perché la gente si comporta in modo opposto ai propri interessi.

Cosa ne hai concluso?

Che la gente ha bisogno del rischio nella vita per provare qualcosa...

di diverso.

A che velocità andavi?

Veloce.

Volevo arrivare a destinazione.

Accosta lentamente, ok?

POLIZIA STRADALE OHIO

Frena.

Non si sa mai.

Patente e libretto sono puliti. Sorridi e prenditi la multa, ok?

Stavo correndo, vero, agente?

Grazie.

AGENTE SPECIALE PETER SUTHERLAND

- Signore, la sua chiave. - Grazie.

- Come sta Rose? - Sta bene.

- Ti sei fatto dire altro? - Niente di nuovo, no.

Quella è la sedia di Hawkins.

Scusi, signore.

Quattordici ore dall'omicidio di Emma e Henry Campbell.

La presidente vuole sapere cosa sappiamo. Cosa sappiamo?

Le indagini procedono.

Non sono del Washington Post, cazzo. Dimmi la verità.

I Campbell lavoravano per noi nel controspionaggio.

Arruolavano risorse estere a livello nazionale.

Si sono congedati anni fa.

Se hanno detto alla nipote di chiamare Night Action,

lavoravano a qualcosa in incognito.

Si sono fatti dei nemici quando lavoravano in FBI?

- Nessuno che farebbe questo. - Che ne sai?

Non sono le regole del gioco del mondo delle spie.

Il mondo delle spie? Forse hanno cambiato le regole nel mondo delle spie?

I video di sorveglianza vicino casa loro?

Niente di utile.

L'FBI è a un punto morto?

Forse i Servizi Segreti devono intervenire di più.

Forse.

Resta nel tuo territorio. L'FBI ha tutto sotto controllo.

Ma nessun sospettato.

Vorrei riprovarci con la ragazza, capire cosa nasconde.

Non è abbastanza traumatizzata?

Si chiama "condurre un'indagine", Sutherland.

Ringrazia di essere stato invitato tra gli adulti.

La testimone non sarebbe viva se non fosse per lui.

Cos'altro non ci dici sulla tua indagine?

Non ho altro da dire.

Per il mondo esterno, erano due professionisti uccisi in una rapina,

ma quanto reggerà questa storia?

Quando crolla, facciamo come se avessimo una cazzo d'idea di quello che facciamo.

È tutto.

Peter.

Sissignora?

Che ne pensi di Hawkins?

Gli ha dato fastidio che fossi seduto lì.

Controlliamo il suo lavoro.

Ti darò i fascicoli dei Campbell negli anni.

- Non credo di essere autorizzato. - Ti farò autorizzare.

Cosa devo cercare?

Perché li hanno presi di mira, legami di cui Hawkins non ci dice.

Peter, senti...

sei stato un bravo soldato. Hai fatto quello che ti ho chiesto in Night Action.

So che puoi fare di più. Vuoi fare di più e ora ti chiedo di più.

Ci stiamo addentrando in acque torbide.

Sei disposto a fare il possibile per arrivare in fondo a questo letame?

Per tenere Rose al sicuro?

Assolutamente sì.

Bene.

Nell'ultimo anno, ti ho addestrato per qualcosa, non sapevo bene cosa.

Ma ora lo sappiamo. È per questo.

È ora di alzare il tiro.

Sissignora.

Ehi, Liam.

Niente sulla schermata che ti ho mandato?

Sì. Non so se può essere utile.

Questo è l'anello ripreso dalla telecamera.

- Sì. - Ho trovato questo sigillo.

Gli somiglia parecchio.

A che si riferisce?

Stemma di famiglia della Casa reale di Jugoslavia.

C'è qualche differenza. Immagino che il primo proprietario dell'anello

sia un lontano parente dell'erede al trono.

Possiamo reperire altre informazioni?

Magari controllare musei, case d'aste, qualcosa del genere?

Sei diventato il mio capo, ragazzo del telefono?

Per favore?

Niente da fare, sono sommerso. E poi cos'è questa storia?

Non sei autorizzato a saperlo.

No, sul serio.

Sul serio?

- Grazie. - Prego.

- Che tipo di tè è questo? - Pu-erh.

- Cos'è, cinese? - Credo di sì.

Non mi farà venire sonno, vero? La serata è lunga.

No, dovrebbe essere energizzante. Ho verificato.

Ok, grazie.

Peter, tutto bene?

Sapeva che Hawkins era il supervisore FBI di Emma e Henry Campbell?

- Cosa? - Sì.

È difficile da trovare,

ma ho riconosciuto le iniziali su vecchie autorizzazioni.

Sono...

Risalgono ad anni fa.

Merda.

Sei sicuro?

Non le ha detto che li conosceva?

No, sapevo che era nel controspionaggio prima della promozione, ma...

Porca troia.

Merda, chissà perché non gliel'ha detto.

Cos'altro nasconderà?

Separa i casi supervisionati da lui. Lasciameli sulla scrivania domattina.

Peter, resti tra noi per adesso.

Sì.

Sì, avanti.

Peter, sei tu?

- Rose? - Sì.

Non riesco a dormire, e...

Mi sono ricordata il numero.

Aspetta, ti sei ricordata questo numero?

Sì, il mio cervello funziona così.

Speravo che rispondessi tu.

Sì, sono io. È tardi. Stai bene?

No.

Avevo tanto bisogno di sentire una voce, e non ho nessuno, quindi...

Sono qui.

Sai qualcosa di più su quello che è successo ai miei zii?

Stiamo indagando su alcune cose, va bene?

Vediamo dove ci porta. Facciamo progressi, promesso.

Aspetta. Non devi tenere libera la linea in caso chiamasse qualcun altro?

Secondo te è impostata in modo che un agente in pericolo trovi occupato?

Avevi detto che dovevi tenerla libera.

Non rispondevi bene alle domande in codice.

Quindi, era un modo per riagganciare.

Che maleducato!

Scusa. Scusa, ok? Stasera non riaggancio, promesso.

- Meglio di no. So essere vendicativa. - Sì, meglio non scoprirlo.

Posso farti una domanda?

Sì. Sì, dimmi.

Sai cosa mi succederà dopo?

Magari lo sapessi, Rose.

Non importa cosa c'è nella borsa.

Chiaramente, qualcosa per cui vale la pena uccidere.

Non ci avevano detto di ucciderla.

No.

Però, più veloce, più sicuro,

e non ci ha detto di non ucciderla.

Secondo te, cosa c'è dentro?

Smettila di torturarti, ok?

Hai ragione.

Ora guardo e basta.

Mi amerai lo stesso.

Ma che cazzo è?

Soddisfatta?

È una telecamera per babysitter.

Che cavi servono per scaricare il contenuto?

L'attesa è sempre meglio del risultato.

Fidati.

Va bene.

È lui.

Sì?

- Di nuovo in città? - Appena arrivati.

Ho nuove informazioni sul bersaglio.

Ok, siamo pronti.

Cerca di chiudere stavolta.

È probabile che ti abbia visto a casa e possa identificarti.

In caso ti servisse uno sprone in più.

Chi è?

Uno che tiene particolarmente a che vada tutto bene.

E ha ragione, la ragazza è un problema.

Dimmi solo dove si trova, ok?

Aspetta.

Va bene.

Beh, è tutto sistemato.

Da quanto tempo lavorano per te?

Beh, lui, da più di otto anni.

Ottimi risultati.

Ce l'ha portata un paio d'anni fa.

Sono una bella squadra.

Nessuno ha ancora chiesto rimborsi.

Questa storia mi dà la nausea.

Sognavi di diventare agente FBI?

No. Veramente...

volevo giocare nell'NBA.

Perché non l'hai fatto?

Perché ero una schiappa al college.

Se sei una schiappa al college, non ti fanno giocare tra i professionisti.

Questa mentalità non è ammessa nella Silicon Valley.

Se hai un sogno, lo devi realizzare,

non importa quante regole devi infrangere.

Il tuo sogno che fine ha fatto? Non avevi un'azienda o qualcosa di simile?

Beh...

Si è schiantata, ha preso fuoco...

Mi sono guardata intorno ed ero l'unica senza paracadute.

Io ero il capo e...

mi sono fatta tradire da un amico.

Lezione che mi è costata.

Mi spiace che sia andata così.

Ci sei ancora?

Sì, io...

Penso che mi sto addormentando.

Meno male, ok? Devi dormire.

Peter?

Sì, che c'è?

Mi sento tanto sola.

Sempre.

Soprattutto ora che loro non ci sono più.

Faresti colazione con me domani, quando finisci di lavorare?

Sì, certo.

Chiameremo il servizio in camera perché non mi fanno uscire.

Immaginavo.

Va bene. Alle 10:30? Facciamo colazione tardi?

Ok.

- Ci vediamo. - Ciao.

L'ultimo.

Mi porti un'altro po' del tè cinese di ieri sera?

Era una bomba.

Sì, signora. La avverto che ha un occupante abusivo.

Devo farti pagare l'affitto?

Scusi, volevo metterli sulla scrivania, poi mi sono steso sul divano e...

Trovato dei legami tra Hawkins e i Campbell?

Hai idea di chi li abbia uccisi?

No, ma ho segnato tutti i loro casi supervisionati da lui.

Grazie. Vai a dormire come si deve.

Non posso, devo farmi una doccia e andare a trovare Rose al suo hotel.

- Gliel'ho promesso. - Ti ha ricontattato?

Sì. Sì, vuole vedermi.

Bene.

Stai creando un legame. Potrebbe essere prezioso.

Serve qualcosa prima che vada?

Vai!

Fammi sapere se si apre.

Sì.

- Ehi. Scusi. - Salve.

Dove sono gli agenti dei Servizi che erano qui?

Erano lì prima.

Rose?

Rose?

- Rose? - Sì?

Ehi!

- Che succede? - Dobbiamo andarcene subito.

- Come sei entrato? - Hanno staccato la corrente.

La serratura della porta non funziona. Andiamo. Forza!

Pulizie!

Vieni qui.

Pulizie!

Non c'è.

Ricevuto. Vediamoci sulle scale.

Vieni con me. Forza, Rose.

Vai!

Di qua. Dai.

Stai bene?

Vai.

- Che fine hanno fatto i Servizi? - Li avranno richiamati.

Cosa?

- Vai! - Ok.

- Peter. - Sì, ci sono.

Merda.

Sei di nuovo in ritardo. Che sorpresa!

Di qua. Vai.

Di qua.

Non possiamo tornare indietro.

Il piano è questo.

Lui cerca di entrare e tu gli spari al cuore.

- Li ho finiti, Rose. - Finito cosa? I proiettili?

Sì.

- Lui li avrà finiti? - Ne dubito.

E qual è il piano?

Mi pare che si possa scendere. Vieni.

Ok, col cazzo!

Rose. Rose, andrà tutto bene.

- Dammi la mano. - Ok.

Vieni.

Oh, mio Dio!

Stai bene?

Peter?

Tocca a te.

- Non salto giù. - Ti prendo io.

- Mi prendi? - Sì.

È follia.

È più folle aspettare quello! Dai!

Come devo saltare per farmi prendere meglio?

Non lo so, però devi saltare.

Cadrò in avanti, così il peso viene distribuito su più spazio.

Benissimo. Basta che salti, dai!

Rose!

Andiamo.

Sono per strada davanti all'albergo.

Dobbiamo prenderti dei vestiti. Attraversiamo.

Qui. Andiamo.

Salve. Posso esservi utile?

Ho una specie di emergenza abbigliamento.

Grazie.

Sì.

Che fai? Rubi il telefono della signora?

Non mi dai il telefono perché ci tracciano.

Sì, infatti.

Ci hanno localizzati.

Chiama la Casa Bianca, vedi chi mi ha tolto la scorta.

Signora, c'è Peter Sutherland sulla due.

Sono Farr.

Che fine ha fatto la scorta di Rose all'hotel?

Di cosa parli?

Quando sono arrivato, i Servizi non c'erano.

C'erano quelli che danno la caccia a Rose.

Per poco non ci uccidevano.

Uscite tutti dalla stanza, tranne loro due.

Subito!

Sei in vivavoce. Sono con Ben Almora e Nathan Briggs dei Servizi.

Ripeti quello che hai detto.

Qualcuno ha tolto la scorta dall'hotel.

Per poco non ci uccidevano. Era il tizio di prima.

L'abbiamo visto in faccia. Che cazzo è successo?

- Impossibile. - Cambi la definizione della parola.

Ben?

- Nathan? - Verifico.

Ehilà!

Le serve qualcosa?

Sto cercando degli amici.

Questo è quello che sappiamo.

È partito un comando mezzora fa sul sistema Pegasus

per ordinare agli agenti di sganciarsi.

- Come? - Non doveva succedere.

Chi può autorizzarlo?

La presidente, io, Ben e Nathan, il direttore Willett e...

Il vicedirettore Jamie Hawkins.

Esatto.

Ok, dov'è Hawkins adesso?

Chiamiamo.

Peter, Rose sta bene? Tu stai bene?

Staremo meglio quando ci direte che succede.

Ci stiamo lavorando.

L'ufficio di Hawkins non sa dove sia. Non è raggiungibile.

Non t'insospettisce, cazzo?

Rintraccialo subito.

Sissignore.

Dove siete? Mandiamo qualcuno a prendervi.

No.

Non finché non avrà tutto sotto controllo.

Mi prenderò cura di Rose finché non capirete chi c'è dietro.

Peter, ma che fai?

Il possibile per tenerla al sicuro, ricorda?

Mi farò vivo.

Trovo un posto in cui non diamo nell'occhio.

Non possiamo aspettare che mi ammazzino. Dobbiamo essere proattivi.

Capire su cosa indagavano i miei zii e chi si sentiva minacciato.

E come facciamo?

Non ne ho idea, ma so da dove cominciare.

Sei sicura di volerlo fare?

No.

Le hanno sparato?

Quante volte?

Sei.

Giocavamo a nascondino in questa stanza.

Qui mi ha insegnato a fare gli origami.

Giocavamo a Scarabeo.

Ora è solo un posto in cui l'hanno massacrata.

Voglio prendere questi figli di puttana.

Anch'io.

Non ti ho ancora detto tutto.

Cioè? Cos'è che non mi hai detto?

Quello di cui ho sentito parlare i miei zii quella notte.

Ok, del tipo?

Tu sei dalla mia parte, vero?

Quante volte devo farmi sparare per dimostrartelo?

Tu sai chi è Osprey?

Osprey?

Sì, non facevano che parlare di Osprey.

Dovevano avvertirlo di quello che succedeva alla Casa Bianca.

Non lo so.

Sembra un nome in codice. Forse è il loro supervisore.

Parlavano anche di alcuni fascicoli e di un ingegnere.

Li avranno nascosti qui.

Senti, l'FBI e la polizia hanno cercato dappertutto.

Se ci fossero stati dei fascicoli, li avrebbero loro adesso.

Ehi!

Rose, fai un bel respiro, ok? Cos'altro dicevano?

Tu hai un'ottima memoria.

Sai a memoria il numero di Night Action. L'hai visto una volta sola.

Cos'altro dicevano?

Che il Paese era nei guai.

Hanno detto perché?

No, ma zia diceva che c'è qualcuno alla Casa Bianca di cui non fidarsi.

Diceva che mancavano solo sette giorni.

- A che cosa? - Non lo so.

Ma sembrava spaventata.

Va bene. Hanno detto altro?

Mio zio diceva che dovevano prendere il fisso nel bosco.

- Il fisso nel bosco? Cioè? - Non lo so.

Ok, cos'ha detto di preciso?

"Abbiamo ancora il fisso nel bosco."

Il fisso?

Potrebbe essere... Tipo un disco rigido?

Un hard disk.

Ok, quale bosco? Dove? Di cosa parlava?

So io dov'è.

Prendiamo la loro auto.

Prendi dei vestiti o altro, già che ci sei.

Sì.

Delle scarpe, magari?

Sì, di sopra.

- Guido io. Dammi le chiavi. - Perché deve guidare l'uomo?

No, perché sono l'unico addestrato

in manovre di fuga e contro-sorveglianza.

Ok, giusto.

Devo anche passare a ritirare un telefono prepagato.

- Dei proiettili, magari? - Sì, e magari dei proiettili.

Salve.

Tra due chilometri, prendi la prima a destra.

Mi dici dove stiamo andando?

Nel bosco.

Il fratello di mio zio, Ron, ci ha costruito una baita 30 anni fa.

Poi si è trasferito in Giappone.

I miei zii la usavano quando volevano scappare dal mondo.

Quando volevano un po' di tranquillità.

Non devi fare tutto questo.

Cercare di capire tutto.

Ok? Questo lo fa l'FBI.

Dobbiamo solo tenerti al sicuro nel frattempo.

Quello che è successo all'hotel non succederà più.

Ok? Promesso.

Quindi, ci venivi spesso?

Un sacco.

Sembra che qualcuno abbia pulito di recente.

Sì.

Zia Emma teneva all'ordine.

Non ci sono molti posti dove cercare.

Già.

Ehi!

Vieni qui. Tranquilla.

Tranquilla. Vieni qui.

Ehi.

Dobbiamo avere pazienza.

Ok?

Pazienza.

Non mi piace perdere.

Loro devono vincere tutte le volte. Noi dobbiamo vincere una volta sola.

Vorrei pensarla come te.

No...

Non è vero.

Ti amo con tutta me stessa.

Anch'io ti amo.

Cerca di scoparmi.

Fermati. Lo sai che non funziona.

Fallo con la mano.

Con la mano, come piace a me.

Oddio.

Cazzo.

Sì?

Cambio di programma.

Dovete mettervi in moto.

Quando?

Adesso.

Hai da fare?

Ok.

Sì.

Che c'è?

Ok, dobbiamo andare.

Ok, forse l'hanno nascosto fuori.

Anche se fosse, dove pensi d'iniziare a cercare?

Iniziamo dal portico.

Non ci credo, cazzo.

Rose, vieni dentro.

Guarda qua.

Ok.

Che combinavano mia zia e mio zio?

DISCO [CRIPTATO]

Che c'è?

Un po' di protezione in più sul disco.

Non dovrebbero esserci problemi. Basta aprire gli strumenti.

FORMATTAZIONE RAPIDA

Non ci credo, cazzo.

Cosa?

- Che c'è? - È protetto.

Craccalo. Non ti occupi di sicurezza informatica?

Non è una protezione standard, di secondo o terzo livello.

Zia sembrava non saper installare un modem,

ma è una protezione da servizi segreti che non posso scavalcare.

2781 [CRIPTATO]

È bloccato.

Quindi, non vedi niente?

C'è solo una cartella col nome sopra, ma non si riesce ad aprire.

2781 [CRIPTATO]

Non è possibile.

- Cosa? - Porca puttana. No.

2781 è il numero del treno della metro. Quello con la bomba, Rose.

Perché diavolo i tuoi zii indagavano su questo?

Per saperlo, devo craccarlo, ma mi serve un hardware serio.

Ehi, chi stai chiamando?

Farr. Può procurarti l'hardware.

Frena. Non sappiamo di chi fidarci alla Casa Bianca.

Se rintraccia la chiamata e manda qualcuno?

Non può rintracciarla. Chiamo la linea Night Action.

Sono Farr.

Qui Night Action. Peter Sutherland per lei.

Me lo passi.

- Dove sei? Dov'è Rose? - Al sicuro.

Ha scoperto chi le ha tolto la scorta?

Hawkins le ha tolto la scorta dei Servizi.

Ne è sicura?

L'ordine è partito da un computer del suo ufficio.

Ha confessato?

No.

I complici si sono assicurati che non potesse dirci niente.

L'ha trovato un contadino in un campo del Maryland. Assassinato.

Hanno ucciso il vicedirettore dell'FBI?

Gli hanno sparato alla schiena sei volte.

Sei volte?

Tu e Rose siete in pericolo. Che state facendo?

Abbiamo trovato un hard disk.

Gli zii di Rose l'avevano nascosto.

Non riusciamo ad accedere. È criptato, ma penso abbia a che fare con l'attentato.

Peter, rientra adesso. Porta Rose e rientra.

Se c'è Hawkins dietro,

i complici uccideranno chiunque considerino una minaccia,

e tu e Rose siete una minaccia ora.

Peter, è un ordine.

Rientra immediatamente e porta con te Rose e l'hard disk.

Sottotitoli: Monica Paolillo