Original subtitles

Il treno 2781 è in arrivo sul binario A.

Me lo devi dire.

Eccolo. Ok. Aspetta, tesoro.

- Ok, vieni, piccola. - Uscita sul retro per Judiciary Square.

Una volta saliti, spostarsi al centro del vagone.

- Signora, si sieda al posto mio. - No, tranquillo.

Il dottore ha prescritto un'opera buona al giorno, fa bene.

Forza. La prego.

- Gliela reggo io. - Grazie.

L'hanno educata bene.

Prossima fermata, Gallery Place.

Allontanarsi, chiusura porte.

Ma che cavolo! Quando passa il prossimo?

Dovrebbe passare presto.

- Ma è una...? - Sì.

- Lei sa come...? - No.

FRENO D'EMERGENZA

FBI! Scendete tutti dal treno nelle gallerie, in silenzio e con calma.

Subito!

C'è una bomba!

Con calma!

Mamma!

Mamma!

Ehi. Tutto ok?

Ti prendo io. Dai, andiamo.

Forza, vada.

Andiamo.

Penny?

Penny.

Penny?

Sono qui.

Ci sono io.

Sarà un trauma cranico. La visiterà un paramedico.

Quante persone morte?

Solo una. Poteva andare molto peggio.

Resti qui.

CORDONE DELLA POLIZIA NON OLTREPASSARE

Ehi, è lui.

Ehi.

È stato lui.

Merda.

Trovi da bere in camerino. Se vuoi mangiare qualcosa, fammi sapere.

Sono troppo emozionata per mangiare, ma grazie.

Il primo TED Talk?

Un anno fa, non ho neanche trovato i biglietti.

E ora sei il pezzo grosso che vengono a vedere. Brava!

Non sono ancora un pezzo grosso.

- Ti metto il microfono. - Ok.

"Nella sicurezza informatica, è difficile distinguere buoni e cattivi.

All'inizio della carriera, ero tentata d'introdurmi in sistemi vietati,

poi ho capito che è più gratificante

lavorare per fermare chi viola la nostra privacy

e ci ruba i dati personali."

- Ecco fatto. - Grazie.

Il gobbo è pronto. Ti avviso cinque minuti prima.

Ok.

- Grazie. Sei carina. - Buona fortuna.

Ciao.

Ciao.

Guarda cosa c'è qui.

Sono i documenti per il finanziamento?

Pronti per la tua firma.

- Ti rendi conto? - Certo che sì.

- Ti sei fatta il culo. - Come tutti noi.

UN ANNO DOPO

- Grazie. - Prego.

- Voleva vedermi, signora? - Sì. Entra.

Ti faccio vedere una cosa.

Quando confesserai che c'entri con l'attentato della metro?

Mamma ti ha fatto uscire dallo scantinato?

Abbiamo le prove che eri coinvolto nell'attentato.

- Ok, Elliot Rome mi ha... - Aspetta.

Arriva il gran finale.

- Mio padre amava il Paese. - Se l'è venduto.

- Si sarebbe suicidato per... - È morto in un incidente.

Non è stato incriminato. Non lo devi nominare.

- Si è suicidato in un incidente. - Vaffanculo.

L'avrà visto il vicedirettore Hawkins?

- Me l'ha mandato lui. - Perfetto.

Trovo sempre il modo per farlo incazzare. Senta...

Ho mantenuto la calma.

- Finché Rome non ha nominato tuo padre? - Sì.

Rome Tome è un branco di complottisti che diffondono bugie.

Non ti basta che io creda in te?

La presidente sa che sei stato un eroe, non un complice dello Stato profondo.

Andrà tutto bene se imparerai due parole:

No comment.

Forza, prova. Voglio sentirtelo dire.

No comment.

Due semplici parole ed Elliot Rome cercherà altrove il prossimo video virale.

- Ho capito. - Qual era l'accordo?

Fai il tuo dovere in Night Action, lavora in quella stanza infernale

con un telefono che non squilla e le cose andranno meglio,

ma per la promozione io non ti basto, ti serve anche Hawkins.

Secondo te, questo video lo convince che sei pronto per il passo successivo?

- Probabilmente no. - Ok.

Vado nel Maryland per un confronto col gruppo Whisky e Viagra.

Prega per me. Quel fascicolo è per te. Correggilo e lasciamelo sulla scrivania.

Sissignora.

Un'altra cosa.

Apprezzo tanto quello che ha fatto per me.

No comment.

Peter!

La presidente mi ha chiesto proprio di te. Devi venire in ufficio presto domani.

Solito incarico?

Sì, la partita di basket della presidente.

Mi ha chiesto perché sprechi la tua vita all'FBI e non lavori per me ai Servizi.

Non sono così scemo da morire per uno solo perché ha preso più voti dell'altro.

Sutherland.

A domani, agente federale.

Aspetto ancora il rapporto sulla criminalità.

La Farr me l'ha tolto per analizzare informazioni sul documento sul terrorismo.

Quel rapporto è riservato.

Avrà pensato che dovessi leggerlo.

Quale carica ricopre esattamente Diane Farr nell'FBI?

Nessuna, signore.

Appunto. È il capo dello staff della presidente.

Spiegami come un agente dell'FBI finisce a prendere ordini da lei alla Casa Bianca.

Me l'ha detto lei quando mi ha offerto il lavoro.

Devi riferire a entrambi. Forse hai dimenticato una metà dell'equazione.

Sono qui da cinque governi.

Faresti bene a legarti a qualcuno della classe politica.

Sissignore.

Voglio il mio rapporto entro questa settimana.

Sì.

INFORMAZIONI RISERVATE

ATTENTATI AGLI INTERESSI USA

Zia Emma!

Ciao!

- Com'era Roma? - Affollata.

Ho buttato una moneta nella fontana per te.

Zio Henry. Com'è andata la conferenza?

Niente alcolici gratis. Un vero affronto.

Era molto meglio prima di PowerPoint.

Dammi, la prendo io.

- Vi ho pulito casa. - Non dovevi.

- Non voglio essere un'ospite così. - Non sei ospite.

Sei della famiglia. Secondo gli avvocati, siamo tenuti per legge a sopportarti.

Per quanto ancora vorreste sopportarmi?

Cosa c'è che non va? La tua startup?

- È grave? - Il consiglio mi ha licenziata.

Tesoro.

Mi dispiace tanto.

Ne parliamo a cena?

Sì. Ho fatto la lasagna.

Tanto vale sparare al cardiologo.

Devo presentare istanza di fallimento.

Dopo la violazione dei dati, il ransomware,

i clienti sono spariti e i finanziatori si sono rivoltati.

No. Rose, è terribile.

- Non c'è modo di salvare l'azienda? - Sì, ma non con me a capo.

Ci avevo investito tutto quello che avevo.

Puoi restare qui tutto il tempo necessario.

- Non ho soldi. - Tesoro, per questo sei fallita.

- Fallimento. - Fallimento.

Dovrebbe essere tutto.

- Siamo a posto? - Chi può dirlo?

- Non possiamo scappare? - Non se Rose dorme di sopra.

Allora, battiamoci.

- Quanti ne manderanno? - Due, forse più.

Ci coglieranno di sorpresa? Magari sorprendiamo noi loro.

Non sarebbe la prima volta che ribaltiamo la situazione.

Dobbiamo superare questa cosa e finire il lavoro.

Dobbiamo bruciare i documenti. Poi che si fa?

- Il telefono? - La chiamata non passa.

Il fisso non funziona e non c'è campo.

Come avvertiamo Osprey se vengono a cercarci?

- Se la prenderanno con Osprey. - Ci riproveranno tra sette giorni.

E l'ingegnere?

- I fascicoli? - Che c'entrano?

- Come avvertiamo la gente? - Che il Paese è nei guai?

Che della Casa Bianca non ci si può fidare.

Non so, ma bruciamo quello che c'è, così non lo prendono.

- E poi? - Il fisso nel bosco.

- Come avvertiamo Osprey? - Non lo so. Devo distruggere questa roba?

Sì.

Rose. Tesoro.

Che succede?

Che ci fai con una pistola?

Perché i telefoni non funzionano? L'elettricità? Cosa bruciate?

Rose, ascolta. Mi puoi ascoltare? Va bene?

Questo non è giusto e non posso raccontarti tutta la storia adesso,

- ma c'è qualcuno fuori. - Cosa?

Va bene? Devi fare attenzione a quello che ti dico.

Dobbiamo assicurarci che tu resti al sicuro.

Chi c'è fuori?

Dobbiamo finire delle cose qui.

Prendi questo, vai a casa dei Feiner giù a valle.

Dal telefono chiama questo numero, di' queste parole.

Ma che significa?

- Niente panico. - Esci dal retro.

Da sopra. Forse sorvegliano la porta.

Chiama il numero, di' "Night Action"

e pronuncia queste parole in questo preciso ordine.

- Chiedi aiuto. - Non ho capito.

Non devi capire, devi solo andare.

Vai.

- E voi? - Ce la caveremo.

- Vai. - Subito.

- Ok. - Vai!

È un osso duro.

Ok.

Ok.

Sì, avanti!

Night Action.

Mi hanno detto di dirle questo.

Codice, prego.

Penna. Orologio. Porta. Fuoco.

ID NIGHT AGENT

Pronto? È ancora lì?

Sei Crotalo o Gazzella?

Cosa? Non ho capito.

In quale via abitava la tua amica Elaine?

Io non avevo un'amica di nome Elaine, ok? Lei chi è? Chi ho chiamato?

Devo tenere libera la linea. Hai sbagliato numero.

No, la prego.

Mia zia Emma, Emma Campbell, e mio zio Henry sono in pericolo.

Hanno detto di chiamarla.

Pronto?

Sì, ti ascolto.

Sono in pericolo, qualcuno è entrato in casa. Credo che cerchino anche me.

- In quanti sono entrati? - Penso due.

Ne ho visto uno. L'ho visto in faccia.

Dove sono? Mi serve l'indirizzo.

Wildwind Lane, 54, a Stone Ridge.

Sei con i tuoi zii adesso?

No, loro sono a casa.

Io sono giù a casa dei Feiner.

Mandate la polizia al 54 di Wildwood Lane a Stone Ridge.

Abbiamo risorse in pericolo, due aggressori.

Mandate una pattuglia a una casa vicina intestata a Feiner.

- Con chi parla? - Coi soccorsi per loro e per te.

Contattate Farr e Hawkins.

C'è un allarme Night Action, Crotalo e Gazzella.

Oddio, ma che succede?

Andrà tutto bene.

- Come ti chiami? - Rose.

Ok, io sono Peter. Ti aiuto io.

Sta arrivando.

Che devo fare?

- In quale stanza sei? - In cucina.

- C'è un seminterrato? - Non lo so.

- Vedo delle scale. - Sali le scale.

Ok.

Ok, e adesso?

C'è un bagno?

Sì.

Si chiude a chiave da dentro?

- Sì. - Ascoltami bene.

Chiudi a chiave, chiudi la porta, senza entrare nel bagno.

Ok.

E ora?

Senza far rumore, vai nella camera più lontana.

Trova un armadio e mettitici dentro.

- Ehi, Rose, ci sei? - Aspetta.

Rose, ci sei ancora?

Sono dentro l'armadio.

- Bene. La polizia sta arrivando. - Lui è già qui.

Rose? Senti qualcosa?

No.

Aspetta.

Sta sfondando la porta del bagno.

Meno male.

Va bene così. Sta cercando nel posto sbagliato.

Rimani in silenzio.

Stai ferma.

Sta arrivando.

Sta arrivando la polizia, ok?

È troppo tardi.

Dov'è adesso?

Ok, Rose, se è nella stanza con te...

e non puoi parlare, premi lo zero sul telefono.

Ok, ascoltami.

Se ti trova, ti devi battere.

Mi hai capito?

Ti devi battere con tutte le tue forze.

Combatti più che puoi, Rose, finché non arriviamo, ok?

Rose?

Tranquilla, sei al sicuro.

Chi è? È la polizia?

- Sì, sono arrivati. - Rose...

Sì?

Sono fiero di te, ok? Sei stata brava.

È tutto ok, vieni fuori.

La casa è vuota.

Grazie.

SCERIFFO

- Agente Sutherland. - Sono Farr. Ho avuto il messaggio.

Night Action con due risorse?

Sì, nomi in codice Crotalo e Gazzella.

La donna al telefono ha detto che Emma e Henry Campbell erano in pericolo.

- C'è una testimone? - Sì, la nipote, Rose.

Ha parlato di due intrusi. Ne ha visto uno in faccia.

Ora è con la polizia, al sicuro.

Portiamola via dalla polizia, scopriamo cos'ha visto.

Hawkins sta andando lì.

Hawkins? No, facciamo le cose per bene.

Vado alla Casa Bianca, ti faccio sostituire,

ma ora devi andare da questa Rose e portarla da qualche parte.

Non dire dove né a me né a nessuno

finché non riferirai domattina a me e Hawkins.

Lei non ti dice niente, tu non le dici niente, capito?

Sì, ho capito.

Se ha chiamato il tuo numero, è più importante di quanto immagini.

Hai la mia piena fiducia.

Sissignora.

- Signorina Larkin? - Sì?

Sono Jamie Hawkins, vicedirettore dell'FBI.

Dove sono i miei zii?

Mi dispiace tanto, ma erano deceduti quando siamo arrivati.

No.

Li amavano tutti.

Qualcuno vuole dirmi che succede?

- Che sta succedendo? - Stiamo cercando di capirlo.

Sono venuto direttamente dalla Casa Bianca quando ho saputo.

Lei lavora alla Casa Bianca?

Sì.

Magari possiamo parlare e capire cos'è successo qui stanotte.

- Vicedirettore Hawkins. - Che diavolo ci fai qui?

Diane Farr mi ha mandato a prendere la signorina Larkin.

Sei Peter?

- Rose. - Per portarla dove?

Ne abbiamo già parlato. Non decide solo Farr.

- Cosa crede di fare? - Signore, non lo so.

Dice che ha mandato l'autorizzazione della presidente.

Dovrebbe averla nella sua casella di posta.

Ciao.

Ciao.

Senti, ti prenderemo dei vestiti nuovi, ok?

Sì.

Allora, hai fatto la tua scelta.

Ti porterò via da tutto questo, va bene?

Dai, vieni con me.

Per chi lavori?

L'FBI.

Dove mi stai portando?

A casa mia.

Devo solo prendere una cosa al volo.

I miei zii mi hanno sempre detto che si occupavano di acquisizioni.

Conferenze a Londra, convegni a Las Vegas,

ma, a quanto pare, erano tutte stronzate.

Chi erano veramente?

Non lo so. Mai sentiti nominare prima di stanotte.

Ma hai risposto tu alla chiamata.

Qualcosa saprai.

Perché li hanno ammazzati?

Anche se lo sapessi, e non è così,

il mio capo non vuole che ti dica niente,

né che mi dica qualcosa tu.

Perfetto.

Quindi, adesso che succede?

- Dovrai riferire. Dammi il telefono. - Riferire a chi?

A Farr, capo dello staff della presidente,

Jamie Hawkins, vicedirettore dell'FBI, che hai conosciuto,

e forse a Ben Almora dei Servizi Segreti.

- Ma il telefono, per favore. - No.

Devo capire se ci stanno tracciando.

Non ho tempo per discutere. Dammi il telefono.

Grazie. Ultima porta a destra, prendi i vestiti dall'armadio.

Fai i bagagli per qualche giorno. Partiamo tra due minuti.

DISERTORE FBI MORTO PRIMA DEL PROCESSO

AGENTE DI CONTROSPIONAGGIO NEGA ACCUSA DI TRADIMENTO

AGENTE SEGRETO DISONORATO MUORE IN INCIDENTE D'AUTO

IL MIO MIGLIORE AMICO, IL TRADITORE

Ti vanno i vestiti?

Credo di sì.

Bene.

Tieni.

LA CASA BIANCA

Non avevi detto che sei dell'FBI?

- Infatti. - Ma lavori alla Casa Bianca?

In una stanza senza finestre nel seminterrato.

Voglio andare a un posto di polizia, al sicuro.

Non sappiamo cosa sia sicuro ora.

Non sappiamo chi c'è dietro l'accaduto

e non ho tempo per conquistare la tua fiducia.

Posso solo dirti che ho l'ordine di proteggerti a costo della vita,

e lo farò.

Io non ti conosco.

Mi conoscerai dopo. Ora dobbiamo superare la notte.

- Hai visto qualcosa? - No.

No, non ancora.

Andiamo.

Pronta?

Sì.

Mezzo passo dietro di me.

Rimani tra me e l'edificio, ok?

Ehi, tra me e l'edificio.

Ehi. Ehi, reggi questo.

Chi cazzo siete e che volete da lei?

Non so chi sia lei, sul serio.

- Siamo venuti per te. - Cosa?

Di che state parlando?

Sai con che razza di stronzo stai?

Voleva far esplodere una metro piena di gente.

Un traditore, proprio come suo padre.

- Non è vero niente. - C'è su Rome Tome.

Cosa pensavate di fare?

Farti il culo.

E come sta andando?

Datemi i portafogli.

Datemi quei cazzo di portafogli!

Non li dobbiamo rapinare. Mi servono le patenti.

- Ok. - Ridagli i portafogli dopo.

Glen e Kurt.

Vi dico cosa succederà.

Queste le tengo e voi aspettate che arrivino gli agenti a interrogarvi.

In tal caso, le riavrete.

Altrimenti, la squadra speciale dell'FBI vi darà la caccia

e risponderete di altre accuse, capito?

Sissignore.

Andiamo.

- Sono Farr. - Ciao, sono Peter.

Sono alla Casa Bianca. Hai la testimone?

Sì, sta bene, ma abbiamo un altro problema.

Due bulli di Internet sono venuti a casa mia in cerca di guai.

Glen e Kurt Fensig, qualcosa del genere. Immagino siano fratelli.

Sono di Rome Tome.

Mandi degli agenti. Aspettano sul marciapiede sotto il cavalcavia.

Hanno bisogno di un interrogatorio.

E forse del pronto soccorso.

Piazzerò degli uomini all'edificio per la notte,

così non ci saranno altri problemi.

Peter, prenditi cura di lei.

Lo farò.

Ci vediamo domattina.

Perché pensavano che avessi a che fare con l'attentato?

Perché ero lì.

Ma non c'entro con l'attentato, ok? L'ho sventato.

Non sono un traditore, va bene?

Non lo era neanche mio padre.

Gli articoli nei raccoglitori...

Sì, l'hanno accusato, ma non avevano prove.

Non l'hanno processato.

È morto in un incidente prima di provare la sua innocenza.

Mia zia Emma...

ha fatto più di chiunque altro per me.

Perché ho chiamato te?

Che vuoi dire?

Il numero che mi ha dato zio. Perché hai risposto tu?

È il mio lavoro.

Rispondi dal seminterrato della Casa Bianca se qualcuno è nei guai?

Sì, di solito non faccio che...

analizzare rapporti.

Arrivano tante chiamate come la mia?

Solo una, in realtà.

Avevano sbagliato numero.

Tutto sembra sbagliato adesso.

Che c'è?

Abbassa la testa. Mettiti giù, resta giù.

Chiama il primo numero dei preferiti.

- Avanti. - Night Action.

- Codice, prego. - Cane. Piatto. Erba. Tronco.

Sono l'agente Sutherland. Ho la testimone.

- Dove siete? - Nell'auto FBI. Ci seguono.

Guardami.

Tutto a posto. È solo vetro.

Prendi il volante! Rose, il volante!

Peter!

È il tizio di casa di mia zia.

Peter!

Tieniti forte!

Riesci a prendere la targa?

- No, non vedo niente. - Cazzo!

Cos'è questo posto?

Un Airbnb preso con l'account di un amico.

Qui non ci troverà nessuno, vero?

L'idea è quella.

Ok.

Scusa.

Ventiquattro ore fa, pensavo che la mia vita fosse finita.

Ora farei di tutto per tornare a quel momento.

Vorrei che non stesse succedendo.

Sì, anch'io.

Mi vanno.

Di chi sono?

Di Zoe.

È la mia ex fidanzata.

Ti sei tenuto i suoi vestiti? L'hai seppellita nel bosco prima?

No, a volte voleva seppellirmi lei, ma è in Texas adesso.

È andata via di fretta.

Mi dispiace.

Non ti dispiacere. È molto più felice ora.

Ti conviene dormire un po'.

- C'è una sola stanza da letto. - Devi dormire solo tu.

Io di notte lavoro.

Ora danno la caccia a me?

Forse pensano che tu abbia visto qualcosa.

Ok? O che sappia qualcosa.

Al telefono hai detto di averne visto uno, giusto?

Non molto bene.

L'hai riconosciuto in macchina, no?

Senti, tutto quello che hai visto, tutto quello che sai...

devi dirglielo domani quando riferirai.

Vogliono aiutarti.

Dimmi prima quello che sai tu.

Non posso, ho degli ordini.

Fanculo gli ordini.

Hanno ucciso i miei zii, ora vogliono uccidere me.

Sono un pesce piccolissimo alla Casa Bianca.

Fidati, non so niente.

Cos'è Night Action?

È un programma di controspionaggio.

Rispondo al telefono ai Night Agent in difficoltà e inoltro la chiamata.

Night Agent? Quindi, i miei zii erano...

Chi lavora nelle acquisizioni non ha il numero che ti hanno dato.

Non ha neanche le parole in codice.

Quindi, questi agenti sono delle spie?

Da quanto? Su cosa lavoravano?

Non lo so.

Davvero, non lo so.

Fatti una dormita.

Ok? Sei al sicuro ora.

RAPPORTO POST-MISSIONE

- Farr. - Sono Peter. C'è qualcuno a casa mia.

Cosa? Come lo...?

Ho impostato una ripresa.

Avranno localizzato il mio telefono, o quello di Rose, ma sono lì.

- Ci sono ancora i tuoi fuori? - Chiamo subito.

Credo siano gli stessi che hanno sparato a me e Rose.

Li ho avvertiti.

La casa è vuota. Non c'è nessuno.

- Hai sentito, Peter? - Sì.

Sì, grazie.

Cavolo.

Qui?

Sì, voleva un posto tranquillo.

Starai bene?

Sì.

- Non ti ho ringraziato per... - Non è necessario.

Eccola. Andiamo.

Grazie a Dio siete vivi.

Lei è Rose.

Diane Farr, capo dello staff della presidente.

Ti tratteremo bene. Siamo qui per aiutarti.

Andiamo, allora.

Peter può venire con me?

Se si sente più a suo agio... A meno che non abbia bisogno di dormire?

Sto bene, signora.

Entrate.

Posso andare in bagno prima?

Certo. In fondo al corridoio a destra.

Faccia con calma.

I due fratelli hanno aspettato gli agenti?

Sì.

Non ti daranno più fastidio.

Niente sul tizio entrato in casa?

- Avete identificato l'anello? - Stiamo indagando.

Che ci fa qui? È molto al di sopra delle tue competenze.

La ragazza lo vuole qui.

Va bene, aspetta nell'altra stanza.

Va bene.

Se hai bisogno di qualcosa, io sono qui fuori, ok?

Non entri con me?

È molto al di sopra delle mie competenze.

Digli la verità su quanto hai visto. Ok? Ti puoi fidare.

No, non posso.

Mia zia diceva che c'è qualcuno alla Casa Bianca di cui non fidarsi.

Credo sapessero che c'era una talpa.

- Chi? - Non lo so.

Spero che non sia tu, non credo sia tu.

Di qualcuno devo fidarmi, no?

Non dirò la verità a quelli lì dentro, se rischio di essere ammazzata.

Vogliamo metterla il più a suo agio possibile.

Si sieda, signorina Larkin. Abbiamo tante cose di cui parlare.

Questo è il Mid-West Farm Report con Pam Jahnke.

Buongiorno e grazie di esservi sintonizzati di giovedì.

Sono Stephanie Hoff per il Mid-West Farm Report.

È il terzo e ultimo giorno del WPS Farm Show

agli EAA Grounds di Oshkosh.

I cancelli sono aperti dalle 9:00 alle 15:00 oggi.

Il meteorologo, Stu Muck, tra poco ci parlerà

di cosa dobbiamo aspettarci dal meteo alla fiera.

Ehilà?

Salve.

Scusi, non volevamo disturbarla.

Posso esserle utile?

No, volevo far vedere casa sua a mio marito. Ci sono cresciuta.

Davvero?

Non torno spesso a Racine, ed è la prima volta per Dale.

Volevo solo farla vedere a entrambi.

Chi è la piccolina?

Lei è Elizabeth. È la nostra prima figlia.

- Posso salutarla? - Certo.

Ehilà.

Sì.

Guarda che sorriso!

È bellissima.

Beh, noi siamo di parte, ma pensiamo di sì.

Mi manca quest'età.

Ho due figli al liceo.

Beh, non volevamo disturbarla.

Mi è venuta un po' di nostalgia.

Vuole dare un'occhiata dentro?

Fargli vedere la sua vecchia stanza?

Sicura che non disturbiamo?

Niente affatto. Accomodatevi.

Ok.

È surreale tornare qui dopo tutto questo tempo.

Sembrava molto più grande quando ero piccola, e adesso...

no.

Quanto tempo ha abitato qui?

Fino a 13 anni. Poi ci siamo trasferiti a Cleveland per il lavoro di papà.

Cosa vi riporta a Racine?

Mia nonna.

Sta bene?

Non direi.

Volevo farle conoscere la sua bisnipote prima che...

Penso che bisogna cambiarla.

Il bagno è da quella parte.

- Sì. - Grazie.

Quanti ricordi! Ha presente?

Ho passato il mio 11° compleanno nascosta sul terrazzino.

Avevo una cotta per Billy Edgars

e l'unica cosa che volevo era che venisse con una delle sue maglie con scollo a V.

Quando non venne, ci rimasi da schifo.

Mio fratello mi prese in giro e disse a tutti che ero innamorata di Billy.

La prima volta che mi hanno spezzato il cuore.

Non capisco.

Mio fratello sapeva essere molto crudele.

No, il terrazzino.

Io e Frank l'abbiamo fatto fare cinque anni fa.

Faremo prima, allora.

Trovata!

SCONOSCIUTO FATTO

BENE, ORA TORNATE A D.C. E FINITE CIÒ CHE AVETE INIZIATO

ARRIVIAMO

Ultime notizie.

La polizia sta cercando una bambina di dieci mesi

rapita nell'ultima ora a sua madre nel parcheggio del centro commerciale.

Rachel Treadwell è sul posto con gli aggiornamenti. Rachel?

Sottotitoli: Monica Paolillo