Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Ich schwöre bei meinem Namen und denen der Vorfahren ...

Ich schwöre bei meinem Namen und denen der Vorfahren ...

Dass ich den Weg des Mand'alors beschreiten werde.

Dass ich den Weg des Mand'alors beschreiten werde.

Din Djarin behauptet, er habe in den Lebenden Wassern gebadet.

Er sagt die Wahrheit.

Din Djarin, du bist rehabilitiert.

Und Bo-Katan Kryze,

auch du bist rehabilitiert.

Ich folge nicht dem Weg.

Hast du in den Wassern gebadet?

Das habe ich.

Hast du seither deinen Helm abgesetzt?

Nein.

Dann nutze unser Versteck.

Willkommen, Bo-Katan vom Klan Kryze.

Du bist eine von uns.

Noch mal.

Sieg.

Gewinner.

Leg die Steine weg, Kleiner.

Du lernst jetzt mit den anderen Findelkindern.

Die Zeit des Spielens ist vorbei.

Du musst jetzt bei der Sache sein.

Nächster Herausforderer.

Gewinner.

Ist das eine gute Idee?

Wenn er je vom Findelkind

zum Schüler werden soll, muss er lernen.

Kampfrichter.

Er fordert heraus.

Er ist zu klein.

Ich bin sein Vormund. Weiter.

-Welche Waffe? -Der Herausgeforderte entscheidet.

Pfeile.

Bring die Übungspfeile.

Warum trägt er keinen Helm?

Er ist zu jung, um auf den Kodex zu schwören,

und damit zu jung für einen Helm.

Dann ist er zu jung zum Kämpfen.

"Man spricht nicht, bevor man versteht." Besagt das nicht der Kodex?

Das weiß ich.

Vielleicht wird es deine Lehrstunde.

Die Übungspfeile.

Kämpfer, bewaffnet euch.

Denk dir nichts.

Mein Vater war genauso.

Er ist einfach stolz auf dich.

Sieh es ihm nach, Kleiner.

Jeder hat drei Pfeile.

Ihr dürft sie in beliebiger Reihenfolge abfeuern.

Jeder direkte Treffer bringt einen Punkt.

Nur sichtbare Treffer zählen.

Eine Runde. Die höchste Punktzahl gewinnt.

Balle die Faust, um die Pfeile abzuschießen.

Du schaffst das.

Er weiß nicht, wie man Pfeile abschießt?

Er schafft das. Vertrau mir.

Bereit.

Fangt an.

Punkt.

Sieh lieber ihn an.

Bereit. Fangt an.

Punkt.

Ich habe gesehen, was du kannst.

Es ist in Ordnung.

Zeig es ihnen.

Bereit.

Fangt an.

Drei Punkte. Gewinner.

Sehr gut.

Hast du ihn das gelehrt?

Ich nicht.

"Man spricht nicht, bevor man versteht."

Gut gemacht, Kleiner.

Kein Blaster. Dann tötet er den Jungen.

Finden wir sein Nest.

Nicht genug Treibstoff.

Er entkommt jedes Mal.

Kapitel 20 DAS FINDELKIND

Ich folgte ihm in großer Höhe zu seinem Nest.

Ich weiß, wie wir hinkommen.

Stellen wir einen Trupp zusammen und jagen ihn.

Ich habe den Ort, wo er lebt, markiert.

Da.

Das Nest.

Er ist weit geflogen.

Ich hole den Jungen.

Die Berge sind zu hoch.

Wenn wir mit Jetpacks fliegen, hört er uns.

Er würde den Jungen töten.

Sie sind nicht höher als die Gipfel von Kyrimorut.

Die bestieg ich in der Grundausbildung.

Ich fliege bis zum Vorgebirge und erklimme den Rest zu Fuß.

Ich komme mit.

Paz Vizsla, das Kreischfalken- Trainingsteam soll euch begleiten.

Ich gebe euch längere Lassos für die Handgelenkswaffen.

Keine Granaten oder Blaster, die gefährden nur das Findelkind.

Du bist zu jung, um sie zu begleiten.

Alles zu seiner Zeit.

Komm, Grogu.

Wenn du ein Mandalorianer werden möchtest,

liegt noch eine Menge Arbeit vor uns.

Das ist die Schmiede.

Sie ist das Herz der Mandalorianischen Kultur.

Wie wir Mandalorianischen Stahl formen,

formen wir auch uns selbst.

Wir alle sind anfangs wie rohes Erz.

Wir stählen uns durch Prüfungen und Widrigkeiten.

Die Schmiede offenbart Schwächen.

Bringt ihn zu Kelleran.

Der Fahrstuhl.

Der Jüngling muss zu Kelleran.

Rasch.

Alles wird gut, Kleiner.

Flüchtiger auf Sub-Ebene, Plattform 1215.

Schießt.

Da drüben. Haltet sie auf.

Lasst sie nicht entkommen.

Sie haben uns getroffen. Wird etwas ungemütlich.

Sei unbesorgt.

Wir treffen Freunde von mir.

Gut festhalten. Die Landung wird holprig.

Kelleran Beq?

-Sie sind dicht hinter mir. -Und die anderen?

Es gibt keine anderen.

Alle raus. Vorrücken.

Nimm das Schiff, es ist startklar.

Los.

Dies ist eine Tradition in unserer Kultur.

Ein jeder spendet einen kleinen Teil

seiner Verdienste für die Findelkinder.

Aus solchen Resten Beskar habe ich

den nächsten Teil deiner Rüstung geschmiedet.

Mandalorianischer Stahl soll dich schützen,

während du an Stärke gewinnst.

Du wirst in dieses Rondell wachsen,

wie du in deine Rolle wächst,

Findelkind Grogu.

Ab hier gehen wir zu Fuß weiter.

Er würde das Schiff sonst hören.

Das Ziel ist oben auf diesem Gipfel.

Unter dieser Felszunge könnten wir außer Sicht lagern

und bei Tagesanbruch aufsteigen.

Wir errichten das Lager.

Wie isst man in Gegenwart anderer?

Gar nicht.

Du gehst mit deinem Essen an einen Ort,

an dem du deinen Helm abnehmen kannst.

Du führst den Trupp an.

Dir gebührt die Ehre, am Feuer zu bleiben.

Das ist der Weg.

Der Raubvogelhorst liegt auf dem höchsten Gipfel.

Wir hoffen, dass der Junge noch lebt.

Also dürfen wir nicht auf den Raubvogel schießen.

Er tötet das Kind, wenn wir angreifen.

Das geschah mit allen früheren Opfern.

Am besten bewegen wir uns unauffällig.

Jetpacks würden ihn aufschrecken.

Gehen wir.

Ausgeflogen. Suchen wir den Jungen.

Ich sehe eine Wärmequelle.

Warte, bis wir gesichert haben.

Er ist mein Sohn.

Ragnar.

Hilfe.

Er ist am Leben.

Hilfe.

Nimm meine Hand.

Geht es dir gut?

Mir geht's gut, Vater.

-Ich danke dir. -Das ist der Weg.

Das ist der Weg.

Komm, Grogu.

Bo-Katan Kryze,

du hast deinem Haus Ehre erwiesen und ganz Mandalore.

Du hast getan, was der Kodex als höchste Ehre ansieht.

Du hast ein Findelkind gerettet.

Das ist der Weg.

Das ist der Weg.

Wir bringen drei weitere Findelkinder, die Zuwendung und Ausbildung brauchen.

Ist dem so?

Das bedarf der Reparatur.

Komm.

Ich kann das fehlende Stück ersetzen, doch nicht mit den modernen Finessen.

Soll ich das Siegel der Nachteule einarbeiten?

Wäre es zulässig, eine Schulterplatte mit der Nachteule zu tragen

und eine mit dem Mythosaurier?

Der Mythosaurier gehört allen Mandalorianern.

Ihn zu tragen, ist immer zulässig.

Das möchte ich.

Wenn ich dir erzählte, dass ich einen gesehen habe?

Was gesehen hast?

Einen Mythosaurier.

Du könntest dich glücklich schätzen.

Eine edle Vision.

Nein ...

Ich meine einen echten.

Unter den Lebenden Wassern auf Mandalore.

Wer den Weg des Mand'alors beschreitet,

sieht mannigfaltige Dinge.

Aber er war real.

Das ist der Weg.

Untertitel von: Petra Metelko