Original subtitles

Wat voorafging...

Mam, is alles goed? - Ik ben gedagvaard.

Je vader eist de volledige voogdij.

Doe dit alsjeblieft niet.

Ik kijk niet toe terwijl je lijdt onder het geheime leven van je moeder.

Ik zeg mezelf dat ik tegen onrecht strijd, maar wat maakt dat uit

als ik daardoor Dee verlies? Ik zal mijn werk moeten opgeven.

Ik ben met pensioen.

Robyn redt levens en zou dat allemaal opgeven

omdat jij haar ervan beschuldigt een slechte moeder te zijn.

De wereld heeft Robyn nodig, en Dee heeft haar ook nodig.

Miles laat zijn eis vallen. - Wat betekent dat voor jou?

Dat ik mensen kan blijven helpen.

Maar ik moet een beter evenwicht vinden tussen werk en privé.

Waar zijn ze? - Laat ze met rust.

Mijn gezin heeft niets...

Vertel me waar ze zijn.

Goedemorgen, iedereen. - Jij bent vroeg op.

Zo leuk, die highlights in je haar. - Dank je.

Ik kijk uit naar de training met Mel. We gaan aan klemmen werken.

De plannen zijn veranderd. Mel traint je fantastisch,

maar als ik je ook ga trainen, moet je jouw basis opkrikken.

Uithouding, geduld en techniek zijn cruciaal voor een goede basis.

En de beste sport daarvoor is boksen.

Ik heb Dante gevraagd om je aan iemand voor te stellen.

Een bokscoach? - De beste van de stad.

Geloof me, wanneer hij klaar is met jou, ben je in bloedvorm.

Zo klinkt het alsof ik opnieuw moet beginnen. Is dat echt nodig?

Mijn vader zei: Maak je ergens snel vanaf en je wordt afgemaakt.

Hoor je dat? Dat is pure kennis.

Harry: ik heb een boeiende zaak voor je afspraak over 30 minuten

Ik moet aan de slag.

Maak ze in. Bescherm jezelf te allen tijde.

Doe voorzichtig.

Hij is zijn geheugen kwijt? - Dat beweert hij.

Geen ID, geen herinneringen... - Moet hij dan niet naar het ziekenhuis?

Laat hem dat maar uitleggen.

Begin bij het begin. - Dat zal niet lang duren.

Ik werd vanochtend wakker in een afvalcontainer met deze buil.

Ik weet niet hoe ik eraan kom, ik weet niets meer.

Ik wilde me opwarmen in een café en toen de barman m'n verhaal hoorde,

vertelde die me over jouw werk en hier ben ik dan.

Wat weet je dan wel nog? - Basisdingen. Een vork gebruiken.

Dat nazi's slecht zijn en dat je de deur openhoudt voor dames.

Dat klopt niet, hè? Het is erger dan ik dacht.

En persoonlijke dingen? - Dat is het 'm net.

Ik weet niet wie ik ben of waar ik vandaan kom.

Alles voor vanochtend is weg. - Ga dan naar de politie.

Dat heb ik overwogen, tot ik dit zag zitten.

Ben je gek? - Sorry, ik wilde het laten zien.

Het is niet geladen denk ik. - Wel dus.

En het is recent afgevuurd.

Het serienummer is eraf gevijld. Wel? - Ik kan het niet uitleggen...

Want je herinnert het je niet meer. - Waarom zou ik zoiets bij me hebben?

Ofwel verkeren mensen met een pistool in de problemen...

ofwel zijn ze ernaar op zoek. - Geen derde scenario?

Want dat klinkt niet super.

Luister, ik weet dat je in een lastig parket zit.

Maar dit is niet wat ik doe. - En je website dan?

'Heb je problemen? Zit alles tegen? Ik kan je helpen.'

Dat is mijn situatie ten voeten uit. Ik kan nergens anders heen.

Wel, als je een goede man bent en je zit in de problemen,

kan ik je moeilijk wegsturen.

En als je een hufter bent, kan ik je niet zomaar laten gaan.

Dus je helpt me? - Ik doe m'n best.

Misschien leveren je vingerafdrukken iets op.

Geweldig. Dank je. - Bedank me nog niet.

Ik laat iemand dit wapen bekijken. Als de uitkomst me niet bevalt...

Geen probleem. Ik wil het gewoon weten.

Het is ondraaglijk om het niet te weten.

Kom. - Waar gaan we heen?

Naar die afvalcontainer. Misschien heb je er iets laten vallen.

Of het kan je geheugen opfrissen.

Beide handen omhoog. Voorzichtig. Een 1-1-2.

Niet stoppen.

Goed zo, Jackson.

Blijven bewegen.

Laat je handen niet zakken.

Rechercheur Dante? Ik ben er.

Goedemorgen, Delilah. - Goedemorgen.

Handen omhoog.

1-1-2.

Het is hier intens, zeg. - Klopt.

Ik ben hier zelf ook vaak geweest.

Zet hem onder druk.

Ik wil je aan iemand voorstellen. Dat is Manny, een lokale legende.

Oud-kampioen bij de amateurs en als prof heeft hij het goed gedaan.

Hij mocht zelfs eens om de titel vechten. Kom.

Zo, ja. Hou die linkerhand hoog.

Oké, goed zo, Jackson.

Hoi, jongedame.

Is dit mijn nieuwe leerlinge? - Ja.

Manny, Delilah is de dochter van een goede vriendin.

De bijzondere training dus. - Ga je daarmee beginnen?

Je kent het.

Ze beginnen allemaal daarmee. - Met wat?

Daar kom je zo achter. - Goed, ik ga jullie laten.

Leg je spullen maar hier.

Het belangrijkste in elke vechtsport...

is het voetenwerk.

Zonder stabiele basis word je nooit zo sterk of snel als je wilt.

Plaats je voeten op schouderbreedte.

Linkervoet voorwaarts. Ga door je knieën en zet eerst je voet.

Niet slepen, maar optillen.

Nog eens. Zo, ja.

Een grote cirkel. Vooruit, steeds opnieuw.

Hoelang moet ik dit doen?

500 keer. - Meen je dat?

Doe voort. Ik zeg wel wanneer je mag stoppen. Zo, ja.

Niet stoppen.

Komt er je iets bekend voor? - Die daar.

Het kleinste detail kan je geheugen triggeren.

Iets dat je ziet, hoort, ruikt... Je weet maar nooit.

Blijf kijken, misschien vind je een portefeuille of een ID.

En?

Ze wil graag iets nieuws proberen. Manny zal goed voor haar zorgen.

Bedankt. - Geen probleem.

Wat die onbekende van je betreft, Ballistiek is nog niet klaar met dat pistool.

Maar de vingerafdrukken matchen met ene Roy Hayes.

Weet je waarom hij in het systeem staat?

Niet vanwege een misdrijf, maar dat is zeker niet de enige optie.

Scholen en militaire bedrijven trekken werknemers weleens na.

Er is nog één ding.

Zijn adres is een gehucht in Michigan. - Wat doet hij dan hier?

Goede vraag. - Kun je iets voor me doen?

Stuur Harry zijn gegevens.

Misschien kan hij in zijn thuisstad meer ontdekken over Roy Hayes.

Komt in orde. Ik hou je op de hoogte van Ballistiek.

Blijkbaar heet je Roy Hayes en kom je uit Michigan.

Ik heet Roy.

Dat is bizar. Ik voel me geen Roy.

Herinner je je al iets?

Niets. Maar ik ben blij een naam te hebben.

Ik was bang dat ik voor altijd 'hé, jij' zou zijn.

Doet Michigan een belletje rinkelen?

Niets. - Wat voel je bij de afvalcontainer?

Ik voel me bang. - Mooi.

Instinct is ook een herinnering. - Waarom zou ik me hier bang voelen?

Ik vermoed dat je op de vlucht was voor iemand...

en je hoofd stootte toen je je hierin verschool.

Op de vlucht voor wie?

Buk je. - Kijk uit.

Gelukkig ben je in orde.

Twee verdachten. Ze waren vast naar hem op zoek.

Je had gelijk, Roy had zich verstopt voor hen.

Weet Harry al iets meer over Roy Hayes uit Michigan?

Hij huurt iets in z'n eentje en werkt in de Home Depot.

De manager zal Harry terugbellen. En Harry blijft intussen graven.

Ik wil niet ondankbaar klinken, maar deze kleren...

zijn raar. - Ja, ze zijn van mijn man.

Doe voorzichtig met die trui. Hij lijkt gebreid door een kind,

maar hij is gemaakt door een beroemde Japanse ontwerper

van wie niemand weet of die wel echt bestaat.

Enfin, hij is erg duur. - Oké. Ik zal eraan denken.

Trouwens... - Rek hem niet op.

Kijk, ik heb een tattoo. Zou die iets betekenen?

Dat je van leeuwen houdt? - Ik stuur de foto's naar Harry.

Misschien herkent iemand op Reddit de tatoeëerder.

Jullie zijn hier echt goed in.

Er is nog iets... - Rek hem toch niet...

Ik zag dit tijdens het omkleden.

Wat een rare manier om je te ontharen. - Inderdaad.

Wacht, ik ken die stempel.

Van Sanctuary 57.

Is het een soort kerk? - Integendeel.

Het is een lounge in de Lower East Side.

Hun clientèle is niet bepaald ordelievend.

Misschien ben ik er geweest voor hun happy hour.

Je bent er in elk geval geweest.

Dus als iemand je heeft gezien, weet die misschien meer over je.

Ik ga met hem eens naar die club.

Ik hoor of Harry nog meer weet over Roys leven in Michigan.

Roy, we gaan.

Handen omhoog. Blijven bewegen.

Achterste voet. 1-1-2.

Linkerhand naar achteren. Bescherm je gezicht.

Neem even pauze.

Ga even touwtjespringen.

Je benen staan te ver uiteen.

Ik doe dit al anderhalf uur en het is nog niet goed.

Hoe kan iets zo moeilijk tegelijk zo saai zijn?

Het is frustrerend, maar Manny zal je echt helpen om beter te worden.

Ik heb je hier nog niet gezien. - Het is mijn eerste keer.

Kom je hier vaak? - Twee keer per dag, elke dag.

Hardcore. - Ik wil naar de Junior Olympics.

Wat? Dat is zo cool. - Nog cooler als ik het haal.

Wanneer je het haalt. Delilah. - Jackson.

Delilah is een mooie naam. Hij past bij je.

Heb je een trainingsdoel of is dit enkel ter zelfverdediging?

Een beetje van beide.

Ga zo door, je hebt potentieel.

'Happy hour.' - Is het daar niet wat vroeg voor?

Je vroeg je eerder af of je hier was geweest voor het happy hour.

Je herinnerde je vast die poster. Super.

Kijk eens om je heen of je nog iets herkent.

Al had je me naar een sanctuarium gebracht, alles lijkt hetzelfde.

Ik krijg mijn geheugen nooit terug. - Roy, kalmeer.

Luister, ik heb veel hoofdwonden gezien in het leger. Het belangrijkste...

is moed te houden. Je weet nooit wanneer je iets herkent.

Zoals dat. Kom.

Stop toch, dat ziet er pijnlijk uit. Ik wil gewoon praten.

Ik praat niet meer. Laat me met rust.

Doe eens rustig, dit is een designtas. - Ja?

Het is heel goede namaak. - Ik wil geen problemen.

Hoe heet je? - Nina.

Goed, Nina, waarom sloeg je op de vlucht toen je hem zag?

Ik kan ook altijd mijn vrienden bij de NYPD vragen om hier wat rond te hangen.

Het is mogelijk dat ik vannacht zijn geldbeugel heb gestolen.

Daarom ben je hier toch?

Jazeker.

Wat weet je nog van vannacht? Hoe heb je hem ontmoet?

Ik deed mijn ding in de club toen hij naar me wuifde.

Hij wilde gezelschap, maar keek nauwelijks naar me om.

Ik moest het woord voeren, en dat doe ik niet graag.

Maar plots stond hij op en wilde hij vertrekken, voor we zaken konden doen.

Wacht eens even.

Je zei dat je verliefd op me was en wilde trouwen.

Een meisje kan het maar proberen.

Ik herinnerde me iets. - Nog iets?

Nee. - Blijf proberen.

Geef die geldbeugel. Vooruit.

Ik heb die niet meer. - Ben je bekend met een visitatie?

Jij je zin.

Ik heb een deel ervan al uitgegeven. - Oké...

Valor Motel. Je bent hier op bezoek, dus misschien logeer je daar.

Bedankt. Kom.

Alles goed? Je lijkt wat afwezig.

Ik heb steeds nachtmerries. - Die heb ook weleens.

Vaak droom ik dat ik meedoe aan een kookprogramma

en ik ben de perfecte ossenhaas in bacon aan het maken,

maar wanneer ik naar beneden kijk, ben ik naakt. Mijn schort is te kort.

Wat zei ik over 'te veel informatie'? - Ik weet het, sorry.

Ik heb het begrepen. - Ik heb gewoon te veel stress.

Negeer je dromen niet. Je onderbewustzijn wil je iets vertellen.

Misschien. Heb je nog iets ontdekt over Roy?

Op het eerste gezicht is er niet veel.

Wat informatie over zijn opleiding, hij heeft een pekinees geadopteerd...

Geen sociale media, dus ik besloot wat dieper te graven.

Hoe dieper ik graaf, hoe meer ik ervan overtuigd ben

dat zijn elektronische voetafdruk compleet nep is.

Wat?

Zijn uitgavenpatroon is zo specifiek en regelmatig...

Normaal is het willekeuriger.

Het is te perfect. Alsof het is verzonnen.

Als ik dat en wat andere matrices bekijk, ben ik er vrijwel zeker van

dat zijn voetafdruk en zijn identiteit zijn verzonnen.

Als hij niet echt Roy Hayes is...

Dante, wat heb je?

Hier is het. Kamer 24.

Hier moet meer info over mijn identiteit te vinden zijn.

Zoals waarom ik hierheen kwam. - Ja, positief blijven.

We zijn net in het motel. Wat is er? - Niets goeds.

Roys wapen is gebruikt bij een moord vijf dagen geleden.

Interessant. Ik heb het net ook gevraagd aan de receptionist.

Roy is zes dagen geleden aangekomen.

Gaan we naar binnen? - Ja.

Blijf kalm. Misschien had hij dat pistool toen nog niet.

Een pistool is geen bewijs van schuld.

Misschien niet, maar bloedvlekken in een hotelkamer wellicht wel.

Moet je dit zien. Is Roy Hayes een moordenaar?

Ik zeg dit niet graag, maar moet hij niet naar Dante?

Ik twijfel nog, maar ik weet zeker dat hij niet Roy Hayes heet.

Hij heeft die alias vast verzonnen toen hij vier jaar geleden naar Michigan ging.

Dus ik ben ook nog eens voortvluchtig? Dit wordt steeds erger.

Ik ben een vreselijk persoon. Dat moet haast wel.

Ik weet dat het bewijs tegen je spreekt,

maar ik voel dat er meer achter zit.

Roys tattoo heeft iets opgeleverd.

Iemand op een forum herkent de stijl.

Volgens hem werkt de tatoeëerder in Ditmas Park, Brooklyn.

Dat is vlakbij. - Mel, ga met Roy naar de tattooshop.

Misschien weet iemand wie Roy was voor hij Roy Hayes werd.

Harry en ik vragen camerabeelden op van het hotel

om uit te zoeken wat er in die kamer is gebeurd.

Rustig en ontspannen. Draai die pols.

Zo, ja. Draai die heup. Blijf daaraan werken.

Je kunt het.

Jongedame, de pauze is voorbij. Je stopt als je klaar bent, niet als je moe bent.

Je weet wat je moet doen.

Heb je dat gezien?

Het gaat me niet aan. - Inderdaad.

Sorry dat ik nieuwsgierig was.

Ik klus gewoon wat bij. Af en toe moet ik een pakje afleveren.

Ik kan snel geld verdienen.

Ik snap het heus wel. - Maar?

Het is gewoon... Zo te zien stel je hier best veel voor.

Iedereen denkt dat je het zult maken.

Het zou jammer zijn als je zo'n mooie toekomst in gevaar brengt.

Maar dat is niet zeker. Zonder geld, geen training, uitrusting of eten.

Je moet het nodige doen, maar er is altijd een alternatief.

Zo simpel is het niet. - Ik weet het.

Iemand zei me vanochtend...

'Maak je ergens snel vanaf en je wordt afgemaakt.'

Het maakt niet uit. Ik kan er toch niet mee stoppen.

Zwijg gewoon tegen Manny. - Prima.

Maar misschien moet jij het hem vertellen. Hij kan helpen.

De hotelcamera's hebben Roy een paar keer goed in beeld.

Kijk wat er nog op staat.

Is hij dood of bewusteloos? - Ik kan z'n gezicht niet zien.

En geen gezichtsherkenning.

Zoom in op die nummerplaat.

De auto staat op naam van Pedro Martinez. Ligt hij in die kofferbak?

We moeten die auto vinden. - Ouder model, geen gps of pechbijstand,

maar misschien staat Pedro's gsm nog aan. Ja, hoor.

Pedro staat stil aan de kant van de weg.

Stuur me de locatie en laat iets weten als die gsm beweegt.

Ik ben dus weer bij af. Ik heet niet Roy en ik kom niet uit Michigan.

Maar ik ben een moordenaar... - Dat is niet zeker.

Hoe verklaar je anders dat pistool en het bloed in de hotelkamer?

Ik heb iemand iets aangedaan.

Als het een troost mag zijn, niet iedereen acht je in staat tot moord.

Anders zou mijn vriendin je niet helpen.

We zijn er.

Gesloten. Fantastisch.

Wat een domper. Wat doe je? De auto staat daar.

Ik weet het niet, deze buurt komt me bekend voor.

Het is alsof mijn hoofd beter dan ik weet waar ik naartoe moet.

Mooi zo. Denk er niet te hard over na, ga gewoon.

Hier linksaf.

Oversteken? - Ik denk het.

Deze buurt heeft iets... Ik herinner me deze straat.

Ik ben hier nog geweest.

Het gevoel is heel sterk. Ik herinner me...

Wacht.

Hier.

Het is een plaats delict. Ken je dit huis?

Er is een slaapkamer achterin. En aan de zijkant leidt een deur naar de keuken.

Ik weet dat, maar ik weet niet hoe.

Je belt vast niet voor de gezelligheid. - Helaas niet.

Ik heb je het adres van een plaats delict ge-sms't. Wat is daar gebeurd?

Momentje.

Moord. Een man is doodgeschoten en zijn tong is eruit gesneden.

Tien dagen geleden. - Jezus...

Heb je een foto van het rijbewijs en andere gegevens van het slachtoffer?

Gaat dit om je cliënt?

Misschien. Waarom? - Steeds meer moorden leiden naar hem.

Wanneer kan ik hem spreken? - Snel, beloofd.

Daar hou ik je aan.

Kom nu.

Herken je deze man?

Dat is mijn vader.

Dat is mijn vader. Hij kan ons vertellen wie ik ben.

Roy, het spijt me zo.

Je vader is hier tien dagen geleden vermoord.

Wat?

Hij is tien dagen geleden vermoord?

Vier dagen later ben je hier aangekomen en heb je een pistool gekocht.

Denk je... - Ja.

Ik denk dat je wraak wilde.

En gezien het bloed in je hotelkamer ben je in je opzet geslaagd.

Onze vergeetachtige vreemde, voorheen bekend als Roy Hayes,

heet eigenlijk Eric Davies.

Na het vroege overlijden van z'n moeder groeide hij op met zijn vader Arthur Davies.

Ach zo.

Erics vader wordt vermoord en hij komt hierheen voor wraak?

Zijn er verdachten? - Zeg dat wel.

Ik stuur je nu zijn foto.

Rodolfo Martinez.

Die kerel heeft vanochtend op ons geschoten.

Hij is een psychopaat met een verleden vol geweld.

Drie jaar terug moest hij zitten voor moord.

Hij doodde een passant bij een vuurgevecht met een rivaal.

De getuige was... - Eric Davies.

Dat verklaart de valse identiteit. Hij is vast een beschermde getuige.

Rodolfo hoort nog vast te zitten,

maar zijn straf is kwijtgescholden na procedurefouten.

Rodolfo komt vrij, vermoordt Erics vader

en snijdt zijn tong eruit als boodschap aan Eric omdat hij had geklikt.

Wacht. Hoe heette die kerel ook weer die Eric in de kofferbak heeft gestopt?

Martinez, net als Rodolfo.

Heeft Eric wraak genomen door Rodolfo's broer te vermoorden?

Ik heb de auto gevonden.

We gaan zo ontdekken of Roy/Eric een goeierd of een moordenaar is.

Pedro Martinez? - Ja. Laat me er nu uit.

Pardon? - Stotterde ik? Haal me eruit.

Je mag wel wat aardiger zijn voor de persoon die je uit die kofferbak redt.

Weet je wie mijn broer is? - Rodolfo.

Vertel me over Eric Davies, of ik laat je nog een nachtje liggen.

Wat is er gebeurd?

Jij je zin. - Wacht. Het is al goed.

Ik was vannacht in Sanctuary 57.

Zodra ik vertrok, duwde die Eric een pistool in mijn gezicht.

Ik moest naar een hotel rijden. - Waarom ontvoerde hij je?

Hoe moet ik dat weten?

Hij nam me mee naar z'n kamer en dwong me mijn broer te bellen.

Ik wilde het pistool pakken, het ging af en raakte me in mijn been.

Het is jouw dagje niet, hè, Pedro? - Hij verzorgde me,

dwong me Rodolfo te bellen en zei dat hij hem wilde spreken.

De ontmoetingsplek was vast in de buurt.

Eric parkeerde de auto en keerde niet terug.

Heeft mijn broer hem gemold? - Nee, maar hij heeft zijn best gedaan.

Erics tourniquet ziet er goed uit. Je mag hem wel bedanken.

Nee, wacht. Kom nu. Laat me eruit.

Nu weten we dat Eric geen moordenaar is.

Waarom zou hij dan afspreken met zijn vaders moordenaar?

Wacht eens. Erics vreemde borsthaar.

Hij droeg een zendertje. Hij wilde Rodolfo laten bekennen.

Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord. Hij heeft wel lef, zeg.

Ze spreken af, het loopt fout, Eric moet rennen voor z'n leven

en stoot zijn hoofd wanneer hij in een afvalcontainer duikt.

Hij boft dat hij nog leeft. - Vroeg of laat vindt Rodolfo hem.

Waar is hij nu? - Eric was erg emotioneel.

Hij wilde bij het huis blijven, dus Dante stuurt een agent om hem binnen te laten.

Ik dacht dat het z'n geheugen zou opfrissen.

Dringend versterking gevraagd op 10th en Broadway. Meld je meteen.

David-83 komt eraan. Ik ben er over vijf minuten.

Ik moet weg, blijf hier. Ik stuur zo snel mogelijk een patrouillewagen.

Ik ben het. Hij is binnen, alleen.

Laat hem niet vertrekken. Ik kom eraan.

Blijf hier en hou de wacht.

Ik wacht hier al drie jaar op.

Draai je om. Ik wil je gezicht zien wanneer ik je afmaak.

Laten we ons wat amuseren.

Gooi dat pistool weg.

Ik zou zeggen 'verroer je niet', maar ik wil liever dat je dat wel doet.

Eric, wacht even.

Hij heeft mijn vader vermoord en zijn tong eruit gesneden.

Hij zal boeten, maar als je zijn leven neemt, neem je ook het jouwe.

Het kan me niet meer schelen.

Eric, ik heb je werk in Michigan gebeld.

Ik vroeg hun contact op te nemen met je kennissen.

Die datum op je arm is de geboortedatum van je zoon.

Eric, dit is je vriendin. Jullie hebben samen een kindje.

Ik heb een zoon?

Ik hou van je, papa. Kom alsjeblieft naar huis.

Kom naar huis, lieverd.

Ik herinner me hen.

Bedankt dat je hebt bewogen.

Denk goed na voor je volgende zet.

Ik moet het vuilnis buitenzetten. Moment.

Dag, kerel.

Ik woon nu al 40 jaar in deze buurt.

Ik ken de meeste bewoners wel. Jij bent nieuw.

En? - Ik zal even iets uitleggen.

Spits maar goed je oren: Geen illegale praktijken in mijn gym.

Nooit. - Is dat zo?

Weet je wat ik denk?

Dat is een oude regel van een oude man.

Je kunt maar beter weggaan...

voor je ontdekt hoe oud ik echt ben.

Wil je nog wat tikken van deze oude man?

Wel? - Dit is nog niet voorbij, oude man.

Onthoud wat ik je heb gezegd.

Is alles goed? - Ja, hoor.

Goed dat je naar mij bent gekomen. Concentreer je op je training.

Begrepen? Ga weer aan de slag, je hebt nog werk te doen.

Ik zorg voor je.

Ziet er goed uit. Plaats gewoon je voeten in lijn met je schouders...

Manny zal je echt helpen.

Bedankt voor je hulp.

Het wegsturen van die agent heeft de zaak beklonken.

Gelukkig gaat Rodolfo weer naar waar hij hoort.

Het is z'n derde misdrijf, dus hij zal lang zitten.

En bedankt voor Manny. - Hij zal Dee echt helpen.

Dat denk ik ook. - Ze is 'n indrukwekkende jongedame.

Dankzij jou. Je hebt haar goed opgevoed.

Bedankt, Marcus.

Zeg onze knul bij het opstaan dat ik hem snel weerzie. Doei.

Mr Eric Davies.

Blijkbaar ben je toch een goeie gast. - Het was wel even spannend, hè?

Bedankt voor alles. Dat je in mij hebt geloofd.

Wat nu? - Ik neem de eerste vlucht naar Michigan.

Mr Roy Hayes heeft een prachtig leven om naar terug te keren.

Inderdaad. Vergankelijk. Dat was een goed woord.

Vergankelijk? - Precies.

Beter dan toerist. - Ik weet het.

Ik word er wel beter in. - Jazeker.

Je probeerde 'joedelen' te leggen. Wat betekent dat in godsnaam?

Ik had je bijna. - Hallo.

Dag, schat.

We starten een nieuw potje. Doe je mee? - Er is goede wijn.

Ontspan je wat met ons. - Ik zou niets liever willen.

Dee...

hoe gaat de training met Manny? - Zo repetitief. Het was...

Mam, ik meen het. Maar je had gelijk.

Manny is de perfecte trainer. - Ja?

Hij heeft nog gevochten voor de titel.

Ik heb eens verhinderd dat vijf Afghaanse dorpen werden opgeblazen.

Daar kan niemand boven. - Zeg eens wat er nog is gebeurd.

Ik heb een jongen ontmoet. - Daar heb je het al.

De echte reden waarom je terug wilt naar Manny's gym.

Ik wil alles horen. Vertel.

Hij heet Jackson en hij is bokser. - Goed begin.

Hij is groot en slim.

Dat is mooi. - Slim is goed.

Hij heeft bruine ogen en hij is erg lief.

Hou hem maar. - 'Lief.'

vertaling: Ann Van Bogaert