Original subtitles

TRUNG TÂM TRÁI ĐẤT

Nó dừng lại rồi. Cái gì vậy, Dave?

Không có gì. Công việc thế nào?

Ồ, chúng tôi đã sẵn sàng!

Thấy phấn khởi không? Ố, phấn khởi chứ, nhất định rồi.

Nào, bắt đầu. Vâng.

Bắt tay vào việc. Đã đến lúc!

Ra mắt được rồi đấy. Thực hiện hợp đồng trị giá 30 triệu đô thôi.

Xin chào.

Trước khi tôi bắt đầu, xin phép...

David? Tôi gọi điện ngay đây!

Chúa ơi. Chúa ơi, David.

Gọi 911. Gọi 911 ngay! David?

Nick? Nicky?!

Vicky!

Không sao.

Không sao đâu, không sao. Không sao!

Tất cả xuống xe!

Sóng âm!

Vậy...

...nếu ta biết rằng sóng âm đạt cường độ...

...và mất đi tần số...

...khi đi qua những vật liệu rắn hơn...

...thì những khác biệt trong các sóng này...

...chính là cách ta có thể đo đạc

...cấu trúc cơ bản của hành tinh chúng ta.

Móng tay sắp khô chưa, Christine?

Tốt. Thôi được, bây giờ đến phần chứng minh.

Acker, Veronica. Cảm ơn rất nhiều.

Được rồi. Bà Limestone, vốn là một phụ nữ hay làm nũng,

thích dạo chơi ngoài công viên, kể chuyện trước giờ đi ngủ tính tình lãng mạn. Thích cờ vua.

Cờ vua thì tôi không ưa, nhưng để xem nhé.

Nhìn biểu đồ dao động nhé?

Bắt đầu đây.

Tiến sĩ Joshua Keyes? Có lẽ.

Phải hay là không? Điều đầu tiên.

Xin vui lòng theo chúng tôi.

Này, các anh, chuyện gì thế? Thưa, chúng tôi không biết.

Các anh mà không biết là sao?

Cấp an ninh của anh cao hơn của chúng tôi.

Tôi cũng có cấp an ninh à?

Chúng tôi chỉ đến để hộ tống anh ra máy bay mà thôi.

Tôi có máy bay nữa?

Chào, Serge.

Serge. Serge.

Mẹ kiếp! Cũng vừa kịp lúc. Lúc nào cậu cũng muộn!

Xin vui lòng đi tiếp!

Tôi làm gì ở đây vậy? Họ không chịu nói, bảo là chờ cậu đến.

Có các nhà nghiên cứu sinh hóa khắp nơi, có bên quân sự nữa chứ. Tôi thì lại ghét họ.

Đến khi nào cậu mới quen với một cô gái trẻ và dẫn đến nhà chúng tôi ăn tối?

Tôi lỡ cưới công việc rồi. Tôi cũng thế.

Và chính vì vậy, tôi vẫn còn yêu cô ấy.

Anh vẫn lãng mạn từ xưa. Tôi yêu vợ tôi.

Ừ, tôi cũng yêu vợ anh nữa. Biết rồi.

Nhưng không yêu thật đâu. Anh hiểu mà.

Không yêu giống tôi, hiểu rồi.

Đấy là cái duyên của người Pháp. Chỉ tại món pho mát.

Pho mát ngon tuyệt.

Anh...anh trêu tôi, phải không? Trời ơi!

Ê, đây là xác người mà!

Hình như mình đến nhầm chỗ rồi.

Ừ, đúng là nhầm địa chỉ. Không nhầm, vì nếu đúng là nhầm địa chỉ,

các anh đã bị bắn rồi.

Đón chào kiểu gì vậy? Serge.

Serge. Serge. Vâng. Lúc nào cũng rất vui gặp anh.

Tôi cũng vậy, Thomas. Tiến sĩ Keyes.

Biết rồi. Tom Purcell.

Quý vị hiểu rằng mọi thứ ở đây...

...đều là tuyệt mật, được chứ?

Vào lúc 10 giờ 30 phút giờ địa phương,

32 người, trong đường kính 10 khu nhà...

...đã chết.

Họ đã không bị bệnh gì trước đấy. Họ chỉ ngã xuống đất và chết.

Tác nhân thần kinh? Chúng tôi đã đoán thế. Không phải.

Họ đã chết cùng một lúc? Chúng tôi có thể nói là cùng một giây.

Tin này đã lên CNN trong vòng một giờ. Tôi cần một lý do.

Có khác biệt về giới tính, tuổi, vóc dáng không?

Họ đã đeo máy đo nhịp tim.

Đoán ra trong không đầy một phút. Quả đúng là không hổ danh.

Này, này, này. Sao anh có thể đoán như vậy,

mà không cần nhìn xác nạn nhân sao? Không. Thật ra...

...tôi và Serge tự suy đoán ra mà thôi.

Anh ấy thì chuyên môn là vũ khí năng lượng cao cấp Còn tôi nghiên cứu từ trường địa chấn.

Nên, gọi chúng tôi có nghĩa là ông nghi ngờ một vũ khí loại có trang bị mạch điện từ.

Nếu chỉ có những người này thì chắc chắn họ phải là những người nhạy cảm với...

...nhiễu động điện tử. Các loại máy đo nhịp.

Đôi khi cậu làm tôi nổi da gà đấy. Bây giờ, thì tôi cần biết,

có một loại vũ khí nào đã giết những người này không?

Năng lượng cần thiết đủ để tạo một nguồn điện từ như vậy...

Tôi thấy là...có lẽ chưa có thể có trên đời này loại vũ khí như vậy

Chưa thể có. Rồi, thế là xong.

Chưa xong, thưa ông. Mới chỉ có một vế của phương trình.

Tôi đồng ý với Joshua... Cảm ơn!

Chúng tôi lo lắng nhất là có thể đây đã là một cử chỉ chiến tranh...

...nhưng nếu không phải, thì có thể thở một cách thoải mái hơn, đúng không?

Nhìn mũ em này.

Sao thế, con?

Không sao đâu, con ạ. Chim vẫn hay ngã xuống như vậy...

Chạy đi, chạy đi, nhanh lên!

Justin!

Cẩn thận chứ, đồ ngu!

Nhanh lên, chạy đi!

Bố ơi!

Bầu trời bên trên tượng Đô đốc Nelson nay đã quang đãng,

nhưng cách đây vài giờ, đấy là một cảnh tượng hoàn toàn khác.

Các nhân chứng bảo rằng những đàn chim điên loạn...

...thật ra là đã chủ tâm tấn công con người...

Và không phải chỉ có lần này. Không, không, không phải, không phải.

Tờ Thời báo Forte có nói về những đàn chim hung dữ

vào hai lần tháng vừa rồi tại Úc và Nhật.

...trong sự hoảng loạn đã tiếp theo hiện tượng kỳ lạ và khủng khiếp tại công viên Trafalgar lịch sử ở Luân Đôn.

Lạ quá. Quái đản nữa.

Ừ, quái đản thật.

Chim chóc định hướng thế nào? Bằng mắt?

Không, không phải, khi đi ở những khoảng cách xa. Từ trường.

Những ion bé tí trong não chúng thẳng hàng với từ trường của Trái đất.

Ừ, cô ấy nói đúng. Phải không?

Acker! Hãy lên mạng, tìm hiểu, trong vòng 2 năm được rồi.

Tất cả thú vật di trú một cách lạ lùng,

nhất là chim chóc. Những hiện tượng cá voi và cá heo mắc cạn trên bãi cát.

Những hiện tượng khí tượng lạ thường những vụ rơi máy bay chưa giải thích được,

Cứ...cứ dùng trí tưởng tượng mà nghĩ ra. Tìm kiếm bao quát quá vậy.

Biết dùng đường cáp ưu tiên để truy cập xem ''Thủy thủ mặt trăng'' thì làm việc này được thôi.

Danni, Danni, gom hết những sinh viên khá nhất trong lớp Lý thuyết Trường

và tạo một phần mềm vi tính của trường điện từ.

Làm gì nữa đây? Tôi cần một vi tính có phần mềm 3

chiều về Trái đất để tìm hiểu vấn đề. Ôi chao, cả Trái đất ư?

Ừ, hành tinh này, Trái đất. ''Hành tinh xanh'' đấy biết chưa?

Hãy chấm trên bản đồ những việc lạ mà Acker tìm ra, và từ đấy lập phương trình.

Và...tìm dùm bọn nhóc ở dơ từ lớp Toán học Vô tuyến nữa.

Nghe này, Josh, có đủ thì giờ làm những thứ này không?

Làm đi và tôi nhắm mắt sẽ ký cho các em được bằng tiến sĩ.

Nhắm mắt? Nhắm mắt.

Không chỉ đậu đơn giản, mà lên luôn Tiến sĩ Vật lý học.

Sai đi, làm ơi sai đi.

Tim, tôi phải hạ cánh khẩn cấp. Hướng dẫn dùm chút đi.

Nghe rõ.

Chúng tôi đang ở đúng cao độ và đang chuẩn bị tiếp xúc với khí quyển.

Hay lắm, thiếu tá.

Tôi sẽ điều khiển quy trình trở về.

Tôi làm cũng được.

Cô làm cũng được...nhưng cô sẽ không làm.

Tôi làm được mà, Bob. Không, chưa đâu, Beck.

Đã qua huấn luyện và được đánh giá cao chưa chắc đã có thể trở thành Chỉ huy trưởng.

Và làm Chỉ huy trưởng không đơn giản đâu. Cô được là người trẻ nhất từng lên

không gian. Cô nên hài lòng với điều đấy và an phận. Bắt đầu.

Endeavour, Houston đây. Chúng tôi sẽ hướng dẫn để các anh về.

Houston, Endeavour xuống từ cao độ 122.000m,

sắp đến điểm tiếp xúc. Phi hành đoàn Endeavour đây.

Không dụ Chỉ huy trưởng để được điều khiển tàu về lần này được à?

Không, Stick. Lần sau phải chọc giận nhiều hơn.

Đố cô có thể làm được đó?

Endeavour, quỹ đạo vào tốt rồi.

Nghe rõ, Houston.

Nói đi

Tôi thấy vết plasma rồi đấy.

Được, điểm 24 và 1/2. Còn một phút nữa tiếp xúc.

Khỏi cài dây toàn.

Cứ chỉ đường cho tôi đi qua khí quyển.

Đứt liên lạc.

Tuyến liên lạc nội bộ đâu? Cứ chờ cho đến khi...

Có lại rồi!

Im lặng!

Ta không ở đúng vị trí rồi!

Đài chỉ huy đã hướng dẫn sai!

Đằng nào tôi cũng đã thực hiện quy trình này 213 lần lúc thực tập.

Ta đang ở sai vị trí. Đây là đâu?

Endeavour, đường bay sai lệch rồi.

Các bạn đang bay lệch quỹ đạo 129 dặm.

Nghe rõ, Houston. Chúng tôi vừa biết điều đấy. Đấy là...?

Los Angeles, xác nhận.

Chúng tôi ở cao độ 4.500 m

Chúng ta có thể lướt khoảng 2 phút nữa.

Thật vô lý, hệ thống điều khiển sai hết sao?

Ta đang đi thẳng đến trung tâm thành phố.

Ta sẽ không rơi xuống Los Angeles!

Họ sẽ rơi xuống trung tâm Los Angeles với vận tốc 300 nút!

Bob, anh biết Los Angeles không? Vì tôi có một ý.

Houston, các tòa cao ốc bắt đầu thấy to lắm rồi.

Giải tỏa một xa lộ được không? Được, cảm ơn.

Cố lên, nhanh lên!

Đang là giờ cao điểm, Chỉ huy trưởng, và xe đi san sát.

Tôi có một hướng khác. Nếu đi hướng 1-7-5...

Phải chờ ý kiến Houston. Houston?

Máy vi tính còn đang tính toán. Nhanh lên!

Houston, chúng tôi không còn nhiều thời gian nữa.

Tôi có hướng bay khác. Thôi được, Beck. Ý cô thế nào?

Houston, tôi có thông số cho một địa điểm hạ cánh khác. Xác nhận được không?

Endeavour, xin cứ nói. Có khả năng hạ cánh ở

33 độ 55 Bắc, 18 độ 10 Tây.

Bill? Về mặt lý thuyết thì có thể.

Endeavour, chúng tôi xác nhận.

Qua phải, hướng 1-7-5.

Trong 5 giây nữa sẽ thấy sông Los Angeles.

Không được đâu, Houston. Cứ vài trăm thước lại có cầu bắc ngang.

Cánh sẽ làm ta bật và quay vòng!

Tôi đã tính toán ''L'' trên vòng cung ''D''!

Nếu đi thẳng, thì có thể qua được.

Chúng ta vào theo đường thẳng!

850 m, 320.

750m, 3-0-5... Điều chỉnh đi.

Xong rồi. Hạ cần ngay đi.

Đang gài số.

720m, 290.

Bám chắc nhé. Không nhẹ nhàng đâu.

640m, 265.

Tránh ra, nhanh lên!

Hướng quay? Đã hủy.

230...210... Thắng!

100%. Như thế này là nhanh quá.

Bung dù đi. Không, ta sẽ làm hỏng cầu.

Chúng ta sẽ làm gãy đuôi tàu.

Qua phải!

Chỉ huy trưởng, cây cầu kế tiếp!

Coi chừng! Ta bay quá cao!

Điều chỉnh đi! Chưa được! Sẽ mất hết phương hướng!

Đụng cầu là chết hết!

Và...kéo cần đi!

Bám chắc nhé! Tôi không điều khiển được nữa!

Chạy mau đi! Chạy đi, chạy mau!

Tiến sĩ Zimsky?

Nhắc cho trợ lý của tôi biết số điện thoại của cô nhé?

Vâng.

Tiến sĩ Zimsky! Xin chào. Không, không sao đâu.

Xin chào. Cảm ơn.

Tiến sĩ Zimsky. Phải rồi. Anh tên gì?

Josh Keyes. Josh.

Không, không phải tôi đưa ông để ký mà tôi cần ông đọc nó.

Xin lỗi, tôi không có thì giờ.

Tôi trễ giờ họp ở Nhà Trắng. Thưa ông...

Tôi cần ông xác nhận kết quả của tôi.

Này, anh bạn trẻ biết tôi là ai không?

Có, tôi biết. Xin ông vui lòng đọc qua.

Nói về gì đây?

Về ngày tận thế.

Không, tôi...thật không thể được. Xin lỗi.

Tôi...tôi không lẽ tôi bỏ qua điều này? Chắc...chắc anh lầm rồi.

Nhìn này, tôi chắc chắn là nếu so sánh cẩn thận với công trình nghiên cứu của tôi,

ta sẽ thấy là anh đã sai ở đâu đấy. Xin đừng giận, nhưng...

À, chúng ta cũng sẽ sớm biết điều đấy thôi.

Những hiệu ứng mạnh hơn sẽ bắt đầu rất sớm.

Rebecca? Chỉ có bố và Đại tướng là gọi tôi như vậy.

Thế thì, Beck.

Việc gì mà đến Washington thế?

Ban Xét duyệt sẽ họp tuần sau.

Cháu đến để nắm tinh thần các vị trên lầu.

Tệ lắm sao? Phi đội của cháu đã làm hỏng cả một tàu con thoi.

Theo cháu thì mọi việc sẽ tốt đến đâu?

Nhưng đây là cả đời cháu. À...

Năm 13 tuổi cháu đã cố học để được vào học viện.

Đấy vẫn là lý tưởng đời cháu.

Bây giờ thì xong rồi đấy.

Hết rồi, Rebecca.

Chú rất tiếc.

Thật à? Cũng không khác gì ngày 4 tháng 7.

Sao mọi người lại vội thế?

Rebecca, xin thứ lỗi. Xin lỗi.

Purcell. Thomas, này...

...có vẻ như định mệnh bắt kịp chúng ta rồi đấy.

Zimsky định ký tặng cậu thật à?

À, thưa ông Zimsky.

Conrad Zimsky. Ngài Zimsky.

Siêu sao.

Hình như tôi vừa thông qua giai đoạn say xỉn.

Chuyển trực tiếp sang giai đoạn nhức đầu rồi đây.

Tôi có gọi điện cho bọn trẻ.

Ban đêm chúng không ngủ.

Chúng nhìn lên trời và chúng nghĩ như thế là đẹp.

Có khả năng nào là cậu sai không? Không. Bầu trời.

Bầu trời...đấy chỉ mới là bắt đầu.

Đấy là tĩnh điện từ độ rất cao. Tôi biết rồi.

Tiến sĩ Keyes...

...Lầu Năm Góc cần anh có mặt ngay.

Là hai bạn thân nhất của tôi đây. Xin chào!

Sao không ngồi xuống cùng làm một ly?

Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu anh cùng đi với chúng tôi ra xe.

Nếu tôi bảo không thì sao?

Chỉ hỏi chơi vậy thôi. Ừ.

Chúng tôi không có óc hài hước. Cũng đúng đấy.

Và chúng tôi có súng.

Cảm ơn.

Tiến sĩ Keyes, xin chào. Cảm ơn.

Tiến sĩ Zimsky đã cho chúng tôi biết anh đã có một đóng góp hữu ích

cho công trình nghiên cứu của ông ấy nên ông ấy đã yêu cầu có anh để giúp ông ấy trong buổi họp.

Ông thật quá tốt, tiến sĩ Zimsky.

Khoa học đòi hỏi phải quên mình, anh bạn thân mến ạ.

Sao cậu không bắt đầu đi và tôi sẽ bổ sung những đoạn khó.

Tôi sẽ nói một cách hết sức đơn giản.

Mọi người trên Trái đất sẽ chết trong vòng một năm.

Và tôi xin giải thích tại sao.

Bao quanh Trái đất là một trường năng lượng vô hình

Nó bao gồm điện năng và từ trường,

nên nó được gọi một cách khá dễ hiểu là trường điện từ.

Từ đấy mà ta có cực Bắc và cực Nam,

và nó bảo vệ ta chống lại phóng xạ từ vũ trụ.

Vậy là trường điện từ đấy là bạn ta. Nhưng vào lúc này?

Lúc này, trường điện từ đấy đang tan rã.

Tại sao? Tại sao?

Ở đây.

Ở đây có chai xịt phòng không?

À, tôi ăn mặc bê bối quá.

Lớp vỏ mỏng, đấy là vỏ Trái đất. Chúng ta đang sống ở bề mặt của nó.

Nó dầy 500 ngàn mét

Lớp thịt ở đây, gọi là lớp ruột.

Và nếu ta quên tất cả những lớp chuyển tiếp, thì nó dầy đến 3 triệu 4 mét.

Trung tâm Trái đất, là hạt nhân ở giữa, mới là khó biết.

Có 2 phần: Lõi bên trong và lớp bên ngoài.

Quý vị vẫn theo dõi chứ? Lõi bên trong...

À, đấy là một cục thép to lớn và rắn, theo như chúng tôi nghĩ.

Và bao quanh nó là lớp bên ngoài, vốn là chất lỏng.

Đúng rồi, nhưng, điều quan trọng nhất là,

khối lỏng đấy luôn xoay vần theo một chiều nhất định.

Do đó hàng tỷ tỷ tỷ tấn kim loại nóng

xoay vòng với vận tốc 16 km/giờ, thì...

theo Vật lý cơ bản:

Kim loại nóng vận chuyển nhanh sẽ tạo một trường điện từ.

Lớp kim loại lỏng đang quay bên ngoài này là cỗ máy tạo ra trường điện từ.

Và vấn đề của ta chính là ở đấy.

Cỗ máy đấy đã hỏng.

Lõi của Trái đất đã ngừng quay.

Sao lại có thể như vậy?

Chúng tôi không biết.

Thời hạn là bao lâu?

Khi trường điện từ càng lúc càng bất định,

ta sẽ bắt đầu thấy nhiều hiện tượng đơn lẻ.

Một phi cơ rơi từ trên cao xuống, sau đấy là hai và rồi...

...trong vài tháng nữa, bất cứ thứ gì mọi vật dụng điện tử sẽ tiêu tùng.

Tĩnh điện trong khí quyển sẽ tạo ra những cơn ''siêu bão''

với hàng trăm tia sét xuống mỗi dặm vuông.

Sau đấy, tình hình sẽ tệ hơn.

Trường điện từ của Trái đất bảo vệ ta chống lại các trận cuồng phong

từ mặt trời vốn là một hỗn hợp những mảnh vỡ hoạt tính và sóng vi ba.

Khi lớp bảo vệ đấy tan rã, phóng xạ,

nói trắng ra, sẽ nung chín Trái đất.

Tiến sĩ Zimsky.

Đây là mặt trời.

Và đây là Trái đất...không có trường điện từ.

Xin mời.

3 tháng thôi, thưa quý vị, và chúng ta sẽ trở về thời kỳ đồ đá.

Một năm sau, trường điện từ hoàn toàn tan rã...

...và sẽ như thế này đây.

Xin phép?

Quý vị cứ tự nhiên nếu buồn nôn. Tôi cảm thấy thế đấy.

Vậy...điều chỉnh làm sao?

Không điều khiển được. Nó không có trong từ vựng của tôi.

Vậy xin Đại tướng tìm mua

tự điển khác đi, bởi vì không thể được.

Trung tâm Trái đất có kích cỡ của Sao Hỏa tinh, và Đại tướng muốn cả hành tinh khởi động lại.

Đây là một chất lỏng cực nóng,

gồm thép và kẽm nung chảy ở 4.000 độ C

Sâu 32.000km. Dầy 16.000m.

và ta chỉ mới xuống đến độ sâu là 112 km, với một mũi khoan 5 tấc.

Nếu chúng ta đã lên được không gian, thì có thể...

À, lên không gian thì có gì khó. Nó trống rỗng.

Ta đang nói đến hàng triệu triệu ký áp lực trên mỗi cm².

Ngay cả khi ta có lên một kế hoạch xuất sắc

để điều chỉnh lõi Trái đất, ta cũng không thể đi đến đấy.

Đúng rồi, nhưng...

...nếu ta làm được thì sao?

Chào, Braz.

Chưa chết nữa hay sao?

Thôi được, đi lối này.

À... cũng nhẹ nhàng hơn là tôi tưởng.

Tiến sĩ Brazzleton, vậy, ông đã quen tiến sĩ Zimsky?

Ừ. Anh ta lấy cắp công trình của tôi 20 năm về trước.

Sau đấy, chúng tôi mất liên lạc. Công trình đấy cũng là của tôi vậy.

Cũng lạ, tôi nhớ rõ là có ai gởi tiền tác quyền sở hữu cho tôi đâu.

Thôi được rồi, Braz. 20 năm trong sa mạc khiến anh trở thành tiên tri và tử vì đạo!

Chúng tôi đến hỏi thăm phi thuyền của anh đấy.

Được rồi, tôi kết hợp mạch laser tần số cao

với ống siêu âm cao cấp

Nếu quý vị từng thấy sóng siêu âm làm vỡ sỏi thận

ở chương trình Discovery Channel, thì ở đây cũng vậy thôi.

Quý vị có thể đội mũ bảo hộ vào rồi đấy.

Khai hỏa!

Đúng rồi.

Được rồi. Tôi nể đấy.

À, thôi được.

Công nhận là anh có tiến bộ nhiều với phần động cơ.

Anh đã nghĩ đến phần vỏ bên ngoài chưa?

Bây giờ, đây là Alex.

Được rồi, Alex. Tốt.

Ở đây ta có một khối bê tông,

và phía sau, ta có một tấm thép dầy 2cm.

Rồi, sẵn sàng.

Và...bắn!

Tuyệt vời! Đây...

Không thể được! Tôi đã kết hợp tinh thể

của tungsten và titanium ở những nhiệt độ chưa từng có,

và kết quả là như vậy đấy.

Những ứng dụng cho chất liệu này thật...

Ông gọi vật liệu này là gì?

Tên thật của nó đến 37 âm tiết.

Còn tôi gọi nó là Unobtainium. Unobtainium?

Chất Unobtainium sẽ chịu đựng nhiệt độ và áp lực

và biến nó thành năng lượng,

điều này lại gia cố thêm vỏ của con tàu, quý vị thấy đấy.

Nên, nó càng nóng và xuống càng sâu, nó lại càng chắc chắn về mặt lý thuyết.

Về mặt lý thuyết? Đúng, về mặt lý thuyết.

Đây...là Johnson, đừng qian tâm đến nó.

Đây là buồng điều khiển.

Xin lỗi, tiến sĩ Brazzleton, ông nghĩ khi nào thì con tàu có thể hoạt động được?

Nếu tôi có thể hoàn thiện phương pháp sản xuất của mình...

12...10, trong 10 năm.

Còn nếu phải làm xong trong 3 tháng?

Cần chừng 15 tỷ đôla, tôi...

Ông nhận chi phiếu nhé?

Sao không dùng thẻ tín dụng? Tiền phí ít hơn.

Mẹ kiếp!

Ông Finch, chúng tôi là FBI. Chúng tôi có lệnh khám nhà.

Xóa đi!

Nhanh lên, xóa hết đi!

FBI! Đứng yên!

Được rồi.

Tôi biết những cái này trông giống máy vi tính. Nhưng không phải đâu!

Theodore Donald Finch. Đại học Carnegie Mellon, M.I.T.

Từng làm việc ở các công ty Sun, Lucent, RAND Corp.

Bí danh tôi là ''Rat''. Cứ gọi tôi là Rat.

63 lần can tội truy cập trái phép.

64. 2 lần can án.

Finch, đây là lần thứ 3.

Khoan, chờ chút.

Các vị không đến để khử tôi đấy chứ?

Bởi vì tôi cũng mong được quậy vài em trước khi việc đấy xảy ra.

Ừ. Tôi có nghe FBI, nói anh đã phá hoại cơ sở dữ liệu của họ năm ngoái,

và rằng anh là người giỏi nhất trong công việc này. Nên, anh sẽ được chọn lựa.

Nếu tôi nói không thì sao? Xin lỗi, nhưng...

...chẳng lẽ chỉ có anh chàng này trên đời? Tôi muốn nói...

Ông biết mấy thứ tiếng? Đúng ra là 5.

À, tôi chỉ biết có một thứ tiếng. 1, 0, 1, 0, 0.

Với mã số đấy, tôi có thể rút tiền của ông, bí mật của ông,

biết những ý thích tình dục của ông cả cuộc đời ông,

từ bất cứ quốc gia nào, chỗ nào, bất cứ lúc nào tôi muốn.

Tôi chơi vi tính như ông thở.

Có muốn suy nghĩ chậm bằng ông cũng không được.

Này, cậu có biết...? Thôi được rồi, thôi, thôi!

Để cậu nhỏ này thở một chút đi.

Được rồi, chỉ là một cái điện thoại. Chỉ là điện thoại di động thôi.

Rat, chúng tôi có một vấn đề nghiêm trọng.

Nhiều người sẽ chết. Chúng tôi cần cậu giúp.

Giúp cách nào? Quản lý thông tin.

Chúng tôi cần cậu kiểm soát lượng thông tin trên Internet.

Anh điên rồi. Không ai kiểm soát được đâu.

Nếu có...tài nguyên không giới hạn, cậu làm được không?

Anh muốn tôi truy cập cả thế giới?

Muốn tôi làm tin tặc toàn cầu.

Anh có thể gọi điện thoại đường dài miễn phí trên chiếc điện thoại đấy...vĩnh viễn.

Thôi được. Nếu tôi quyết định làm việc này,

tôi sẽ cần một số lượng không giới hạn

băng video Xena và bánh mặn Hot Pockets.

Hot Pockets? Chúng giúp tôi tập trung làm việc.

Cũng tốt thôi.

Thiếu tá Childs, đến phiên thiếu tá.

Thiếu tá Childs, xin vui lòng giải thích.

Chỉ cô, và một mình cô chịu trách nhiệm

về những tuyến hạ cánh cho tàu con thoi, đúng không?

Vâng, thưa Đại tướng.

Chúng tôi đã xác định rằng tai nạn xảy ra lúc hạ cánh

tàu con thoi Endeavour

đã do những thông số điều khiển sai lệch

từ mặt đất do xáo trộn từ trường địa chấn.

Thiếu tá Childs, sự sáng suốt của thiếu tá

khi xác định tuyến hạ cánh đã chứng tỏ

thiếu tá có những năng khiếu điều khiển rất tốt.

Và đã chứng tỏ khả năng vượt mức,

đối với chương trình không gian và Không lực Hoa Kỳ.

Xin chúc mừng, thiếu tá.

Thiếu tá được phân công cùng Chỉ huy trưởng Iverson và Giám đốc chương trình bay Stickley

cho một công tác mới sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Xe đang chờ bên ngoài. Chúc thiếu tá may mắn và nhiều điều tốt lành.

Cậu chắc là muốn thắt cà vạt không đấy?

Tại sao? Không biết nữa.

Cậu có vẻ căng thẳng vì nó quá.

Thấy cậu... Sao, anh thế nào rồi?

Chào, Đại tướng. Bình thường, bình thường.

Tôi sắp nói với vài trăm người là sắp đến ngày tận thế.

À... Có nhiều ngày vui hơn hôm nay.

Trông được rồi đấy.

À, không, trông không được chút nào.

Sao ông ấy lại sờ vào cà vạt như vậy?

Thomas, cho tôi gặp một chút.

Nghe này, anh để tôi phát biểu hôm nay, được không?

Xét tiếng tăm của tôi, tôi nghĩ rằng...

Không. Không, Zimsky. Keyes phụ trách phần này.

Ừ, Thomas, đây là công tác khoa học quan trọng nhất trong lịch sử.

Và xét vị trí của tôi, tôi nghĩ là phải để tôi trình bày...

Dự án Destiny đã là công việc của anh, Zimsky.

Và anh đã vượt quá giới hạn cho phép.

Và để tôi nói...để tôi cho anh biết,

Đến giờ này tôi vẫn muốn biết có phải vì vậy mà có sự cố này hay không.

Khó có thể lắm, nhưng biết đâu đấy.

Tôi chưa kiểm tra xong... Xin lỗi.

Rebecca...rất mừng là tôi đã đoán sai.

Phải để lên trái... Vạt trái kia, vạt kia chứ.

Chào quý vị. Và rồi cậu...

Kính thưa quý vị!

Chỉ huy trưởng Iverson, thiếu tá Childs, đây là phi hành đoàn.

Tiến sĩ Brazzleton biết rành con tàu. Xin chào.

Tiến sĩ Zimsky biết rõ hành tinh. Chào, tiến sĩ.

Tiến sĩ Leveque biết các hệ thống vũ trang.

Xin lỗi, quý cô trước. Xin chào. Và tiến sĩ Keyes...

Tiến sĩ Keyes đã thiết kế hệ điều hành của con tàu...

Vậy... Xin chào. Tôi là Rebecca Childs.

Bob Iverson.

Đây là các...các gì nhỉ?

''Địa Hành gia''? Xin chào!

Quý vị vận dụng não đến nỗi

ở đây bắt đầu nghe mùi pin cháy rồi đấy.

Mời vào phòng họp. Vâng.

Những việc đơn giản vậy mà khó, hả?

Ừ, long trọng quá, và tôi lại là người dở nhất ở đây nữa.

Tiến sĩ Keyes, tôi chắc chắn những người phụ trách hết sức tin tưởng ở anh.

À, thật ra vấn đề là, người phụ trách lại chính là tôi.

Vâng, tôi biết rồi. Cho phép tôi giúp nhé?

Vâng, làm phiền cô.

Cô là phi hành gia và cũng biết thắt cà vạt Windsor sao?

Có điều gì cô không biết làm không? Đến bây giờ thì chưa.

Nghe khớp quá.

Vâng, phần lớn, ai cũng khớp.

Đấy.

Cảm ơn cô. Không có gì.

Xin phép được giới thiệu người phụ trách dự án, tiến sĩ Joshua Keyes.

Cảm ơn, cảm ơn quý vị.

Xin chào, xin chào.

Trông giống như hội nghị những người được giải Nobel vô danh vậy.

Tôi biết quý vị là những người giỏi nhất trong ngành của mình

và đã phải đi rất xa để đến đây.

Nên tôi sẽ phác họa chương trình trong 3 tháng tới.

Tiến sĩ Brazzleton sẽ giám sát việc xây dựng một con tàu

có khả năng đi đến trung tâm Trái đất.

Một khi đến đấy, nó sẽ đặt một khối thuốc nổ

đủ để kích hoạt lại hoạt động của trung tâm Trái Đất.

Tiến sĩ Zimsky sẽ tính toán lực nổ cần thiết.

Đây là một chương trình tôi đã thiết kế để tạo hiệu ứng

tác động những tiếng nổ hạt nhân đôí với trung tâm Trái đất.

Nếu những tính toán của tôi là đúng một lực đẩy nhỏ ở bất cứ hướng nào

cũng sẽ thúc đẩy phần trung tâm hoạt động trở lại.

Một lực đẩy nhỏ đối với một hành tinh là nhỏ cỡ nào?

Một ngàn megatons, trên hay dưới một chút. Tối đa. Vì nếu hơn thì sẽ gây

xáo trộn trong phần trung tâm.

Chúng tôi đã làm vài đầu đạn lớn cỡ 200 megaton.

Braz, ông có nghĩ con tàu sẽ chở nổi 5 bé bự như vậy không?

Có.

Tôi có thể thiết kế nòng phóng rộng hơn... Xin lỗi,

nhưng tôi không phải là người am hiểu lắm ở đây,

nhưng nếu lõi Trái đất dầy hơn hay mỏng hơn thì sao?

Ý tôi nói là nếu nó không phải như ông nghĩ thì sao?

Điều đấy có ảnh hưởng đến tiếng nổ không?

Có, có, có chứ. Còn nếu phần trung tâm mềm như phó mát thì sao?

Tất cả chỉ là suy đoán mà thôi, Chỉ huy trưởng. Khoa học là thế đấy. Những dự đoán tốt nhất.

Vậy tôi đoán chắc chắn nhất là ông không biết.

Nếu may mắn, sẽ không còn ai trách ta điều gì nữa

và vũ khí hủy diệt mạnh nhất hành tinh

sẽ lại cứu thế giới

Con tàu sẽ hoạt động với một lò phản ứng hạt nhân thử nghiệm

Nó sẽ có 6 ngăn như toa xe lửa:

Đầu tàu, ngăn điều khiển,

khu vực sinh hoạt, phòng máy ngăn chứa bom.

Và cuôí cùng là hệ thống điều khiển vũ khí.

Cho đến 45 độ mỗi ngăn sẽ được giữ thăng bằng

với những đầu quay này. Nhưng nếu có xâm phạm ở một ngăn,

cửa khóa sẽ tự động sập xuống,

niêm bộ phận lại, và tách ra.

Tách ra phải là giải pháp hay nhất không? Giải pháp duy nhất.

Một ngăn tàu hư hỏng sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ khung vỏ tàu.

Mục tiêu rất đơn giản.

Chướng ngại thì vô cùng.

Chúng ta sẽ cần nhiều sự giúp đỡ trên toàn thế giới,

nhưng nếu muốn tránh hoảng loạn và hỗn độn,

thế giới không được biết những gì đang xảy ra ở đây.

Đấy là phần việc của anh, Rat.

Đây là phần mềm Virus-bot. Nó là một con virus máy tính sẽ đi tìm các tập tin

trên mạng chứa đựng những từ khóa mà chúng ta sử dụng

và xóa sạch chúng. Đấy là võ Kungfu của tôi, và nó rất mạnh mẽ.

Trong khi chờ đợi, còn nhiều bài toán khó trước mắt ta,

và ta có 3 tháng để giải quyết.

Nhưng chúng ta có một đội ngũ tận tâm và tài giỏi.

Ta có mọi tài nguyên trong tay, và có những nhà khoa học

và chuyên viên kỹ thuật giỏi nhất thế giới với sự giúp đỡ của quý vị,

chúng ta có thể, chúng ta phải...thành công.

Có tiếng ồn trong ống. Cứ nói đi, quý vị.

Hệ thống cấu trúc không còn đồng nhất! Không phải tiếng ồn đâu.

Hình như trục trặc ở phần chong chóng.

Không phải đâu. Vì nếu là chong chóng...

Chúa ơi, Braz, ra lệnh cho họ đi!

Lẽ ra tôi phải nói. Tôi nên nói.

65 nút.

Độ sâu 26.000 m

Mọi người ơi...

Một thảm họa!

Tôi bảo ''nói với tôi'' mà không ai hiểu sao?

Thế là liên tục 22 lần, mọi người trên Trái đất đã chết ngắc.

Thôi nào, yên tĩnh một chút,

rồi làm lại từ đầu nhé.

Chào anh. Chào.

Cái gì đây?

À, là...một thứ tôi vừa phát minh.

Để điều khiển...dưới lòng đất.

Nó...

...trông không được rõ lắm.

Đấy là tại cô đang nhìn

qua một khối chì 1m với khoảng cách 45m nên...

...như vậy cũng được rồi.

Cũng như chụp hình scan não ở bệnh viện, nhưng...nâng cấp lên một chút.

Tôi nghĩ ra nó cho phòng máy Deep Earth

và Chính phủ hỏi mua công trình của tôi

trả hết tiền nợ cho tôi và cho tôi làm ''tư vấn''.

Xin lỗi cô, máy móc tinh vi lắm. Và tôi đã điều chỉnh ở góc độ tốt nhất.

Nên...xin lỗi cô.

Vâng. Họ lại gọi tôi lần nữa khi xảy ra sự cố các thiết bị đo nhịp,

và...bùm, thế là tôi trở thành ''Người hùng ngày tận thế''.

Người Hùng ngày Tận thế?

Ừ, tôi định in áo thun bán.

Mũ bán chạy hơn.

Cô này, đừng động đến, bởi vì để yên như vậy hay hơn.

À...

Xin lỗi cô, tôi hơi căng thẳng.

Tôi đang cố chỉnh cái máy này sao cho hình ảnh rõ hơn.

Hay lắm, nhưng xin phép anh một chút...? À...

Đỡ hơn. Đỡ hơn nhiều.

Chúa ơi, chán cảnh trời này quá!

Làm hư hỏng một tàu con thoi chưa đủ với cô sao?

Này. Phải tập mới giỏi chứ.

Cô muốn tập bao nhiêu thì tập. Đâu có nghĩa là cô đã đủ điều kiện ngồi ở ghế đấy.

Sếp cứ nhắc nhở tôi.

Thật ra, tôi cũng nghi cô sẽ không nghe lời tôi,

nhưng tôi cũng cứ nói.

Chỉ huy không phải chỉ có khả năng là đủ. Mà là phải có tinh thần trách nhiệm

Thưa rõ rồi. Cô chưa hiểu hết, Beck.

Ý tôi là không những chỉ chịu trách nhiệm về những quyết định tốt.

Mà cũng phải chịu trách nhiệm những quyết định tệ hại nữa.

Phải sẵn sàng ra quyết định xấu nhất.

Điều gì khiến sếp nghĩ tôi không làm được? Bởi vì cô giỏi quá.

Cô chưa đụng phải chuyện quá sức cô.

Ý tôi muốn nói, cô đã là người nghĩ ra cách cứu tàu con thoi.

Cô làm cho tôi và cả NASA trông như một đàn lừa.

Chỉ vì cô đã quen thắng...

...và không ai có thể thật sự chỉ huy trước khi đã thua ít nhất một lần.

20 tỷ đã đổ vào việc thực hiện hệ thống này...

Thôi mà, mọi người, các sếp ở Nasa...

...tôi muốn gọi cho họ.

Tôi cần rượu vang, tôi muốn rượu vang! Về vấn đề ăn uống.

Có lẽ trong 5 ngày, tôi nghĩ...

Có vẻ nhiều tĩnh điện quá.

Phải kiểm tra lại thôi. Vụ này trông không hay rồi.

Bão với sấm và sét.

Đang nổi lên trên toàn cầu. Có rồi, đang dò.

Thôi rồi. Rome có vẻ không khá chút nào.

Hành tinh này hư hại nhanh hơn ta nghĩ.

Đây chỉ mới là bắt đầu! Rồi sẽ có những đỉnh điện từ nhảy vọt

và sóng vi ba sẽ trào từ những điểm yếu nhất và...

Thôi được rồi, cho con tàu này xuống đất ngay tức khắc!

Ôi chao, mùa hè ở Thái Bình Dương!

Đúng là thế giới lộn ngược.

Có một thứ mà tôi để dành sau, nhưng...

...bây giờ là lúc...

Josh, không phiền chứ? Không, không phiền đâu.

Phải đặt tên cho em bé chứ.

Thật ra, nó có tên là Virgil đấy. Virgil,

nhà thơ đã cho nhân vật của mình xuống hỏa ngục?

Đúng rồi. Như vậy cũng hợp chứ.

Nâng ly mừng Virgil!

Mừng hành tinh chúng ta

Mừng Virgil. Mừng Virgil.

Không có ảnh chụp, không có báo chí. Không ai hò reo. Cũng hơi...lạ.

Thôi đi.

Áp suất trong khoang, TSI, 3.5.

Xong.

Áp suất lúc mở khoang

và lúc mở khoang.

Xong. Van thải khí lỏng.

Chúng ta sắp bắt đầu chuyến đi vào trung tâm của Trái đất...

Đóng. ...vào chính trung tâm của hành tinh.

Nơi ta sẽ tìm thấy... Xong.

...những bí mật của vũ trụ.... ...3.5 PSI.

...những bí mật của thời gian... Đóng hệ thống LM.

Xong. ...và hy vọng cho tương lai.

Và tín hiệu. Deep Earth, đây là Virgil.

Kiểm tra tín hiệu. Đây là Phòng điều hành Deep Earth.

Tôi đã sẵn sàng.

Các bạn có thể khởi động.

Xác nhận hoạt động của lò phản ứng.

Ở vòng thứ 1.000 chúng tôi sẽ bắt đầu đếm ngược. Xin chuẩn bị.

Trưởng phòng máy, chuẩn bị khởi hành.

Được rồi, Virgil.

Bắt đầu. Đếm ngược. 10, 9,

8, 7, 6, 5, 4...

...3, 2, 1...bắt đầu!

1.500 m. Quay ngang.

Được rồi, mọi người. Bây giờ làm tiếp.

2.450 m Bật đèn lên đi, Beck.

Chong chóng xoay hoạt động tốt. Sức chịu đựng của vỏ ổn định.

Tôi sẽ cho mũi nó chúc xuống 15 độ và...

Ôi, trời ơi.

Chúng hát cho ta nghe kìa.

Các ống chuyển âm của Virgil đã khởi động. Chúng hưởng ứng với sóng âm.

Thật ra, đối với chúng là ta đang hát đấy.

Độ sâu là bao nhiêu?

480m, hai bên rất rộng rãi.

Vỏ vẫn ổn định. Chắc không đấy?

Tăng tốc chong chóng đi. Chắc phải có hệ thống điều hành khác rồi..

Stick, có số liệu chấn động. Sao vậy?

Pha T, động đất dưới đáy biển.

Anh vẫn nghĩ xuống bằng đường biển là hay à?

Ừ, ừ, tôi chọn ở đây vì lớp vỏ mỏng nhất.

Mặt trái là...có rất nhiều chấn động.

12.000m.

Thấy tảng đá đấy không? Không hay rồi.

Mất phương hướng rồi. Có một dòng nước đẩy ngang.

42.000m.

Mọi người cài dây lưng an toàn đi nhé.

Chúng ta đến nơi rồi đấy.

54.000m

56.000m Họ đi nhanh quá.

64.000m Nếu va vào thành đá,

thì tiêu luôn cả đám.

Áp suất, áp suất, áp suất, áp suất.

Áp suất gì nữa?

Anh bảo con tàu này không thể bị hư hại mà!

Tôi bảo áp suất sẽ làm nó mạnh hơn. Chỉ vì ta chưa có đủ mà thôi.

Ta đang ở độ sâu 76.000m. Phải lui ra thôi. Không được.

Sao? Kẹt cứng rồi.

Vậy đẩy hết ga đi.

Xin chờ lệnh khởi động laser ở mũi và hông.

Nhưng nếu 10 giây nữa đụng đáy thì sao?

Vài giây nữa thôi, súng laser sắp hoạt động.

Không có đủ thì giờ để khởi động.

82.000m

Súng laser sắp hoạt động.

88.000 m.

Làm đi! Và...

Làm đi! Mau.

Đã có tín hiệu!

Hay quá! Hoan hô!

Được rồi.

Mở máy truyền tin điện tử.

Đi qua chất liệu tỷ trọng thấp,

xác định dữ liệu mỗi 5 phút.

Vỏ, 100%. Năng lượng hạt nhân, 100%

Ngăn chứa bom vẫn ổn. Vận tốc là 60 nút.

Tuyệt vời.

Được rồi, chúng ta sẽ xuyên qua phần vỏ trong 15 phút và đi vào lớp ruột.

24 giờ nữa đến phần trung tâm, và cho rằng ta còn sống...

''Cho rằng'' à? Ừ, ''cho rằng''

...15 giờ nữa để đến phần ngoài của phần trung tâm.

Họ làm tốt đấy chứ. Phần vỏ chỉ là đá.

Phần này mới là hay đây.

Virgil, báo cáo tình hình được chưa?

Chúng tôi sắp đi vào phần ruột.

Nhanh lên, nhanh lên!

Áp lực bên ngoài là 400 ngàn ký cho mỗi inch.

Và vỏ vẫn nguyên vẹn 100%.

Cũng như thể ta đang đi sâu vào ký ức của hành tinh vậy.

Nhưng ta sắp chuyển từ ký ức sang điên loạn rồi đây.

Anh định sáng tác văn học kiểu Carl Sagan như vậy

dài cho đến khi ta tới trung tâm Trái đất sao?

Xin lỗi? Tôi nói...

Tôi có nghĩa vụ với sinh viên và độc giả của tôi...

Hay là nghĩa vụ phải in sách đúng theo hợp đồng?

Hai hợp đồng, nếu anh muốn biết sự thật.

Quyển sách cuối đọc chẳng hay gì.

Thế à? Thế à? Anh học đọc từ hồi nào thế?

Anh tức à.

Quý vị.

Tiến sĩ Zimsky và tiến sĩ Keyes?

Quý vị là hai chuyên viên về vật lý địa chất.

Cái này là cái gì đây?

Phần ruột là một nồi tả pín lù hóa học gồm có...đủ thứ...

Hãy nói theo tôi: "Tôi không biết''.

Chỉ huy trưởng này, người khôn ngoan sẽ nói, ''Nếu nghi ngờ thì hãy đi vòng''.

Không, nó to quá. Ta quẹo thì lại chậm

Những gì ta không thể đi qua sẽ hiện lên là màu đen.

Nên...tĩnh điện ra sao? Chẳng có gì.

Ý anh nói sao? Là chẳng có gì.

Chỉ là một vùng trống không.

Tôi...

Tôi chưa lập trình vi tính để nhìn khoảng không.

Và tôi chưa tập cho Virgil bay lần nào.

Chúa ơi.

Ôi, trời ơi!

Chúa ơi!

Serge, anh không sao chứ?

Không.

Có ai bị thương không? Không. Anh có sao không?

Có. Cái gì vậy? Cái gì vậy?

Từ hệ thống làm lạnh đấy. Đóng lại đi. Đóng lại!

Đã bảo là đi vòng. Chẳng ai chịu nghe tôi nói cả.

Ta đang ở đâu đây?

Có thứ gì kẹt trong nòng laser của ta. Đóng lại luôn đi.

Thế này thì khỏi đi đâu nữa.

Giảm điện năng.

Josh, có thể tìm hình ảnh nào khác không?

Không. Dù là gì đi nữa, nó cũng đã vào hệ thống ghi hình MRI luôn rồi.

Phải ra ngoài thôi. Sao?

Tin tôi đi, tôi phải nói thật, nhưng tôi nghĩ anh ấy nói đúng.

Tôi đi với, tôi muốn tìm mẫu đá. Khoan, chờ chút, chờ chút.

Khoan đã. Vấn đề trước nhất là

cách ra khỏi con tàu là lối ta đã vào, nghĩa là đường chong chóng...

Nó vẫn còn nóng 2.800 độ. Đúng rồi.

Tôi sẽ phun nó với nitro lỏng từ hệ thống làm lạnh.

Khoan. Khí nitro từ hệ thống làm lạnh giúp chúng ta không thành thịt rồi à?

À, chỉ một phần nhỏ thôi.

Còn cách nào khác không? Có ai có ý kiến?

Đúng nó rồi.

Nó là một tinh thể...một tinh thể khổng lồ.

Nhưng ta đang ở đâu? À, tin vui là,

áo của ta có thể chịu được áp lực.

Nó làm kẹt cứng bộ máy laser.

Ta phải...ta phải hy vọng, là nếu gỡ nó ra được,

thì máy móc vẫn hoạt động tốt. Cẩn thận!

Được rồi.

Được rồi.

Beck, rọi đèn đi. Có đèn đây.

Đẹp quá! Ôi, trời ơi.

Hang đá của Aiaddin.

Như một thung lũng Grand Canyon bằng thủy tinh vậy!

Tôi nghĩ đây là một hốc tinh.

Nhưng tôi không hiểu làm sao mà nó có thể tồn tại dưới này.

Hay là vỏ Cobalt? Không, ý tôi là,

quanh đây là môi trường nham thạch nóng 2.500 độ,

phải có cái gì bảo vệ nó chứ. Thật không tin được.

Zimsky. Gì?

Chúng mình đang ở trong một bong bóng thủy tinh khổng lồ,

trong một cái kén bằng cobalt

100 dặm bên dưới mặt Trái đất.

Đúng là một ngày đáng nhớ.

Ừ, đúng rồi.

Để tôi bắt đầu cưa. Đồng ý, Braz.

Tôi đi kiểm tra vỏ. Cần thì cứ gọi nhé.

Được rồi.

Ôi, không!

Zimsky! Gì?

Zimsky... Nhìn kìa! Đây là đá thạch anh!

Chúa ơi, làm bể vỏ bọc của nó rồi!

Mọi người, đừng đứng đấy! Trở vào trong tàu ngay đi!

À, chắc là tôi rồi. Lệnh là lệnh!

Khoan, Josh!

Vấn đề là tôi đang mất dưỡng khí đây!

Braz, phải làm gì? Kiểm tra đường ống dùm tôi.

Kiểm tra đường ống, xem lại nguồn tiếp dùm tôi đi, Josh!

Nhanh lên!

Tôi đang cố làm nhanh hết sức đây! Tôi đang cố đây.

Mọi người, ở tốc độ này, ta còn 3 phút nữa trước khi nham thạch tràn đến đây!

Nhanh lên mọi người, nhanh lên!

Không có dưỡng khí không được đâu! Chúng ta đang mất oxygen!

Sửa xong rồi, cưa đi!

Được rồi, đang cưa! Bây giờ xong rồi!

Hay lắm, Josh!

Sinh đồ của Josh đang xuống! Sao?

Serge!

Gần được rồi, gần xong rồi, Josh!

Josh!

Joshua! Được rồi, mọi người, nối dưỡng khí đi!

Braz, được chưa? Rồi, nối rồi!

Tốt, tôi đi kiểm tra laser đây.

Rồi đấy, Beck, bật lên đi!

Chỉ khởi động thôi nhé.

Khởi động.

Nhất định phải được thôi. Nham thạch tràn mạnh quá rồi.

Hoan hô!

May quá! Ta sẽ có thể lội qua dòng sông này!

Bob?

Bob?

Bob...

Braz, nhanh lên. Xong rồi.

Ừ, ừ.

Beck! Beck!

Chúng tôi vào đây.

Bắt đầu quy trình khởi động!

Beck!

Beck, cô nghe không? Cẩn thận đấy!

Cho chong chóng quay đi!

Mở cửa, mở cửa!

Mở cửa khoang!

Mau lên, Beck!

Ổn không? Sẽ mất sức một thời gian đấy. Vậy là ổn rồi.

Giỏi, giỏi, hay lắm.

Rất tốt. Rất tốt. Tôi khỏe rồi. Cảm ơn.

Nên...chúng ta có một số tin vui, và...

...và một số tin không vui.

Tin vui. Nghe tin vui trước đi.

Đồng ý. Chúng ta còn sống và đang tiếp tục.

Ừ...đúng là tin vui thật.

Ôi, trong này nóng quá!

Ừ, chất nitro mà ta đã thải ra khỏi hệ thống làm lạnh, nó gây rắc rối

làm nóng máy một chút vậy mà. Tôi quay lại điều chỉnh một chút

Để tôi giúp một tay. Được rồi, không sao đâu.

Tôi sẽ kiểm tra nhịp tim, được chứ?

Cảm ơn, Braz. Cảm ơn nhiều.

Tin không vui đấy hả? Đâu có gì là tệ lắm.

Không phải. Chỉ huy trưởng Iverson hy sinh rồi

Nhưng...chúng ta còn sống, và ông ấy...

hẳn cũng muốn chúng ta hoàn tất sứ mệnh này,

nên tôi nghĩ là điều quan trọng nhất là chúng ta...

Không sao đâu. Cảm ơn.

Xin chia buồn.

Một phút tưởng niệm ông ấy nhé. Ông ấy cũng xứng đáng với điều đấy.

Ôi, Chúa ơi, công việc này to tát, nặng nề quá, phải không?

Cậu đã cố gắng hoàn thành việc không thể làm.

Cậu muốn cứu cả thế giới và...

...việc ấy quá lớn.

Tôi đến đây để cứu vợ và hai đứa con tôi

và...6 tỷ con người...thì quá nhiều.

Tôi chỉ mong tôi đủ sáng suốt và đủ can đảm để cứu ba người.

Cậu đã làm việc rất tốt, Joshua. Hay lắm. Tuyệt.

Anh cũng làm thế thôi. À, có thể, có thể.

Này...ai điều khiển tàu vậy?

Màn ảnh Hoa tiêu tự động. Hy vọng là nó biết phải đi đâu.

Cả anh và tôi biết.

Vậy...anh là giáo sư đại học thật

chứ không phải CIA hay NSA hay các cơ quan 3 chữ đấy chứ?

Không, tôi chỉ là một giáo sư đại học đáng chán.

Đúng là đi lầm chỗ. Lầm chỗ.

Nhưng đấy là việc làm can đảm nhất tôi từng thấy

À, tôi chỉ... Này, ban nãy vì thiếu dưỡng khí

nên tôi không khóc òa như một đứa bé,

như tôi vẫn hay làm trong những tình huống nguy hiểm.

Mọi người, sắp đến phần ngoài của trung tâm rồi đấy.

Quý vị đang ở đâu?

Vặn chìa khóa đi, tiến sĩ Brazzleton.

Sẵn sàng. Chúng ta đã vào trong...

Được rồi, mã số là... ...thật lộng lẫy, thật đẹp quá...

0-3-1-9-9-5. ...kiểm tra các đầu đạn,

kiểm tra các hệ thống điều hành đầu đạn.

Đây là ngày sinh con gái tôi. 0-3-1-9-9-5.

Sẵn sàng chưa? 3, 2 và 1. Rồi.

Cảm ơn.

Xanh, tất cả màu xanh.

Rất tốt. Bây giờ phải đồng bộ hóa các đầu đạn.

Chờ một chút.

Đây.

Rồi, bây giờ cho chúng làm việc đi.

Zimsky, lên đây một chút được không?

Gì đấy?

Lẽ ra đâu có đi xuyên qua cái gì màu đen.

Đúng rồi, vậy thì đừng. Vậy cái gì đây?

Chúng rải rác khắp nơi!

Chúa ơi! Kim cương!

Tuyệt vời!

Quý vị nên ngồi xuống và cài dây an toàn đi. Sắp sửa có đụng chạm rồi đây.

Thôi được, cẩn thận đấy.

Mọi người, ta đang tránh kim cương to cỡ Mũi Cod vậy, nên ráng kiên nhẫn nhé.

Điều khiển cũng khó lắm.

Có kim cương à? Cho tôi với! Cho tôi giúp với!

Không sao, không sao đâu.

Rồi, hình như trống rồi đấy

Vỡ vỏ tàu! Mọi người! Mọi người ở phòng vũ khí đi ra hết! Đi ra ngay!

Serge!

Serge! Anh làm gì vậy? Nhanh lên!

Sách vở của tôi!

Serge!

Sổ ghi thời gian, Joshua!

Nhanh lên, Serge! Nhanh lên! Ghi chú của tôi! Anh sẽ cần chúng!

Không! Chúa ơi, không, Serge!

Không sao đâu! Serge, cố lên! Không!

Serge!

Ta cần cái thùng!

Có thể cứu anh ấy! Có thể kéo anh ấy ra!

Chờ đấy, Serge!

Beck! Beck! Điều chỉnh cần tháo rời ngay đi!

Beck, đừng! Một khoang tàu bị hư hại sẽ gây nguy hiểm cả con tàu!

Beck! Beck!

Điều chỉnh cần tháo rời ngay đi!

Serge, bọn tôi ngay đây! Bọn tôi không bỏ anh lại đâu!

Josh, nghe tôi nói không? Serge! Serge...

Anh bạn nhìn vào màn hình ngay đi. Serge, hãy nhìn vào màn hình.

Tôi ở ngay đây, Serge... Josh, tôi không thấy cậu!

Braz sẽ cố khống chế các cửa bằng tay, được chứ?

Chúng tôi đang làm ngay đây. Braz, bao lâu nữa?

Đang làm nhanh hết sức đây. Thôi được...

...tôi bắt đầu sợ rồi đây. Chúng tôi làm ngay đây.

Chắc chỉ cần 2 giây thôi. Josh!

Beck, chỉnh cần dùm đi.

Mẹ kiếp. Chắc Beck cũng không nghe đâu.

Serge, nhìn tôi đi. Serge!

Serge, bọn tôi ở ngay đây, được chứ? Chúng tôi sẽ không quên anh đâu.

Tôi sẽ kéo anh ra khỏi đây! Bọn tôi đang cố làm đây, được chứ?

Cứ theo tôi. Được chứ? Tôi không biết phải làm gì.

Anh nghe tôi nói không? Được rồi, tôi ở đây.

Tôi sẽ không để anh đi như vậy đâu. Tôi không để anh đi đâu, nghe chưa?

Cứ ở đấy chờ tôi, được chứ?

Tôi sẽ đến Paris và ta sẽ cùng đi chơi, được chứ? Sau chuyện này.

Sau khi đã xong những việc này, phải không?

Josh! Serge!

Serge! Serge! Serge!

Serge!

Cô có chỉnh cần khống chế không?

Tôi không hề chỉnh.

Cô để anh ta chết!

Thật ra, cô muốn biết không? Tôi đã giết anh ấy hai lần.

Lần đầu, khi tôi đụng vào tảng kim cương và sau đấy khi tôi không nhấn nút khống chế.

Anh muốn tôi cảm thấy tệ hại hơn hay sao?

Không thể nào tệ hơn được nữa. Sao cô có thể bình tĩnh như vậy?

Anh có quyết định được không?

Có. Có hay không?

Có, có chứ! Nếu cô kéo cái cần đấy,

tôi đã cứu anh ấy được rồi! Tôi đã kêu gọi cô!

Cầm lấy và nhìn đi!

Tôi chỉ ở cách anh ấy có 2 phân!

Chỉ cách có 2 phân, và tôi đã bảo cô kéo cửa lên, và cô không hề làm gì hết!

Tôi đã gào thét gọi cô! Tại sao cô không làm?

Bởi vì tôi phải quyết định như vậy! Định mệnh hay Chúa trời...

Không! Mẹ kiếp, bỏ Chúa qua một bên đi!

Serge chết để ta hoàn tất công việc!

Phải rồi, cứu thế giới!

Không phải cả thế giới, Josh! Chỉ 3 người mà thôi!

Virgil, gần đến phần ngoài của trung tâm rồi đấy! Sẵn sàng đi tiếp chưa?

Josh?

Josh, cậu nghe tôi không?

Josh, cậu nghe không?

Lúc nào cũng sẵn sàng, Stick.

Tiến sĩ Keyes.

Ngay đây.

Deep Earth, chúng tôi sẵn sàng đi tiếp!

Chúng tôi vừa tăng tốc đột ngột! Chúng tôi đang ở vận tốc 95 nút.

...110...

...130...140.

Vận tốc của chúng tôi đã tăng vọt vì tỷ trọng của phần trung tâm

khác dự đoán của chúng tôi rất nhiều. Nó nhẹ hơn chúng tôi đã nghĩ.

Cũng may mà đoán đúng. Tôi còn mừng nữa.

Như thế này, ta sẽ đến trung tâm trong không đầy 5 giờ.

Cuối cùng thì cũng có một chút may mắn! Braz.

Vâng. Làm ơn,

nạp tỷ trọng mới vào các phương trình để chuẩn bị cho nổ.

Hy vọng là được.

Rồi. Anh định nói

chẳng lẽ 1.000 megaton đầu đạn hạt nhân

mang xuống đây không làm được việc hay sao?

Không. Chất liệu ở phần lõi này quá loãng.

Sao? Sóng năng lượng từ tiếng nổ

sẽ không lan ra đủ xa.

Chúng sẽ tan loãng trong khoảng không.

Thế là xong.

Quay về nhà thôi. Về nhà. Về nhà?

Chỉ huy trưởng của ta mất. Chuyên viên về vũ khí cũng mất.

Hệ thống điều khiển vũ khí của ta cũng tiêu.

Chúng tôi không biết có thể vận hành đầu đạn hạt nhân hay không,

và kế hoạch điều chỉnh phần trung tâm Trái đất không ổn nữa. Nên...coi như ta đã thất bại.

Ta chưa thất bại! Ta đã thất bại, và ta đi về nhà,

và ta sẽ thực hiện kế hoạch dự phòng. Kế hoạch dự phòng gì?

Anh nói cái gì vậy? Đại tướng, đây là tiến sĩ Conrad Zimsky.

Tiến hành dự án ''Định mệnh''

Xin lập lại. Tiến hành dự án ''Định mệnh''

Mẹ kiếp.

Tôi cần biết tất cả để làm việc của mình.

Bà không cần phải biết vụ này.

Đại tướng, công việc của tôi là bảo đảm cho chuyến công tác này hoàn thành tốt.

Bất cứ điều gì ảnh hưởng đến nó là ảnh hưởng đến tôi. Dự án ''Định mệnh'' là cái quái gì?

Đấy là một thiết bị.

Thiết bị gây chấn động trong lòng đất.

Chúng tôi có lý do để tin rằng các kẻ thù đã chế tạo một vũ khí

có thể tạo những chấn động địa chất theo định kỳ.

Họ sẽ có thể tạo những cơn động đất khủng khiếp bên dưới lãnh thổ ta.

Và sẽ không thể nào biết đấy là bàn tay của ai. Rồi sao?

Nên...chúng tôi cũng đã chế tạo một thiết bị như vậy.

Vũ khí Hủy diệt Ứng phó.

Một sự chơi chữ hay nhất xưa nay.

Tuyệt vời. Họ đã làm ra nó trước.

Tôi đã làm tốt hơn Tôi đã phóng những tia điện tử

cực mạnh xuống lòng đất,

và quý vị biết kết quả rồi đấy. Zimsky, điều gì khiến anh nghĩ

dự án "Định mệnh" đã đến trung tâm Trái đất?

Vì nó đã đến rồi.

Đây đâu phải là việc tự nhiên.

Chính ta đã làm hư hại hành tinh!

Anh nói là phần trung tâm quá lớn

để có thể bị vũ khí hạt nhân tác động.

Nên... Phần lõi tự nó là một cỗ máy.

Ném một kềm mỏ lết vào một cái máy to vẫn có thể làm nó hỏng như thường.

Deep Earth, Virgil đây.

Chúng tôi yêu cầu được giải thích về tình hình của Dự án "Định mệnh".

Tại sao chúng tôi không được biết?

Bởi vì không cần phải biết thôi, thiếu tá.

Thiếu tá có thể không thích việc này. Tôi có thể cũng không thích.

Nhưng đấy là việc của tôi và tôi làm vì Tổ quốc,

và nếu chúng tôi không chế tạo cái máy đấy sẽ có người khác làm,

và họ sẽ dùng nó để hại ta. Nhưng tôi xin bảo đảm rằng:

Không ai trong chính quyền này, không một ai,

đã có thể dự đoán sự việc như thế này.

Thiết bị đã làm hỏng cả hành tinh là kế hoạch dự phòng của anh?

Một luồng điện có thể làm ngưng một quả tim. Nó cũng có thể khởi động lại.

"Định mệnh" sẽ thành công. Nhất định phải thành công.

Không, không được đâu. Nếu làm nổ như thế

với phần lõi đã ngừng, nó sẽ gây thêm bất ổn.

Đồng ý. Cũng có yếu tố nguy hiểm ở đây,

nhưng xét tình cảnh này, tôi không thấy có cách nào khác.

Zimsky, nghe tôi nói đây. Tất cả các núi lửa trên Trái đất sẽ hoạt động lại.

Sẽ có động đất đủ mạnh để làm ta tan xác

Tiến sĩ Keyes. Gì?

E rằng chúng ta chỉ có thế.

Tôi đã nhận lệnh từ Tổng thống. Virgil, hãy về nhà. Chuyển qua kế hoạch B.

Còn kế hoạch C thì sao? Sao? Sao chứ?

Kế hoạch C. Chúng ta tiếp tục! Cũng phải kích hoạt lại trung tâm trái đất...bằng một cách nào đấy chứ.

Nếu chúng tôi không làm được thì ông cho kích hoạt "Định mệnh".

Các anh phải ra khỏi đấy!

Không. Chỉ khởi động "Định mệnh" khi chúng tôi thất bại! Thôi đi, thật lố bịch!

Còn cách nào khác nữa đâu, Zimsky? Anh đùa hay sao?

Cái đấy mà nổ, các chấn động sẽ tiêu diệt ta!

Nếu quay đầu lại lúc này may ra còn kịp!

Virgil, chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ kích hoạt "Định mệnh".

Và chúng tôi cần làm điều đấy sớm,

nếu các anh còn ở đấy, các anh sẽ bị tiêu diệt.

Rebecca?

Đừng buộc tôi phải làm điều này!

Kế hoạch C.

Tùy Chỉ huy trưởng thôi.

Theo quyết định của đa số.

Chúng tôi đi tiếp.

Rất tiếc, thưa Đại tướng.

Thôi đi, quý vị đúng là một mớ tâm thần muốn tự sát! Điên hết rồi sao?

Kế hoạch C? Kích hoạt lõi trái đất bằng "một cách nào đấy"?

Một ý kiến tuyệt vời! Thật xuất sắc!

Thật không tin được là tôi kẹt trong cái thùng vệ sinh lưu động này với một lũ điên!

Anh vị có thể không có gì để mất, cậu có thể không có gì để mất,

cô cũng có thể không có gì để mất, nhưng tôi có mạng sống của tôi,

cảm ơn rất nhiều, nhưng không dám đâu! Quay đầu lại đi!

Ông ấy bảo ta đi về và ta đi về!

Vì sao? Anh muốn làm anh hùng? Muốn tử vì đạo à?

Anh muốn làm gì? Anh khùng rồi!

Cảm ơn! Quay đầu tàu lại đi! Không!

Zimsky. Tôi không muốn chết!

Tôi không muốn chết! Zimsky, đừng làm vậy!

Tôi không muốn chết như thế này... ...ba con người...

Im miệng đi!

Đây đâu phải là một con tàu vớ vẩn!

Tôi phải làm thế thôi.

Sớm muộn thì việc này cũng xảy ra thôi. Ừ.

Tình hình sao rồi? Cái quái gì vậy? Bộ phận theo dõi Điện từ.

Nó theo dõi các mạch điện từ.

Chúa ơi, đừng!

Nói đi, Rat. Không!

Nói đi, giỏi nào.

Ông có nhớ những sóng vi ba vô hình mà Josh hay nói đến đấy không?

À, họ đã tìm ra một lỗ hổng.

Không, trên cầu cũng như một bãi đậu xe vậy!

Chúa ơi!

Trời ơi!

Bây giờ, với nguồn tin khủng khiếp này,

chúng tôi chuyển sang trực tiếp truyền hình ở San Francisco, với Leo Jacks.

Đúng rồi, Claire, thật khó tin rằng một nửa thành phố San Francisco nay đã thành tro tàn

sau sự kiện bất ngờ và tàn phá kinh khủng nhất

trong lịch sử đất nước chúng ta. Tình hình thật là khủng khiếp.

Hàng ngàn người đã chết Nhiều người mất tích.

Nhiều khách sạn, bệnh viện... Tình hình mạng lưới điện thế nào?

Cả khu vực bờ biển Tây tiêu tùng.

Có nghĩa là chúng ta sẽ phải vét hết điện năng phía đông vùng Rockies này

để khai hỏa "Định mệnh".

Một xung động điện từ lần nữa, và ta sẽ không còn đủ điện.

Đại tướng, phải cho họ thêm thời gian!

Không còn thời gian nữa! Đại tá, hãy gọi "Định mệnh".

Tôi sẽ nộp đơn chính thức kiện

Đại tướng và Bộ Quốc phòng!

Rat gọi Josh. Nói đi, Rat.

Này, đây là dữ liệu về Trường Điện từ mà anh yêu cầu.

Hiểu rồi, Rat.

Yêu cầu...Yêu cầu...

Nạp số...

1, 2, 3, 4, 5,

7, 11, 13, 17...

Bắt đầu!

James.

Vâng.

Tuân lệnh.

Làm việc đi, mọi người.

Rồi, lần này sẽ thành công.

Được rồi, hay lắm. Ừ.

Cố lên nào. Cố lên, bố muốn thấy lại bầu trời xanh, con ạ.

Được rồi, được rồi, thử lại lần nữa.

Đây là R, nhân cho F

R này nhỏ quá, Josh. Đúng rồi.

Khoan, chờ chút. Cười cái gì chứ?

Tôi và 400 người giỏi nhất thế giới

đã nghĩ ra kế hoạch ban đầu. Anh có muốn giúp không?

Không! Tôi chỉ muốn quay đầu trở về!

Không có chuyện đấy đâu! Thế thì chúng ta sẽ chết!

Cũng đúng thôi. Thôi được, này.

Bắt đầu từ đầu, ô thứ nhất. Đồng ý.

Các môđun khối lượng tùy thuộc vào tỷ trọng.

Cậu tính là R nhân F, nhưng cậu phải tính cả khối lượng

Nhưng này, này...hãy tính như thế này.

Bây giờ có như thế này...

...được rồi, R nhân cho F, và cho thêm pi nữa. Còn V?

Ôi, trời ơi! Thôi được. Tôi lên đánh anh ta nữa đây.

Đừng, đừng, đừng! Braz, đừng, này, tôi có một giả thuyết.

Muốn nghe không? Có, muốn nghe.

Cho tôi hút một điếu thuốc, rồi tôi sẽ nói.

Tạ ơn trời!

Thôi được, tốt, này. Này, ta phải dùng lượng sóng, phải không?

Vì một tiếng nổ sẽ không xong đâu. Hãy nghĩ đến đá rơi xuống hồ.

Ném một tảng đá to xuống hồ nước, sẽ có một sự va chạm,

và rồi hết, hết luôn.

Nhưng nếu ném một viên đá nhỏ, chờ đến khi các gợn sóng bớt hẳn

rồi ném một viên nữa, và một viên nữa,

động lực học chất lỏng cơ bản

Các gợn sóng tiếp theo nhau theo một tuyến hình học liên tục.

Và kết quả cuối cùng to lớn hơn tổng cộng từng thành phần.

Do đó ta sẽ có tổng cộng là 5 lần nổ 200 megaton...

...thay vì một tiếng nổ lớn.

Do đó, ta sẽ kích hoạt đầu đạn.

Đúng rồi. Từng cái một

sẽ được ta cho vào trung tâm

ở những vị trí phải chính xác từng phân.

Cho chúng nổ theo một quy trình liên tục chính xác

từng phần ngàn giây,

và như thế ta sẽ có sóng chấn động hạt nhân mạnh nhất lịch sử.

Đúng đấy. Phải rồi.

Cũng đơn giản thôi.

"Định mệnh" có vẻ như đang hướng về phần giữa...

Cân chỉnh lần chót ở hai hệ thống truyền dữ liệu...

Cắt...cắt sợi dây đỏ. Sợi dây đỏ ở phía dưới.

Rồi, rồi. Không, đừng, chờ chút, chờ chút.

Xin lỗi, cắt bên dưới chứ.

Làm ơn.

Máy A, B.

Xong rồi. F, đã kiểm tra.

Tăng cường năng lượng đến lò hạt nhân từ 0 đến 15.

Gần được rồi, mọi người.

Được rồi, chúng ta sắp đến phần lõi của Trái đất.

Đầu đạn đã xong. Khởi động giờ.

Hay lắm. Phóng đi. Không. Đầu đạn không được

chế tạo cho những áp lực này. Đấy là lý do chúng nằm trong hộp riêng.

Nếu cho chúng ra lúc này,

bên ngoài hộp đấy, chúng sẽ dẹp nát.

Rồi có kế hoạch D không? Kế hoạch D là các ngăn của Virgil.

Cho một đầu đạn vào mỗi ngăn của Virgil

và tháo rời từng ngăn từng cái một. Chúng sẽ giữ nguyên trạng

đủ lâu để đầu đạn phát nổ.

Sao?

Virgil không được thiết kế để tháo rời các ngăn không hư hại.

Được rồi, đây là các hệ thống tháo rời giữ từng ngăn ở vị trí của nó.

Chúng gắn liền nhau bằng một cần thủy lực chính.

Như chìa khóa trong một cái móc khóa.

Điều phải làm là tháo píttông ra, như vậy sẽ tháo rời các ngăn.

Để các quả bom có thể được tách ra theo chúng.

Cần thủy lực chính đâu?

Trong chỗ nhỏ hẹp ta đã đi qua để ra ngoài đấy.

Sao lại để nó ở đấy?

Tôi chế tạo con tàu này trong có 3 tháng.

Tôi đâu có biết là sẽ phải cố ý phá hoại nó, xin lỗi à!

Vậy một trong chúng ta phải đi vào đấy. Đúng vậy.

Vào một chỗ có độ nóng 4.000 độ.

Đúng rồi. Xịt nitrogen lỏng được không?

Bây giờ thì không có đủ. 4.000 độ.

Và áo của ta thì chống đỡ nổi cỡ...?

Một nửa độ nóng đấy, có lẽ. Ừ. Một nửa.

Vậy, điều anh nói là người nào đi vào đấy,

sẽ không trở lại.

Cùng rút nhé. Ừ, cảm ơn.

Khoan.

Đếm đến 3 nhé! Rồi.

1...2...3...

Thôi, để tôi chuẩn bị đi.

Không, Braz, khoan đã. Braz, khoan, xin lỗi.

Chờ chút, cho xem lại được không?

Không. Xin phép nhé. Đưa đây.

Ừ. Cảm ơn.

Phép lạ! Ý tôi là, Braz...

...3 cọng bằng nhau.

Trẻ con quá. Rút lại lần nữa đi!

Thôi, không rút nữa đâu! Tôi tưởng anh sẽ vui chứ.

Không vui nếu anh cứ gạt chúng tôi như vậy.

Đúng đấy. Sao ham làm anh hùng vậy?

Bởi vì đây là tàu của tôi! Vậy thì cũng hợp lý.

Trong 20 năm nay, tôi chỉ chú tâm vào Virgil, 20 năm!

Virgil là của tôi, và tôi sẽ không để nó thất bại.

Nhất định là không. Nếu muốn biết điều gì đáng để chết thì đấy là con tàu này

Làm ra nó thay vì chỉ mơ tới nó.

Nếu Virgil cần đổ máu thêm nữa, thì đấy sẽ là máu của tôi.

Bây giờ tôi sẽ đi chuẩn bị.

Sẵn sàng.

Beck. Josh.

Tàu của ông khá lắm, Braz.

Tôi rất tự hào đã biết quý vị.

Cảm ơn.

Braz. Edward.

Gì, Conrad?

Anh nói đúng, nó là tàu của anh.

Nhưng tôi cũng ước gì, hai ta đã cùng thực hiện nó.

Phòng đóng lại rồi đấy, Beck.

Sẵn sàng.

Mở nắp khoang đi.

Cố lên, Braz.

Cố lên, cố lên!

Đã khống chế bằng thủ công! Braz, chúng tôi vẫn còn có thể lôi anh ra khỏi đấy!

Không...Bắt...bắt đầu chong chóng đi.

Không!

Phải làm cho xong việc. Làm đi!

Thôi, ta đi.

Hệ bảo vệ điện từ đã mở.

Mức năng lượng là 85%

Tăng năng lượng ở lò phản ứng số 10. Giải tỏa tất cả nhân sự!

Không, đợi đã!

Chúa ơi! Xin lỗi!

Rồi, xong rồi.

Sắp đến điểm phóng đầu đạn đầu tiên.

Phải chính xác từng giây nhé.

Phóng trong 35 giây!

Và...bắt đầu!

Kéo đi!

Chuẩn bị...và...phóng!

Được rồi. Bắt đầu quy trình khai hỏa! Sếp...

Chỉ còn cách này thôi, Stick.

Ông sẽ bị nguyền rủa. Nguyền rủa tôi? Quá muộn rồi.

10, 9, 8...

Cái gì vậy?

Chết mày!

...4, 3, 2...

Như thể có ai đã rút hết năng lượng! Đâu rồi?

Trông như...

...đồ chơi em bé vậy!

Kung fu của quý vị không mạnh chút nào.

Phải mất bao lâu mới nối trở lại được?

Vậy làm đi!

À, chào Đại tướng! Tôi giúp gì được Đại tướng nào?

Bắt đầu.

Xong...tháo ra!

Tháo ra!

Kéo đi!

Đồng ý.

Bây giờ đi ném viên đá 200 megaton xuống hồ nhé.

Tôi vẫn mơ có chút tiếng tăm trong lãnh vực vật lý hạt nhân.

Vấn đề năng lượng chuyển tiếp mà anh nói đấy...

Đấy là vật lý thời trung học. Cũng không hẳn là...

Tôi chỉ lấy độ dài sóng từ chất lỏng ở trung tâm Trái đất từ số liệu MRI.

Ừ, và nhân cho 800... 600.

Anh có điều chỉnh sai số của MRI rồi chứ!

Phải chỉnh giờ lại!

Chỉnh giờ lại cũng không đủ đâu! Không! Nó sẽ không làm việc.

Chỉnh giờ lại cũng không đủ đâu! Không đủ đâu!

Cái gì không đủ? Quả bom cuối cùng sẽ không đủ!

Để tạo ra dạng sóng. Phải. Không.

Nó phải lớn hơn 30%!

Đấy là 6 hay 7 ký plutonium.

Ở đâu mà có 6 hay 7 ký plutonium bây giờ?

Mọi người, tàu gặp sóng nhiệt! Không theo đúng quỹ đạo được nữa!

Tháo khoang trong 50 giây!

Đừng, Beck! Đừng, khoan đã! Đừng! Cố đẩy ra đi! Anh đẩy đi!

Mọi người, tôi không nghe gì cả!

Nó đè vai tôi! Đẩy đi!

Mọi người! Tôi cần mọi người đi ra đi!

Đi ra đi, còn làm gì vậy?

Làn sóng nhiệt đã làm hỏng điện đài nội bộ.

Tôi không đẩy được, Josh. Không được. Anh đi đi...

Tôi không đẩy được! Ừ.

Tôi rất tiếc, rất tiếc! Nghe tôi nói không?

Tôi điều chỉnh hướng tàu đây!

Zimsky!

Không!

Đẩy đi!

Tháo rời trong 10 giây! Nghe tôi nói không?

Josh, đi đi! Đi!

Đi ra, đi ra đi!

Đi ra ngay đi! Đi ra!

Josh.

Để làm quả bom cuối cùng mạnh hơn,

hãy dùng các thanh nhiên liệu từ lò...

Tháo rời!

Tôi phải đi...phải đi...

Beck.

Beck, cô có nghe không?

Beck, nếu cô có ý gì hay hơn, thì nói ra đi!

Ta chỉ có 3 phút để tháo rời khoang. Beck!

Nhanh lên, mọi người, tôi không nghe gì cả!

Beck.

Josh, cố lên!

Anh có sao không?

Có sao không? Lấy bao tay tôi ra dùm nhé?

Chúa ơi. Làm ơn.

Tôi đã phải kích nổ đầu đạn cuối cùng.

Tôi rất tiếc. Khoan, để tôi lấy...

Đừng, ở lại đây một chút!

Tôi đã cố gọi cô!

Hệ thống điện đài nội bộ hỏng rồi. Ừ.

Tôi biết anh đã làm gì. Ta không đủ điện năng....

Tôi biết. ...để trở về.

Anh đã làm rất tốt.

Tôi cũng làm thế thôi.

Zimsky đâu?

Lại đây.

Anh làm tốt lắm.

Làm tốt lắm.

Còn 1 phút nữa sẽ nổ lần đầu.

Và 12 phút trước khi sóng dội vào ta.

Tôi vẫn hy vọng mình có thể chết ngộp trước đấy.

Beck.

Beck, Beck.

Cô có thể làm gì, nếu có đủ điện năng để làm quay chong chóng?

Laser thì không, nhưng chong chóng!

Cái gì? Ở đâu mà ra? Sức nóng của trung tâm!

Nó đến 4.500 độ! Unobtainium chuyển nhiệt thành điện năng.

Nên cả con tàu này cũng như một bảng thu năng lượng mặt trời.

Nào, tôi cần cô giúp!

Số 2 nổ rồi! Cố lên, nhanh lên!

Vì, tại đây trong cõi vô biên chưa từng ai biết đến...

...con người có thể biết điều quan trọng nhất trên đời:

Bản thân.

Con người có thể hiểu...

Mình làm cái quái gì vậy?

Lõi Trái đất xoay rồi! Nó xoay rồi!

Hoan hô!

Nhanh lên, Beck, nó đâu?

Cố lên, cố lên, nhanh! Cái cuối cùng đấy à?

Ừ.

Chờ vài giây đi.

Thành công rồi!

Chuẩn bị tăng tốc nhé!

420 nút! Bây giờ được hơn rồi đấy.

440.

Rat, Trung tâm của chấn động này là ở đâu?

Nó ở mọi nơi! Một con sóng chấn động khổng lồ!

Trái đất đã tự chữa lành!

Với vận tốc này, ta sẽ chóng về nhà chỉ bằng 1/3 thời gian đã dự đoán.

Miễn là có thể xuôi dòng theo các dòng nham thạch này thì được rồi.

Chỉ cầu xin ta đừng vào ngõ cụt nào,

nếu không sẽ không dùng được laser.

Sao, hoa tiêu, đi đâu?

Tỷ trọng chất lỏng bên trái cao hơn.

Cứ đi theo.

Bill, họ ở đâu?

Hình như họ đang đi khoảng giữa

vài chân núi đâu đấy gần Hawai.

Josh... Gì?

Chúng bay nhanh quá!

Tôi không biết có... Beck, không sao, không sao đâu.

Mất dấu rồi, Stick, và tôi...

Điện năng đâu mất rồi?

Ít nhất ta cũng còn chút sức nóng.

Dưới này sẽ lạnh lắm.

À...

Phải lạc quan lên chứ.

Ít nhất chúng ta không bị nấu chín.

Lúc nào anh cũng lạc quan như vậy sao?

Luôn luôn.

Thôi được, bây giờ tính lại:

Ta bị đứt liên lạc, có thể ta đang ở độ sâu 250m

nhưng cũng có thể là 2.500 m

Chúng ta đang ở trong một điếu xì gà

bằng Unobtainium với sóng âm của một tảng đá.

Chỉ đủ điện để phát sóng siêu âm,

nhưng không có ai nghe ở những tần số này, cho nên...

...rốt cuộc cũng chẳng ai biết ta còn sống.

Đồng ý.

Để tôi suy nghĩ một chút.

Đúng là vô phương.

Coi nào, Đại tướng, chắc chắn ta phải đến gần rồi! Ta không thể...

Cậu Rat, ngay cả khi họ còn sống cũng không có cách chi họ liên lạc được với ta.

Phòng chỉ huy.

Sếp, tàu ngầm của ta dò ra tiếng trên máy dò siêu âm.

Họ bảo ở đâu? Bill, cho nghe tiếng đi.

Thưa, cá heo.

Sao chúng không đi theo tuyến bình thường, nhưng điều đấy cũng không có gì lạ...từ...à...từ khi...

Họ gọi đấy là gì? Có dao động quỹ đạo?

Ừ, họ gọi như vậy đấy.

Cảm ơn đại úy nhiều, nhưng có lẽ chúng tôi xong việc rồi.

Chào, Đại tướng.

J.O., đại úy đây. Kết thúc chiến dịch SAR!

Cá heo! Đàn cá heo!

Đại tướng! Stick!

Những con cá heo! Sóng siêu âm!

Cá heo thích sóng siêu âm! Phải đi tìm đàn cá heo!

Alpha X-Ray, đây là November Echo 6-1-0.

Tôi đổi... Khoan, thấy đàn cá heo rồi!

Rồi, đúng nó ở dưới nước!

Hay quá. Đàn cá heo đang đi quanh một cái gì đấy.

Chờ chút, chờ chút. Sóng âm ở đây rất mạnh!

Độ sâu, 24.000m. Có cái gì đấy ở dưới này.

Dứt khoát là có gì dưới đấy rồi.

Tôi đã bảo cô là phát sóng siêu âm sẽ được mà.

Nói đúng hoài như vậy anh có mệt không?

Có chứ.

Sau đây, cô định làm gì nữa?

Đi tắm.

Rồi sau đấy có lẽ là trở lại NASA

Còn anh?

Một pizza ớt chuông, tiêu, củ hành,

nấm, rồi sau đấy tắm và trở lại lớp.

NASA có thể cần người giỏi đấy, biết đâu.

Ừ. Tiếc thay, các sinh viên khoa địa chất của tôi cũng vậy.

Anh biết điều gì làm tôi buồn và giận không?

Bob, Serge, Braz, Zimsky...

Sẽ không ai biết được họ đã làm gì hay vì sao họ chết.

Trừ khi...tin này lọt ra ngoài.

Điều đấy khó có thể xảy ra được. Ừ.

Rồi, bắt đầu.

Xịn vô cùng!

Chúng tôi vừa được biết

thế giới biết ơn 6 nhân vật anh hùng:

Chỉ huy trưởng tàu con thoi, Robert Iverson. Con tàu tuyệt vời đấy...

...nhà khoa học Pháp, tiến sĩ Serge... ...từng được phong là chỉ huy phi hành gia của ...

Tiến sĩ Bob Iverson. Edward Brazzleton là một cái tên rất...

Tiến sĩ Conrad Zimsky sẽ được nhớ nhất về...

Hôm nay, trên đồi Capitol, mọi người đang tự hỏi:

Dự án "Định mệnh" là gì?

"Định mệnh", gặp gỡ thế giới đi nào.

Thế giới, gặp gỡ "Định mệnh" đi nào.

Tiến sĩ Brazzelton, tiến sĩ Zimsky...

http://phim.ROCKs

More movies like this: phim.ROCKs

Free movies collection: phim.ROCKs

HD/Blu-ray movies: phim.ROCKs

Movies online: phim.ROCKs

More movies like this: http://phim.ROCKs

Free movies collection: phim.ROCKs

HD/Blu-ray movies: phim.ROCKs

Phim HAY mỗi ngày: phim.ROCKs

phim.ROCKs - ROCKs you with Phim

Free movies collection: phim.ROCKs

HD/Blu-ray movies: phim.ROCKs

Movies online: phim.ROCKs

phim.ROCKs