Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,436
Angus: Anterior la „The Ark”...
2
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
U-238 și Aliciaminium,
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,700
sunt pe o altă navă.
4
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
Asta înseamnă că orice ne-a lovit a lovit și Ark 3.
5
00:00:09,531 --> 00:00:10,749
Așa că au murit din cauza breșei.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,625
- Am nevoie de răspunsuri. - Doisprezece dintre noi am fost îmbrăcați
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,453
pentru o operațiune de întreținere când nava sa decomprimat.
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,803
Soțul meu. Unde este fiica noastră?
9
00:00:20,803 --> 00:00:24,024
În ziua în care a început raționalizarea alimentelor la nivel mondial, ea a luat un glonț rătăcit.
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,418
Armele cu proiectile nu au loc în spațiu.
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,942
Corpul navei atacatoare spunea Ark 15?
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
Cine ne-a atacat?
13
00:00:31,379 --> 00:00:33,642
Cum a ajuns Ark 3 atât de departe în spațiu înaintea noastră?
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,339
Am călătorit mai repede decât viteza luminii.
15
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
- Nu este posibil. - Evelyn Maddox și-a dat seama.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Trilionarul care a preluat Trust Industries?
17
00:00:39,256 --> 00:00:42,433
Trebuie să văd modernizarea Maddox.
18
00:00:42,433 --> 00:00:44,696
[bip]
19
00:00:44,696 --> 00:00:47,569
Este autodistrugerea lui Ark 3. Vrea un cod de anulare.
20
00:00:47,569 --> 00:00:49,049
Căutăm prin dosarele căpitanului Bishop.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
Lane: Am un cod. Sunteţi gata?
22
00:00:50,485 --> 00:00:54,489
12-22-06-06.
23
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
- A mers. - Mulţumesc, domnule Trust.
24
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
Unde naiba sunt?
25
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
Garnet: Lane, unde ești? Raportați-vă la pod.
26
00:01:03,150 --> 00:01:05,587
Am spus, unde dracu sunt?
27
00:01:05,587 --> 00:01:08,851
Dle Trust, eu sunt locotenentul Lane și tu ești în Ark 1.
28
00:01:12,811 --> 00:01:14,770
Dle Trust, trebuie să-ți presurizezi costumul.
29
00:01:14,770 --> 00:01:17,642
- Corpul tău nu este stabil. - Nu ar trebui să fiu aici.
30
00:01:17,642 --> 00:01:20,602
Tocmai te-ai trezit din crio. Poate ar trebui să stai în timp ce-ți explic.
31
00:01:26,434 --> 00:01:30,046
- Helena? Ce se întâmplă? - Te protejeam.
32
00:01:30,046 --> 00:01:32,048
S-ar putea să fi fost aici să te omoare.
33
00:01:32,048 --> 00:01:36,574
Nu. Adică vreau să știu de ce suntem exact pe nava asta.
34
00:01:38,489 --> 00:01:41,449
[temă muzicală redată]
35
00:01:58,553 --> 00:02:02,861
[gâfâind]
36
00:02:02,861 --> 00:02:04,863
Știu că se spune în urma experiențelor aproape de moarte
37
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
oamenii fac lucruri neașteptate.
38
00:02:07,866 --> 00:02:10,913
Am spus că nu mă așteptam la asta.
39
00:02:10,913 --> 00:02:15,222
Aceasta scăpa de abur,
40
00:02:15,222 --> 00:02:17,224
dar nu a însemnat nimic.
41
00:02:17,224 --> 00:02:20,096
- A fost doar sex. - Da, doar... doar sex.
42
00:02:20,096 --> 00:02:21,706
- O chestie de o singură dată. - Da, o dată.
43
00:02:21,706 --> 00:02:24,666
- Sunt serios. - Oh si eu.
44
00:02:24,666 --> 00:02:28,496
Da, si eu. Adică, este înviorător, într-adevăr.
45
00:02:28,496 --> 00:02:31,238
Doar două persoane pe aceeași pagină.
46
00:02:32,891 --> 00:02:35,720
A fost totuși distractiv, nu-i așa?
47
00:02:39,289 --> 00:02:41,857
Garnet pe PA: Tot echipajul podului, vă rugăm să raportați.
48
00:02:47,297 --> 00:02:49,691
L-ai văzut pe Lane? Încă nu s-a înregistrat
49
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
de când a ajuns cu acele coduri.
50
00:02:51,171 --> 00:02:52,476
Nu. Nu Nu.
51
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
Am crezut că e aici cu tine.
52
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
A fost până nu a mai fost.
53
00:02:56,524 --> 00:03:00,049
Ei au efectuat ultimele analize ale Arcului 3. Era clar.
54
00:03:00,049 --> 00:03:02,269
Nu l-am văzut pe locotenentul Lane de când ne-am întors.
55
00:03:02,269 --> 00:03:05,968
Am fost puțin ocupat cu modernizarea Maddox.
56
00:03:05,968 --> 00:03:07,578
Va trebui doar să începem fără el.
57
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
Știi, probabil că doarme din eroismul lui.
58
00:03:09,406 --> 00:03:12,714
Scăpând de moarte, într-adevăr duce o persoană în pat.
59
00:03:12,714 --> 00:03:15,543
Alicia, trage în sus înregistrările video ale lui Ark 3.
60
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Alicia: Acest videoclip confirmă ceea ce am teoretizat.
61
00:03:17,719 --> 00:03:19,938
Arca noastră și Arca 4 au fost lovite de aceeași substanță.
62
00:03:19,938 --> 00:03:23,507
- O substanță chimică corozivă care... - Te referi la Aliciaminium.
63
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
Nu o numim așa.
64
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Ceea ce știm acum că nu știam înainte
65
00:03:28,077 --> 00:03:31,994
este că substanța chimică a provenit dintr-o armă montată pe Ark 15.
66
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
Ce caută Ark 15 aici? Nu trebuiau să se lanseze ani de zile.
67
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Din ceea ce ne-a spus Kelly, se pare că
68
00:03:36,955 --> 00:03:39,915
programul s-a accelerat pe măsură ce lucrurile s-au înrăutățit pe Pământ.
69
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Măriți pe navă.
70
00:03:42,570 --> 00:03:45,747
Mai mult. Inca o data.
71
00:03:45,747 --> 00:03:49,141
Acolo. Vezi ce văd?
72
00:03:49,141 --> 00:03:50,795
Da, arată ca această doamnă Maddox
73
00:03:50,795 --> 00:03:53,233
a avut un pic de excursie de ego când a preluat de la Trust.
74
00:03:53,233 --> 00:03:56,758
Dar de ce ar ataca o arcă pe celelalte?
75
00:03:56,758 --> 00:03:59,195
Mai ales când suntem atât de puțini dintre noi.
76
00:03:59,195 --> 00:04:00,414
Voi arunca o privire prin arhivele Ark 3,
77
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
vezi dacă există răspunsuri acolo.
78
00:04:03,199 --> 00:04:06,158
Și mă voi apuca de atașarea modernizării Maddox la motoarele noastre.
79
00:04:06,158 --> 00:04:08,944
Bun. Fă-o.
80
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
Felix, caută-l pe Lane.
81
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Nu e ca el să rateze o întâlnire.
82
00:04:31,358 --> 00:04:35,231
Alicia! Ai cunoscut-o pe Kelly?
83
00:04:35,231 --> 00:04:37,581
- Ea este supraviețuitorul Ark 3. - Ne-am întâlnit.
84
00:04:37,581 --> 00:04:40,802
Garnet vrea să mă uit prin arhivele Ark 3.
85
00:04:40,802 --> 00:04:43,413
Vreau sa ajut? Vrea să vadă dacă putem găsi un motiv
86
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
de ce Ark 15 ar fi atacat celelalte arcuri.
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
De unde știi că a fost Ark 15?
88
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
Angus și cu mine am recuperat filmarea.
89
00:04:48,766 --> 00:04:51,943
- Ai făcut? - Da, bine, într-adevăr era Alicia.
90
00:04:51,943 --> 00:04:54,816
Ea a construit un program din mers pentru a reconstrui cronologia evenimentelor.
91
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
Era doar un simplu cod de calculator.
92
00:04:57,427 --> 00:04:59,429
Deci voi doi sunteți cu adevărat genii rezidenți.
93
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
Am construit și detectorul care a găsit nava ta
94
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
folosind reziduurile lăsate în urmă de la arma Ark 15.
95
00:05:04,782 --> 00:05:10,048
Deci m-ai găsit. Tu ești motivul pentru care am fost salvat.
96
00:05:10,048 --> 00:05:13,617
Da. Da da da. Cam.
97
00:05:13,617 --> 00:05:17,142
Hei, poate ne poți ajuta să ne dăm seama ce sa întâmplat.
98
00:05:17,142 --> 00:05:20,189
- Ce vrei să spui? - Știi, treci prin arhive cu noi.
99
00:05:20,189 --> 00:05:21,625
Ai fost pe Pământ mai mult decât noi.
100
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Orice știi despre cum a fost
101
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
când Maddox a preluat programul Ark ar putea să ne dea indicii
102
00:05:25,368 --> 00:05:27,414
de ce nava ta a fost atacată.
103
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Îmi pare rău, doar... nu pot.
104
00:05:30,286 --> 00:05:34,072
Dar știi mai mult decât oricine altcineva despre ceea ce s-a întâmplat.
105
00:05:34,072 --> 00:05:36,336
Pur și simplu nu sunt încă pregătit să sapă printre acele amintiri.
106
00:05:38,903 --> 00:05:44,082
Oricum, am auzit că va fi o amintire înainte de a pleca din Arca 3?
107
00:05:44,082 --> 00:05:47,172
Vreau să merg, dar nu vreau să merg singur.
108
00:05:47,172 --> 00:05:52,264
Voi merge cu tine. Oh da.
109
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
La fel va și Alicia, nu?
110
00:05:54,919 --> 00:05:59,271
Chiar ar trebui să mă apuc de arhivele lui Garnet.
111
00:05:59,271 --> 00:06:00,708
Părea important.
112
00:06:05,887 --> 00:06:08,846
Bine. Ne vedem mai tarziu atunci?
113
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
Da. Ne vedem mai târziu.
114
00:06:16,463 --> 00:06:19,335
Deci, să ne asigurăm că viețile
115
00:06:19,335 --> 00:06:22,425
care s-au pierdut pe Arca 3 sunt amintite
116
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
și că îi onorăm prin îndeplinirea misiunii noastre,
117
00:06:25,733 --> 00:06:29,737
și prin crearea unei lumi care va înflori în memoria lor.
118
00:06:29,737 --> 00:06:33,131
- Imi pare foarte rau. - Pentru ce trebuie să-ţi pară rău?
119
00:06:33,131 --> 00:06:36,657
Despre prietenii tăi. Trebuie să fie foarte greu să lași totul în urmă.
120
00:06:36,657 --> 00:06:39,529
Ei bine, sperăm că sunt lucruri mai bune înainte decât ceea ce am lăsat în urmă.
121
00:06:41,488 --> 00:06:45,143
Îmi place asta. Lucruri mai bune înainte.
122
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
Mulcahy: Cei născuți cu o dorință excepțională de a face acest univers...
123
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Haide. Arată-mi mai multe despre cum crești mâncarea.
124
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
Mulcahy: ...un loc mai bun pentru noi ceilalți.
125
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
Nici urmă de Lane.
126
00:06:53,761 --> 00:06:56,720
Locotenent Lane, vă rog să vă contactați imediat la consiliu.
127
00:06:56,720 --> 00:06:59,549
Mulcahy: Prieteni ale căror spirite curajoase i-au condus pe toți...
128
00:06:59,549 --> 00:07:00,985
- Ceva nu e în regulă. - ... într-o călătorie a științei.
129
00:07:00,985 --> 00:07:02,770
Începeți un grup de căutare.
130
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Ai să stai pe loc un minut?
131
00:07:18,438 --> 00:07:20,962
Pun pariu că Evelyn a făcut asta.
132
00:07:20,962 --> 00:07:23,355
Felul ei de a ne termina după ce mi-a preluat compania.
133
00:07:23,355 --> 00:07:27,403
Compania noastră. Și am crezut că ai terminat cu teoriile conspirației.
134
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
Nu vrei să știi cum am ajuns aici?
135
00:07:29,187 --> 00:07:31,320
Vreau să nu mai mergi în cerc.
136
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
- Mă ameţeşti. - Mersul pe jos este bun pentru circulație.
137
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Trebuie să ne readucem mușchii la viteză.
138
00:07:35,803 --> 00:07:39,023
- Ar trebui să faci la fel. - Te înnebuneşti.
139
00:07:41,896 --> 00:07:45,987
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, lucram până târziu la sediu.
140
00:07:45,987 --> 00:07:47,728
Și apoi am plecat împreună.
141
00:07:47,728 --> 00:07:49,425
Și apoi nu e nimic.
142
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
Poți să-mi iei compania, dar nu ne poți închide afară!
143
00:07:51,775 --> 00:07:56,780
Dețin această clădire și tot ce este în ea.
144
00:07:56,780 --> 00:07:58,826
Da dragă.
145
00:08:01,959 --> 00:08:04,005
Au nevoie de mine.
146
00:08:04,005 --> 00:08:06,094
Omenirea are nevoie de mine.
147
00:08:06,094 --> 00:08:09,793
Bineînțeles că da, și într-o zi vor înțelege.
148
00:08:17,235 --> 00:08:19,934
Și într-o zi vei înțelege asta.
149
00:08:19,934 --> 00:08:23,459
Amintește-ți, te iubesc.
150
00:08:26,593 --> 00:08:27,507
Tu ai facut asta.
151
00:08:29,204 --> 00:08:30,640
Am făcut ce trebuia.
152
00:08:36,385 --> 00:08:38,474
Lane a fost văzut ultima dată pe pod.
153
00:08:38,474 --> 00:08:40,128
Crezi că dispariția lui are ceva de-a face?
154
00:08:40,128 --> 00:08:41,999
cu codul că a ajuns să oprească autodistrugerea?
155
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
- Adică, nu știm de unde l-am luat. - Nu vă faceți griji.
156
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
Îl vom găsi. Este o navă spațială.
157
00:08:45,394 --> 00:08:48,049
Sunt doar atâtea locuri în care ar fi putut să meargă.
158
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
Bine, răspândește-te.
159
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
BANDĂ?
160
00:09:29,612 --> 00:09:32,876
- Crezi că e rănit? - În acest moment, nu știu ce să cred.
161
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
Nu este unul care să iasă din grilă așa.
162
00:09:35,009 --> 00:09:38,099
Nu, vreau să spun, de obicei se ocupă de treburile tuturor despre,
163
00:09:38,099 --> 00:09:41,668
- Ei bine, totul. - Mai am o idee.
164
00:09:41,668 --> 00:09:43,713
Alicia, te rog?
165
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
M-ați putea ajuta să văd prin jurnalele de comunicații?
166
00:09:45,454 --> 00:09:47,325
Sigur. Ce căutăm?
167
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
Înregistrarea transmiterii lui Lane către Ark 3.
168
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
Ce, vrei să spui la apelul pe care l-a făcut cu codul
169
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
care a oprit autodistrugerea?
170
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
Jurnalele noastre înregistrează fiecare comunicare
171
00:09:54,898 --> 00:09:57,553
și unde chemarea își are originea în interiorul chivotului.
172
00:09:57,553 --> 00:09:59,729
Deci dacă doar restrângem intervalul de timp
173
00:09:59,729 --> 00:10:01,513
și caută comunicațiile de ieșire, apoi...
174
00:10:01,513 --> 00:10:04,125
Voila! Asta este.
175
00:10:04,125 --> 00:10:07,302
- A sunat din... - Sectorul OT?
176
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
Asta nu are nici un sens.
177
00:10:09,652 --> 00:10:12,699
Sectoarele noastre sunt și ele numerotate. Nu doar cu litere.
178
00:10:12,699 --> 00:10:15,919
Bine. Deci, cum face Lane un apel
179
00:10:15,919 --> 00:10:18,269
dintr-un sector al navei care nu există?
180
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Eu efectuez acest examen
181
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
pentru a stabili cauza exactă a morții pentru evidență.
182
00:10:27,539 --> 00:10:32,066
Cadavrul este cel al unui tânăr de 26 de ani adus
183
00:10:32,066 --> 00:10:34,198
cu sângerare internă severă.
184
00:10:43,947 --> 00:10:47,603
[ sfârâind carnea ]
185
00:10:54,175 --> 00:11:00,181
Examenul post-mortem arată insuficiență de organ intern
186
00:11:00,181 --> 00:11:03,967
în concordanță cu pierderea de sânge în timpul intervenției chirurgicale.
187
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
- Cusăturile nu au luat. - [bip]
188
00:11:06,056 --> 00:11:11,192
Se pare că incapacitatea rănilor semnificative de a coagula
189
00:11:11,192 --> 00:11:14,630
- a dus la insuficienta cardiaca. - [ bipurile se intensifică ]
190
00:11:14,630 --> 00:11:17,198
- [ plată ] - [ Kabir tremurând ]
191
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Angus: Dr. Kabir?
192
00:11:20,984 --> 00:11:23,204
Dr. Kabir, ești bine?
193
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
Sunt aici pentru trup, pentru NOR.
194
00:11:25,423 --> 00:11:27,817
Acesta este sistemul de reducere organică naturală
195
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
folosim pentru a descompune materialul organic pentru îngrășământul nostru.
196
00:11:34,998 --> 00:11:39,916
Oh nu. Sunt... oh, îmi pare rău.
197
00:11:39,916 --> 00:11:41,396
Oh, doamne... Am vrut să-ți arăt
198
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
cum facem îngrășământul pentru grădinărit.
199
00:11:42,614 --> 00:11:44,007
Am uitat că asta însemna să văd...
200
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
El este prietenul tău. Îmi pare atât de rău.
201
00:11:45,835 --> 00:11:49,447
- E în regulă, Angus. - Nu-l poți lua.
202
00:11:49,447 --> 00:11:52,799
Sunt în mijlocul examenului meu post-mortem.
203
00:11:52,799 --> 00:11:55,540
Chiar este necesar?
204
00:11:55,540 --> 00:11:57,847
Contează cum s-a întâmplat?
205
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
Bineînțeles că contează.
206
00:12:02,460 --> 00:12:05,376
Fiecare persoană contează.
207
00:12:05,376 --> 00:12:07,596
- Ieși. - Dar, doctore...
208
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
Iesi afara acum.
209
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
[ Kabir plângând ]
210
00:12:25,092 --> 00:12:28,878
nu intelegi? Când ți-ai pierdut locul de muncă, ți-ai pierdut scopul,
211
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
- și te pierdeam. - Deci m-ai răpit.
212
00:12:30,924 --> 00:12:34,231
Ți-ai lăsat reputația, reputația noastră, în ruine.
213
00:12:34,231 --> 00:12:37,757
- Oamenii ne-au vrut morți. - Asta nu-ți dă dreptul să faci asta.
214
00:12:37,757 --> 00:12:39,541
Și pe deasupra tuturor celorlalte,
215
00:12:39,541 --> 00:12:42,718
te încurcai cu orice femeie cu puls.
216
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
Oh, da, știam.
217
00:12:44,981 --> 00:12:48,289
Și încă eram dispus să lupt pentru noi.
218
00:12:48,289 --> 00:12:51,509
În acest fel, ajungi în continuare la Proxima B,
219
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
și vei fi în continuare instalat ca lider al lor.
220
00:12:56,253 --> 00:12:58,734
Îmi pare rău pentru mai devreme.
221
00:12:58,734 --> 00:13:00,736
Am crezut că-mi atacați soțul.
222
00:13:00,736 --> 00:13:02,738
Sunt Helena Trust. Sunt soția lui William.
223
00:13:05,219 --> 00:13:07,003
Locotenentul Spencer Lane.
224
00:13:07,003 --> 00:13:10,267
Auzi asta? Ai lovit un locotenent.
225
00:13:10,267 --> 00:13:14,141
- Nu l-am recunoscut. Nu era unul de-al nostru. - Unul de-al tău?
226
00:13:14,141 --> 00:13:19,015
Trebuie să ne apropiem de Proxima B la scurt timp de când ne-am trezit din crio?
227
00:13:19,015 --> 00:13:21,583
A existat un accident. Ne-am trezit devreme.
228
00:13:21,583 --> 00:13:23,280
În ritmul nostru actual, mai sunt ani distanță.
229
00:13:23,280 --> 00:13:26,196
- Ani? - Poate aş putea ajuta.
230
00:13:26,196 --> 00:13:27,545
Dacă ne aduci până la pod...
231
00:13:27,545 --> 00:13:28,633
Mi-a fost foarte clar
232
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
că e treaba mea să te protejez,
233
00:13:29,896 --> 00:13:32,202
și asta înseamnă să-ți păstrezi secretul.
234
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
Adică, sunt oameni care te vor mort.
235
00:13:35,902 --> 00:13:39,644
Oamenilor încă le pasă de asta? Aici?
236
00:13:39,644 --> 00:13:42,560
Inițiativa de decarbonizare a atmosferei a eșuat.
237
00:13:42,560 --> 00:13:44,780
Așa că am pivotat. Am construit blestemata nava.
238
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
Am creat un plan de evadare. Am salvat rasa umană!
239
00:13:46,913 --> 00:13:51,526
Ați fi atât de amabil să ne luați confidentii din echipa de conducere,
240
00:13:51,526 --> 00:13:54,834
Căpitanul Lester sau locotenentul comandant Susan Ingram?
241
00:13:54,834 --> 00:13:58,925
Există un steag care trebuia să fie aici când ne trezim.
242
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
- Ensign Trent. - Da.
243
00:14:02,754 --> 00:14:03,973
Ce este?
244
00:14:06,584 --> 00:14:10,414
Îmi pare atât de rău, dar toți sunt morți.
245
00:14:10,414 --> 00:14:13,113
Toată echipa de conducere a murit în accidentul care ne-a trezit,
246
00:14:13,113 --> 00:14:16,420
iar Trent a murit salvând această navă.
247
00:14:16,420 --> 00:14:19,946
Singura persoană rămasă în viață în care poți fi sigur că poți avea încredere sunt în mine.
248
00:14:33,133 --> 00:14:38,007
Se pare că am făcut cercuri pe nava asta toată ziua.
249
00:14:38,007 --> 00:14:41,968
Ultima dată când am fost aici a fost când Trent a încercat să fugă.
250
00:14:41,968 --> 00:14:45,841
Fugi unde? Este o navă spațială.
251
00:14:45,841 --> 00:14:48,017
O să sară dintr-un sas sau ceva?
252
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Așteptaţi un minut.
253
00:14:55,851 --> 00:14:58,071
Mergem în cerc.
254
00:15:02,640 --> 00:15:05,861
O grămadă de dreptunghiuri suprapuse, de fapt.
255
00:15:05,861 --> 00:15:09,430
Da, dar anexând ce anume?
256
00:15:09,430 --> 00:15:12,085
Ce este la mijloc?
257
00:15:15,871 --> 00:15:17,655
Sunt foarte fericit că mi-ai cerut să te ajut.
258
00:15:17,655 --> 00:15:19,483
Speram să arunc o privire mai atentă asupra modernizării.
259
00:15:19,483 --> 00:15:21,224
E cam frumos, nu crezi?
260
00:15:21,224 --> 00:15:24,532
Nu, nu chiar.
261
00:15:24,532 --> 00:15:27,752
Știați că de-a lungul istoriei, invenții pentru călătoriile în spațiu
262
00:15:27,752 --> 00:15:30,712
au influențat cursul progreselor tehnologice de pe Pământ?
263
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
Ca, ochelarii mei sunt rezistenți la zgârieturi
264
00:15:33,106 --> 00:15:37,632
din cauza cercetărilor făcute de NASA în anii 1980.
265
00:15:37,632 --> 00:15:42,463
Au încercat să îmbunătățească purificarea apei navelor spațiale, dar cât de tare este asta?
266
00:15:42,463 --> 00:15:46,075
Cum are asta de-a face cu ceea ce facem acum?
267
00:15:46,075 --> 00:15:49,687
Ei bine, citeam arhivele,
268
00:15:49,687 --> 00:15:53,909
iar în mijlocul deteriorării Pământului au apărut licăriri de speranță.
269
00:15:53,909 --> 00:15:56,477
Cercetările lui Maddox asupra tehnologiei mai rapide decât ușoare
270
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
a dus la progrese neașteptate în alte domenii,
271
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
precum controlul bolilor, de exemplu.
272
00:16:01,003 --> 00:16:03,701
De aceea cred că este atât de frumos,
273
00:16:03,701 --> 00:16:05,486
pentru că reprezintă mult mai mult.
274
00:16:05,486 --> 00:16:08,706
- Ce fel de control al bolii? - Oh, nu sunt sigur.
275
00:16:08,706 --> 00:16:11,492
Am citit doar primele 5% din fișiere.
276
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
Angus era prea ocupat ca să mă ajute.
277
00:16:13,450 --> 00:16:17,150
Știi, petrecând cu noul său cel mai bun prieten Kelly.
278
00:16:17,150 --> 00:16:22,807
Nu ai observat vreodată pe cineva de ceva vreme,
279
00:16:22,807 --> 00:16:28,813
și apoi deodată îi observi ca fiind mai mult decât un prieten,
280
00:16:28,813 --> 00:16:30,598
dar realizezi că s-ar putea să fi ratat
281
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
pentru a nu le observa mai devreme și...
282
00:16:32,556 --> 00:16:36,212
Nu face nimic. eu divaga.
283
00:16:36,212 --> 00:16:41,304
Alicia, există o persoană pentru toată lumea.
284
00:16:41,304 --> 00:16:45,352
Și dacă l-ai găsit pe al tău, asigură-te că te ții bine.
285
00:16:45,352 --> 00:16:48,659
Nu avem întotdeauna atât de mult timp pe cât ne-am dori.
286
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
Noi avem nevoie de ajutorul tau.
287
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
Poți ridica schițele chivotului?
288
00:16:51,967 --> 00:16:54,100
Încercăm să urmărim apelul lui Lane din sectorul OT.
289
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
- Nu există sector OT. - Știu.
290
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
Da. Ce se află în mijlocul acestor coridoare aici?
291
00:17:01,933 --> 00:17:06,155
Ciudat. Totul dintre acele coridoare are sisteme redundante.
292
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
- Ce înseamnă? - Ca și cum ar fi fost copiat și lipit de aici.
293
00:17:08,940 --> 00:17:10,986
Ce crezi că este de fapt acolo?
294
00:17:10,986 --> 00:17:13,728
Nu știu, dar o să aflăm.
295
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Eva, vino cu noi.
296
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
[ bate ]
297
00:17:21,823 --> 00:17:25,044
Oh bine. Sunt bucuros ca ești aici.
298
00:17:25,044 --> 00:17:27,829
Uh, whoa. De ce îți scoți halatul?
299
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
Vezi alunița asta? Vreau să-l eliminați.
300
00:17:30,005 --> 00:17:33,356
Pielea mea este perfectă, cu excepția acestei alunițe.
301
00:17:33,356 --> 00:17:35,576
Așa începi toate sesiunile?
302
00:17:35,576 --> 00:17:38,057
- Vorbind despre tine? - Oh, ești aici pentru sesiune?
303
00:17:38,057 --> 00:17:40,755
Da, de ce altfel aș fi aici?
304
00:17:44,802 --> 00:17:47,588
- Doctorul este prezent. - Nu face nimic. Aceasta a fost o idee proastă.
305
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
Mi-ai bătut la ușă.
306
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
Podeaua este a ta.
307
00:18:02,342 --> 00:18:06,607
Cred că l-am ucis pe acel om din cealaltă arcă.
308
00:18:06,607 --> 00:18:09,436
- Crezi că ai făcut-o? - Ei bine, e greu de știut sigur.
309
00:18:09,436 --> 00:18:13,570
Dar, vreau să spun, mâinile îmi tremurau în timpul operației și...
310
00:18:15,877 --> 00:18:20,925
Am luat pastile. A devenit un obicei prost.
311
00:18:20,925 --> 00:18:22,797
Am avut un sentiment.
312
00:18:22,797 --> 00:18:25,626
Îl cam știu când îl văd.
313
00:18:25,626 --> 00:18:29,195
Acum vreo zece ani, am fost prins de o furtună UV.
314
00:18:29,195 --> 00:18:30,848
Mi-au pus un cocktail de medicamente.
315
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Să spunem că am devenit puțin prea dependentă.
316
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Ce-ai făcut?
317
00:18:35,375 --> 00:18:36,637
Ei bine, eram bogat și faimos.
318
00:18:36,637 --> 00:18:38,769
Am făcut ceea ce fac oamenii bogați și celebri.
319
00:18:38,769 --> 00:18:42,164
Am mers la cel mai exclusivist și mai scump centru de dezintoxicare disponibil pentru mine.
320
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Adică, sună minunat, dar văzând că suntem în mijlocul spațiului...
321
00:18:44,340 --> 00:18:48,649
Bun venit la cel mai elegant centru de dezintoxicare de pe Ark 1.
322
00:18:48,649 --> 00:18:51,652
Primul lucru pe care îl facem când faceți check-in-ul la concierge
323
00:18:51,652 --> 00:18:53,088
este să-ți iei pastilele.
324
00:18:55,090 --> 00:18:57,440
Strickland a închis depozitul inițial
325
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
când și-a dat seama ce fac,
326
00:18:59,050 --> 00:19:01,052
dar apoi am primit mai multe de la Ark 3.
327
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
Ai luat vreuna?
328
00:19:02,793 --> 00:19:06,232
Nu, dar, vreau să spun, a fost al naibii de tentant.
329
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
Mi-e frică că nu-mi pot face treaba fără ei.
330
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
Bine, iată ce vom face.
331
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
Îmi vei da cheia.
332
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
De acum înainte, vei trece prin mine
333
00:19:14,892 --> 00:19:17,112
pentru a vă distribui medicamentele.
334
00:19:17,112 --> 00:19:21,725
Și între timp, vom vorbi. Mult.
335
00:19:24,467 --> 00:19:26,861
Acum, revenim la întrebarea importantă.
336
00:19:26,861 --> 00:19:27,949
Vei elimina alunița pentru mine?
337
00:19:30,125 --> 00:19:32,997
Nu este o aluniță. E un pistrui.
338
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
Stai, ei bine, care este diferența?
339
00:19:42,268 --> 00:19:45,488
Acesta este punctul mort în care a fugit Trent.
340
00:19:45,488 --> 00:19:48,970
L-am prins chiar pe aici.
341
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
Crezi că știa ceva?
342
00:19:53,017 --> 00:19:55,977
[ discuții suprapuse ]
343
00:20:00,199 --> 00:20:01,678
Strickland: Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
344
00:20:06,117 --> 00:20:09,164
[ mormăit ]
345
00:20:09,164 --> 00:20:13,212
Unde alergai? Suntem în spațiu.
346
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
Interesant.
347
00:20:43,329 --> 00:20:45,635
William: Deci ce ar trebui să fac?
348
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
Așteptați aici la nesfârșit?
349
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
Vom veni cu un plan pentru a te integra în navă.
350
00:20:49,248 --> 00:20:52,381
Trebuie doar să fim inteligenți în privința asta.
351
00:20:52,381 --> 00:20:55,645
Și ce să fac între timp? Îmi răsucesc degetele mari?
352
00:20:55,645 --> 00:20:58,735
Ei bine, ai putea să-mi spui mai multe despre asta.
353
00:20:58,735 --> 00:21:01,129
[ ușa se deschide ]
354
00:21:11,400 --> 00:21:14,490
- Este ceea ce cred eu că este? - Cum e aici?
355
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
Aceasta trebuia să fie pe chivotul de mai târziu
356
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
pe care era programat să plecăm.
357
00:21:17,928 --> 00:21:21,149
Chiar crezi că nu am rezolvat fiecare detaliu al acestui plan?
358
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
Știam cât de importantă era acea bibliotecă pentru tine.
359
00:21:23,456 --> 00:21:26,415
Și de aceea te iubesc.
360
00:21:26,415 --> 00:21:27,764
Știu.
361
00:21:29,418 --> 00:21:34,423
Mă enervezi al naibii, dar te iubesc.
362
00:21:39,123 --> 00:21:40,690
[ curata gatul ]
363
00:21:46,870 --> 00:21:48,829
Dreapta.
364
00:21:48,829 --> 00:21:53,616
Aceasta este o bibliotecă genetică de animale selectate de pe Pământ,
365
00:21:53,616 --> 00:21:55,270
cele mai susceptibile de a fi de folos.
366
00:22:01,276 --> 00:22:05,106
- Ce este locul asta? - Singurul loc în care nu l-am căutat pe Lane.
367
00:22:08,022 --> 00:22:08,892
[bip]
368
00:22:10,416 --> 00:22:12,896
- [bip] - Lasă-mă să încerc.
369
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
[bip]
370
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
Va trebui să scurtcircuit ușa.
371
00:22:33,700 --> 00:22:37,486
Și acesta, acesta este preferatul meu.
372
00:22:39,270 --> 00:22:40,489
Fluturele.
373
00:22:42,056 --> 00:22:45,929
Fluturele? De ce?
374
00:22:45,929 --> 00:22:50,499
După ce albinele au dispărut, fluturii au continuat să polenizeze.
375
00:22:50,499 --> 00:22:53,676
Ele sunt singurul motiv pentru care recoltele au durat pe Pământ atâta timp cât au durat.
376
00:22:53,676 --> 00:22:55,896
Da, dar de ce le aducem în spațiu?
377
00:22:55,896 --> 00:22:58,507
Avem nevoie de instrumente pentru a crea un ecosistem funcțional.
378
00:23:01,597 --> 00:23:03,338
Bun venit la setul de instrumente.
379
00:23:05,514 --> 00:23:09,692
Nimic din toate acestea nu a fost tratat în briefing-urile noastre în timpul orientării.
380
00:23:09,692 --> 00:23:12,129
Nu, n-ar fi fost.
381
00:23:12,129 --> 00:23:15,829
Doar echipajele de nivel înalt au fost citite despre asta.
382
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
Oamenii tind să devină puțin sensibili la subiectul geneticii.
383
00:23:19,354 --> 00:23:22,966
- [ deschiderea ușii ] - Ai auzit asta?
384
00:23:36,153 --> 00:23:39,896
Bună, Felix. E minunat să te revăd.
385
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Doamna Trust?
386
00:23:55,738 --> 00:23:57,392
O să-mi spui cum ești destul de norocos
387
00:23:57,392 --> 00:23:59,742
pentru a fi pe o bază de prenume cu Helena Trust?
388
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
Nu acum, nu sunt.
389
00:24:11,580 --> 00:24:14,888
- E chiar aici. - Poți să-l crezi?
390
00:24:14,888 --> 00:24:17,368
William Trust este pe arca noastră.
391
00:24:20,850 --> 00:24:22,417
[scuipa]
392
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Fratele meu a murit din cauza ta.
393
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Ar fi trebuit să rămâi pe Pământ ca să plătești pentru ce
394
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
experimentele tale stupide le-au făcut tuturor acelor oameni.
395
00:24:29,555 --> 00:24:33,210
Ai fi și tu mort, dacă nu ar fi fost experimentele stupide ale soțului meu.
396
00:24:33,210 --> 00:24:34,385
Ce crezi că este această navă?
397
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
OK, să mergem.
398
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
- Domnule și doamna Trust, eu sunt... - [ mormăie ]
399
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
- Granat: Brice! Stai jos. - Sunteți bine, domnule?
400
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
- La ce naiba te gandesti? - Tu.
401
00:24:54,362 --> 00:24:57,017
eu--
402
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Am cunoscut pe cineva care avea Klampkins.
403
00:24:59,193 --> 00:25:03,110
Le-ai condamnat la moarte. E vina ta.
404
00:25:03,110 --> 00:25:05,242
Griff, te rog escortează-l pe Brice de pe pod.
405
00:25:05,242 --> 00:25:08,289
Nu e nevoie. Eu am plecat de aici.
406
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
Îmi cer scuze pentru comportamentul lui. Sunt locotenentul Sharon Garnet.
407
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
- Căpitan interimar. - O placere sa te cunosc.
408
00:25:21,868 --> 00:25:26,307
Pentru protecția dumneavoastră, am dori să rămâneți aici cu securitate
409
00:25:26,307 --> 00:25:28,439
în timp ce stabilim cel mai bun mod de a te aclimatiza la bord.
410
00:25:28,439 --> 00:25:30,616
Vă vom aduce mâncare, precum și medicul nostru
411
00:25:30,616 --> 00:25:33,488
verificați-vă elementele vitale post-crio.
412
00:25:33,488 --> 00:25:38,493
Atâta timp cât Felix este garda noastră, ar trebui să fie bine.
413
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
Deci așa ai obținut codurile?
414
00:25:55,423 --> 00:25:56,555
De cât timp știi?
415
00:25:56,555 --> 00:25:59,949
De când a murit Trent. Pot explica.
416
00:25:59,949 --> 00:26:02,604
Mai tarziu.
417
00:26:02,604 --> 00:26:04,519
Chiar acum sunt ocupat să încerc să conduc nava asta
418
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
fără a fi orbit la fiecare pas.
419
00:26:14,094 --> 00:26:16,923
E vina ta că sunt aici, nu-i așa?
420
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
Tu ai dat ordin să mă desemnez pe această arcă.
421
00:26:20,056 --> 00:26:21,580
Înscrie-te în Club.
422
00:26:23,538 --> 00:26:27,716
- Nu ar trebui să-mi mulțumești? - Mulțumi?
423
00:26:27,716 --> 00:26:29,762
Sigur, mulțumesc că m-ai luat din familia mea.
424
00:26:29,762 --> 00:26:31,154
Mulțumesc că m-ai despărțit
425
00:26:31,154 --> 00:26:33,461
dintr-un soț și o fiică acum morți.
426
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
Îmi pare rău pentru familia ta.
427
00:26:36,769 --> 00:26:39,119
Dar nu îmi pot cere scuze că ți-am dat un loc
428
00:26:39,119 --> 00:26:41,382
în cea mai căutată călătorie din toate timpurile.
429
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
Nu am fost acolo să-i protejez, iar asta depinde de tine.
430
00:26:43,950 --> 00:26:46,953
Te-ai gândit vreodată că ai putea fi și tu mort, dacă ai fi rămas în urmă?
431
00:26:46,953 --> 00:26:50,739
Ne-ai salvat viețile, așa că am salvat-o pe ale tale.
432
00:26:52,132 --> 00:26:55,439
[ cântând mulțimea ]
433
00:26:55,439 --> 00:27:01,620
Nu poți avea încredere în încredere! Nu poți avea încredere în încredere!
434
00:27:01,620 --> 00:27:05,406
- Nu poți avea încredere în încredere! - Da-te jos!
435
00:27:05,406 --> 00:27:07,843
- [ țipând ] - [ gâfâit ]
436
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
- Helena: Felix. - [ geme ]
437
00:27:11,194 --> 00:27:13,980
Aproape că mi-aș fi dorit să nu vă fi salvat viețile.
438
00:27:18,941 --> 00:27:20,203
Griff, preia.
439
00:27:27,602 --> 00:27:32,215
Domnule Trust, sunt atât de onorat să vă cunosc.
440
00:27:32,215 --> 00:27:34,217
Și eu, tu, draga mea.
441
00:27:36,393 --> 00:27:38,004
Nici să nu te gândești la asta.
442
00:27:53,236 --> 00:27:56,326
Hei, nu ai crede ziua pe care am avut-o.
443
00:27:56,326 --> 00:27:58,502
În căutarea locotenentului Lane, lucrând la modernizarea Maddox,
444
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
citind prin arhive.
445
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Nu am fost niciodată atât de ocupat în toată viața mea.
446
00:28:02,071 --> 00:28:05,771
- Experimentam cu culturile Angus. - Supa de cartofi praz.
447
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Legume la grătar. Posibilitățile sunt nesfârșite.
448
00:28:08,425 --> 00:28:10,123
Mai bun decât orice am avut de ani de zile.
449
00:28:13,213 --> 00:28:16,651
- Arati diferit. - Ai observat.
450
00:28:16,651 --> 00:28:20,046
- I-am schimbat părul. - Vă place?
451
00:28:22,222 --> 00:28:24,833
- Îmi plăcea înainte. - [bip]
452
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Eva: Am nevoie de tine înapoi la inginerie.
453
00:28:26,530 --> 00:28:29,011
- Acum? abia am apucat să mănânc. - Adu-ți mâncarea.
454
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
Hm, trebuie să plec.
455
00:28:38,238 --> 00:28:41,284
[șoptind, râzând]
456
00:28:47,421 --> 00:28:48,509
BANDĂ.
457
00:28:58,824 --> 00:29:00,869
Ai vrut să explici?
458
00:29:00,869 --> 00:29:03,176
Trent s-a sacrificat pentru a asigura supraviețuirea trusturilor,
459
00:29:03,176 --> 00:29:06,570
și mi-a spus pentru că știa că voi înțelege gravitatea situației.
460
00:29:06,570 --> 00:29:08,398
Deci în tot acest timp m-ai mințit?
461
00:29:08,398 --> 00:29:11,314
- Ei bine, nu am mințit. - Ai mințit prin omisiune.
462
00:29:11,314 --> 00:29:14,100
Mi-ai câștigat încrederea, chiar și prietenia,
463
00:29:14,100 --> 00:29:16,537
- doar ca să poți păstra acest secret? - Ei bine, nu e adevărat.
464
00:29:16,537 --> 00:29:20,367
- Prietenia noastră a fost... ei bine, este reală. - De ce să te cred?
465
00:29:20,367 --> 00:29:23,892
Din câte știu, tot ce ai făcut și ai spus vreodată în ultimele săptămâni
466
00:29:23,892 --> 00:29:27,113
a fost în serviciul Trusturilor și nu ca numărul meu doi.
467
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
Nu puteam risca ca existența lor să se scurgă către întregul echipaj.
468
00:29:30,290 --> 00:29:31,726
Nu spun că a trebuit să spui întregului echipaj,
469
00:29:31,726 --> 00:29:34,555
- dar ar fi trebuit să-mi spui. - Sau eu.
470
00:29:34,555 --> 00:29:39,342
- Ar trebui să fim prieteni. - Dacă nu poți avea încredere în Brice și în mine cu ceva
471
00:29:39,342 --> 00:29:42,868
- Oricât de critic, atunci nu putem avea încredere în tine. - Sharon.
472
00:29:42,868 --> 00:29:45,740
În vigoare imediat, vă eliberez de sarcinile dumneavoastră
473
00:29:45,740 --> 00:29:48,134
și dezbrăcându-vă gradul de locotenent.
474
00:29:48,134 --> 00:29:49,570
Nu vorbesti serios.
475
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Nu poți face asta.
476
00:29:54,662 --> 00:29:59,580
Ea poate și ar trebui.
477
00:29:59,580 --> 00:30:02,365
Din acest moment, nu mai ești ofițer pe această navă.
478
00:30:36,008 --> 00:30:38,967
Ai conectat generatorul de masă negativă?
479
00:30:38,967 --> 00:30:41,970
Da, și contorul de densitate de energie negativă este conectat
480
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
la sistemul de propulsie înainte al navei.
481
00:30:45,800 --> 00:30:47,193
Știu totul despre această navă.
482
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
Nu am habar ce tocmai am spus.
483
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
Este o fizică teoretică de bază.
484
00:30:51,023 --> 00:30:53,939
Deși bănuiesc că nu mai este așa teoretic.
485
00:30:53,939 --> 00:30:56,289
Ai ghicit?
486
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Așa că ne trimitem nava să se năpustească în necunoscut pe o ghicire?
487
00:30:58,944 --> 00:31:03,949
Din punct de vedere tehnic, nava noastră nu se va precipita. Nu se va mișca deloc.
488
00:31:03,949 --> 00:31:06,995
Spațiul se va deforma în jurul nostru.
489
00:31:06,995 --> 00:31:09,824
Ark 3 folosea tehnologia și a funcționat foarte bine.
490
00:31:14,873 --> 00:31:17,484
Computer: modernizarea Maddox a fost interfațată cu succes
491
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
cu sistem de propulsie electronică nucleară.
492
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
Gata să inițieze mai repede decât lumina.
493
00:31:22,010 --> 00:31:23,838
Ce șanse avem să murim
494
00:31:23,838 --> 00:31:25,796
dacă pornim chestia asta?
495
00:31:25,796 --> 00:31:26,841
Presupun că vom afla.
496
00:31:37,373 --> 00:31:41,203
Ar fi trebuit să fim onorați la sosirea noastră. Nu are nevoie de securitate.
497
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
Oamenii sunt multe lucruri,
498
00:31:43,205 --> 00:31:45,642
inclusiv fiare neiertătoare și pline de răutate.
499
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
Am crezut că lucrurile vor fi altfel aici.
500
00:31:53,476 --> 00:31:57,611
Am crezut că putem lua de la capăt. Am făcut asta pentru noi.
501
00:31:57,611 --> 00:32:00,962
Pentru că mi-am vrut soțul înapoi.
502
00:32:00,962 --> 00:32:04,879
- Să fim din nou noi. - Acest echipaj a lucrat împreună pentru a rămâne în viață
503
00:32:04,879 --> 00:32:07,055
de când s-au trezit brusc.
504
00:32:07,055 --> 00:32:09,318
Suntem intrusi in calatoria lor.
505
00:32:09,318 --> 00:32:11,799
Deci arată-le valoarea ta.
506
00:32:15,846 --> 00:32:17,457
William: Ei bine, cine sunt ei?
507
00:32:17,457 --> 00:32:19,633
Inginer șef și șef de asistență vitală.
508
00:32:19,633 --> 00:32:22,505
Cel din ochelari este geniul nostru rezident.
509
00:32:27,162 --> 00:32:29,469
Am instalat cu succes retrofitul Maddox.
510
00:32:29,469 --> 00:32:31,297
Secvența de pornire este în funcțiune.
511
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
Tot ce trebuie să facem este să inițiem FTL
512
00:32:33,255 --> 00:32:34,300
și apoi vom fi pe drum.
513
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Vom ajunge la Prox B în cel mai scurt timp.
514
00:32:36,693 --> 00:32:39,827
Vrei să spui că șarpele sclipitor Maddox chiar a făcut-o?
515
00:32:39,827 --> 00:32:41,307
A rezolvat problema energiei negative?
516
00:32:41,307 --> 00:32:44,266
Da. Ea a construit pe principiile de bază
517
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
pe care le-ați expus în toate cercetările dumneavoastră, domnule Trust,
518
00:32:46,573 --> 00:32:48,444
folosind NEPS pentru a crea energie negativă.
519
00:32:48,444 --> 00:32:50,490
Asta e o soluție simplă.
520
00:32:50,490 --> 00:32:52,274
Este prea simplu și prea riscant.
521
00:32:52,274 --> 00:32:53,449
Spune bărbatul care a pulverizat o substanță chimică periculoasă
522
00:32:53,449 --> 00:32:54,973
pe un întreg continent.
523
00:32:56,931 --> 00:32:59,499
Ar fi păcat să mori apăsând un comutator defect
524
00:32:59,499 --> 00:33:01,762
după ce a muncit atât de mult ca să rămână în viață.
525
00:33:01,762 --> 00:33:04,721
- Nu este nici un comutator defect. - Și de cât timp ești expert
526
00:33:04,721 --> 00:33:06,158
în modernizări mai rapide decât ușoare?
527
00:33:06,158 --> 00:33:07,898
În fiecare minut mergem sub lumină
528
00:33:07,898 --> 00:33:09,726
cu atât ardem mai mult U-238
529
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
și cu atât este mai puțin probabil să avem suficient
530
00:33:11,293 --> 00:33:14,079
pentru a alimenta energia negativă pentru a sări la FTL.
531
00:33:14,079 --> 00:33:15,776
- E adevarat? - Da.
532
00:33:15,776 --> 00:33:18,257
Dar regenerează combustibil la FTL.
533
00:33:18,257 --> 00:33:21,129
Uite, lui Evelyn îi plăcea să ia scurtături.
534
00:33:21,129 --> 00:33:23,697
Trebuie doar să ne asigurăm că ea nu a luat niciuna
535
00:33:23,697 --> 00:33:24,915
cu ceva la fel de important ca acesta.
536
00:33:24,915 --> 00:33:26,569
Nu ne poți spune să nu folosim tehnologia
537
00:33:26,569 --> 00:33:27,831
doar pentru că nu-ți place doamna care a inventat-o.
538
00:33:30,965 --> 00:33:35,535
- Eva? - A funcționat bine pe Ark 3.
539
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
Um, pe baza videoclipului, a funcționat și pe Ark 15.
540
00:33:38,494 --> 00:33:43,804
- Brice, parere? - Am încredere în Eva și Alicia.
541
00:33:46,154 --> 00:33:48,026
Deci, dacă nu facem asta acum, există șanse să nu facem asta
542
00:33:48,026 --> 00:33:49,462
ai suficient combustibil pentru a o face?
543
00:33:49,462 --> 00:33:51,725
Fiecare minut în care așteptăm scade șansele.
544
00:33:54,554 --> 00:33:57,035
Se pare că nu avem de ales.
545
00:33:57,035 --> 00:33:58,819
Inițiați mai repede decât călătoria ușoară.
546
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Computer: Inițiază mai repede decât lumina...
547
00:34:10,961 --> 00:34:12,311
- Te rog lucrează, te rog lucrează. - in trei...
548
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
- Proxima B, venim. - doi...
549
00:34:14,922 --> 00:34:16,010
unu.
550
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
FTL este stabil.
551
00:34:38,641 --> 00:34:39,468
Ce ni se întâmplă?
552
00:34:41,644 --> 00:34:42,602
Ce ni se întâmplă?
553
00:34:42,602 --> 00:34:44,995
Te-am avertizat.
554
00:34:44,995 --> 00:34:45,996
O soluție simplă.
555
00:34:45,996 --> 00:34:47,128
Prea simplu.
556
00:34:47,128 --> 00:34:49,435
Și prea riscant.
557
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
Ar fi trebuit să ai încredere în mine.
558
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
Putem renunța la FTL de aici?
559
00:35:09,455 --> 00:35:10,804
Nu pot.
560
00:35:10,804 --> 00:35:12,240
Trebuie să ajungem în sala mașinilor.
561
00:35:12,240 --> 00:35:13,111
Cum?
562
00:35:16,288 --> 00:35:17,680
Ne urmărim viitorul.
563
00:35:30,432 --> 00:35:33,174
Urmați-mă. Concentrați-vă doar pe destinație.
564
00:35:36,090 --> 00:35:39,485
- Cum? - Timpul ne va atinge obiectivul
565
00:35:39,485 --> 00:35:41,835
doar dacă ții în cap unde trebuie să mergi.
566
00:35:43,706 --> 00:35:46,274
Urmați-mă. Concentrați-vă pe destinație.
567
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
Nu atât de ușor pe cât pare.
568
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
- Cum am ajuns aici? - De cât timp suntem aici?
569
00:35:56,850 --> 00:35:59,287
Irelevant. Tine minte...
570
00:36:00,462 --> 00:36:02,377
Îți amintești ce?
571
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
Ne spuneai să ne amintim să facem ceva.
572
00:36:04,292 --> 00:36:06,338
Am fost?
573
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
E din ce în ce mai rău, nu-i așa?
574
00:36:07,861 --> 00:36:10,124
- Ma doare capul. - Gata de lansare EMP.
575
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
Cum m-ai bătut aici? Credeam că am ajuns primul aici.
576
00:36:13,083 --> 00:36:15,477
- De cât timp suntem aici? - Ai spus să lansezi EMP?
577
00:36:15,477 --> 00:36:19,351
Exact. Ea este înaintea noastră. Sau a fost pe moment.
578
00:36:19,351 --> 00:36:22,658
Dar nu avem un EMP, și chiar dacă am avea, asta ar putea distruge nava.
579
00:36:22,658 --> 00:36:26,575
Ține minte, am construit această navă. EMP este un sistem de siguranță.
580
00:36:26,575 --> 00:36:29,535
Este un puls minuscul conceput pentru a viza în mod special motoarele.
581
00:36:29,535 --> 00:36:32,102
Nu ar trebui să afecteze susținerea vieții sau alte sisteme de pe navă.
582
00:36:34,931 --> 00:36:37,064
Nu mi s-a spus despre niciun sistem de siguranță.
583
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
Nu trebuia să fii la conducere.
584
00:36:38,979 --> 00:36:41,764
- Aceasta este singura cale. - De unde ştiţi?
585
00:36:41,764 --> 00:36:44,332
Pentru că am lucrat să dezvolt asta de mult timp.
586
00:36:44,332 --> 00:36:46,900
Mai întâi trebuie să ne pregătim pentru a deconecta echipamentul de modernizare.
587
00:36:46,900 --> 00:36:49,337
Dar nu-l scoateți de pe placa de circuit până nu vă spun eu.
588
00:36:53,428 --> 00:36:55,343
- Ma doare capul. - Concentrează-te.
589
00:36:55,343 --> 00:36:56,997
- Gata de lansare EMP. - Aproape acolo.
590
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
- Ma doare capul. - Se înrăutățește, nu-i așa?
591
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
- De cât timp suntem aici? - Ai spus să lansezi EMP?
592
00:37:01,131 --> 00:37:02,916
Concentrează-te. Aproape acolo.
593
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Acum.
594
00:37:08,313 --> 00:37:10,053
[ mormăit, gâfâit]
595
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
- A mers! - Mulțumesc.
596
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
Cu plăcere.
597
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
Au reusit.
598
00:37:31,597 --> 00:37:34,600
Trebuie să fiu sincer.
599
00:37:34,600 --> 00:37:36,341
Chiar credeam că călătoresc mai repede decât viteza luminii
600
00:37:36,341 --> 00:37:39,735
avea să fie puțin mai distractiv.
601
00:37:50,659 --> 00:37:54,228
Locotenent Garnet, nu te așteptam.
602
00:37:54,228 --> 00:37:56,361
Păstăile noastre criogenice nu au fost atât de drăguțe.
603
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
Te-am căutat în Med Bay.
604
00:37:58,319 --> 00:38:01,366
Mi-au spus că te voi găsi aici.
605
00:38:01,366 --> 00:38:03,281
Nu eram încă pregătit să mă număr printre populația generală.
606
00:38:03,281 --> 00:38:06,632
Am venit aici să-mi cer scuze.
607
00:38:06,632 --> 00:38:10,026
Ne-a luat mult timp să ne dăm seama cum să conducem această navă.
608
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
Nu știam unde sunt fidelitățile tale.
609
00:38:15,205 --> 00:38:20,559
A fi lider este ca și cum te-ai trezi în casa ta în flăcări în fiecare zi.
610
00:38:20,559 --> 00:38:22,343
Trebuie să ai încredere în instinctul tău.
611
00:38:22,343 --> 00:38:26,042
Și dacă alegi greșit, depinde de tine să-l deții.
612
00:38:26,042 --> 00:38:29,045
Sper că după începutul nostru dur
613
00:38:29,045 --> 00:38:30,395
vei fi în continuare de acord să ne ajuți
614
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
pune în funcțiune Maddox retrofit.
615
00:38:32,353 --> 00:38:36,096
Cred că încă nu vezi imaginea de ansamblu, locotenente.
616
00:38:38,446 --> 00:38:41,754
- Si ce-i aia? - Că toți ne dorim același lucru.
617
00:38:41,754 --> 00:38:43,625
A supravietui.
618
00:38:48,674 --> 00:38:51,894
Ai fost minunat azi.
619
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
Adică în sala mașinilor mai devreme.
620
00:38:57,378 --> 00:39:01,774
Dar, ei bine, și asta.
621
00:39:01,774 --> 00:39:04,429
Aceasta a fost ultima dată când am făcut asta.
622
00:39:04,429 --> 00:39:06,648
Gata cu derapajele.
623
00:39:06,648 --> 00:39:09,651
Deci, um, asta este tot ce sunt eu pentru tine, nu-i așa?
624
00:39:09,651 --> 00:39:12,132
Doar o... un derapaj?
625
00:39:15,614 --> 00:39:17,137
Ce?
626
00:39:19,052 --> 00:39:21,663
Arhivele din Arca 3
627
00:39:21,663 --> 00:39:22,925
ar putea avea leacul pentru Klampkins.
628
00:39:27,321 --> 00:39:31,499
Știi, începe să sune puțin ca și cum îți pasă de mine.
629
00:39:31,499 --> 00:39:34,284
Eu doar... Nu cred că vrei să mori.
630
00:39:34,284 --> 00:39:38,463
Nu vreau să mor, dar o voi face.
631
00:39:42,336 --> 00:39:44,120
Dacă există un leac, nu vrei să știi?
632
00:39:44,120 --> 00:39:46,514
- Nu există. - De unde ştiţi?
633
00:39:48,951 --> 00:39:51,650
Eva, știi de câte ori mi s-a spus că vor găsi un leac?
634
00:39:51,650 --> 00:39:52,781
Nu.
635
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
Da, bine, nici eu.
636
00:39:56,524 --> 00:39:59,353
Pentru că am pierdut numărătoarea. Cam atat.
637
00:39:59,353 --> 00:40:02,704
Am făcut fiecare studiu clinic pe Pământ. Tot.
638
00:40:02,704 --> 00:40:05,751
Încercând să nu mor pentru că obsesia mea,
639
00:40:05,751 --> 00:40:07,535
și nu-l voi lăsa să devină și al tău.
640
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Uite.
641
00:40:13,541 --> 00:40:15,761
Eva, nu vreau să te îndrăgostești de alt bărbat
642
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
tocmai la timp să-l privesc murind.
643
00:40:20,243 --> 00:40:24,160
L-am iubit pe Harris. Inca fac.
644
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
Și nu mă voi îndrăgosti de tine.
645
00:40:26,249 --> 00:40:28,774
O să te țin la asta.
646
00:40:28,774 --> 00:40:30,906
Dar asta nu înseamnă că ar trebui să încetezi să mai încerci.
647
00:40:30,906 --> 00:40:33,082
Doar opreste.
648
00:40:33,082 --> 00:40:37,173
Uite, m-am împăcat cu moartea mea cu mult timp în urmă, nu?
649
00:40:37,173 --> 00:40:41,439
Deci, niciunul dintre noi nu trebuie să pretindă că asta se va termina altfel.
650
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
Hai să-l lăsăm. Da?
651
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
Am așteptat să vii să mă vezi.
652
00:41:00,588 --> 00:41:02,329
Am întârziat o sesiune de când te-ai trezit.
653
00:41:02,329 --> 00:41:04,418
Așa îi spunem acum, nu-i așa?
654
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
O sesiune?
655
00:41:12,426 --> 00:41:14,167
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.
656
00:41:14,167 --> 00:41:15,951
Presupun că soarta a avut alte planuri.
657
00:41:15,951 --> 00:41:17,866
Prin soartă te referi la Helena.
658
00:41:17,866 --> 00:41:19,781
Bună treabă, ea nu știa despre noi,
659
00:41:19,781 --> 00:41:21,566
altfel, ea nu m-ar pune niciodată pe această arcă cu tine.
660
00:41:21,566 --> 00:41:23,742
Deci nu o vom lăsa să afle.
661
00:41:25,395 --> 00:41:29,225
Cum merge proiectul Juno?
662
00:41:29,225 --> 00:41:32,054
Putem uita de muncă? Doar pentru puțin timp.
663
00:41:34,013 --> 00:41:36,537
Uite, nu știu ce se va întâmpla mai departe,
664
00:41:36,537 --> 00:41:40,106
dar pot conta pe tine să stai lângă mine?
665
00:41:40,106 --> 00:41:42,804
- Indiferent ce se întâmplă? - Sigur ca poti.
666
00:41:42,804 --> 00:41:44,153
Nu există loc în care aș prefera să fiu.
667
00:42:06,262 --> 00:42:10,266
Domnule Trust, te-am căutat.
668
00:42:10,266 --> 00:42:12,834
Locotenent Lane, mă bucur să te văd.
669
00:42:12,834 --> 00:42:14,706
"Locotenent."
670
00:42:14,706 --> 00:42:17,273
Uite, pentru cât valorează,
671
00:42:17,273 --> 00:42:19,580
Nu sunt de acord cu decizia privind titlul dvs.
672
00:42:19,580 --> 00:42:21,756
Ei bine, din partea dumneavoastră, domnule, asta valorează mult.
673
00:42:21,756 --> 00:42:23,366
Ai curaj și seriozitate,
674
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
lucrurile din care sunt alcătuiți adevărații lideri.
675
00:42:25,586 --> 00:42:28,284
- Fără scuze în urma deciziilor tale. - Da.
676
00:42:28,284 --> 00:42:30,852
Vreau să știi, orice ai nevoie, eu sunt bărbatul tău.
677
00:42:30,852 --> 00:42:35,509
După ce mi-au făcut, să spunem
678
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
că acum singura mea loialitate rămasă este cu tine.55764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
