Original subtitles

- �Sr. Easterbrook? - �Qu� es esto? �Por qu� estoy aqu�?

Es por Jessie, por su lista.

- Estuvo con ellas, con las brujas. - �Es una estafa!

Matan por encargo.

Por dinero.

Hay una chica de pie a su lado, una chica con un bolso rojo.

Mark...

Nunca habr�a durado con la primera Sra. Easterbrook.

Fue un capricho. El viejo demonio de la lujuria.

�Por qu� est�s tirando tu ropa?

Golpe� un gato.

Delphine fue all�.

�Estuvo con ellas, con esas tres?

Para el oto�o, �l estar� casado con otra persona.

�Todo el mundo de esta lista est� muerto, Sr. Easterbrook!

�Vienen a por nosotros!

- �Ya vienen! - Mark...

www.subtitulamos.tv

- Ah� tiene, se�ora. - Gracias.

Me acaba de pillar antes de mi pr�ximo crucero.

No es el primer anticuario que llama

esperando comprar la colecci�n de mi difunto marido.

Estoy desbordada.

Entonces debo hacer un esfuerzo especial para seducirla, Sra. Tuckerton.

Yvonne.

Mark.

Usted y yo formamos parte del mismo y muy exclusivo club.

�S�?

�Qu� club?

The Pale Horse.

Las utilizo todo el tiempo.

Tengo un descuento por ser un cliente leal.

Son muy raras.

Lo son.

�Recibi� las mismas cartas?

Todos lo hacemos.

"Hay un obst�culo que bloquea el camino hacia tu felicidad

y prosperidad.

Podemos eliminarlo".

Lo hacen muy bien.

Y c�mo lo hacen.

Lo s�. Te da un escalofr�o.

�C�mo lo hacen?

- Usted dijo... - S�, ment�.

- Me est� haciendo da�o. - �Se va a ir

porque se est�n haciendo preguntas sobre su hijastra?

Tuvo una hemorragia cerebral.

Beb�a demasiado y tomaba drogas.

Y ahora que est� muerta, usted lo heredar� todo.

�C�mo lo hacen?

Estoy desolada, hay demasiados recuerdos dolorosos.

- �C�mo lo hacen? - �Me hace da�o!

D�gamelo.

�Brujer�a!

�Qu� quiere?

Su amigo, David, fue al The Pale Horse.

Hizo asesinar a su t�a.

David nunca har�a eso.

Clemency ten�a un sinf�n de parientes.

Pero �qui�n hereda?

Seremos los siguientes.

Ya vienen.

Est�n viniendo.

Hay un signo de interrogaci�n despu�s de mi nombre.

Un signo de interrogaci�n, �significa que no me va a pasar nada?

Se me est� cayendo el pelo.

El suyo tambi�n. Puedo verlo sobre sus hombros.

Alguien quiere verlo muerto.

Alguien les ha pagado para que le maldigan.

�Maldiciones volando sobre alas apestosas! �Para nosotros!

No creo en la magia.

No creo en ella. Creo en la ciencia.

En el fondo sabe que tengo raz�n.

No se atreve a admitirlo.

�Sabe? Lo peor de todo esto, lo peor,

es usted, habl�ndome, respirando encima de m�.

Eso es lo peor.

No vuelva a venir aqu� nunca m�s.

�Nuestras vidas siguen su curso mientras no hacemos nada!

No te o� entrar.

No, soy sigiloso.

�C�mo te fue el d�a?

Fui de compras.

�En qu� has gastado mi dinero?

En nada.

Pero compr� una botella de whisky escoc�s.

As� que puedes tomar una copa.

Me estoy acostumbrando a ser una esposa.

Estoy en la habitaci�n.

La tintorer�a me entreg� tu traje.

El que dijiste estaba cubierto de sangre.

No hab�a sangre.

�D�nde estuviste?

�Qui�n es ella?

�De qu� est�s hablando?

�Tiraste tu ropa!

Te he visto hacerlo.

Disculpa, �por qu� iba a tirar un traje en perfecto estado?

Bueno, eso es lo que me gustar�a saber

porque, desde luego, no golpeaste a un gato.

�Un gato? �Qu� gato?

�El gato! �Hemos tenido conversaciones enteras

sobre el gato, Mark! �El Sr. Tiddles!

�Vas a quedarte ah� parado y mentirme?

No.

Muy bien, golpe� a un gato y tir� mi ropa.

No, esa es la cuesti�n, �no golpeaste al gato!

Hermia, me he perdido.

Ni siquiera s� con qu� se supone que debo estar de acuerdo.

Ese es tu traje bueno, �verdad?

Tu traje bueno que no has tirado porque te gusta

mucho.

Adi�s al hermoso traje que tanto te gusta.

�Mentiste sobre tirarlo y golpear a un maldito gato con �l!

Ah�.

Ahora es ideal para tirarlo a la basura, �verdad?

Clemency muri�.

Tuve que llamar a David y decirle que volviera y la enterrara.

�Muri�?

S�, muri�.

Sigues tomando tus tabletas, �verdad?

No estoy enfadado.

Solo preocupado.

S� que mi Redentor vive.

Y que estar� presente en el �ltimo d�a sobre la Tierra.

Y aunque a mi muerte los gusanos destruyan este cuerpo,

en mi carne he de ver a Dios.

Al cual ver� por m� misma

y mis ojos lo ver�n y no otro.

Pensaba que vivir�a para siempre.

De verdad que lo cre�a.

Su pobre coraz�n.

�Podr�amos... salir de aqu� un momento?

Se han ido a alguna parte.

�Usa el maldito cenicero,

zorra!

Bueno, esto es encantador.

�Hay alguna raz�n por la que me has tra�do aqu� abajo?

No quer�a que nos escucharan.

S� de qu� va esto.

Te vas a divorciar de Hermia.

Bueno, ya era hora.

Te dije que era demasiado pronto.

Aquellas tres mujeres que estaban en el funeral.

Les pagaste para causar la muerte de Clemency.

Mark...

No lo hagas.

Simplemente no.

Juro que te arrancar� los ojos de tu maldita cabeza

si sigues minti�ndome.

Lo s�.

Lo s�.

S� que la mataste.

Ten�a que hacerlo.

�Ella no se iba a morir!

El dinero, la casa, todo.

Deber�a haber sido m�o hace a�os,

pero la maldita no se mor�a.

�Segu�a regal�ndolo todo!

�A los santuarios de burros, Mark!

�Malditos burros!

�Mi herencia!

Me gustaba la anciana, pero hay l�mites.

Cuando te habl� de esa lista, t�,

bromeaste y me dijiste que era obsesivo.

�Qu� se supone que deb�a decir?

Deber�a salir de la ciudad, �tal vez dejar el pa�s?

No habr�a ninguna diferencia.

No para ellos.

Si est�s maldito, est�s maldito.

Son brujas.

�Bueno, dime qu� son!

Ni siquiera necesitan una direcci�n, solo necesitan un nombre.

Y nunca dices las palabras, matar o asesinar o... o muerte.

Y cuando todo est� arreglado y pagado,

tienes una cita para ir a verlas.

Es inocente.

Se siente como si nada pasara.

Solo dices un nombre.

Que te echen la buenaventura.

Eso es todo.

Y ellas...

Se acab�.

Nadie la toc�, nadie le hizo da�o,

no se asust�, as� que...

En realidad, no es tan malo.

Esta es mi vida.

�Eres un gilipollas!

Alguien me ha puesto en un contrato.

�Qu� hago para pararlo?

�No lo s�!

�Qu�, est�s asustado?

Ni siquiera salen de su casa, as� que s�, estoy asustado.

�Qu� hay de la ley, no te asusta eso?

�Por qu� deber�a? Todas las cartas est�n quemadas.

Pagu� por giro postal.

Si no fuera por esa lista, no habr�a rastro en papel.

Nadie lo relacionar�a.

Es solo gente muriendo como hace la gente.

Como voy a hacer yo.

No puedo evitar eso.

Ahora d�jame salir para que pueda recoger a Poppy e irme.

Te sostuve en tu bautizo.

Renunci� al diablo por ti

y a todo mal.

Te quer�a.

En serio, de verdad te quer�a.

�Amor!

Probablemente deber�as pensar en qui�n te odia lo suficiente

para querer tu muerte.

A ella le hab�an dicho que su matrimonio no durar�a.

Para el oto�o, �l estar� casado con otra persona.

Me cas� con otra persona.

Estoy casado con otra persona.

Te dije que era demasiado pronto.

Amor...

El traje que tanto te gusta...

Probablemente deber�as pensar en qui�n te odia lo suficiente

para querer tu muerte.

No te ped� que me esperaras.

Y aun as�, aqu� estoy.

Esperando por ti.

Supongo que deber�a sentirme afortunada de que hayas salido

de los muslos pegajosos de tu actual zorra

para venir a casa.

Dios, as� suenas como una esposa.

Eres tan trivial, Hermia.

Eres tan trivial que casi es un talento.

�Por qu� te casaste conmigo?

Alguien ten�a que desembalar las cajas.

Me voy a la cama.

No, no, no, no, no, te quedas aqu�.

Estamos tomando una copa juntos.

Como hace la gente normal.

Disfrut�mosla.

Tienes un rostro precioso.

Tan perfecto.

Un rostro perfecto.

Nadie adivinar�a nunca lo que hay realmente debajo, �verdad?

�Gusanos, podredumbre y hedor?

No vas a conseguir lo que quieres.

Ganar� yo.

Ya hemos acabado la �ltima copa.

Me voy a la cama.

�Me acompa�as?

- Voy a leer un rato. - Haz lo que quieras.

�Despierta!

�Despierta! �Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

Es mi esposa.

Lo s�.

Me odia, y, en realidad, quiere mi muerte.

�Me cree ahora?

Deber�a haberle cre�do antes.

Deber�a haber escuchado.

�C�mo lo paro?

No conoce su Biblia, �verdad?

Temeroso e incr�dulo.

Como los cobardes, los asesinos,

los que cometen inmoralidades sexuales, los que practican artes m�gicas,

los id�latras y todos los mentirosos

recibir�n como herencia el lago de fuego

y azufre, que es la segunda muerte.

Revelaciones 21.

Necesitamos una limpieza.

Una purificaci�n.

Solo podemos responderles con fuego.

Huele a gasolina, Sr. Easterbrook.

S�, se me cay� una poca encima

cuando esta... rellenando el dep�sito de mi coche.

No tengo mucho tiempo, me temo.

Tengo un compromiso social.

Es todo un personaje, un gran tipo, �verdad?

Me refiero a que usted es amable, sofisticado, popular.

Gracias. Todo es muy halagador. �Va a alguna parte?

Bueno, he estado trabajando muy duro para asegurarme de que no se muera,

se�or Easterbrook.

He estado considerando su pasado para ver

si tiene alg�n enemigo y tiene toda la raz�n. No los tiene.

Simplemente se desliza por la vida, �verdad? Y todo...

le pasa rozando.

Nada se le pega.

Aparte de una chica muerta en una ba�era.

Eso es un inconveniente, �verdad?

Fue...

Fue un accidente.

Dej� la radio a un lado de la ba�era. Le dije que no lo hiciera.

No quiso escucharme.

Solo un brutal y tr�gico accidente del que nunca me recuperar�.

Ver�, cuando se producen muertes repentinas,

se llama a la polic�a para que tome declaraciones a los vecinos.

No conoc�amos a los vecinos, acab�bamos de mudarnos.

Revis� esas antiguas declaraciones y tiene toda la raz�n,

nadie lo conoc�a a usted ni a su joven esposa, pero cuando te mudas

a un nuevo piso, no hay muebles

ni alfombras que amortig�en el sonido.

Y en una de estas declaraciones,

su vecina de abajo dijo que hab�a o�do pasos,

o�do voces.

Eso es imposible. Estaba sola.

Tal vez el polic�a que tom� la declaraci�n pudo haber pasado por alto

ese peque�o detalle y lo atribuy� al shock.

Pero, ver�, soy una especie de polic�a detallista.

Inspector Lejeune, dejemos de bailar,

�de qu� me acusa exactamente?

Soy un experto en esto, Sr. Easterbrook.

Soy como un perro callejero y percibo que

usted huele mal.

Nadie se sale con la suya para siempre.

Todo te alcanza al final.

Solo dices un nombre.

Te echan la buenaventura.

Eso es todo.

Y nunca dices las palabras, matar o asesinar o... o muerte.

�Es aqu� donde se sent� ella?

Justo ah�.

�Qu� quieres?

Quiero que me liberen.

Ahora.

Esta noche.

�Y qu� pasa si no somos quienes crees que somos?

�Y si todo lo que hacemos es echar las cartas y leer hojas de t�?

Asistir en el parto, colocar una extremidad rota.

Preparar un ung�ento para tus rodillas chirriantes, tu pecho sibilante,

�qu� pasa si es todo lo que podemos hacer?

Ustedes hacen otras cosas.

Tienen habilidades especiales.

Tienen cualidades

y van a salvarme.

Tienen que salvarme.

�De qu� te tenemos que salvar?

De la maldici�n que me puso mi esposa.

Ella me quiere muerta porque no la amo.

Es todo lo que he hecho mal.

No amarla.

No puedo.

No hay nada ah�.

Ya lo he intentado todo.

Apenas queda nada.

Solo soy un caparaz�n vac�o.

Pero me gusta bastante ser un caparaz�n vac�o.

Y no quiero morir.

Nadie quiere nunca.

Hay alguien m�s detr�s de m�.

Me refiero a que, realmente van detr�s de m�.

Y no van a parar.

Y quiero que los detengan a ambos.

�Algo m�s?

Quiero dormir sin so�ar...

porque, Dios, mis sue�os...

Ella siempre est� en mis sue�os.

Necesito que paren, as� que

eso es lo que quiero.

Y si eso significa vender mi alma

al diablo, que as� sea.

Siempre quieren al diablo.

Viejos cabrones peludos con sus pezu�as de cabra.

- �Por qu� no somos suficientes? - Lo son.

Ustedes son suficientes.

As� que quiero que se eliminen los obst�culos.

Hermia Easterbrook

y el inspector Stanley Lejeune.

D�ganme sus futuros.

Cierra los ojos.

Mark.

�Cu�ndo se empieza?

�Cierra el pico!

Pero compr� una botella de whisky escoc�s,

as� que puedes tomar una copa.

Incluso he desenvuelto algunos vasos.

Me estoy acostumbrando a ser una esposa.

Bueno, bueno.

�Te sirvo una?

Hermia va a venir m�s tarde.

Dijo que me dar�a unas ideas para la decoraci�n.

A ayudarme a desembalar.

Podr�amos coger pescado y patatas.

Si no podemos encontrar los platos,

lo comeremos en el peri�dico.

�Qu� hiciste hoy?

Ya te lo dije, fui de compras.

�Qui�n es Oscar?

�Revisaste mi bolso?

�Qui�n es Oscar?

Por favor...

Por favor, no te enfades.

�Qui�n es �l?

Por favor, no te enfades.

�Qu� hiciste con �l?

- Mark. - Dime.

- Mark. - Dime, �qu� hiciste con �l?

- Esto no es lo que piensas, Mark. - �D�melo!

Delphine.

�Despierta!

�Despierta!

Por el nuevo piso.

Delphine est� en el ba�o.

Me envi� a buscar pescado y patatas.

�Me acompa�as?

Esto es una sorpresa.

�Delphine!

�Delphine!

�No!

�No!

�No!

�C�mo saben que funcion�?

Funcion�.

No me siento diferente.

Eres diferente.

Ya lo ver�s.

Adi�s, Mark.

No vuelvas nunca m�s aqu�.

Eso es todo.

Casi.

Aqu� no.

�Stanley!

Es probable que fuera una sobredosis.

No sabemos si se despertar�.

�Podr�a quedar as� el resto de su vida?

Lo siento.

�Cast�game!

Todos los de esa lista est�n muertos, Sr. Easterbrook.

Todos est�n muertos, excepto usted, yo y Ardingly.

Usted, yo y Ardingly.

Y vienen a por nosotros. �Ya vienen!

CLIENTE: SRA. TUCKERTON OBST�CULO: THOMASINA TUCKERTON

CLIENTE: DAVID ARDINGLY OBST�CULO: CLEMENCY ARDINGLY

TRABAJO LLEVADO A CABO. NO HAY PAGOS PENDIENTES. TRABAJO COMPLETADO.

ARTESAN�A RURAL MU�ECOS DE MA�Z Y C�MO HACERLOS

Eran muy dif�ciles de hacer, esos malditos mu�ecos.

Estuve a punto de dejarlos.

Supongo que ha hecho un desastre con la puerta de mi tienda.

Le pasar� la factura de las reparaciones.

Dijo que todos los de esa lista estaban muertos,

excepto usted, yo

y Ardingly.

Pero Thomasina Tuckerton no hab�a sido encontrada todav�a.

Deber�a haberme cortado la lengua con eso.

Me dije a m� mismo: "Zachariah Osborne, eres un berzas".

Espero que esto no se vuelva contra tu trasero.

Veneno de ratas.

Casi.

Talio.

No sabe qu� es eso, �verdad?

No se puede ver, no se puede oler,

no se puede saborear,

es imposible de rastrear.

Maravilloso.

�Ha podido limpiar el dep�sito?

Todo hecho, Sra. Ardingly.

No tendr�s m�s problemas.

Es realmente f�cil.

La gente es muy codiciosa.

Miras los peri�dicos, y ves qu� la vieja ricachona

le est� dando todo su dinero a los animales,

o que la hija desvergonzada est� haciendo un espect�culo de s� misma,

y escribes una peque�a carta.

Le sorprender�a la cantidad de personas que responden.

Cu�nta gente quiere que los miembros de su familia

mueran por las artes oscuras.

Es bastante impactante en realidad.

Y nadie me ve nunca.

Soy an�nimo.

Invisible.

Irrastreable.

Como el talio.

Yo lo cre�.

Que era una maldici�n.

Cre� que eran las brujas,

pero no eran ellas... era usted.

Usted hizo que creyera.

Bueno, de eso se trata, �no?

De hacer que la gente crea.

Lo vi salir huyendo de casa de esa Tomasina.

Lo vi correr.

Y cuando lo vi en la comisar�a,

no pod�a creer en mi suerte, porque

sab�a que podr�a hacer cualquier cosa con usted.

Un hombre con un sucio secreto.

Un hombre culpable.

Sab�a que creer�a cualquier cosa.

Demonios y diablos.

Maldiciones y maleficios.

Se mear�a en los pantalones.

Solo piense.

Si hubiera hecho lo correcto,

ahora no estar�a aqu�.

Me ha envenenado.

Un poquito.

Pero tambi�n me envenen� yo.

Usted est� bien.

Si lo quisiera muerto, ya estar�a muerto.

Como ese Lejeune.

Fue duro.

Tuve que ponerlo del rev�s.

Lo deshice por dentro.

La sangre brotando por los agujeros de la nariz.

Mi esposa est� en coma.

S�, es un poco molesto.

No me gusta dejar las cosas a medias.

Pero, para ser justos, no ten�a mucho tiempo para discutir con ella.

Podr�a quedarse as� o no.

Pero en realidad no le preocupa ella, �verdad?

No le preocupa nada esta gente.

Solo se preocupa por usted.

Y eso est� bien.

Yo solo me preocupo por m�.

�Por qu� estaba en esa lista?

Nunca hab�a o�do hablar de usted

hasta que Jessie se puso como una aut�ntica bruja.

Y por cierto, todo esto es por culpa de ella.

�C�mo?

Ten�a este peque�o plan.

Traje a Jessie para ayudarme.

Ella nunca hizo ni una pregunta.

Ni dos dedos de frente.

Pero encontr� a las tres de The Pale Horse.

Yo ni siquiera las conoc�a.

Fueron un aut�ntico grano en el culo.

Los clientes pagaban por giro postal.

Pens� que estaban pagando a The Pale Horse.

Pero todo el dinero ven�a a m�.

Las tres no sab�an nada.

Pensaba que solo estaban echando la buenaventura.

Gracias.

Me preocupo mucho por la querida joven.

Pero ahora puedo ir de vacaciones con la mente en paz.

Entre, Srta. Davis.

Todo marchaba muy bien

hasta que esas horribles t�as empezaron a volverse inteligentes.

De vuelta otra vez, Jessie.

Es casi como si vinieras aqu� para controlar a la gente,

ver quien acude a una cita.

No, qu� cosas m�s raras dicen.

�Crees que no leemos los peri�dicos, Jessie?

�Crees que no sabemos leer?

Las necrol�gicas.

Hemos reconocido algunos de esos nombres.

�Qu� hay de esa Tuckerton que acaba de salir?

Est�n equivocadas, solo quiero saber de mi madre.

Tu madre te odia, Jessie.

Est� aqu� ahora mismo,

mir�ndote

y te odia.

En lo que te has convertido, tu maldad,

desear�a no tener que avergonzarse por haberte tra�do a este mundo.

Se averg�enza de ello, est�s maldita

y vas a arder en el infierno, Jessie.

Delafontaine. Hesketh-Dubois.

�Cu�ntos m�s, Jessie?

�Qu� hay de Easterbrook? �Mark Easterbrook?

Su esposa vino aqu� y ahora est� muerta.

�Tambi�n te est� pagando?

Dijeron que mi madre quiere verme en el infierno.

Son un fraude.

Lo sabes.

Asquerosas zorras.

Molest�ndote.

Saben unos cuantos nombres.

No todos los nombres.

No tienen ninguna prueba.

Tambi�n dijeron otro nombre.

�Qui�n es Mark Easterbrook?

�Est�s haciendo trabajos sin m�?

Pues claro que no.

Eso demuestra que no lo han resuelto.

En realidad, no.

As� que todo lo que tenemos que hacer es sentarnos a esperar.

No seas tonta.

Dios.

Jessie.

�C�mo puedes pensar eso de m�?

Zorra traidora.

No se pierde nada el mundo.

�A cu�nta gente ha matado?

Dej� de contar despu�s del 30.

No va a ir a la polic�a a contarle la verdad, �cierto?

Usted no es as�.

�Qu� va a hacer con eso?

Adelante, entonces.

Veamos si tiene pelotas.

No prend� fuego a The Pale Horse.

No lo quem�.

A�n siguen all�.

�Las meti� en una botella?

Me ocupar� de ellas yo mismo,

y uno de estos buenos d�as,

tambi�n de usted.

Nunca sabr� cu�ndo.

Cada vez que se lleve algo a la boca, cada sorbo que beba,

cada pedazo de comida,

se preguntar� si llevar� mi hermoso veneno.

Tendr�a que morirse de hambre para evitarme.

Es un mono roto y agotado.

Pretencioso de zapatos brillantes.

Maldito cobarde gilipollas.

�Pens� que me estaba volviendo loco!

�Qu� hay de Mark?

�Qu� le pasar� ahora?

Acabo de... despertar.

MISTERIOSA MUERTE DE ANTICUARIO LA TRAGEDIA ATACA DE NUEVO A EASTERBROOK

Otra vez no.

Otra vez no.

Por favor.

Por favor.

Otra vez no.