Original subtitles

�Qu� te gustar�a saber?

�Voy a hacer feliz a Mark?

�Delphine?

�Delphine!

Mark...

Mark, necesitan cubrirla ya.

�Cubrirla?

�Con qu�?

La tapa.

Necesitan poner la tapa.

No s� qu� hacer... sin ella.

Soy la se�orita Davis.

Tengo una cita.

LONDRES. 1961 UN A�O DESPU�S

�Se�orita Davis?

�Me oyes ah� dentro, Jessie?

Pecadores por todos lados.

Eres un pecador.

ESC�NDALO SOCIAL DE UNA HEREDERA DE CASA SE�ORIAL A UN CLUB DEL SOHO

La mayor�a de las chicas tienen cartas de la buena suerte o fotos de su hijo.

Mi nuevo amante me est� esperando.

Sabes que nunca la dejar�.

�Qui�n dice que quiero que lo haga?

Volvemos a vernos otra vez, Mark.

Es mejor sentir algo que nada.

�Vas a arder en el infierno!

El infierno os espera, pecadores.

Por Dios, Tommy, tienes una maldita rata muerta en el fregadero.

Deja que te busque otro lugar, por el amor de Dios.

�Tommy?

�Mark?

�Por qu� est�s tirando tu ropa?

�Y d�nde has estado toda la noche?

Golpe� un gato.

�Qu�?

S�.

Volv�a a casa de la cena con un cliente

y un gato apareci� corriendo delante del coche.

As� que lo recog� para ver si pod�a ayudarlo,

pero me temo que no sirvi� de nada. Demasiada sangre por todas partes.

Dios m�o.

Pobrecito. Qu� horrible.

No pienses en ello.

Solo te disgustar�s.

Vamos.

Vol-au-vents.

Crema de pollo.

Salm�n con eneldo.

Rollitos de esp�rragos.

Un huevo de codorniz con sal de apio.

Una terrina de pat�.

�Qu� piensas?

Si los alimentas tan bien, no se ir�n.

Necesitamos algo dulce.

Tal vez un pur� de frutas o un pastel de lim�n.

Postre y queso...

Mark...

�Mark?

Es la polic�a.

Lo siento mucho, Sr. Osborne.

Deber�an haberle cerrado los ojos.

�Es ella, entonces, Jessie Davis?

De acuerdo.

�Sr. Easterbrook?

S�.

Detective inspector Stanley Lejeune.

�Ustedes dos se conocen?

No, en absoluto.

Pero �conocen los nombres de los dem�s?

�Mark Easterbrook y Zachariah Osborne?

No. �Qu� es esto? �Por qu� estoy aqu�?

Esta ma�ana se ha descubierto el cuerpo de una mujer.

Creemos que usted ten�a una conexi�n con ella.

Con Jessie, por su lista.

�Le importar�a llevar al Sr. Osborne a casa

para que se tome una buena taza de t� dulce para el shock?

Gracias por su tiempo.

�Qui�n es Jessie? �Qu� lista?

Una tal se�orita Jessie Davis.

Fue encontrada muerta esta ma�ana. Nada sospechoso.

Ten�a fiebre.

Sali� de la casa por alguna raz�n, pero...

Bueno, la llevaba encima.

Bueno, eso es muy triste, pero no s� qu� tiene que ver conmigo.

No la conoc�a.

Pero ella lo conoc�a a usted.

Entonces, adem�s de Osborne, �no tiene ninguna conexi�n con Jessie Davis?

El nombre de Osborne no significa nada para m�.

Acabo de o�rlo, acabo de ver al hombre.

Claro, porque es due�o de una peque�a tienda detr�s de Griffiths Street,

donde trabajaba la se�orita Davis.

Reparaciones.

Ferreter�a.

Ese tipo de cosas.

�Alguna vez ha estado all�?

No.

�Qu� tal esta direcci�n, entonces?

West Benthall Road, n�mero 7, Shepherd's Bush.

�Es ah� d�nde viv�a la Srta. Davis?

�Conoce a alguien que resida en esa calle, o que viva en esa zona?

No. Y una vez m�s, para los duros de o�do,

no conozco de nada a Jessie Davis.

�Puedo ver?

�Conoce a alguien de esta lista?

Ormerod, Sandford, Delafontaine, Parkinson,

Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...

Ardingly...

�Ardingly?

Conozco a David Ardingly.

Oh, tal vez.

�Y de qu� conoce a este David Ardingly, entonces?

Nuestras familias han sido amigas durante a�os.

Lo conozco desde que naci�. Es mi ahijado.

Pero, bueno, �c�mo puede estar seguro de que esto tiene algo que ver con �l,

o con su familia?

No puedo.

Hay muchos Ardingly pero hay una conexi�n con usted,

que no es poco.

�Estamos David y yo en peligro?

No lo s�.

�Por qu� soy el �nico con un signo de interrogaci�n?

De nuevo, no lo s�, todav�a.

Ver�, esta lista puede no significar nada en absoluto,

pero a m� me parece que s�.

�Puedes vigilar mi coche?

Buen chico.

Llevaba tiempo enferma.

Era de esa clase, esa Jessie.

Enfermiza.

�C�mo podr�a alguien como ella conocer a alguien como usted?

Bueno, eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Me deb�a el alquiler.

Bueno, no podemos permitir eso, �verdad?

En realidad...

si alguien preguntara,

yo nunca estuve aqu�.

Mark...

Estoy aprendiendo a ser una esposa.

PARSON'S MEAD Y PUEBLOS DE ALREDEDOR HASTA MUCH DEEPING - HORARIOS

OSCAR MUCH DEEPING 461

Oscar Venables, 461.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

Golpe� un gato.

THE PALE HORSE

FIESTA DE LA COSECHA DE MUCH DEEPING JUEGOS Y DIVERSI�N PARA TODO EL MUNDO

Un d�a encantador.

�La se�ora disfrut� del crucero?

Fue divino.

Cen� en la mesa del capit�n todas las noches.

Un hombre adorable y muy atento.

�Y qu� ha robado Thomasina mientras he estado fuera?

No ha aparecido en casa para nada.

Bien.

Tal vez, por fin, est� aprendiendo a controlarse.

Un tal inspector Lejeune llam� a la casa.

Dej� un n�mero para que lo llame usted.

�En serio?

Muy exigente.

FACTURA: IMPORTE TOTAL QUE TIENE QUE PAGAR POR GIRO POSTAL A: APARTADO 298

Tomar� el caf� en el sal�n.

�Mark?

Eres un hombre maravilloso.

David, gracias al cielo.

�Ha ido la polic�a a verte?

Hab�a un mensaje debajo de la puerta diciendo que llamara a un inspector,

pero no me tom� la molestia. �Por qu�?

Debi� ser muy raro.

�Tuviste que deshacerte de toda su ropa?

S�.

Por supuesto.

�Y qu� hay de sus anillos?

Por favor, dime que te compr� tus propios anillos.

Nuevo matrimonio, nuevos anillos.

Nunca habr�a durado con la primera Sra. Easterbrook.

Todo el mundo lo dice.

Que fue un capricho.

El viejo demonio, la lujuria.

Debe ser extra�o que ella muriera aqu�.

Debes sentirte como si estuvieras compitiendo con un fantasma.

�Qu� quieres decir con "Todo el mundo lo dice"?

Se habla mucho de ti, ya sabes.

No.

No lo sab�a.

�Es cierto que llevas a�os enamorada de �l?

Mark y yo �ramos amigos.

Bueno, conseguiste a tu hombre.

Finalmente.

Y todo el mundo dice que eres muy adecuada.

Muy buena en este tipo de cosas.

En el cuidado.

Mi matrimonio se basa en algo m�s que en los canap�s y el "cuidado".

Hay respeto,

y amor.

Eres adorable.

�Has o�do hablar de Much Deeping?

No, pero suena pornogr�fico, as� que me gusta.

�Qu� es?

Es un pueblo.

Est� conectado a la lista.

Est�s muy obsesionado con esta lista.

Bueno, �y t� no?

Nuestros nombres estaban en el zapato de una mujer muerta.

�Qui�n m�s est� en ella?

Yo, t� y este tal Osborne.

Bueno, si eres t�, est� claro que soy yo, con un signo de interrogaci�n.

Estoy dispuesto a apostar que todos los de esa lista tienen dinero.

Osborn es un simple tendero.

No existe tal cosa como un simple tendero.

Alguien ha reunido nuestros nombres para una estafa.

Es una carta de petici�n.

"Por favor, ay�denos.

A mi Ron le volaron la cabeza en la guerra

y tengo que cocinar mi propia pierna para dar de comer a los ni�os".

A la t�a Clemency le pasan ese tipo de cosas todo el tiempo.

S�.

�C�mo est� ella?

Con una salud excelente.

Imparable.

Con la mente fuerte como el acero.

Nos va a enterrar a todos.

Podr�a ir a verla, a ver si sabe algo sobre Much Deeping.

Por el amor de Dios. �Es una estafa!

Siempre hay alg�n bastardo de mal gusto que quiere una limosna.

Hablando de eso,

�hay posibilidad de que prestes a este bastardo de mierda unas cuantas libras?

Te las devolver�.

Siempre dices eso.

S�, pero esta vez lo digo en serio.

Siempre dices eso tambi�n.

Bien...

Eres un �ngel.

Voy a llevar a Poppy a la Costa Azul

para una depravaci�n continua y vital.

Deber�as venir, con Hermia.

�No es ese el objetivo de una joven esposa?

�Alguna vez sientes que...

que va a venir algo?

Algo malo.

Mark, te lo digo de coraz�n.

Puedes llegar a ser obsesivo.

No te obsesiones con esta lista y este pueblucho

que suena obsceno.

Delphine fue all�.

Fue un accidente.

No hab�a nada que pudieras haber hecho,

y te volver�s loco pensando que s�.

Y si te vuelves loco,

no tendr� a nadie que me saque las casta�as del fuego �verdad?

Escucha...

No le digas nada a Hermia.

�Sobre el gato, o...?

Sobre nada.

Lo juro por mi coraz�n y que me muera.

Despierta.

Despierta.

Hola.

�Qu� te trae por aqu�?

Iba de paso.

�C�mo est�s, Clemency?

Espl�ndida,

como puedes ver.

�Qu� hay de mi espantoso sobrino?

�Lo has visto?

David est� en el sur de Francia.

Claro que lo est�.

Por los antros de perdici�n.

Maldito cabr�n holgaz�n.

Me desespero con �l.

Sin embargo, tal vez su b�squeda del placer es la idea correcta,

ya que todos vamos a morir ma�ana.

�A qu� te refieres?

Es el fin del mundo, Mark.

Si crees a los peri�dicos.

Pero �no ha habido nada fuera de lo com�n?

�Est�s bien?

Todo es normal y yo estoy muy bien.

�Cu�ndo no lo he estado? �Idiota!

�C�mo est�s t�?

S�, bien.

La gente que dice que el dolor termina despu�s del funeral,

hablan por hablar

Ay�dame a acabar esto.

Luego tomaremos el t�.

�Sr. Easterbrook?

Sr. Osborne.

�Ha visto los peri�dicos de hoy?

No, todav�a no.

Granville Shaw, de 77 a�os, muri� pac�ficamente en el hospital.

Margo Delafontaine, de 69 a�os, en su casa mientras dorm�a.

Shaw.

Delafontaine.

Dos nombres de la lista.

No hay nada sospechoso en esto.

Ambos son personas de edad.

Pas� todo el d�a de ayer en la biblioteca,

revisando n�meros atrasados del peri�dico, buscando otros nombres.

14 de septiembre de 1960, Roger Ormerod,

pl�cidamente en su casa de Arbroath.

8 de octubre de 1960, Rene Sandford, 45 a�os,

pl�cidamente despues de una corta enfermedad.

10 de enero de 1961, Hubert Parkinson.

22 de abril de 1961, Gerard Hesketh-Dubois.

Todos los nombres de la lista, y ahora dos m�s.

Asesinadas.

Mire, no dice eso. Dec�a enfermedad...

As� es como deb�a parecer, pero fueron asesinadas.

Lo mismo que Jessie.

Aquello no fue la fiebre... fue un asesinato.

Esa lista es una lista de v�ctimas.

Deber�a dec�rselo a la polic�a, no a m�.

No puedo acudir a ellos. Jam�s me creer�an.

�Por qu� no iban a creerle?

Fui a abrir la tienda esta ma�ana y encontr� esto...

escondido en la puerta.

�Le han dejado algo as� a usted?

No.

Es su se�al.

Significa que ya vienen.

�Qui�nes vienen?

Las brujas.

�Las brujas?

Fingen que solo son hierbas, el futuro y sesiones de espiritismo...

as� es como involucraron a Jessie.

Pero es el trabajo del diablo el que hacen en Much Deeping.

Conozco Much Deeping, he estado all�, y no he visto ninguna bruja.

Y se dir�a que sobresalen, con sus sombreros puntiagudos...

y las escobas.

Matan por encargo.

Por dinero.

Lo hacen con maldiciones.

Maldiciones, hechizos, conjuros y sortilegios.

�Resucitan demonios y la gente muere!

"Mir�, y he aqu� un caballo p�lido,

y el nombre que llevaba encima era Muerte, y el infierno iba tras �l".

Sr. Osborne, �es una identificaci�n de abstinencia lo que lleva puesto?

�No bebe?

El alcohol abre las puertas a Satan�s.

Bien.

Mi consejo es que empiece a beber.

Fuertemente.

Pero antes, v�yase a la mierda.

- Nos van a matar tambi�n... - S�, bueno, estoy seguro de que s�.

Muchas gracias por el entretenimiento.

Adi�s.

�Todo el mundo de esta lista est� muerto, Sr. Easterbrook!

Todos est�n muertos, excepto usted, yo y Ardingly.

Y vienen a por nosotros.

�Ya vienen!

Sangre por todas partes.

Nunca lo saques.

Oye, �quieres ir a una feria este fin de semana?

- �Coches de choque y gente sin control? - No, una feria de pueblo.

Estaba en una tasaci�n, vi el cartel.

Pens� que ser�a divertido salir de Londres por un rato.

Eso suena agradable.

�Qu� hiciste con el gato?

Lo dej� en un seto.

No quer�a que un ni�o lo encontrara.

�Por el desastre, la sangre?

Exactamente.

Deb�a pertenecer a alguien.

El gato.

Supongo que s�. S�.

Deber�as volver.

Ver si puedes averiguar a qui�n pertenec�a.

Probablemente est�n preocupados, enfermos

pregunt�ndose qu� le pas� al Sr. Tiddles.

�En qu� calle fue?

- No me acuerdo. No. - �No te acuerdas?

Estaba perdido. Solo era una calle.

�Por qu�, por qu�, por qu� est�s hablando del gato?

Simplemente me pone triste. Pobre sr. Tiddles.

Nos ha visitado un �ngel.

Traer� el postre.

�Thomasina?

�Tomasina, cari�o?

�Que alguien me ayude!

�Por favor!

�Ay�denme!

Nunca deber�a haberme ido de vacaciones.

Nunca me perdonar� el no haber estado aqu�...

Sra. Tuckerton...

�se le ocurre alguna raz�n por la que el nombre de su hijastra

estar�a en una lista?

- �Una lista? - Una lista de nombres.

Y casi...

Bueno, casi todas las personas de ella est�n muertas.

No lo s�.

Pobre Tommy. �En qu� estar�a metida?

FALLECIDO. FALLECIDO.

Estoy muy emocionada por nuestro d�a de diversi�n.

Que encantador.

�Mark!

�Cortar al rey!

�Cortar al rey! �Cortar al rey!

Cortar al rey, cortar al rey...

�Oscar Venables cortar� al rey!

�Oscar!

Es �l.

Bueno, muchas gracias, Mark, por este divertido d�a.

Me voy a tomar algo fuerte.

Est� sigui�ndome.

No me importa que me sigan.

�Qu� desea?

Estaba intentando alejarme de todo el mundo. Yo...

No me llevo bien con las multitudes.

Yo tampoco soy bueno con las multitudes.

Se calmar�n ahora que termin� el desfile.

�Quiere que le eche la buenaventura?

Que lea sus posos de t�, la palma de la mano, o le eche las cartas.

Solo un chel�n. Todo lo recaudado para para el tejado de la iglesia.

Har� un donativo.

Mi nombre es Mark Easterbrook.

- �C�mo? - �Conocen mi nombre?

�Deber�amos?

�Qu� tal Jessie Davis?

�Se�orita Jessie Davis? �La conocen?

No, creo que no.

Creo que vino aqu�. �Tal vez a verlas?

Mucha gente viene a vernos al The Pale Horse.

Se sorprender�a.

Thyrza cree que quiere algo de nosotras.

�Yo? No, no soy supersticioso, as� que...

Es m�s para ni�os y solteronas neur�ticas, �verdad?

No, yo soy un hombre racional.

Un amo del universo.

Todos somos racionales cuando brilla la luz del sol.

Es diferente cuando cae la noche.

Hay una chica de pie a su lado.

Una chica con un bolso rojo.

Y est� muerta.

Vergonzosa.

Me sent� en el deber de comprar mermelada.

- �Quiere que le eche la buenaventura? - No. Nos vamos.

- Acabamos de llegar. - Vamos.

- �Les dijiste algo? - �A qui�nes?

A aquellas mujeres. Esas tres mujeres.

- No les dije ni una palabra. - Venga, debes haber dicho algo.

Debes haberles dicho algo sobre m�.

No le dije nada a nadie.

Por el amor de Dios, �qu� pasa contigo?

�Quiere que le eche la buenaventura?

Esto es triste.

Muri� mientras dorm�a.

Y nadie se dio cuenta cuando no fue a trabajar.

No es que se pueda llamar "trabajo" a ser anfitriona en un club nocturno.

Llevaba d�as tumbada.

Imagina.

Nadie se preocupa por ti lo suficiente como para saber que no estuviste all�.

Voy a vestirme.

HEREDERA MUERTA CUERPO ENCONTRADO POR SU MADRASTRA

Lo siento.

Adi�s, querid�sima Thomasina.

CAUSA DE LA MUERTE: ATAQUE AL CORAZ�N MURI� EN CASA

Encontraron a la Sra. Ardingly esta ma�ana.

Fue un ataque al coraz�n.

Nuestro hombre dice que casi le explot�.

No deber�a haber sentido nada.

�D�nde est� el sobrino?

David est� en el extranjero.

No... no puedo dar con �l.

Estar� sin blanca.

�l la adoraba.

Los dos lo hac�amos.

Bueno...

lo siento por su p�rdida.

Mala suerte.

�Alguna raz�n por la que David Ardingly no vino a verme como se le pidi�?

Pens� que era una estafa.

Gente intentando conseguir dinero.

Dijo que su t�a recib�a a menudo cartas como esa. Cartas de s�plica.

S�, as� es. Una dama generosa, por lo visto.

Donaba mucho a los santuarios de burros.

S�, muy propio de ella.

Bueno, �ha tenido alguna idea sobre la lista,

por qu� su nombre estar�a en ella?

�Alguien del pasado o del presente que pueda tener un gran inter�s en usted?

No.

�Ve a estas personas, Sr. Easterbrook?

Todas ellas est�n muertas.

Todas murieron por causas naturales diversas.

Pero el hecho que nos ocupa es que todas est�n muertas.

Usted es el �nico en esa lista con su nombre completo

- y un signo de interrogaci�n. - Muchas gracias por record�rmelo.

Se me hab�a olvidado por completo.

Ver�, creo que me est� ocultando algo.

Creo que hay algo que no me est� contando

y que probablemente deber�a.

- No lo hay. - No espero que sea un santo,

ni que haya hecho algo malo, pero si tiene alg�n enemigo,

- necesito saberlo. - No tengo... enemigos.

No le estoy ocultando nada.

- Lo prometo. - Mi instinto me dice lo contrario.

Probablemente sean los bocinazos.

�Sabe?, no es su trabajo resolver las cosas, es el m�o,

y soy muy bueno en ello.

Llegar� hasta el final.

Siempre lo hago.

Bien.

Muchas gracias.

Debe haber sido terrible perder a su primera esposa de esa manera.

"Terrible"...

ni se acerca a eso.

- De ninguna forma se acerca. - Estoy seguro.

Y repito... lo siento por su p�rdida.

Gracias.

�Me cree ahora?

No lo s�.

No.

Es imposible.

�Le est�n ocurriendo cosas extra�as?

�Cosas extra�as en su mente?

- S�. - Y a m�.

Sue�os.

No soy un hombre que sue�e. Nunca lo he hecho. Pero ahora...

tengo miedo a cerrar los ojos.

Jessie, la se�orita Davis, ella...

Su rostro no me abandona.

Thomasina Tuckerton.

La conoc�a.

Quiero decir que yo...

Estuve con ella.

Despert� a su lado.

Estaba muerta.

Pero usted est� casado.

Lo s�.

Me gustaba.

Ten�amos cosas en com�n.

Debe pensar que soy muy poco mundano.

Hui.

Simplemente la dej�.

Ella estaba bien antes.

Estaba bien.

Despu�s estaba muerta.

�Le cont� al inspector lo de la se�orita Tuckerton?

No. Ahora no puedo, �verdad? Parecer�a sospechoso.

Parece que tuve algo que ver con eso, pero no es as�. Solo entr� en p�nico.

- No tuve nada que ver con eso. - Claro que no. Fueron ellas.

Se me qued� su cabello en la mano.

El cabello de Jessie se estaba cayendo.

�Formaba parte ella de eso?

Usted dijo que estaba involucrada con ellas.

Sesiones de espiritismo.

Le dije que se mantuviera al margen, pero no me escuch�,

- quer�a hablar con su anciana madre. - �Por qu� ten�a la lista?

Estaba con ellas...

- las brujas. - �Deje de llamarlas as�!

Por eso lo hicieron por ella.

Me tienen en el punto de mira porque s� demasiado.

�S� de ellas. Por eso tienen que deshacerse de m�!

�Hizo menci�n la se�orita Davis a un hombre llamado Oscar Venables?

No. �Qui�n es?

Vive en Much Deeping. Creo que �l es el que mueve los hilos.

Jessie solo hablaba de las brujas... de su magia.

�No existe la magia! Es un truco, un juego de manos,

palancas y poleas, nubes de humo y gente que quiere creer

porque son porque son unos imb�ciles cr�dulos.

Esas tres mujeres no son normales, solo son unas viejas zorras amargadas.

No, hay un truco. Voy a averiguar cu�l es.

�Tenga cuidado!

Vuelve a estar aqu�.

�Por qu� ha venido?

Mi esposa muri�.

Lo siento.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

Todo tiene que ver con usted.

No s� de qui�n est�s hablando.

Ella vino aqu� el d�a en que muri�.

Estuvo con usted.

Apunt� su nombre y su n�mero.

En su bolso.

Mi esposa.

Delphine Easterbrook.

La acerqu� a la estaci�n del tren.

Hab�a perdido el autob�s.

Le di mi n�mero en caso de que tuviera alg�n problema con el tren.

Quer�a llegar a casa. Estaba molesta.

- Por su culpa. - No, porque...

le hab�an dicho que su matrimonio no durar�a.

Que su marido estar�a casado con otra persona para el oto�o.

Y...

estaba intentando ser amable.

As� que...

�Estuvo con ellas?

�Con esas tres?

Pero me cas� con otra persona.

�C�mo podr�an saber eso?

Disfrute de su paseo.

�Qu� le gustar�a saber?

�Voy a hacer feliz a Mark?

No durar�.

Para el oto�o, �l estar� casado con otra persona.

www.subtitulamos.tv