Original subtitles

V PREDCHÁDZAJÚCICH KAPITOLÁCH STE VIDELI

Prisahám na svoje meno a mená svojich predkov…

„Prisahám na svoje meno a mená svojich predkov…

Že budem kráčať Cestou Mandalóra…

„Že budem kráčať Cestou Mandalóra…“

Din Djarin tvrdí, že sa kúpal v Živých vodách.

Hovorí pravdu.

Din Djarin, si vykúpený.

A Bo-Katan Kryze, aj ty si vykúpená.

Veď nekráčam po Ceste.

Okúpala si sa vo vodách?

Áno.

A zložila si si odvtedy helmu?

Nie.

Potom môžeš ostať v našej skrýši.

Vitaj, Bo-Katan z klanu Kryze.

Budeš jednou z nás.

Znova! Znova!

Submisia.

Víťaz.

Znova. Raz, dva, tri…

Polož tie kamene, chlapče.

Je čas, aby si sa učil s ostatnými najdúchmi.

Hra sa skončila.

Musíš sa sústrediť.

Ďalší vyzývateľ.

Víťaz!

Určite to je dobrý nápad?

Ak sa má z najdúcha stať učeň, musí sa učiť.

Rozhodca!

On je vyzývateľ.

Je príliš malý.

Som jeho poručník. Pokračujte.

-Akou zbraňou? -Nech rozhodne súper.

-Šípky. -Prineste tréningové šípky.

Prečo nemá helmu?

Na vyslovenie Kréda je ešte malý, a preto nenosí helmu.

Potom nedozrel na boj.

„Ak neviem naisto, tak mlčím.“

Nehovorí tak Krédo?

No, ja to viem.

Potom to bude lekcia skôr pre teba.

Tréningové šípky.

Bojovníci, ozbrojte sa.

Neboj sa.

Môj ocko bol rovnaký.

Je na teba hrdý.

Šetri ho, chlapče.

Každý máte tri šípky.

Vystreliť ich môžete v ľubovoľnom poradí.

Za každý zásah dostanete jeden bod.

Stopa po zásahu musí byť viditeľná.

Jedno kolo. Vyššie skóre vyhráva.

Zovri päsť a vypusť šípky.

Pôjde ti to.

On nevie strieľať šípkami?

Poradí si. Ver mi.

Pripravte sa.

Teraz!

Bod!

Nehľaď na mňa, ale naňho.

Pripravte sa.

Teraz! Bod!

Grogu, videl som, čo dokážeš.

Bez obáv. Predveď sa.

Pripravte sa.

Teraz!

Tri body. Víťaz!

To je ono.

Ty si ho to naučil?

Ja nie.

„Ak neviem naisto, tak mlčím.“

Výborne, chlapče.

Bez blasterov, zabije dieťa.

Nájdite jeho hniezdo.

Minulo sa mi palivo.

Vždy mi utečie.

20. kapitola NAJDÚCH

Udržiavala som výšku a sledovala ho až do hniezda.

Viem, ako sa tam dostaneme.

Musíme zostaviť lovecký tím a vyraziť.

Videla som, kde žije, a zadala som to do mapy.

Tam.

Hniezdo.

Letel ďaleko.

Pôjdem poňho.

Hory sú príliš vysoké.

Ak použijeme jet-packy, zviera nás začuje.

Zabilo by dieťa.

Nie sú vyššie ako vrcholy Kyrimorutu.

Na tie som liezla počas výcviku.

Doletím na úpätie a hore sa vyštverám pešo.

Pôjdem s tebou.

Paz Vizsla, zavolaj si cvičiteľov Škrekostrabov.

Ja zabalím predĺžené lasá do vystreľovačov.

Kvôli bezpečiu najdúcha sa vyhneme použitiu výbušnín a blasterov.

Si príliš mladý, aby si mohol ísť.

Neskôr sa dočkáš.

Poď, Grogu.

Ak sa chceš stať Mandaloriánom, čaká ťa ešte veľa práce.

Toto je Vyhňa.

Srdce mandaloriánskej kultúry.

Tak ako tvarujeme mandaloriánsku oceľ, formujeme aj seba.

Na začiatku sme ako surová ruda.

Zušľachťujú nás početné výzvy a nepriazne osudu.

Vyhňa dokáže odhaliť slabiny.

Vezmi ho za Kelleranom.

Výťah! Odveďte ratolesti za Kelleranom! Choďte!

Všetko bude v poriadku, chlapče.

Zbeh na podpovrchovej platforme 1215.

Strieľajte!

Tam sú! Zastavte ich!

Nesmú utiecť!

Zasiahli motor. Bude to drsné.

Neboj sa.

Stretneme sa s mojimi priateľmi.

Ale drž sa. Pristátie bude tvrdé.

Kelleran Beq?

-Sú hneď za nami. -A čo ostatní?

Žiadni nie sú.

Všetci von. Pohyb.

Vezmite si loď. Je pripravená.

No tak!

V našej kultúre je tradíciou

venovať malý zlomok z každého zárobku na najdúchov.

Z takýchto úlomkov beskaru som ukula časť tvojho nového brnenia.

Ako budeš mocnieť, mandaloriánska oceľ ťa bude chrániť.

S dorastaním do panciera budeš nachádzať svoje miesto, najdúch Grogu.

Odtiaľto pokračujeme pešo.

Ak by sme leteli bližšie, začul by loď.

Cieľ je na tamtom vrchole.

Ak sa ukryjeme za týmito skalami,

prespíme mimo jeho dohľadu a na svitaní vyrazíme.

Utáboríme sa.

Ako ješ, keď sú okolo teba ľudia?

Nejem.

Keď si vezmeš jedlo,

vzdiališ sa na miesto, kde si môžeš zložiť helmu.

Si vodkyňou bojovej výpravy.

Máš tú česť ostať pri ohni.

Toto je Cesta.

Raptorovo miesto je na najvyššom vrchole.

Dúfame, že dieťa stále žije,

preto na dravca nesmieme vystreliť.

Ak zaútočíme, zabije najdúcha.

Tak sa to končilo, keď predtým uniesol iných.

Nesmie nás spozorovať.

Jet-packy by nás prezradili.

Poďme.

Nie je tu. Nájdime dieťa.

Tam vidím zdroj tepla.

Počkaj, kým zaistíme miesto.

Je to môj syn.

Ragnar!

Pomoc!

On žije!

Pomoc!

Chyť ma za ruku!

Si v poriadku?

Som, ocko.

-Ďakujem. -Toto je Cesta.

Toto je Cesta.

Poď, Grogu.

Bo-Katan Kryze,

priniesla si česť svojmu klanu aj celému Mandalóru.

Dosiahla si najvyššiu česť podľa Kréda.

Zachránila si najdúcha.

Toto je Cesta.

Toto je Cesta.

Priviedli sme ti ďalších troch najdúchov, ktorí potrebujú tréning.

Naozaj?

Treba to opraviť.

Poď so mnou.

Chýbajúcu časť môžem nahradiť, ale nie súčasnými zlepšeniami.

Vytlačím tam pečať Nočnej sovy?

Bolo by prijateľné nosiť jeden náramenník s Nočnou sovou

a druhý s Mytosaurom?

Mytosaurus patrí všetkým Mandaloriánom.

Vždy je prijateľné ho nosiť.

To rada počujem.

Čo povieš na to, že som jedného videla?

Čo si videla?

Mytosaura.

Potom máš veľké šťastie.

Je to ušľachtilá vízia.

Nie…

myslím skutočného.

Pod Živými vodami na Mandalóre.

Keď sa rozhodneš kráčať Cestou Mandalóra,

uvidíš všeličo.

Ale toto bola skutočnosť.

Toto je Cesta.

Preklad titulkov: Lukáš Nimnický

www.titulky.com