Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 3]

[Tianjin Education Bureau]

Director Zhao.

[Director's Office] Due to the recent rise in prices,

and the bureau has continued to

repair some old school buildings in recent years,

after discussions with relevant personnel in the bureau,

it is planned to increase the tuition fees of elementary schools by 20%.

We have the document drawn up.

Just sign it.

Director Liu.

Do you know

how many students in Tianjin dropped out of school in the past three years

because They couldn't afford the tuition?

About... more than a thousand people.

It should be 1945.

Director Zhao, you are so perceptive.

I really admire that.

I'm not perceptive.

I know such a number

by casually flipping through the documents.

You don't have to suck up to me.

You are employed by the government,

don't do what you shouldn't.

Yes.

I don't agree with this proposal.

Director Zhao,

but this was drawn up

by Marshal Wu's secretary himself.

Get out.

Director Zhao, this...

Piss off!

[Peiyang Hospital]

It hurts.

Just hold on, it'll be over soon.

Young Marshal.

♪I see the golden wind♪

I

'll

change your medicine.

No need

. .I

can't change your medicine yet.

It's okay, I'll wait for you.

The Young Marshal's time is precious.

I'll handle it for you.

Go to change his medicine.

♪However soon after, we are far apart ♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪ ♪

I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪ ♪

I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for y ou from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

It's done.

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

Zhengnan

. Jinfengxiang to change the earrings.

Let's go together.

Young

lady.

The telegram just received this morning says that

Mr.

Bastian, whom you mentioned all day,

arrived

in

Beijing yesterday.

Bastian from France?

to Beijing

leaves

in an hour.

Zhengnan

. Maybe I...

I have to go back to Beijing.

Who

is this Bastian?

Bastian

is said to be the best cheongsam master in the world

. How come? Go

back now.

The best tailor in the world

should make a cheongsam

for the most beautiful lady in the world.

Thank you, Zhengnan.

You know me best.

I'll go upstairs to pack my luggage.

Take me to the train station.

Don't leave. Wait for me.

Good for you, Yancheng.

She said she wanted you to take her to the train station

. d her there yourself.

Send her back to Beijing safely.

What should I say

when she asks me later?

You are such a fool.

Tell her that someone from the Education Bureau picked me up

.

Okay

. .

Director, I have something important to report.

Get in the car.

Okay.

Where is Zhengnan?

Young lady.

The Education Bureau suddenly

took him away for something.

Hurry up, or you will miss the train.

From today on,

you are

mine.

best university in Japan.

If you want to get rid of Buri Gude,

I will arrest him.

Do you have anything on your mind?

No, nothing.

I heard that there is a new Japanese restaurant in the east of the city.

Let's have dinner there, shall we?

Okay

.

[

Peiyang University]

Here it is.

Thank you.

Thank you.

Thank you, sir.

For

the two of you.

Yours.

Okay. Let's go separately.

Indeed.

See you after class then.

Yurong.

It's okay, I just want to remind you

that we are going to a Japanese restaurant later.

After class, I'll wait for you here at the school gate

. 't forget it.

I'm leaving.

[Peiyang University]

Hello, director.

Hello, director.

Director Liu, Director Zhao didn't sign.

How can I issue the document?

Didn't you see

my signat ure?

But...

But what?

My signature is useless, isn't it?

I'm afraid.

Are you afraid that I will fire you?

I don't care.

Print and distribute the document now

so that all principals can Receive it.

Why

are you still here? Go now!

Yes, sir. What a fool.

Director Zhao.

Director Zhao.

Director Zhao, why are you here?

If there is anything, I can come to you.

Standards of Tianjin Elementary School Tuition and Miscellaneous Fee]

Go.

Deputy Director Li, get to work.

Okay.

You have so many valuable things here.

They are all fake.

All fake.

Fake?

Boring. Here you are?

Why are you so careless?

I...

I will ask someone to give you one.

I came to

say something to you.

I'm all ears.

You know that

I'm a soldier

and I don't understand education at all

. have led soldiers for several years.

I have experience

in management.

Yes.

Do you know

what the first rule of Zhao's Army is?

The first rule

is to obey the orders of the superior.

And do you have any idea about

how I p unish those

in Zhao's Army

who don't listen to me?

I...

For those who don't obey orders,

I will cut off their ears.

For those who make mistakes, I will cut off their hands.

Guess how many pairs of ears I cut off

to weed out those who don't listen to me?

I...

So you know what to do with this document?

Don't worry.

Without your approval,

I will never dare to mention tuition fees in the future.

That's right.

And

I hate double-faced people the most.

As long as I'm still in the Education Bureau,

I don't want anyone

to ignore my words.

I came here to show you that

if there is a next time,

it won't be as simple as

Deputy Director Li replacing you.

Behave yourself.

I read this article today and thought it was really good.

Young master.

Uncle Shi.

Why are you here?

The lord came to Tianjin.

something important to discuss with you.

Grandpa?

[Peiyang University]

Yurong, get in the car.

I'll take you somewhere.

You will never see Buri Gude again

if you don't come with me.

Get in the car.

Wh ere did you take Buri Gude?

You do care about him.

As soon as you heard his name,

you even got in the car of me,

the person you hate.

Isn't your marriage fake?

Who I marry and whether it is true or not

are my own private matters.

I would like to ask

why you arrested him.

What criminal law did he violated

that you, the Director of the Education Bureau, arrested him personally?

Ms. Jin, don't forget that

I'm not only the Director of Tianjin Education Bureau,

but also the Young Marshal of the Zhao's Army.

The Director of the Education Bureau has no power to arrest people.

But the Young Marshal of the Zhao's Army has the right to kill.

You are breaking the law.

Breaking the law?

In this world,

if arresting someone is considered a crime,

I would have gone to hell long ago.

You!

Young Marshal, everything is ready.

Where is Buri Gude

? He 's

not

here at all.

to spend time with you.

I never waste my time

on people who don't matter.

Yurong.

Try it.

Zhao Zhengnan.

Do you think that

others have to accept anything from you?

Listen.

Those people are just afraid of you,

not respect you.

It's really boring for you to do this.

I'm a soldier.

I only care about the result

. kindness.

You're a soldier.

But I aspire to be a doctor.

I'm going to heal the sick and save people.

I want to be a savior, not a murderer.

I don't need a gun at all,

and I won't ever use one.

Try it.

You are a doctor.

You are sure that you will not harm others.

But you can't guarantee that others won't hurt you.

If I hadn't arrived in time

that night ,

you would have suffered more than that.

This is something I definitely don't want to see.

Your scalpel can't protect you,

and I can't

be by your side all the time.

You have to learn to protect yourself with a gun.

I said I don't need it.

I command you to try.

I command you to try.

I said don't push me anymore.

Mr. Zhao, we are not the same.

Stop pushing me.

I.. .

Good. It looks like you've learned how to use a gun.

Shoot me.

Here.

You did n't forget me.

You can't bear to shoot me.

You like me, don't you?

Yurong.

I know you were angry about my standing you up.

But you know what?

I wrote you many letters after that

and you never replied.

I thought it was because you didn't want to contact me,

that's why I didn't go to you.

I didn't know that all the letters

I wrote back then

were detained by my father

until I saw the missing person notice

in the newspaper a few days ago.

Yurong, sorry.

I shouldn't have misunderstood you for failing me

because of a few letters.

I have been missing you so much.

But I insisted on not going to you

because of my pride,

which caused you to suffer so much.

Yurong.

Forgive me, okay?

I promise you

I will never leave you again.

Let's have a good time together, shall we?

Enough.

Don't say that anymore

. past.

The hero in my heart

is the boy with utter innocence back then,

not the ridiculous domineering soldier

in front of me.

But I'm still me.

Back then, they bullied me

because I wa s weak.

And now

this kind of thing will never happen again.

But the hero in my heart

is chivalrous and upright.

He will not force the weak,

nor will he threaten or deceive

.

but you are the devil.

My background determines that

I can only be a devil that everyone fears.

rather than a courageous hero.

Then go back to hell

and be the devil.

Yurong.

What else do you want?

I'll send you home

Why didn't you go directly

to our home when you arrived in Tianjin,

but asked me here

without telling Yurong and me, in a mysterious way?

My trip to Tianjin

is indeed for a confidential matter,

so I do n't

need to tell outsiders.

I'm here for the restoration.

The rebels and traits

caused the Qing Dynasty's three-hundred-year-old foundation to perish overnight.

As a clan relative,

it is the greatest regret in my life

that I received the country's salary but cannot serve the country.

For more than ten years,

my painstaking efforts day and night

have been to restore the Qing Dynasty.

Now there is finally hope.

My brother Yoshiichi Tanaka

instigated the Japanese cabinet to support my restoration of the Qing Dynasty ,

and has lobbied the Northwest Army of Lin Liangyu

t o be our support.

After I successfully take action in the capital

and get the president as a hostage

to force him to return the government to the emperor,

Lin Liangyu will immediately lead the 100,000 Northwest Army

to go north to capture the king.

Restoration is imminent.

Before, since you were young,

didn't want to involve you in these matters.

But there is a shortage of people in the capital right now,

and I have an important task

that can only be entrusted to my confidence.

I have no one to trust

but you.

Besides, you've grown up.

As a descendant of Aisin Gioro,

it's time for you to contribute

to the future of the Qing Dynasty.

Grandpa.

The Qing Dynasty has perished for so many years.

Now the republic is what people want.

If you want to restore it now,

it is an overestimation of your ability.

Besides , the Japanese cabinet and the Northwest Army

are thousands of miles away.

Their promises

are nothing but castles in the air.

to risk your life.

It's our Qing Dynasty.

Of c Ourse, we need to

fight for an opening

with our own lives.

Only then will others help you.

As it is with politics,

so it is with other things.

Besides, my restoration is

not only for the Qing Dynasty,

but also for your future.

You said that republic is what people want.

But how many years has the republic been claimed?

Its outcome

isn't democracy and the rule of law

as they boasted at that time,

but a group of autocrats and warriors.

the time are far from what they used to be.

We all look forward to the return of the emperor.

As long as we are united,

we can still fight.

I

'm getting old

.

restore the glory of the Qing Dynasty together with me.

Cousin.

Sorry that I stood you up.

Are you angry with me?

No.

You must be hungry.

I will ask Mr. Tong to get you something to eat

. 'm not hungry.

I'm just a little tired

and want to take a rest.

Buri.

Are you looking for Jin Yurong?

Yes.

I just saw her get in a car

and leave

at the sc hool gate.

Cousin.

I know you haven't had dinner.

So I warmed up a cup of milk for you.

Thank you, cousin.

Drink

it while it is hot .

it for me?

Although it's a bit big,

I like it because it's a gift from you.

Yu Rong, I know

you must be troubled by

that bully Zhao Zhengnan today.

But don't worry.

From now on,

no matter what happens,

I will face it with you.

So right now,

let's not spoil our good mood

because of someone irrelevant.

I have a gift for you.

Yurong.

This...

Marry me.

Cousin, this...

I know it's out of your expectation.

When we first got married,

I didn't tell you

because I was afraid to scare you.

In fact,

from the moment we met in the snow,

I fell

in

love with you at first sight.

I had hoped that

you would accept me with time.

But now I really don't want to wait any longer. I want to tell you that

my love for you remains the same

. want to be a doctor.

I can study abroad with you.

Whether it is the UK, the US or Japan,

I will be with you

wherever you

want

to go.

Sorry. .

[Missing Person Notice, Searching for the Cat-Saving Hero]

Come in.

Young Marshal, I'm back.

Here you are.

I thought you didn't want to come back.

I wasn't planning on coming back.

But I just sent Miss Jiaojiao to th e Sheng family

and before I had time to eat,

I was stopped by the master's people.

It's as if he could

foresee distant future events.

Well, he doesn't

easily try this.

Why did he look for you?

Master said that

Beijing has been full of turmoil recently.

Those imperial relatives from the former Qing Dynasty

were about to make trouble again.

If things continue like this,

I'm afraid we will return to Beijing soon.

He asked you to get prepared

.

Can those trash make?

Could it be that they want to restore?

Bingo .

Are

they crazy?

Tell me in detail.

Zhao Zhengnan?

The person

you are looking for

is Zhao Zhengnan?

I'm waiting for is him,

but something's wrong.

When he appeared in front of me,

I felt that he was very strange.

I really don't know what to do.

Yurong, don't be fooled by Zhao Zhengnan.

So what if

he's the one you're looking for?

It's been so many years.

Even you yourself said that

he is no longer the Zhao Zhengnan he used to be.

He is now a brutal warrior.

Yurong.

He's not worth your attention any longer.

Everything is over.

Stop dwelling on

that person from the past.

I...

Yurong.

Zhao Zhengnan is a man of prowess

. looks glorious now,

but he will definitely not end well in the future.

I'm the one who loves you the most.

You will be happy with me.

As long as we leave here together,

leave Tianjin, leave Beijing,

leave Zhao Zhengnan ,

there will be paradise everywhere in the vast world.

Leave with me, okay?

Take it.

Leave with me.

Leave with me, Yurong.

I can't go with you.

I can't accept your ring either.

Why?

Because ...

Because...

Because I don't love you.

You don't love me.

It's because of Zhao Zhengnan, isn't it?

No.

Cousin, I have been looking for him for so long.

He finally

appeared in front of me now.

I can't just let it go.

I'm going to find out

what kind of man he is anyway

before I can be reconciled.

What if he is a devil?

Even if he's a devil,

you' d bring destruction on yourself, would dn't you?

Cousin.

I don't stay here

because I have to be with him.

I want to make an end

to my waiting for so many years.

Before I finish it,

my heart will stay here,

and can't go anywhere.

If it were someone else,

I might make

a concession.

But it's Zhao Zhengnan

. I back out,

I'm giving him the chance to hurt you.

You'd better think about what I said.

Don't ruin your own happiness.

Starting tomorrow,

ask someone to keep an eye on the Wu family

. will give Wu Pei a great gift.

Young Marshal.

Don't worry about this.

Now I'm worried about something else.

What?

What are your plans

for Ms. Jin now?

Why are you asking this?

Master has decided that

Miss Jiaojiao will be your future wife.

If you're not serious about Ms. Jin, forget it.

But we've been friends for so many years.

I can tell whether it is

something you've made up your mind.

Afraid no one can

change your feelings about Ms. Jin now.

I'm now worried about

how you will explain

to the master next.

Marriage is my business.

Who I marry

is up to me.

I don't have to explain anything to him.

If he agrees,

Jin Yurong will be his daughter-in-law.

If not,

I will no longer be

the Young Marshal of the Zhao's Army.

Young Marshal, you...

Enough.

By the way, Yancheng

. do I feel that

Yurong has some prejudice against me?

Prejudice?

What prejudice?

She

always calls me Devil Zhao,

and she disdains and hates

everything I did

.

Why

?

Of course it's you.

I learned it with my uncle.

He is quite experienced in dealing with women.

Which uncle?

The one in Nancheng who married eight wives.

Really?

He told me that

what a woman says is different from what's on her mind .

You have to understand them in a different way.

I hate you

means I like you.

Don't come to me

means come to me now.

Leave me alone

means care more about me.

I see.

Good for you, Yancheng.

It's all voice of experience.

Save it, go

to sleep.

Young Marshal.

Why did you drive me away

right after using me?

I won't tell you anymore

. ke me.

Don't come to me

means come to me now.

That's to say

Yurong still has feelings for me.

[Peiyang University]

Come on, it's going to be late.

Morning.

Miss, take your time.

Thank you.

Cousin , I'm going to the classroom.

Take an umbrella, don't get caught in the rain.

I'm leaving.

Buri Gude.

Buri Gude.

I

've already thought about it

. fiancee or not.

Although you don't like me now,

I can wait for you

until you like me.

Baoyi, in fact, I...

I'm leaving.

I have someone I like.

[Xiang Foreign Firm] Newspapers.

The playboy warrior meets his mysterious girlfriend privately at night.

The mysterious girlfriend

of the current Director of Education surfaced.

Newspapers.

The playboy warrior meets his mysterious girlfriend privately at night.

The mysterious girlfriend

of the current Director of Education surfaced

.

Thank you, sister.

Newspapers.

Kid, give me one.

Here you are.

Newspapers.

Thank you.

[The playboy warrior meets his mysterious girlfriend privately at night]

Young Marshal.

Young Marshal.

Have you read today's newspaper?

There is chaos outside.

Why are you still in the mood

to listen to foreign music here?

It's from the third son of the Zhang family.

The sound quality is excellent.

Take a seat to cultivate your taste

. Marshal.

Did you do it on purpose?

As I expected.

How can any reporter

be brave enough to report your gossip?

Listen to the music.

Yancheng.

Yancheng.

Do you know

what this song is about?

?

The lyrics are that

one can die for love.

As long as she loves me,

I want nothing more.

I'm even

willing to die.

Look at the realm.

Yancheng, I really admire the sincerity and unpretentiousness

of the foreigners

. should also listen to such classic songs

to cultivate your taste,

so that you can find love.

Really?

What a nice photo.

We are a perfect match.

Easy.

As a reporter,

it is your responsibility to report truthfully.

.

[Ta Kung Pao]

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand ♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪