Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 2]

[Missing Person Notice: Cat-saving's Hero]

Take it.

You gave me your handkerchief

and I'll give you my jade pendant.

Then that's fair.

What if you don't come?

I will come.

I promise you.

- This is my promise - This is my promise

- and I'll keep it for one hundred years. - and I'll keep it for one million years.

Why one million years?

Because

that's longer than one hundred years.

Did you check it out?

Look, even if you don't ask me,

I'm going to tell you.

That brat's full name

is Buri Gude.

He is the grandson of Lord Wei,

an aristocrat in the former Qing Dynasty.

The aristocrat in the former Qing Dynasty...

A perfect match for Ms. Jin.

The two of them just got married,

after a formal wedding.

But...

But what?

But they

not only sleep separately,

but also get along with each other as siblings in school.

In my opinion,

this is likely to be a fake marriage.

A fake marriage?

I got someone to investigate.

According to the news from Beijing,

on the day of their wedding,

the bride was lost for a while.

It was well known

in Beijing at that time.

All those who attended the wedding banquet at Lord Wei's Mansion

can testify.

So, I think

Ms. Jin must have escaped marriage at that time.

marriage?

What are you doing? Where are you going to put it?

Listen.

If you interfere with the rest of the young mistress,

I won't let you go.

Sorry, Mr. Tong

.

?

Next time?

In the past, people like you

would have been assigned to Ningguta long ago.

Next time?

Young mistress.

Good morning, young mistress.

Mr. Tong, who are you going to

assign to Ningguta early in the morning?

didn't you get more sleep?

Or were you woke up by us?

It's all his fault that

put the basin in the wrong place.

I didn't see it

and kicked it.

I'm accusing him

of not doing a good job .

Now that he didn't do it well,

just teach him with patience.

Never seek to be perfect.

I don't think

there is anyone in Tianjin

who is better at work

than you.

Young mistress, you must be kidding.

But

you got up so early today.

It's only half past six,

still a long time before school starts.

The weather is fine today.

I got up early

to get some fresh air.

Today's breakfast

is your favorite jasper stem rice porridge.

It's still kept warm on the stove.

I'll ask someone to serve you.

No need.

I'll wait for the young master

to come out and eat together.

Young master left early in the morning.

Don' t you know?

He left?

He left just after dawn,

saying that there was

an important event in the school today.

I thought you knew.

Presumably he

didn't want to disturb your rest,

so he left quietly alone .

occurred to me that

I have a morning self-study.

I have to go.

I'm not eating at home.

Wait, young mistress

. You

have to

take breakfast

. at least have breakfast

before going to school.

Interesting.

Indeed.

Yurong.

Cousin.

When I bought it back,

it's already cold.

It's okay, I just like it cold

. o.

Tell me if there is any good article.

No problem.

[Peiyang University]

Yurong.

What a coincidence.

We meet again.

I wonder if you are free today

to have lunch with me.

Mr. Zhao.

My sister isn't familiar with you.

Please don't harass her anymore.

Mr. Buri.

Your sister has grown up

and has the right

to make friends freely. interfere.

My sister has grown up.

But...

Mr. Zhao, you are right.

I have the right to make friends freely.

But I don't want to be friends with you.

Cousin, let's go.

Excuse me.

Yurong , I will come again.

I have the right to make friends freely.

But I don't want to be friends with you.

What's wrong with you?

Oh my, what's going on?

Right...

What happened?

I have good news for you.

Professor Ma agreed to let me

go to Peiyang Hospital for an internship.

Really?

Great, congratulations.

You are one step closer

to your desire to become a doctor.

We should have

had a big meal

to celebrate

. not a formal job

but an internship. No need to celebrate.

By the way, I have one more thing

to discuss with you.

Wu Baoyi said that on the 15th of this month

there will be a fireworks display by t he Haihe River.

She invited us to come with her.

Would you like to go?

I...

If you want to go,

let's go together.

Go if you want.

Since I came to Tianjin,

I have never seen fireworks by the Haihe River.

Let's go.

Okay, let's go together.

Serve the dishes.

Yes.

Hurry up.

Zhengnan.

Jiaojiao.

You are injured. Are you okay?

It's not a big deal.

By the way, Zhengnan.

I've prepared you many delicious dishes.

Take a try.

You're injured and you need nourishment.

You cooked them all?

No.

I commanded them to do it.

Am I virtuous?

Yancheng.

Look, Jiaojiao has grown up

and became so virtuous.

Let's try her commanding skills.

Sure.

By the way, Zhengnan.

Go shopping with me tomorrow.

Tomorrow?

I have to work tomorrow.

Are you

hiding something from

me?

to work on the weekend?

Look, I'm so busy that

I forgot that tomorrow would be the weekend.

Since tomorrow is a rest day,

I should take Jiaojiao

to go shopping.

Let's eat.

Okay .

Kung Pao, Information Desk]

Here you are.

Still no news?

Ms. Jin.

In fact, you don't have to come here every day.

I will tell you as soon as there is any news.

I know.

But I still want to ask you.

Every time after asking you,

I feel like I have made an effort.

Finding someone is all about luck.

It's just like

looking for a needle in a bottle of hay.

So you have to be patient.

I see, thank you.

You are welcome.

Sorry to bother you.

Never mind .

Zhengnan, let's go over there.

You should go first.

I'll come to find you later.

Hello, Miss.

What can I help you with?

I'm just looking around.

You have a good vision.

This pair of gloves is purely handmade in Italy

from the finest lambskin.

It's the only pair in the whole city.

May I have a look at the other one?

I will show you.

I don't know if it fits.

Are you going to give it to someone important?

It is best to let that person try it on,

because the width and length of each one's palms

are different.

But never mind.

You can tell me

his height and physical features.

Let me estimate for you.

He's tal l

with bright eyes.

His hands are warm,

with broad palms and long fingers.

Is it for your lover?

Don't worry, people with long fingers

will

look good in these gloves.

I'll wrap it up for you.

It

?

Five coins.

Hello.

Such luxurious gloves.

Give me a pair of them.

Sorry. The last pair has been bought by this customer.

Then when will you restock?

Sorry, it's hard to say

. sell this kind of Italian handmade gloves.

I only have three coins.

Take them as the deposit.

Pack it up for me.

I'll go get the money back.

Pack

it up for me.

Come on.

Do it.

...

But

what

?

I

paid the money.

And the pair of gloves is mine.

Pack it up.

Miss.

First come, first

served . in full.

The gloves should naturally be mine.

But you just put the money here

when I was about to pay.

I...

Why are you so unreasonable?

I'm unreasonable?

Listen.

I have bought things for so many years,

and no one has sai d that I'm unreasonable.

The principle of buying things is that

whoever pays the money can get it.

I paid in full.

And the gloves are mine.

You are totally unreasonable.

It doesn't make sense.

I obviously...

Why doesn't it make sense?

It's you who...

Zhengnan.

Look, I bought you a pair of gloves.

Does it look good?

I chose the gloves

and paid the deposit.

But your sister took it from me.

Took it from you?

It seems that the gloves

mean a lot to Ms. Yurong.

Jiaojiao.

Just a pair of gloves.

She has paid a deposit.

Just let her buy it.

- I paid the money first

. way... - No.

Did you buy the gloves

for Mr. Romeo?

But as I see,

it should not be appropriate for him to wear this.

Take the deposit

and keep the gloves for me.

I'll go get the money

from

home. Thank you.

Cousin.

Come on.

Take it while it's hot.

Thank you, cousin.

Go to bed early.

We have to get up early tomorrow.

Same to you

. early today.

What about the young mistress?

I h ave to go to the school

for some work.

Let her rest a little more.

By the way,

do one thing for me.

Try your best

. Choose a nice ring for

me

.

'm leaving.

Morning, young mistress.

Morning, Mr. Tong.

Excuse me.

Just say it.

I need your favor.

Here is the thing.

My wife and I have been married for twenty years.

Usually I'm not at home ,

and the whole family is managed

by her alone.

Due to the bad times these years,

I haven't bought her

any expensive things.

She is forty years old this year.

I'd like to...

You want to give her a gift.

Young mistress, you are so smart.

But I

really don't know anything about gold and silver jewelry.

My two sons aren't married.

So they also have no idea.

Well.

I will choose one with you after school .

Thank you, young mistress.

You are welcome. I'm leaving.

Okay, take your time.

[Jinfengxiang Jewelry]

May I help you?

We have hairpins, bracelets,

and rings here. Have a look.

What style does Mrs. Tong like?

Young mistress.

We are not a rich family.

We don't like gems.

Maybe just something from pure gold.

I've met Mrs. Tong once.

She looks delicate.

A style that is too exaggerated doesn't fit her,

so a simple one is best.

You are right.

My wife's fingers are about

the same size as yours.

Could you try it for her?

No problem.

Let

me see.

Please take this for me.

This one?

is it?

Since you like it, it's definitely good.

Young mistress, make a decision for me.

Nice choice.

The

Hollow Ruyi Gold Ring

is

a classic style that

we have been making for more than ten years.

is made according to the ring of the concubine in the palace.

And this year

our process has been improved.

Last year's exact ring

was a full turn smaller than this one.

Sir, just buy it.

Your wife will definitely like it.

Okay, that's it.

Mrs. Tong will definitely like it.

That's it.

This one?

Five coins.

Okay.

Thank you.

Sure.

Goodbye

, come again if

necessary

. ou are back.

Did you get what you want?

Young mistress

did me a great favor this time.

You are welcome. It's nothing.

This is the Shifeng Longjing sent by Grandpa just now.

I've already sent some to father.

the tea made with plum blossom snow water

saved last year.

Take a try.

Thank you, cousin.

I'm not a fan of tea.

Take it yourself.

I

have a quiz tomorrow.

I'm going to study

. master, I've got it done.

This is bought according to the size of the young mistress.

Great.

I will go to Jinfengxiang tomorrow.

I'll give you this ring when I get back.

No way.

I'm just working for you.

The salary is already enough.

How can I accept such a valuable thing?

Didn't you say that

Mrs. Tong has been married to you for more than 20 years?

She deserves

a decent piece of jewelry.

No way, young master.

All right ,

prepare another pot of water for me.

Here

we

are

, Miss.

For the two of us.

Okay

.

Yours

. , if not,

we can find a restaurant

to talk while eating.

No.

I don't want to eat inside.

I'm finally out for the fireworks.

What's more,

I'm tired of the restaurants

in the neighborhood.

Okay.

I know that you've been bored at home.

It's up to you today.

The fireworks display won't start until eight o'clock.

It's still a while.

Let's walk around and eat something.

Okay.

Let's go.

So many stalls.

I don't know which one to eat.

Then let's try them all.

But...

When I was waiting for you just now,

I had observed it.

There are two stalls with the longest queue.

One is at the front,

which sells fried dough twists.

The other is the bun shop in front of us.

Let's choose one.

There are so many people.

Okay.

But I'd try both of them.

Yurong.

Why don't you line up here to buy buns?

Buzhi Gude and I

will go to the front to buy fried dough twists.

Let's gather here later

and eat them together, shall we?

Okay.

I will line up here.

Hold on.

Let me go

.

It's not safe

for you to go alone.

The two of you

can take care of each other.

When you get it,

eat first and not wait for me.

The bun

won't taste good

if it's cold .

Brother is so nice to you.

I'm going to be jealous.

Baoyi.

Let's go.

Let's go.

By

the way, Baoyi.

This is the quiz

Professor Ma asked me to give you.

Quiz again? you,

I guess I would have dropped out of school a long time ago.

Don't you like studying medicine?

Then how did you be admitted?

How could I like it?

If it weren't for the people from Peiyang University

who wanted to curry favor with my father

and insisted on inviting me,

I would definitely not agree.

Listen.

Actually

I have no interest in studying medicine.

Well.

I'm not interested in learning.

My

father asked me to

study medicine.

he killed people outside,

so he wanted me to save people.

Look at the reason.

He wanted me to save people.

Are you afraid?

That's why

I didn't want you to know who my father is.

To be ho nest,

my father didn't kill people himself.

But

all warriors

bear a blood debt.

Just like Zhao Zhengnan

dancing with you last time.

He looks handsome and young.

But I promise you

he killed more people

than my father

. it hurt again?

I seemed to have sprayed my ankle again.

Is it serious?

Let me check.

It's okay. No need for that.

I remember there is a pharmacy in front.

Could you go get me a plaster?

Wait here for me .I

will be right back.

Okay.

- Wait here for me. - Okay.

Wait here for me.

Sir, three for me.

Okay.

Take it.

Thank you, sir.

Take your time.

Buri.

Baoyi.

Where is Yurong ?

I accidentally

sprayed my ankle just now.

It's not a big deal.

But Yurong

Insisted on buying me a plaster.

I had no choice but to let her go.

How

long has she been gone?

Which direction?

'm going to find her.

Wait here for me.

Buri.

I'm afraid of being alone.

May I go with you?

Sure, let's go.

Sir.

Where has that tall girl been?

I didn't notice.

Did you see

a man wearing a scarf like this?

No.

Thank you.

Sir.

Have you ever seen a man?

in a gray top

with a scarf similar to mine?

No.

Thank you.

They seem to be over there.

Chinese hamburger

.

Chinese

hamburger. .

Flowers.

Freshly made corn.

Why let go?

I like you holding my hand.

There are few people here, so we won't get separated.

Besides, my palm is full of sweat.

Just don't hold my hand.

I Didn't mean that.

Did Yu Rong go in this direction?

Are you sure?

Buri Gude.

Buri Gude.

What?

Are you listening to me

?

Sorry .

ears.

I...

What's up?

I like you.

Why don't you speak?

I...

I've told you what's on my mind.

Say something.

I...

Thank you for liking me.

But.. .

Sorry, I can't accept it.

Why?

Am I not good enough?

It's not like that.

I already have a fiancée.

But so what?

You haven't got married yet, have you?

Actually we get along with each other well.

She is...

I

don't believe it.

Where have they been?

Let me

go

.

Help !

Where are they

?

Help

!

Help

! Let me

go

.

Comes a meddler.

You look much prettier than her.

Well...

What are you going to do?

Let's have fun.

Come on.

Help !

Help

! Who

are

you

?

you okay?

She's hurt.

We have to send her to the hospital.

Could you get me a rickshaw?

No need, let me.

[Peiyang Hospital]

Doctor, how is she?

Yurong, she's fine

. .I

heard that

you saved her from the hooligan.

Good for you.

She's fine.

And it's getting late.

Go home.

Thank you, doctor.

How is it?

She's fine.

I thank you on her behalf.

It seems that

Ms. Jin's impression of me

has changed today.

I really didn't expect you

to be ready to save other rs.

Thank you

for what happened today.

But your previous impression in my heart

hasn't changed.

I wonder

if I'm a hero compared to

your weak Romeo?

Could you try to like me?

You...

Don't say that again.

You'll be less annoying

if you talk less nonsense.

You are also injured.

I'm fine.

Don't move.

Why no change for ten thousand years?

Yurong.

You finally remembered me.

Listen, from today on

you are mine.

Sorry.

I'm going home.

Young Marshal.

It's my fault.

I shouldn't have taken your photos secretly.

Please forgive me.

You saw it?

No.

I didn't see anything.

Tell me the truth I

did.

So you took photos?

I will destroy the photos immediately.

I assure you that

not a single photo

will be published.

[Tianjin Peiyang Hospital]

Hello.

Was a comatose female student

sent here just now?

the second floor.

Thank you.

Yurong .

Where did

the girl

who was just sent here go?

You

mean Jin

Yurong

?

Yes

.

ulsively.

I saw the missing person notice in the newspaper.

I'm the one you're looking for.

Let me go, I'm going home.

I know that your marriage to Buri Gude is a sham

. do with you?

I said that

from today on

you are mine.

If you want to study medicine,

I will send you to the best university in Japan.

If you want to get rid of Buri Gude,

I will arrest him.

Young Marshal, watch your behavior.

♪Read me or keep turning the wheel of time♪

♪Gently forgive the mediocrity of life♪

♪Slowly modify all the throbbing because of love and hate♪

♪Then live an ordinary life♪

♪Steer the torrent for the rest of life together♪

♪Follow promises never made♪

♪Stand aboveboard in the world♪

♪Draw a new silhouette of the short life♪ ♪

Watch the expansion at the end of time♪

♪Let go of the unbearable attachment♪

♪Could it be considered a gain♪

Young master, you are back.

You are sweating.

What did you do?

What's going on?

Young mistress ignored me.

And even young master is like this.

Mr. Tong.

When did young mistress come back?

She just came back.

What happened today?

May I come in Yes

.

Cousin.

Where have you been just now?

I've been looking for you for a long time.

Sorry.

I met an emergency

on the road.

I was so anxious

that I took her to the hospital myself.

Then I stayed there.

Fortunately, I sent her there in time,

and she was out of danger soon.

It was late.

I thought that the fireworks display would have ended

and you must have been home.

So I came home alone.

?

I accidentally injured myself.

It's nothing.

Wait for me.

I can deal with it myself.

Sit down.

Why are you so careless?

Does it hurt?

Hang on.

You are a medical student

.

aren't you afraid of infection?

Sorry that

I had you worried.

I'm really fine.

Don't do that next time.

Is there any other injury?

No.

By the way, what about

the fireworks today?

You are lost.

How could I care about the fireworks?

What about you?

You were in a hurry to take care of the patient.

Did you watch the fireworks?

No.

Next time

just the two of us will watch it,

no one else.

Okay .

It's being late.

Go to bed early.

Good

night, cousin.

Good night.

Uncle Zhao, did you bring my letter back?

Young master, well...

Still no reply?

be affected by external things.

Look at you now.

You are born in a family of generals.

Did she reply to your letter?

Are you going to continue to humiliate yourself?

You didn't bring shame on yourself

but on the Zhao family.

What you should do now

is to forget about the affection,

and lead the army to fight with me.

Uncle Zhao.

Young master, hold on.

I'll call the master.

No need, I'm looking for you

. me ask you.

Did you

really give Yurong the letter

I wrote to her back then?

Please tell me the truth.

Young master, it's been a long time.

Did my father keep it?

your own good.

Please don't...

Okay, I see.

Don't tell my father about this.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪ ♪

War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪ I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪