Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Depositair, Markow87 en Suurtje

Welke is het? - Ik weet het niet.

Wit?

De envelop? - Donker.

Poststempel? - Dezelfde als de vorige keer.

En geen brief. - Nee.

Het spijt me, Henrik.

Is het hier de mediagebeurtenis van het jaar?

Bagatelliseer het niet. - Blaas het dan niet op. Dat werkt ook niet.

Ga je in beroep?

Ik zal tegen jou in beroep gaan, Viggo.

Mr Blomkvist speelde vandaag de dappere journalist die het opneemt tegen de schurk.

Kan kwaad opzet niet bewezen worden? Hij noemt de man een crimineel...

en niets om dat te bewijzen.

Blomkvist houdt van publiciteit. - Niet dit soort.

Er is geen grotere schande voor een journalist dan laster.

Was vandaag schuldig bevonden aan 16 gevallen van ernstige smaad.

Mag ik een sandwich en een zwarte koffie.

In een artikel eerder dit jaar...

klaagt Blomkvist Wennerstr�m, Directeur van de Wennerstr�m Group, aan...

voor criminele activiteiten in industri�le ontwikkelingen in Polen...

en een wapendeal in het Kroatische Ustasha.

Ik heb niets tegen de heer Blomkvist.

Hij is een goede journalist, en heeft geen kwade bedoelingen.

Maar hij schreef onjuistheden. En onjuistheden worden gecorrigeerd.

Alle journalisten moeten, net als wij, accepteren...

dat acties gevolgen hebben.

Blomkvist moet 600.000 Zweedse Kronen betalen en alle proceskosten.

Mag ik een pakje Marlboro rood en een aansteker?

Ja.

Waar ben je geweest? - Rondgelopen en nagedacht.

Rook je? - Eentje maar.

TV4 belde. Ik heb gezegd dat we geen commentaar hebben voordat we de veroordeling hebben gehoord.

Dat heb ik. Nog anderen? - Iedereen die graag zouden zien je vernederd.

De hele morgen aan de telefoon gehangen? - Ik heb hier net zo veel schuld aan.

Heb je het geschreven? - Ik heb het gepubliceerd.

Dat is niet hetzelfde. - Onze geloofwaardigheid is nog niet verpest.

De mijne wel.

Ik ben moe.

Ik ga naar huis en een week slapen.

Ik bel Greger en zeg dat ik niet naar huis kom. - Bedankt.

Het is mogelijk dat we hier moeten blijven wachten.

Je hebt haar toch gesproken? - Dat betekent niet echt veel.

Niemand hier vindt haar echt leuk.

Ze kan het beste van huis uit werken. - Je hebt gezegd dat ik haar wilde ontmoeten?

Ik heb haar vaker gezegd, dat ik niet wilde dat ze klanten zou ontmoeten.

Mag jij haar graag? - Ja, heel graag.

Ze is een van onze beste onderzoekers, zoals je aan haar rapport kon zien.

Maar? - Ik ben bang dat jij haar niet aardig vindt.

Ze is anders. - In welk opzicht?

In elk opzicht.

Miss Salander is hier.

Lisbeth, Mr Dirch Frode. - Hoe maakt u het?

Was er iets mis met het rapport? - Nee, het was grondig.

Maar ik ben ook ge�nteresseerd in wat er is weggelaten.

Niets is weggelaten. - Uw mening over hem staat er niet in.

Mijn mening is niet toegestaan. - U heeft dus geen mening?

Naar mijn mening is hij zuiver. - Bedoelt u, hygi�nisch?

Zo doet hij zich voor. In zijn vak is dat een pluspunt.

Dat pluspunt is verminderd na zijn veroordeling van vandaag.

Ja, hij heeft zich voor schut gezet. Als het echt zo gebeurd is.

Suggereert u nu dat dit een valstrik was? - Dat maakte geen deel van mijn opdracht uit.

U heeft gelijk. Professioneel gezien heeft hij zich belachelijk gemaakt.

Hoeveel schade heeft hem dat financieel gezien berokkend?

Het oordeel kost hem al zijn spaargeld. Kan ik gaan?

Er mist nog iets in uw rapport. Zijn priv�leven.

Heeft u daar nog dingen niet over vermeld?

Niets wat er in zou horen te staan. - Betekent dat 'ja of nee'?

Ik denk dat Miss Salander bedoelt, en ik ga daar mee akkoord...

dat iedereen recht heeft op privacy, zelfs als ze worden onderzocht.

In dit geval niet. Ik moet weten of er dingen over hem zijn...

die ik bezwaarlijk zou vinden, ook al vindt zij van niet.

Hij heeft al lang een seksuele relatie met zijn mederedacteur van de krant.

Het vernietigde zijn huwelijk, maar niet dat van haar.

Soms geeft hij de voorkeur aan orale seks. Naar mijn mening, niet vaak genoeg.

U heeft gelijk om dat uit te sluiten. - Dat weet ik.

VANGER INDUSTRIES DIRCH FRODE

Welkom, Mikael Blomkvist.

BENT U BESCHIKBAAR VOOR EEN INTERVIEUW BETREFFENDE HET WENNERSTR�M VONNIS?

NEEM ZO SPOEDIG MOGELIJK CONTACT OP.

WENNERSTR�M VANGER INDUSTRIES.

HANS-ERIK WENNERSTR�M, VANGER INDUSTRIES. FINANCI�LE DIVISIE, 1971-1972.

Je had een betere advocaat nodig gehad. Je had je zuster nodig gehad.

Dat bood ze aan. - Hij weigerde.

Dat hoopte ze. - Hou werk en familie altijd gescheiden.

Ik had hoe dan ook verloren. - Het ging niet eens over Michael.

Wennerstr�m stuurde een boodschap aan de pers en de FSA zei: 'Stel geen vragen'.

Kijk eens wat vrolijker.

Vader. - Nilla.

Maak je geen zorgen over mij. - Mama maakt zich zorgen.

Om mij? - Om het geld.

Nilla, wat doe je?

Niets. - Meen je dat echt?

Ik wil er niet over praten, omdat ik weet dat je er tegen bent.

'Het licht van het leven'. - Het licht van wat?

Mr Blomkvist. Sorry dat ik uw Kerst verstoor. Ik ben Dirch Frode.

Ik ben Henrik Vanger's advocaat. Heeft u over hem gehoord?

Ja. - Hij wil een priv�zaak met u bespreken.

Dit komt nu niet goed uit.

Sorry, ik wil ook net aanschuiven bij het kerstdiner.

Dat bedoelde ik niet. - U hebt het over uw problemen met de rechtszaak.

Dat heeft ons nogal vermaakt. - Sorry?

Mr Vanger kan Mr Wennerstr�m ook niet uitstaan. - Laat hem mij bellen.

Hij zou graag persoonlijk met u praten. In het noorden. Hedestad.

Dat is niet mogelijk. - Mr Blomkvist is te oud...

om naar Stockholm te reizen. Denkt u er alstublieft over na.

Hedestad is mooi in de winter.

Ik bel u terug op dit nummer. Goed?

Meestal word ik 's morgens thuis in een koud bed wakker.

Sorry. - Wat doe je?

Wat doe je? - Een persbericht.

Waar over?

Jij neemt de uitgeverij over...

het spijt me voor de overlast die Mr Wennerstr�m veroorzaakt heeft...

ik geef geen commentaar. - Geef je op?

Ik stap opzij. - Daar word ik ziek van.

De eerste keer in Hedestad? - En de laatste.

Zeg dat niet. Het is hier mooi in het voorjaar.

U zei dat het mooi was in de winter.

Het weer is nu ongewoon.

Ik neem de trein van 16:30 terug naar Stockholm.

Tenzij we insneeuwen.

Ik maak maar een grapje. U kunt vanavond naar huis. Als u dat wilt.

Welkom. Kom binnen.

Daar is het warm. - Hoe maakt u het?

Wat weet je over mij?

U heeft een van de grootste bedrijven in het land gehad.

Heeft. Dat klopt. - Ik wilde niet onbeleefd zijn.

Mijn grootvader maakte de rails waarmee de trein van 16.30 u naar huis brengt.

Wij hebben dit land aaneen gesloten.

We hebben het staal gemaakt, bewerkte het hout waar het moderne Zweden mee gemaakt is.

En wat is nu ons meest winstgevende product? Mest.

Ik ben niet geobsedeerd door de afnemende gezondheid van het bedrijf.

Maar ik ben bezig een oude schuld te vereffenen.

En de klok tikt. Jij moet me helpen.

Waarmee? - Officieel, om mijn memoires te schrijven.

Maar wat je echt zou doen is...

het oplossen van een mysterie, door te doen waar je zo goed in bent.

Ondanks dat gedoe met dat gerechtelijke voorval.

Je zult dieven moeten onderzoeken, vrekken, tirannen...

het meest verachtelijke soort mensen die je ooit zult ontmoeten.

Mijn familie.

Wil je zitten? Ik kan zo nodig ruimte maken.

Heb je het gehaald? - Heb je iets voor mij?

Ik leef van de Sociale Dienst. Dit is niet genoeg.

Bedankt.

Dit is Harriet.

De kleindochter van mijn broer Richard.

Richard was een Nazi eersteklas.

Ging op zijn zeventiende bij de Nationaal-Socialistische Vrijheidspartij.

Is het niet interessant dat Fascisten het woord 'vrijheid' altijd stelen?

Die van 16.30. Ik weet het.

Richard stierf als martelaar, in dienst bij de Nazi's in 1940.

Hij miste al de echte opwinding.

Maar niet de mogelijkheid om zijn vrouw, Margareta, regelmatig te slaan.

En hun zoon Gottfried.

Gottfried, Harriet's vader was zoals we hen toen noemde, een goede charlatan.

Zo noemen ze hen nog steeds. - Is dat zo?

Hij hield van de dames en was een dronkenlap. Hij was een geboren verkoper.

Hij reisde veel voor de firma en nam klanten mee uit eten.

Ja, dat moet iemand doen. - Dat klopt.

In ieder geval, hij stierf in 1965.

Hij was dronken en verdronk. Hier op het eiland.

Zijn vrouw, Isabella, die nooit een goede ouder was geweest...

werd nog erger na zijn dood. Toen ging ik voor de kinderen zorgen.

Martin. Hij leidt Vanger Industries nu ik met pensioen ben.

Ik heb hem opgezocht op Google. - En Harriet.

Ze was pienter en nieuwsgierig.

In ieder persoon een winnende combinatie.

En mooi. - Ja.

Is haar iets overkomen?

Iemand van de familie heeft Harriet vermoord.

Gedurende de afgelopen 40 jaar maakt me dat gek.

Het was 24 september 1966. Een zaterdag.

Harriet was 16.

Mijn broers, hun vrouwen, kinderen en kleinkinderen waren hier allemaal bij elkaar.

Voor onze vreselijke jaarlijkse bestuursvergadering en diner.

Op diezelfde dag hield de jachtvereniging ook zijn jaarlijkse parade.

Harriet ging met een paar schoolvriendinnen naar de stad om er naar te kijken.

Even na twee uur was ze weer thuis.

Ze kwam naar de salon en vroeg of ze me kon spreken.

Ik weet niet meer wat ik deed, waarvan ik dacht dat het belangrijker was...

maar ik zei dat ze heel even moest wachten.

Gedurende die paar minuten gebeurde er nog iets anders.

Het ongeval had niets met Harriet van doen.

En toch alles.

Het was een chaos. Iedereen legde alles neer waar ze mee bezig waren.

Politie, ambulances, brandweerwagens...

journalisten, fotografen en mensen kwamen uit de stad naar hier.

Wij hier op het eiland, de familie haaste zich naar de brug aan onze kant.

Een chauffeur van de auto, genaamd Aronsson...

zat vast en was zwaargewond.

We hebben geprobeerd om hem los te krijgen met onze handen.

Omdat er misschien vonken zouden ontstaan uit het metalen gereedschap.

Een uur na het ongeval was Harriet in de keuken.

Anna heeft haar zelf gezien.

Uiteindelijk kregen we arme Aronsson uit de auto en hij ging naar het ziekenhuis.

En wij aan onze kant gingen langzaam weer terug naar huis.

De zon ging onder, de opwinding was voorbij. We gingen eten.

En toen ontdekte ik dat Harriet er niet was.

De ochtend erna was ze er niet. Die ochtend daarna ook niet.

En de komende 40 jaar.

Wat wilde ze mij vertellen?

Waarom maakte ik geen tijd voor haar? Waarom luisterde ik niet?

Is ze niet weggelopen? - Nee, niet ongezien.

De brandweerlieden waren de hele nacht op de brug benzine aan het oppompen.

Niemand is overgezwommen of heeft een boot gepakt.

Alle boten lagen zondags nog steeds afgemeerd.

Geloof me, ik heb dat nagekeken.

Is ze er niet ingevallen en verdronken? - De stroom is hier niet sterk.

Alles wat in het water valt, komt vlakbij weer boven. Net als haar vader.

Toen hij een jaar geleden verdronk, was zijn lichaam slechts tien meter afgedreven.

Nee, iemand doodde haar.

Iemand die die dag op het eiland was. Iemand die dichtbij genoeg was om te weten...

wat ze me elk jaar gaf op mijn verjaardag.

Ze zijn van haar.

En de rest is van haar moordenaar.

Wie weet hierover? - Ik, de politie, de moordenaar...

en nu u.

Toen het onderzoek van de politie verwaterde...

bleef ik doorgaan met het bestuderen van alle aanwezige informatie.

Ik heb mijn halve leven gespendeerd met het onderzoeken van de gebeurtenissen van ��n dag.

Ik begrijp uw frustratie, maar...

wat u me vraagt te doen is geldverspilling.

We hebben je salaris niet besproken. - Dat hoeft niet.

Dank u.

Ik kan niets vinden wat u in 40 jaar niet hebt kunnen vinden.

Dat weet je niet. Je bent een slimme onderzoeker.

Ik stel het volgende voor. Kom en verblijf hier op het eiland.

Ik heb een huisje aan zee, waar je kunt verblijven.

Bestudeer het materiaal dat ik aan je heb verzonden.

Misschien vind je iets dat ik gemist heb, of niet.

U vraagt mij om mijn leven en carri�re in de wacht te zetten?

Beschouw het als een welverdiende vakantie.

Een manier om al die mensen te vermijden die je nu misschien wil vermijden.

Ter compensatie verdubbel ik je loon. Zolang het duurt.

Ik verviervoudig het als je het raadsel oplost. Ik ben nog niet klaar.

Ik zal je nog iets geven, hoewel je een vreselijke onderhandelaar bent.

Het is iets dat je meer wil dan wat dan ook. En het is niet voor geld te koop.

Laat me het mij aan jou geven.

Hans-Erik Wennerstr�m.

Hij begon zijn carri�re bij mij. Sinds die tijd heb ik dat met veel interesse gevolgd.

Je had gelijk over hem. Je kon het alleen niet bewijzen.

Het is onze ergste crisis en jij schrijft memoires?

Jij hebt me ontslagen. Ik moet iets doen. - Je hebt jezelf ontslagen.

Ik heb je hier nodig, niet op de Noordpool.

Je weet wel hoe het eruit zal zien.

Alsof ik wegvlucht en dat doe ik ook.

Wennerstr�m wil me met een witte vlag zien zwaaien. Geen rode.

Hij is pas tevreden als jij en ik een probleem hebben.

Er is een probleem tussen ons. Hij is niet tevreden tot hij ons te gronde heeft gericht.

Je laat mij alleen vechten. - Het duurt vier uur met de trein.

Het is de Noordpool niet.

Geen bereik. Probeer het later opnieuw.

Geen bereik. Probeer het later opnieuw.

Wat?

Melk?

Geen bereik. Probeer het later opnieuw.

Deze.

Bent u Mr Palmgrens dochter? - Hij is mijn voogd. Hij heeft geen dochter.

Alstublieft.

Hij heeft een zware hersenbloeding gehad.

Of door de val zelf, of door een beroerte waardoor hij gevallen is.

Zijn bloeddruk is nog steeds hoog.

Ik hoop dat hij bij bewustzijn komt, maar dat is niet zeker.

Het is mogelijk dat, als dat gebeurt, er neurologische schade is.

Hallo, mijn naam is Gunnar. De opzichter.

Hallo, Gunnar. Kom binnen.

Wil je hem daar neerzetten?

U bent een schrijver.

Ik schrijf een biografie voor Mr Vanger.

Ik zag u op televisie. - Dat is jammer.

Problemen denk ik.

Niet de gevangenis in. Dat is goed.

Dat heeft u wel veel geld gekost.

Ja.

Het hele eiland is eigendom van mijn familie.

Uw naaste buur is mijn broer, Harold.

Nog een nazi. Ongelofelijk. We hebben er twee in de familie.

Hij is nogal afschuwelijk. Om het maar netjes te zeggen.

Maar u krijg hem toch nooit te zien. Hij is een kluizenaar.

Was hij hier op die dag? - Ja.

Zijn dochter, Cecilia, woont daar.

Ze praten niet met elkaar. - Praat er wel iemand met elkaar op dit eiland?

Isabella, Harriet's moeder, die daar woont...

praat met Harold. Dat is een van redenen waarom ik niet met haar praat.

Cecilia's broer, Birger, woont daar.

Met wie praat hij niet? - Waarschijnlijk met u niet.

Maar dat wil u ook niet. Hij is net zo vervelend als Harald.

Ik weet niet meer wie wie is. - Binnenkort wilt u dat dat altijd zo is.

Binnenkort kent u ons maar al te goed. Met mijn verontschuldigingen.

Hier woont mijn achterneef Martin, Harriet's broer.

Wie praat er met hem? - Ik.

Hij leidt het bedrijf. Dat zei ik toch al.

Iemand is zijn eten aan het schieten. Gunnar waarschijnlijk.

Ja, ik heb hem net ontmoet. - Hij was 19 toen Harriet verdween.

Hij woont daar.

En u woont daar? - Sorry?

Uw huis.

Ja, u hebt gelijk.

Degene die een detective huurt moet altijd op de lijst van verdachten staan.

MARTIN HUIDIGE DIRECTEUR VANGER INDUSTRIES

PARADE STRAAT

AGENTE MORELL PER TELEFOON GEINFORMEERD 9.45 UUR.

Morell AANGEKOMEN IN PATROUILLEBOOT. MORELL OP HEDEBY EILAND INSPECTEERT DE LOKATIE

DE MOEDER WAS DRONKEN.

MORELL ONDERZOKET DE SLAAPKAMER VAN HET VERMISTE MEISJE.

Persoonlijke bezittingen: KAM, ZAKSPIEGEL, ZAKDOKE, PORTEMONNEE EN ADRESBOEK.

MORELL ONDERVRAAGD DE VANGERFAMILIE OM ONGEVEER 10.30 UUR.

MORELL ZET PATROUILLEBOOT EN TWEE BOTEN VAN VRIJWILLIGERS IN OM 23.15 UUR.

PATROUILLE 014 EN VRIJWILLIGERS KOMEN SAMEN BIJ DE CLUB OM 6.40 UUR.

Het was niet verwonderlijk dat ik nooit een lijk had gevonden.

Je kan een heel eiland niet omspitten.

Maar het motief vond ik ook niet. Was het spontaan of gepland?

Wist zij iets wat ze niet mocht weten? Had het met zaken te maken?

Zaken? Ze was pas 16 jaar. - En heel slim.

Henrik en vele anderen vertelden me dat ze haar als directeur zagen.

Ze was die dag bij vriendinnen op 'n parade.

Ze ging vroeger weg omdat ze zich misselijk voelde.

Maar er werd me ook verteld dat ze geheimen voor hen had.

Tienermeisjes zijn zeker ingewikkeld. - Ik heb er ook een.

Dan weet je dat.

Ik wou u...

hierover vragen.

Ze kreeg dat van Henrik tijdens Kerstmis het jaar ervoor.

Ik heb het ontelbare keren onderzocht.

Ik ken elke pagina. - De laatste maakt me nieuwsgierig.

Ik ook. - Een lijst met namen en nummers.

Allemaal lokale telefoonnummers. De eerste van 'n zekere vrouw Margot.

Wiens moeder Magda was en ontkende dat ze Harriet kende.

De vierde, R.L., was van Rose Marie Larsson.

Een oudere vrouw die jaren eerder was overleden.

De laatste drie kon ik met niets linken.

Ik herinner u aan dingen die u wil vergeten. - Ik kan het niet vergeten.

Het is mijn Rebecka-zaak. - Ik weet niet wat dat is.

Elke politieman heeft wel een obsessie met 'n onopgeloste zaak.

Toen hadden we agent Torstensson.

Jaar na jaar greep hij terug naar die Rebecka-zaak.

De dossiers altijd opnieuw onderzoeken.

We waren jong. We lachten hem uit.

En dat meisje was ook vermist? - Daarom vermeldde ik het niet.

Ik heb het over de ziel van een politieman.

Arme Torstensson heeft het nooit kunnen oplossen.

En hij heeft het nooit laten gaan.

Hoe gaat het met Mr Palmgren?

Hij had een beroerte, toch?

Dat is vreselijk.

Wat doe je precies in dat beveiligingsbedrijf?

Ik zet koffie en sorteer de post. - Maar niet fulltime?

En zelfs niet steeds parttime?

Ze konden in juli en augustus zonder koffie en post doorgaan?

Hoeveel verdien je? - Genoeg.

Hoeveel huur betaal je? - Ik betaal mijn huur.

Wanneer was je voor 't laatst te laat? - Nooit.

Denk je dat dat ding in je wenkbrauw je aantrekkelijk maakt?

Hier is het probleem:

Er is een discrepantie tussen Mr Palmgren's verplichtingen als voogd...

en het beheer van je financi�n.

Nee, het was duidelijk voor hem dat ik mijn eigen financi�n kon beheren.

Voor mij is het onduidelijk. - Ik ben geen kind.

Nee, maar dat was je wel.

En tussen toen en nu werd je opgenomen in St. Stephan...

waar je gewelddadig gedrag bleef vertonen.

En de aanpassing bij vier pleeggezinnen lukte niet.

Tweemaal gearresteerd voor zowel dronkenschap als drugs...

en dan weer voor een fles in iemands gezicht te slaan.

En dat is zelfs nog recent.

Je liet Mr Palmgren vast geloven dat je veranderd was, maar...

als ik dit bekijk, buiten beschouwing gelaten hoe je me nu aankijkt...

zie ik geen verandering.

De goede oude dagen met Mr Palmgren zijn voorbij.

Vanaf nu krijg je maandelijks zakgeld.

Ik wil re�u's ontvangen van je aankopen.

En als de cijfers niet overeenkomen, neem ik aan dat je drugs koopt.

Ik zorg vanaf mijn tiende voor mezelf. - De staat zorgde voor je.

Mrs Salander, kijk me aan. Dit is belangrijk.

Daar je gedrag hier zeer goed is gedocumenteerd...

zal het niemand verbazen als ik een alternatief koos...

in plaats van deze milde straf.

Wil je liever opgenomen worden?

Michael? Ik ben Liv.

Hallo. - We gaan dezelfde kant op. Spring er in.

Dank je.

Ik vond hem in de buurt van de Dood halverwege de heuvel.

Ik ben helaas uit vorm. - De heuvel is zwaar voor iedereen.

Kom binnen. Henrik was alleen maar positief over je.

Martin, het ruikt echt heerlijk. - Doe je schoenen uit.

Wat drinken we? - Wat een uitzicht.

Ik werkte in de Groep Petrochemische Technieken in G�teborg.

Toen 't werd verkocht, vertrok ik. - Een zwarte dag.

Ik woon nu in Hong Kong maar bezoek mijn familie af en toe...

waarbij ik enkele dagen met Martin doorbreng.

Enkel voor het eten. - Logisch, het is overheerlijk.

Er staat iets open. Wil je iets anders dan wijn?

Nee, het is goed zo.

Je schrijft een boek? - Henrik's biografie.

Ik hou van Henrik. Hij is fascinerend, net als Martin.

Samen zijn ze het oude en het nieuwe Zweden.

Heb je het gehoord van Harriet?

Of niet? - Jawel.

De familie wil er niet over praten maar het kan niet worden verdoezeld.

Wat? - Harriet.

We kunnen er later over praten. - Nee, we kunnen er nu over praten.

Zij weet alles over mijn gekke familie.

Daarom zal ze niet met me trouwen. - Dat is ��n reden.

Dat wil ik niet in 't boek lezen. Al de rest wel. Ook Harriet.

Alles is daarna veranderd. Zowel de familie als het bedrijf.

We zijn geen Ericsson of Nordea, maar nog altijd 't grootste familiebedrijf.

In onze hoogtijdagen hadden we 40.000 medewerkers.

Nu nog maar de helft. Dat begon na de dood van m'n zus.

Het brak de ondernemersgeest van Henrik.

En zijn hart.

Je was hier die dag? - Ik kwam iets later door 't treinongeluk.

Dat herinner ik me nog. - Een verschrikkelijke dag.

En de daarop volgende dagen.

We zochten maar vonden niets. Dat is nog erger.

Die gebeurtenis moet een groot deel van je boek uitmaken.

Ik kreeg een telefoontje van de Sociale Dienst.

Ze hebben voor een nieuwe voogd gezorgd.

Hallo. - Hallo.

Ik wou u even komen begroeten. Ik ben Cecilia.

Kom binnen.

Wil je een kopje koffie? - Nee, dank je.

Wij voelen ons allemaal ongemakkelijk bij het idee van 'n boek over onze familiegeschiedenis.

Ik schrijf enkel over Henrik en 't bedrijf.

Dat bedoel ik.

Ik wil niemand in een kwaad daglicht plaatsen.

Zoals 't boek waardoor je een proces kreeg? - Ja, zo zal het niet worden.

Dus je bent hier niet om te onderzoeken wat er met Harriet is gebeurd?

Zo'n dramatische gebeurtenis valt niet te negeren, maar 't staat niet centraal.

En al die dozen die Gunnar naar beneden bracht?

Was dat niet het geheime onderzoek van Henrik?

Ik vraag me soms af wie er gekker is. Mijn nazi-vader of mijn geobsedeerde oom.

Daar we het toch over haar hebben. Welk karakter had Harriet?

Henrik zal je dat wellicht verteld hebben. - Hij was toen zo oud als ik.

Hij begreep haar nagenoeg, net zoals ik mijn tienerdochter.

Mijn zus Anita was ongeveer even oud.

Zij kende Harriet het beste. Praat met haar.

Graag. Waar is ze? - Volgen mij in Londen.

U weet niet waar uw zus woont? - We kwamen nooit goed overeen.

Dat hoor ik hier vaak. - Ze haat het hier nog meer dan ik.

Ze verhuisde naar Londen, en dat was dat.

Ze stuurde nog geen Kerstkaart. - Ik zal haar opzoeken.

Als je dat doet, en je begint te praten over ons...

zal ze je vast laten oprotten.

Je hebt back-ups, toch? - Ja, de harde schijf thuis.

Goed. Want deze is volledig vernield.

Heeft u een seksueel overdraagbare aandoening?

Wanneer bent u voor 't laatst getest op HIV?

Hoeveel partners had u de voorbije maand?

En hoeveel van hen waren mannen?

Ik moet deze vragen stellen. - Schrijf wat u wilt.

Waarom heb je zo een dure computer nodig? - Voor mijn baan.

Om koffie te zetten en post te sorteren? - Om controle over mijn financi�n te hebben.

Als je sociaal gedrag vertoont en op kunt schieten met mensen.

Kan je dat?

Laten we daarmee beginnen.

Laten we met mij beginnen.

Jij doet iets voor mij en ik doe iets voor jou.

Dat doen normale mensen.

Ik wil dat je die computer krijgt.

Voel.

Dat is gabardine.

Doe het open.

En...

En...

Ik geniet van je tegenstand.

Erg overtuigend.

Anita Vanger. - Ginds.

Bedankt.

Pardon. Ik had misschien beter een afspraak kunnen maken.

Nee, dat geeft niet.

Alsjeblieft, ga zitten. - Bedankt.

Mikael.

Goedemiddag.

U wil advies over beleggingen? - Ja, als ik geld had gehad.

Ik begrijp 't niet.

Ik schrijf een biografie over je oom Henrik. Daarom ben ik hier.

Ik heb 'm al langer dan 20 jaar niet gezien. Nee, eigenlijk zelfs nog langer.

Ik heb niemand meer gezien van de familie.

Het gaat vooral over de tijd daarvoor, dus je herinneringen zijn zeker nuttig.

Waar zou ik moeten beginnen?

Ik heb alles vanaf de jaren 60...

tot de gebeurtenis die het leven van Henrik veranderde.

Harriet.

Alles wat ik daarover weet, heb ik verteld aan...

Wat zijn naam ook was. - Morell.

Ik herinnerde het me toen beter. - Als je 't hebt over de gebeurtenis...

wil ik gewoon begrijpen hoe Harriet was.

Ze zat erg in de knoei.

Net zoals alle Vanger kinderen.

Krankzinnige moeder.

Dronken vader. Maar hij was tenminste geen nazi.

Misbruikte hij haar? Haar vader?

Ik heb 't nooit gezien, maar je merkte dat er iets gaande was.

De ene dag was ze erg teruggetrokken.

En dan plots deed ze make-up op en trok ze haar kleinste trui aan.

En dan bestudeerde ze de Bijbel als een non.

En niemand van de Vangers waren religieus.

Ze was duidelijk ongelukkig.

Wat denk je dat er gebeurd is? - Dat weet iedereen.

Had je ooit gedacht over wie of waarom? - Ik vond 't erg spijtig voor haar.

Ik ontsnapte toen ik 18 werd en ik ben nooit teruggegaan.

Zij zou hetzelfde hebben gedaan.

Maar ze is nooit 18 geworden.

Mr Bjurman, met Lisbeth Salander.

Een momentje. - Ik heb je niet gezien. Alles goed?

Ja, sorry. Ik had veel werk.

Is er iets mis? - Nee, helemaal niets.

Ik heb nog een voorschot op m'n zakgeld nodig.

Mag ik vanavond langskomen? - Ik werk 's avonds niet.

Kom naar mijn huis. Heb je een pen?

Niet nodig. Wat is het adres?

Hallo? - Ik ben het.

Kom binnen, Lisbeth.

Vind je het mooi? - Ja.

Dat is thuis.

Waarvoor heb je deze keer geld nodig? - Eten.

Hoe gaat het?

Ik ben zo blij dat je me komt bezoeken.

Ik wil gewoon mijn geld. - Eens kijken of we je kunnen helpen.

Wacht.

Is er een probleem?

Ik wil enkel weten of ik dit elke keer moet doen als ik geld voor eten wil.

Je bent zo schattig als je resoluut bent.

Ik ben 't vergeten te vragen.

Hou je van anale seks?

Geloof is de zekerheid van hoop.

Het bewijs van de ongeziene dingen.

Door Geloof begrijpen we dat de wereld geschapen werd door 't woord van God.

Ik rijd je naar huis. - Ik heb enkel 't geld nodig.

Weet je het zeker?

TIENDUIZEND LISBETH SALANDER

ERIK BJURMAN VOOR ETEN

Is het binnen warmer? - Nee.

Sorry als je financi�le problemen had...

gedurende Mikael's afwezigheid. - Nee, we komen er doorheen.

Zeker? - Hoelang kan je het volhouden?

Een half jaar? - Ja, zoiets.

En ik zat in de krantenindustrie. We hadden zes kranten in de jaren '50.

We hebben er nog steeds ��n.

Ik laat mijn neef Birger het leiden, omdat hij niets anders kan leiden.

Wil je een partner?

We hebben het nog nooit eerder hoeven te overwegen.

Wij waarderen onze onafhankelijkheid. - Dat is afhankelijk van adverteerders.

Uw onafhankelijkheid is ongewijzigd.

Sorry, heb ik iets gemist?

We willen investeren.

Ja, maar waarom? - Het is niet voor de winst.

Ik voel me schuldig om Mikael tijdens zulke slechte tijden weg te nemen.

Maar nu ben ik er van overtuigd dat dit het juiste en morele is.

Dat is ��n reden. En...

En?

De vijanden van mijn vrienden, zijn mijn vijanden.

Hoelang bespreek je dit al met hen? - Ze belden gisteren om langs te komen.

Waarom heb je niet gebeld? - Je woont in het bos.

En daarom word ik als 'n idioot behandeld? - Ik wou weten wat ze te zeggen hadden.

En jij had al eerder geweigerd. - Het is een slecht idee.

Ik zei een half jaar.

Ik loog. Zonder hun geld halen we maar drie maanden.

Maar jij kent die familie niet zoals ik. Ze zijn krankzinnig.

We trouwen niet met ze. - Wel als we dit doen.

Dan weigeren we.

Beter 50% van iets dan 100% van niets.

Mikael? Ik ga morgen van dit godvergeten eiland weg.

En? - Dus kom je nog naar bed?

Hoeveel kost deze?

Rond 3.000.

Dit gaat heel erg pijn doen.

Jouw beslissing.

Vanger Industries heeft vandaag een meerderheidsbelang in Millennium verworven...

die in financi�le problemen zit... - Millennium is een uitstekend tijdschrift.

Vind je niet dat het onderschat wordt? Dat zijn goede zaken voor ons.

Nog 'n reden: Ik haat pestkoppen. - Verwijst u naar Mr Wennerstr�m?

Ik bedoel iedereen die zijn vijanden probeert te onderwerpen door hen aan te klagen.

Als Mr Wennerstr�m dat weer wil proberen...

zal hij tegen een bedrijf vechten dat kan terugvechten.

Ik heb Henrik Vanger altijd bewonderd. Hij is een groot en waardig man.

Maar hij is ook oud...

wat kan verklaren, hoe hij beetgenomen kon kon worden door een veroordeelde leugenaar.

Drie euro twintig.

KAN IEMAND MIJ UITLEGGEN WAT ER MET DEZE TWEE KLOOTZAKKEN AAN DE HAND IS?

HEDESTADS KOERIER

Het huidige archief staat op cd's. De oudere staan op negatieven.

In welke periode bent u ge�nteresseerd? - September 1966.

Dank u.

Gaat het over Harriet Vanger? - U bent te jong om daarover te weten.

Iedereen die hier opgroeit, hoort over haar.

Zo wordt ons geleerd om op te passen voor vreemdelingen.

Lisbeth. - Ik moet de huur betalen.

Ik heb geld nodig. - Kom maar binnen.

Ik voel me een beetje rot, over hoe het gisteravond gelopen is.

Ik ook.

Goed, je leeft.

Herinner je dit nog? Ik had het laatst bij me, toen had ik het hier neergezet. Weet je nog?

En deze knoop, zie je hem? Dat is geen knoop.

Het is een groothoeklens.

Ik dacht dat het weer een pijpbeurt zou zijn, wat al walgelijk genoeg is.

Maar je bent zieker dan ik dacht.

Dit gaat er gebeuren.

Let op. Kijk me aan.

Als je weer kan zitten, dat kan wel even duren...

gaan we naar mijn bank en vertellen we dat ik alleen toegang tot mijn geld heb.

Knik. Daarna neem je nooit meer contact met mij op.

Elke maand schrijf je een rapport, over een vergadering die we nooit zullen hebben.

Je geeft aan, hoe goed het mij gaat. Hoe sociaal ik aan het worden ben.

Dan ga je onderhandelen bij de rechtbank, dat ik een verklaring van goed gedrag krijg.

Als dat niet lukt, zal deze video zich heel snel verspreiden op het internet.

Knik.

En mocht er iets met mij gebeuren, als ik overreden word door een auto, of jou...

dan zal dit automatisch geupload worden.

Knik, als je het begrijpt.

Gabardine.

Ik neem de sleutels van dit appartement, omdat ik je in de gaten ga houden.

En als ik een meisje hier bij jou aantref, of ze hier nou vrijwillig is of niet...

Nee, niet de video.

dan maak ik je af.

Twijfel je aan iets wat ik gezegd heb?

Twijfel je aan wat er in de rapporten staat, die mij mijn hele leven al achtervolgen?

Wat staat erin, als je het zou samenvatten?

Ze zeggen dat ik krankzinnig ben.

Knik, je mag knikken, want het is de waarheid.

Ik ben krankzinnig.

Knik.

Ik weet dat het moeilijk zal zijn voor je, om volgens mijn regels te spelen...

vooral het onthouding's gedeelte.

Ik ga het je makkelijker maken.

Lig stil. Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

En er zal bloed vloeien.

Ik ben een verkrachter

Wat doe je hier?

Ik ben op weg naar Skellefte�. Ik kan maar een paar uur blijven.

Wat ga je in Skellefte� doen? - Bijbelkamp.

Ik ben niet gevaarlijk. - Wat je ook wil doen, mijn zegen heb je.

Iedereen heeft iets nodig. - Zolang het God maar niet is.

Dat heb ik niet gezegd.

Ik ben er te weinig geweest, om te weten wat er in jou omgaat.

En dat spijt me.

Maar ik wil niet dat je me iets niet vertelt, omdat je denkt dat ik dat niet horen wil.

Dat doe ik nu.

Ik zou jou eigenlijk moeten bezoeken. Sorry. - Het is al goed.

Het was leuk je weer te zien. Tot ziens.

Ik zie je. - Ja, dank je.

Wees aardig voor de Katholieken.

De wat? - Het artikel wat je schrijft.

Ik schrijf niets over Katholieken.

De Bijbelcitaten op je bureau.

LEVITICUS 3, 4.

'Een vrouw die een medium of een tovenares is, zal gedood worden door steniging.

Als een duif de zondaar zijn offer is..

zal de priester het hoofdje eraf trekken, de vleugels splijten...

en het verbranden op het altaar.'

Inspecteur Morell, ik ben Mikael Blomkvist. - Ja, hallo, hoe gaat het met u?

U bent hopelijk niet nog steeds aan het bevriezen in Hedestad?

Herinnert u zich de Rebecka zaak, waar u het over had?

Weet u haar achternaam nog?

Natuurlijk, maar heeft dat ergens mee te maken?

Waarschijnlijk niets. - Jacobsson. Rebecka Jacobsson.

Hoe is ze vermoord? - Ze werd onthoofd.

Haar armen werden erafgesneden en ze was verbrand.

Maar dat gebeurde allemaal in de jaren 40.

Wat heb je gevonden? - Ik moet je terugbellen.

Waarom?

Is het Henrik? - Ja, we waren in gesprek en toen viel hij neer.

Denk je dat hij het gaat halen? - Ik weet het niet.

Je moet gaan. Ik spreek je later wel.

Goedenavond.

Hoe gaat het met hem?

Het goede nieuws is, dat hij het overleefd heeft.

En hoe hij het nu zal doen, is afwachten.

Hij ligt op de intensive care.

Mag ik er eentje? - Een boterham?

Een beetje whisky. - Natuurlijk.

Dank u.

Ik haat het om onbeleefd te zijn, maar Henrik beloofde me iets, toen ik de baan aannam.

Wennerstr�m. - Ik wil weten wat hij over hem heeft.

Nu, als... - Als hij sterft?

Dat is onbeleefd. - Ja, en het spijt me.

Ik weet niet wat hij over hem heeft, als je het mij vraagt.

En nu kan hij het jou niet vertellen in zijn toestand, dus...

We hebben het er nog niet over gehad, aan wie ik verslag uitbreng als er iets met hem gebeurt.

Je rapporteert aan mij, natuurlijk.

Maar we weten allebei dat er niks uit zal komen.

Nee, dat zou ik niet zeggen. - Wat bedoel je?

Ik heb misschien iets gevonden. - Maak je een geintje? Wat heb je gevonden?

De laatste keer dat ik iets uitbracht, zonder zekerheid te hebben, verloor ik mijn spaargeld.

Ik heb een onderzoeksassistent nodig. Kunt u dat autoriseren?

Ja. Heb je iemand in gedachten?

Ik kan wel iemand vinden. - Ik ken er wel ��n.

Zij heeft jouw achtergrond nagetrokken. - Wat?

Je denkt toch niet, dat we iemand inhuren zonder dat we hun achtergrond natrekken?

Ik wil dat lezen.

Mr Frode was zo vriendelijk om jouw rapport met mij te delen.

De onderzoeksters naam. Dat is haar naam toch?

Ik kan niks over haar vinden En ik ben daar verdomd goed in.

Is het echt belangrijk, wat haar naam is? - Ja, als ik met haar wil praten.

Het is in strijd met onze regels. Net als jouw bronnen, snap je?

Hier is een naam voor je.

Mijn zus. Ze is ook mijn advocaat.

Zij zal contact met je opnemen. Er zijn dingen hier, die maar van ��n plek kunnen komen.

De reden dat je niks over haar kan vinden, is, omdat haar bestanden beschermd zijn.

Ze staat onder staatsbescherming. - En wat heeft dat ermee te maken?

Ze heeft een zwaar leven gehad. Kunnen we het alsjeblieft niet nog zwaarder maken?

Wie is daar? - Mikael Blomkvist.

Ik ben nog niet aangekleed. - Mag ik binnenkomen, alsjeblieft?

Hoi, wij moeten praten. Ik heb ontbijt meegenomen...

Sorry, ik wist niet dat je... - H�, wie denk je dat je bent?

Ik ben de man, die jou beter kent dan je beste vrienden.

Doe je kleren aan en stuur je vriendin weg. We moeten praten.

Sorry, maar je moet weg. - Ok�.

Wil je dat ik blijf?

Nee.

Tot ziens. - Tot ziens.

Het spijt me. - Het is al goed.

Ik denk dat ze je wel gewaarschuwd hebben over mijn komst.

Als je me aanraakt, dan zal ik je waarschuwen.

Dat is niet nodig.

Jouw rapport, is erg gedetailleerd.

Voor mij niet echt vermakelijk. - Dat was ook niet de bedoeling.

Als ik schrijf over mensen, probeer ik ze te vermaken.

Wennerstr�m wilde niet vermaken.

Je baas Armanskij...

vertelde me, dat je alleen zaken doet die je interesseren.

Ik zou me dus waarschijnlijk gevleid moeten voelen.

Ga je nog zitten?

Hij zei ook, dat jij degene bent waar hij heen gaat, als de zaak gevoelig ligt.

Dat woord gebruikte hij. 'Gevoelig'.

Ik zal het woord 'illegaal' gebruiken, omdat dat het was, toen je mijn pc hackte.

Ik zal er niks mee doen. Ik kan het wel, maar ik doe het niet.

Wat ik ga doen, is jou een verhaal vertellen...

en als je het interessant vindt, kan je mij misschien helpen met het onderzoek.

Zo niet, dan doe ik het zelf en zal je mij nooit meer zien.

Kom, je moet wat eten.

Wat voor soort onderzoek? - Mag ik Lisbeth tegen je zeggen?

Ik wil dat je me helpt met het pakken van een vrouwenmoordenaar.

Ik heb R.J. Rebecka Jacobsson.

Ik heb echt geen idee wie die andere mensen zijn...

of hoe zij in verbinding staan met de dood van een 16-jarig meisje, maar dat moet er wel zijn.

Wat we moeten doen, is erachter zien te komen wie ze zijn...

wat er met hen gebeurd is, en wat die Bijbelcitaten betekenen.

Wat doe je? - Ik ga alvast aan de slag.

Je mag blijven praten als je wilt. - Wil je dit niet even nakijken?

Ik heb het al.

VERKRACHTING, IN STUKKEN GESNEDEN, 'VUUR, ALTAAR, PRIESTER, HOER.

STATUS 'ONOPGELOST' (MARI, 'MAGDA')

GEEN DIGITALE GEGEVENS VAN VOLLEDIG POLITIERAPPORT

Kat!

Hoe ben jij binnengekomen?

Niemand heeft me gedurende 40 jaar iets over Magda gevraagd.

AANBEVELINGSBRIEF

Waarom wil zo'n jonge vrouw iets weten over zo'n gruwelijke moord?

Dat interesseert me. - Echt?

De man was onze eerste verdachte.

De man is altijd de eerste verdachte en vaak de laatste. Maar deze keer niet.

Dus we gingen over op de buurman. Toen een zwerver.

Zodra je bij vreemden komt, dan duurt het niet lang, eer je bij de zigeuners komt.

En dan weet je, dat je het nooit zult oplossen. - Hoe was ze vermoord?

Miss... - Salander.

Miss Salander, sorry dat ik het vraag, maar wanneer heeft u voor het laatst gegeten?

Ik heb een verstoorde stofwisseling. Ik kom zelden aan.

Ik vraag het, omdat het beter is te kijken naar wat ik u ga laten zien...

op een lege maag.

'Als het offer een lam is, dan moet het een wijfje zijn.

Hij zal zijn hand op het offerdier zijn hoofd leggen...

en het slachten, en het bloed op het altaar laten leeglopen.

En hij zal vergeven worden.'

Hoe gaat het met hem?

Hij zal geopereerd moeten worden. Er is geen plaatsvervanger.

De familie moet beslissen, als de gelegenheid zich voordoet, om te reanimeren of niet.

En ze zijn niet goed in beslissingen nemen.

Hoe ging het met Miss Salander? - Ze zei ja. Denkt u dat ik hem mag zien?

Hij sliep daarnet nog, ik zal wel even kijken. - Dank u.

Niks kijken. Zeg hem zijn spullen te pakken en weg te gaan.

Mama, alsjeblieft! - Sla niet zo'n toon tegen mij aan.

Isabella, de heer Blomkvist werkt voor Henrik.

We zullen moeten stemmen. - Wees niet zo'n idioot, Birger.

We weten allemaal wat Henrik wil, kunnen we dat alsjeblieft doen.

Henrik vecht voor zijn leven daarbinnen. Dit heeft hij er niet bij nodig.

Sorry, het is hier verboden te roken.

Ga terug naar Stockholm.

Als we een familiekroniek willen laten schrijven door een lasteraar...

dan weten we wie we moeten bellen.

Ok�, bedankt.

Deze kant op, miss.

'Als een vrouw een dier benadert...

om met haar te paren, dan moet je de vrouw en het beest doden.

Hun bloed moet over hen heenvloeien.'

BIRGER BEDSTEAD; UITGEVER EN HOOFDREDACTEUR

Mijn familie is ondraaglijk. Daarom is de zaak een rommeltje.

Ik verontschuldig me voor mijn moeders gedrag. - Ik ben er aan gewend.

Vat het niet persoonlijk op. Het is iets tussen haar en Henrik.

Ze is zo geworden toen mijn vader stierf. En haar drinken, en...

Het werd zo erg, dat Henrik mij en mijn zus bij haar weghaalde.

En liet haar alleen zitten in het oude huis aan de andere kant van het eiland.

Ze heeft hem nog niet vergeven.

Je moet blijven.

Je bent de laatste kans, die Henrik heeft voor een oplossing.

Vergeet dit alles, op de een of andere manier. Ik hou mijn moeder weg.

Maar, alsjeblieft, schiet op. - Natuurlijk.

Lisbeth, ik pak het wel aan. - Nee, het is ok�.

Dit is Martin Vanger. - Hoe maakt u het?

Is dit je vriendin, of... - Assistent.

Dank u.

Tot ziens. - Tot ziens.

Was het moeilijk te vinden?

Iedereen in de stad weet waar je woont. - Dat is geruststellend.

Heb je honger? Ik kan een broodje maken? - Nee.

Ik had ooit een motorfiets. Een Triumph. - Dat weet ik.

De vijf zaken op de lijst van Harriet's.

En nog vijf, die ze niet had. Van drie weet ik het zeker.

Rebecka was zoals je dacht de eerste.

De tweede, M.H, is Mari Holmberrie, een hoer uit Kalmar...

vermoord in 1954 met verwijzing naar Leviticus 20:18.

'Als een man gemeenschap heeft met een vrouw die ongesteld is...

heeft hij haar naakte fontein gevonden, en heeft zij haar fontein van bloed blootgesteld.'

Ze werd verkracht en gestoken, maar stierf door verstikking met een maandverband.

R.L. Rachel Lunde, 1957. Een schoonmaakster en waarzegster.

Vastgebonden en verkracht. Haar hoofd ingeslagen met een steen.

Leviticus 20:27.

'Een vrouw die een medium of een tovenares is, zal gedood worden, door steniging.'

Ik rook normaal buiten.

Sarah Witt, 1964. Pastoor's dochter. Vastgebonden aan haar bed.

Verkracht. Haar lichaam verkoold, en haar huis in brand gestoken.

Leviticus 21:9.

'Als een dochter van een priester, zichzelf onteert door overspel...

onteert zij haar vader. En ze zal worden verbrand met vuur'.

Magde Lovisa Sj�berg, 1960.

Gevonden in een schuur, neergestoken en verkracht met landbouwwerktuigen.

De koe ernaast zijn keel doorgesneden en dat spatte over haar heen.

Leviticus 20:16.

'Als een vrouw slaapt met een dier, dan moet je haar en het beest doden.

Hun bloed vloeit over hen heen.'

Lea Persson, 1962.

Gevonden door haar zus in hun dierenwinkel. Verkracht, geslagen.

De moordenaar liet de dieren vrij en sloeg de aquariums kapot.

Er zat een parkiet in haar.

Volgende is Eva Gustavsson, 1960.

Weggelopen van huis. Verkracht, gewurgd. Een geroosterde duif gebonden om zijn nek.

Lena Andersson, 1967. Een student. Verkracht, gestoken, onthoofd...

Ok�. - Ik ben nog niet klaar.

We zijn op zoek naar een seriemoordenaar, maar...

wat heeft dat te maken met een tiener die op een eiland woonde?

Ze zocht hem ook.

Verkrachting, marteling, brand. Dieren, religie.

Mis ik iets? - De namen.

Ze zijn allemaal Bijbels. De eerste vrouw, de hoer, de maagd Maria.

Rebecka en Sara zijn uit het Oude Testament.

Dus dat betekent dat ze Joods zijn.

De Vanger's hebben meer dan hun deel van antisemieten.

Daar is er zo'n ��n, daar.

Ik kan wel op de bank slapen.

Natuurlijk.

Ja, er loopt nog ergens een poes rond hier.

Goedenacht. - Goedenacht.

Harriet's naam staat niet zo. - Wat niet?

Joods. - Nee.

Wat doe je? - Ik lees je notities.

Ze zijn versleuteld. - Alsjeblieft, neem een kopje koffie.

Dan gaan we een serieus gesprek hebben over wat van jou en van mij is.

Het is verbazingwekkend waar je bent achter gekomen met die foto's.

Bedankt.

Jammer dat je die van haar niet hebt. - Van wie?

Die van haar.

Sluiten. Nee, dat niet.

Ja, die.

Waar is het nu?

Wat staat daar?

N en iets met R, S, J. - Dat is Norsj�.

Dan is er een K. En later R, I, C. - Een timmerfabriek.

We moeten een timmerman opzoeken.

De timmerfabriek is gesloten. Ik weet niet of hij er werkte.

Als dat wel zo was, heeft hij hier misschien bij de haven gewerkt.

Ik herken hem niet.

Ik moest ergens beginnen.

Ik ben geen detective, maar 1966... Dan zou ik bij een bejaardentehuis beginnen.

Dat is Brann Lundskin. - Weet je waar ik hem kan vinden?

Naast zijn vader op het kerkhof.

Hij is jaren geleden gestorven bij een ongeluk op de bouwplaats.

Zij leeft waarschijnlijk nog wel. Zijn weduwe.

En waar kan ik haar vinden?

Volg de gemarkeerde route.

In 1966 woonde je in Hedestad met je man.

Wie heeft deze genomen? - Een lokale fotograaf.

Je nam ook foto's die dag.

Ik wil ze graag zien, als ze je wonderbaarlijk genoeg nog zou hebben.

Het is geen wonder, het was onze huwelijksreis. Maar waarom?

Omwille van het meisje hier. Hier is een vergroting. Dat ben jij.

Vlak nadat deze is genomen, zag ze iets aan de overkant. Daarna werd ze vermoord.

Verschrikkelijk.

Alsjeblieft. - Dank je wel.

Vind je het erg als ik er een kopie van maak? - Nee.

Ik kan je niks geven zonder toestemming van Mr Armansky.

Bel hem dan.

Vul de volgende keer de papieren goed in.

Welke ben jij?

Ik ga naar beneden.

Hoe is je seksleven?

Ik gaf niets om je laatste rapport. Het was net of je het niet meende.

Laat me wat meer enthousiasme zien volgende maand.

Ik wil je stem niet horen. Knik maar gewoon.

Zoek een psychiater, die je om kunt kopen. Maar er is helemaal niks mis met mij.

En zoek niet verder op websites die tattoos verwijderen, anders doe ik het weer.

Precies hier.

GOTTFRIED VANGER VERDRONKEN

Is dat flosdraad? - Ja.

Dat ga je nog wel steriliseren, toch?

Kunnen we niet gewoon tape gebruiken? - Nee.

Wat?

Dank je wel.

Drink.

Pas op voor mijn oog.

Niet bewegen. - Je bent geen dokter.

Doe die natte kleren uit. - Wat?

Ja. Dank je wel.

Ik geloof dat het bloeden is gestopt. Maar het doet nog steeds pijn.

Waanzin.

Dit is totale waanzin.

Alles is goed.

Jezus, wat doet het pijn.

Dit is krankzinnig. De mensen hier...

Iemand schoot op me. En het was geen ongeluk.

Niemand schoot nu op je.

Ik denk dat dit een slecht idee. - Waarom?

Ik ben oud en we werken samen. - Je werkt ook met hoe heet ze.

Ik heb eigenlijk een bepaalde standaard.

Je moet je stilhouden.

Moet ik het raam opendoen?

Ik werk graag met jou. - Ik ook met jou.

Misschien was het puur geluk, dat schot.

Als Gunnar hem neer wilde schieten, was hij nu dood.

We hebben stropers die schieten op alles wat beweegt.

Maar wat als hij gelijk heeft?

Het moet worden gestopt. - Wil je ophouden?

Ik heb de politierapporten, foto's, Henrik's en mijn notities, Lisbeth's onderzoek.

Maar ik heb het archief van Vanger Industries niet. Dat is wat ik hebben wil.

Waarom? - Wil je me machtigen?

De priv� bedrijfsgegevens? Hoe ver terug?

Henrik zei dat ik overal toegang voor kon krijgen.

Dat was niet wat hij bedoelde. - Ik onderteken een geheimhoudingsverklaring.

Ogenblikje.

Henrik zou het wel goed vinden.

Daarom heeft hij mij, om zichzelf te beschermen. Het is idioot.

Wat hebben wij te verbergen? - Genoeg na 120 jaar van bedrijfsvoering.

Als dit is wat hij nog af moet maken, zou hij toegang moeten krijgen.

Waar ben ik naar op zoek?

Verbindingen tussen Vanger Industries en de steden waar de vrouwen werden vermoord.

En alles over Frode.

Je vader nam foto's die dag, die niemand anders heeft gezien.

Ik wil ze zien. - Vraag het hem dan.

Zou u dat voor mij kunnen doen? - Ik praat nooit met hem, zoals je weet.

Kunt u een uitzondering voor mij maken?

Ben je bang voor hem? Ik zeg niet dat je dat niet zou moeten zijn.

Dus u wilt me niet helpen?

Alstublieft?

Ben je klaar?

Ik wil weten waar alle fabrieken en kantoren waren tussen 1949 en 1966.

Je hebt alles al. - Nee, dat heb ik niet.

Niets over dochterondernemingen, partners of leveranciers.

Dan moet je het zonder die dingen doen.

Mr Frode zei, dat ik toegang kon krijgen tot alles wat ik nodig had. Dit heb ik nodig.

Nee, hij zei toegang tot deze verdieping. - Bel hem.

Bedankt dat je me wilde zien.

Kom binnen.

Thee? - Ja, graag.

Sven-Olov Lindholm. Ik.

Knap.

Birger Furug�rd. Ik.

Per Engdahl.

Maar u bent waarschijnlijk meer ge�ntresseerd in mijn andere werk.

Vrienden en familie, ja.

Alstublieft.

Blom of Bloom? - Blomkvist.

Ik ben geen kluizenaar.

Ik sluit de deur voor niemand.

Er komt gewoon niemand langs.

Misschien als je het opnieuw inricht. - Mijn verleden verbergen, net als zij?

Onder een dun laagje fineer?

Als een Ikea tafel? Ik ben de eerlijkste van allemaal.

Je familie? - In Zweden.

Landschappen? Zijn daar prachtige landschappen?

Wie is dit, die vage?

Ik kan het niet zien.

Dat is Gottfried, de jongen. - Het is Martin.

Een handige, maar onnuttige jongen. Net als zijn vader.

We gaan sluiten. - Ik ben nog lang niet klaar.

Ik mag niet zo laat open blijven. - Ik wel.

Ik moet toegang hebben tot alles. Ook alles wat achter slot en grendel zit.

Bel Frode maar.

Laat de sleutel achter bij de bewaker. - Dank je.

CARLEN EN VANGER BOUWEN OP EEN NIEUWE LOKATIE

WAARZEGSTER EN SCHOONMAAKSTER BIJ CARL�N BOUWONDERNEMING

GOTTFRIED VANGER EN CARL�N GEVEN ELKAAR EEN HAND

VANGER WERFT KARLSSON VRACHTSCHEPEN

VANGER INVESTEERT IN UDDEVALLA

LEA PERSSON GEWURGD

TER NAGEDACHTENIS AAN GOTTFRIED VANGER 1927-1965

Hallo daar.

Een avondwandeling aan het maken?

Ja, dat klopt, ik...

Hoe gaat het? - Goed.

Ik ging langs bij het ziekenhuis. Ik moest iets aan je vragen van Henrik.

Wat dan?

Kom mee naar binnen. Ik schenk wat voor je in.

AAN DE VANGER TAFEL

Hallo, Martin.

Sluit de deur. Het waait nogal.

Wat is er met je gebeurd? - Wanneer?

Zonet. - Ik was gevallen in het donker.

Ik zal een zaklamp voor je halen. - Ik was gewoon niet voorzichtig.

Hoe gaat het met je onderzoek?

Er is nog niks nieuws. - Niet?

Dirch zegt dat dat meisje buitengewoon slim is.

Misschien vindt ze wel iets. - Misschien.

Dank je wel.

Wat zei hij? - Wat?

Je moest me iets vragen? - Dat heb ik net gedaan.

Hoe gaat het met je onderzoek? Dat was zijn vraag.

Jaag je?

We moeten een keer samen gaan jagen. - Ja.

Is er helemaal niks nieuws? - Nee, helemaal niks.

Ik zie dat je ongeduldig bent. Ik moet terug naar huis, na mijn wandeling.

Ja, ik ook.

Voor een etentje met je vriendin. - Assistent.

We hebben meer geluk met een wapen. - Neem me niet kwalijk?

Als we gaan jagen.

Een wapen is veel beter dan een mes.

Ik wil je iets laten zien.

Neem je drankje mee. Laat mijn mes achter.

Naar rechts.

Hallo, laat een bericht achter dan bel ik...

Weet je wat moeilijker is dan iemand neer te schieten?

Om te missen.

Het was een erg goed schot daar bij die hut. - Het is niet gelukt, ik ben er nog steeds.

Het werkte wel. Je bent nu hier.

Naar binnen.

Je hebt je drankje niet opgedronken.

Waarom ging je niet gewoon naar huis? - Mag ik?

Hoe heb je het gedaan?

Wat heb je gevonden?

We kunnen praten of we kunnen verder gaan.

Ik nam een foto. Niemand heeft het gezien.

Van? - Jou.

Op een school in Uppsala. - En wat bewijst dat?

Dat je loog over waar je die dag was. - Is dat zo?

Of beter gezegd, wanneer. - Nou en? Mensen liegen constant.

Het bewijst ook dat jij op school zat bij Lena Andersson.

Lena. Dat is al heel lang geleden.

En waar is die foto nu? Bij al die andere rotzooi op je bureau?

Er staat er ��n op mijn laptop en er is nog ergens een andere kopie...

op een beveiligde website.

Dat lieg je.

Hoeveel weet het meisje?

Hopelijk net zoveel als jij, dan wordt het leuk.

Waar is ze? - Ze is vanmorgen naar Stockholm gegaan.

Dat is ook een leugen. Ze zit op het kantoor, door alle rommel te bladeren.

De archiefmanager heeft me gebeld.

Ze was behoorlijk geschrokken van dat meisje, Lisbeth.

Dat vind ik een mooie naam, Lisbeth.

Als Lisbeth weggaat, belt de bewaker mij, zodat ik haar op kan wachten bij het huisje.

Ik kan je niet genoeg bedanken dat je haar naar mij toebrengt.

Wat wil je weten?

Je bent een journalist. Stel me de vragen.

Wat doe ik met de meisjes? Dat is een goeie vraag.

Of voordat ik het doe.

Ga zitten, drink wat. Dat gedeelte vind ik erg leuk.

Een beetje met jullie praten, wetende dat ��n van jullie doodgaat.

En daarna zorg ik dat ze verdwijnen, ergens ver op zee.

In tegenstelling tot mijn vader, die ze bewaarde, net als trofee�n.

Dat was niet echt slim. Hij was een luidruchtige, extravagante man.

Uiteindelijk kreeg hij wat hij verdiende.

Daar kun je niks over zeggen.

Je kan niet zo overmatig drinken zoals hij deed.

Het vereist discipline. Het is een zeer zorgvuldige wetenschap.

Het plannen van de executie. En vooral het wegwerken van alles.

Ik hoef het je waarschijnlijk niet te vertellen, maar je gaat voor veel rommel zorgen.

Ik moet je iets vragen. Waarom vertrouwen mensen niet op hun instinct?

Ze voelen het als er iets mis is, als er iemand te dicht achter hen loopt.

Je wist dat er iets mis was. Maar je ging terug het huis in.

Heb ik je gedwongen? Heb ik je erheen gesleept? Nee.

Het enige wat ik hoefde te doen is, je een drankje aanbieden.

Het is vreemd dat angst om iemand te beledigen...

sterker is dan de angst voor pijn. Maar weet je? Dat is wel zo.

Ze komen altijd vrijwillig mee. En dan zitten ze daar.

En ze weten dat het allemaal voorbij is. Net zoals jij.

Maar op de ��n of andere manier denken ze dat ze nog een kans hebben.

Misschien als ik het juiste zeg? Misschien als ik beleefd ben?

Als ik huil of smeek.

En als ik zie dat hun hoop vervaagt, net zoals bij jou nu...

dan krijg ik een stijve.

Wij verschillen niet zoveel van elkaar. We hebben beide behoeftes.

Maar om die van mij te bevredigen, heb je meer handdoeken nodig.

Je moeten weten dat...

terwijl jij boven zat te eten met mij en Liv...

die overigens vindt dat ik erg ouderwets ben...

dat ik Irina daar in de kooi beneden had.

En wie is Irina vraag je? Gewoon, nog een meisje.

Gewoon nog een ge�mmigreerde hoer.

Wie mist hen? - Jouw zus was niet...

Je zus, Harriet, was niet nog zomaar een meisje.

Heb je haar gevonden?

Wat is er met haar gebeurd?

Jij hebt haar vermoord.

Jij bent een waardeloze detective.

Zit dit te strak om te praten? Goed, want ik ben het zat om met jou te praten.

Ik heb hier nog nooit een man gehad.

Ik heb nog nooit een man aangeraakt. Behalve mijn vader dan.

Het was onze plicht.

Er ligt een pistool bij de televisie.

Mag ik hem vermoorden?

Hoe kan het dat een 23-jarige onder toezicht van de Staat staat?

Ik ben mentaal incompetent en kan niet omgaan met het dagelijkse leven.

Sinds wanneer hebben ze dat gezegd? - Sinds mijn twaalfde.

Wat gebeurde er toen je twaalf was?

Het spijt me, het gaat me niks aan.

Ik probeerde mijn vader te vermoorden.

Verbrandde hem levend.

Ik verbrandde hem voor ongeveer 80 procent.

Ik ga koffie zetten.

Wie is dat? - Het is Harriet.

Ik vond het in de kelder van Martin, onder zijn souvenirs.

Martin ontkende niet iemand vermoord te hebben.

Maar toen ik over Harriet begon was hij verward.

Hij werd boos op mij omdat ik niet kon vertellen wat er met haar gebeurd was.

Hij vermoordde haar niet.

Zijn vader was het ook niet, die was het jaar ervoor al overleden.

Wat als ze op de een of andere manier wist te ontsnappen?

Als ze nu nog steeds in leven is?

Dan is er slechts een persoon in deze familie die weet waar ze is.

Jouw beurt. - Goed.

Sorry, dat ik u stoor. - Wat wilt u?

Heeft niemand u gebeld? Over uw neef, Martin.

Wat is er met hem?

Hij stierf donderdag in een auto-ongeluk. Er komt een herdenking in Hedestad.

Ik ben niet ge�nteresseerd in een herdenking.

Ik begrijp het. - Wat begrijpt u?

Dat u niet veel om uw familie geeft.

Ik wilde het u alleen laten weten. - Nu weet ik het.

Hoe is het gegaan? - Goed, denk ik.

Ze is online.

En ze is aan het winkelen.

Speelt ze nog steeds solitaire?

En ze heeft niemand gebeld? - Nee.

Ook niet met haar mobiel?

Ik was er zo zeker van dat zij ons naar haar toe zou leiden.

Stop je hand onder mijn blouse.

Er is maar een reden waarom ze Harriet niet heeft gebeld.

Ze kan het niet. Omdat Harriet dood is.

Ik heb eens nagedacht... - Wacht even.

Wat wilde je zeggen?

Ik heb nog eens nagedacht er is nog een andere mogelijkheid.

Dat kunnen we zeker.

Wat nu weer?

Voordat je broer stierf, hing hij me aan een haak

Harriet.

Dus jij stuurde de bloemen. - Ja, dat was ik.

We zagen in het Zweedse familieregister dat Anita getrouwd was.

Maar niemand in de familie wist dat, of wel? - Nee.

Ik gok dus dat ze hierheen kwam onder haar getrouwde naam, in haar paspoort...

En u op haar meisjesnaam. - Het was eigenlijk omgekeerd.

Ze dacht dat het veiliger was als ik zelf onder de naam Spencer reisde.

En wat dacht hij daarvan?

Niets. Alleen dat hij van haar hield.

Ze zei: 'Als je van me houdt, dan doe je dit en vraag je me niet waarom.'

En hij heeft het nooit gevraagd. - En ze stierven beiden 20 jaar geleden.

In een auto ongeluk. Ook dat heb je ontdekt.

Bent u dit?

Ik was 14, de eerste keer dat hij me verkrachtte.

Martin? - Nee, mijn vader.

Martin begon pas nadat mijn vader stierf.

Waarom heb je het tegen niemand verteld? - Dat deed ik, aan mijn moeder.

Henrik zou er iets tegen gedaan hebben. - Ik had het hem bijna verteld.

Maar ik was bang, om wat ik had gedaan.

Ik... - Je begrijpt het nog steeds niet, h�?

Een jaar na de eerste keer...

en er waren vele keren, gedurende dat jaar.

Werd mijn vader, op een avond, meer dronken dan gewoonlijk.

En toen begon hij op te scheppen over de vrouwen die hij vermoord had.

Hij citeerde uit de Bijbel, terwijl hij mij uit mijn kleren scheurde.

Hij bond een riem om mijn nek. Hij wilde mij vermoorden.

Ik kon wegkomen uit het huis. Ik ging naar de steiger.

Hij kwam woedend achter me aan.

Ik kon het niet van hem winnen in een kleine ruimte...

maar buiten, was ik sterk genoeg om een oude dronkaard te vermoorden.

Toen het voorbij was...

keek ik omhoog en daar stond Martin, starend naar mij.

En het enige wat ik had bereikt was om een verkrachter te vervangen voor een andere.

Een paar maanden later stuurde Henrik Martin naar Uppsala om te studeren.

En ik dacht dat misschien, heel misschien, de nachtmerrie eindelijk voorbij was.

Maar toen zag ik hem, op de dag van de parade.

Aan de andere kant van de straat.

En toen wist ik dat het nooit voorbij zou zijn.

Hoe ben je dan ontsnapt? - Anita, zij...

ze stond erop dat ik alles achter zou laten.

Als ik ook maar iets mee zou nemen kon de politie denken dat ik nog in leven was.

Toen ze allemaal aan het eten waren was ik minder dan 20 meter bij ze vandaan.

Ik bracht de nacht daar door, toen begon de zoektocht.

In de ochtend kwam ze me ophalen.

Ik was opgegroeid met die brug als mijn verbinding naar thuis.

Maar het enige dat ik kon denken...

dat als ik bij hen weg kon komen...

alleen maar voorbij de politie...

dat ik dan misschien veilig zou zijn.

En dat was zo. Totdat jij kwam opdagen.

Je bent nu veilig.

Hoe ben jij ontsnapt?

Ik ben ook door iemand gered.

Hoe voelt u zich? - Prima. - Dank je wel, Anna.

Ik beloofde u iets...

of u nu wel iets zou vinden, of niet.

Dus, wat heeft u mij te vertellen?

Hallo, Henrik.

Ik kan me amper herinneren dat Wennerstr�m hier heeft gewerkt. Zeker niet dat hij ontslagen was.

Hoe zou u dat ook kunnen, het is zo'n lange tijd geleden.

Dat is meer ter zake dan het geld dat hij verduisterd heeft van u.

Er waren wat beperkingen. Maar ik had geen idee dat Henrik dit verborgen hield.

Als ik dat had geweten dan had ik je nooit hier naar toe laten komen.

Hij probeerde ons niet te bedriegen. - Hij weet dat het verjaart na 35 jaar.

Ik mag Henrik, maar dat weet hij.

De reputatie van een man betekende iets en daar gelooft hij nog steeds in.

Hij geloofde dat je Wennerstr�m hiermee zou kunnen verpletteren in de openbare rechtbank.

De openbare rechtbank viert het slechte gedrag van mensen.

Hij is een oudere heer.

Hij beloofde me Wennerstr�ms hoofd op een schotel. Dit is niet eens een schotel.

Ik kan hier helemaal niets mee. - Ik begrijp het.

Wat is er gebeurd met Wennerstr�m? Hoe heeft hij je te pakken genomen.

Ik was dom. Ik hoorde iets.

Ik had het van een anonieme bron, nu weet ik dat het een lakei van Wennerstr�m was.

Het was valse informatie. En dat bewees hij in de rechtszaal.

Je vond het onwettig en onethisch zoals ik jouw gegevens heb nagetrokken.

Zou je dat ook zo vinden bij Wennerstr�m? - Ga door.

Ik heb hem nagetrokken, voor mezelf, voordat je mij inhuurde.

Ik heb geen tijd gehad om er goed naar te kijken omdat jullie me erg bezig hebben gehouden.

Maar ik heb misschien iets gevonden. - Misschien heb je iets?

Misschien.

Geld wit te wassen voor wapens, drugshandel en de Russische maffia.

Het geld is maar 5% van zijn aandelen.

De rest belandt op rekeningen op de Kaaiman Eilanden.

En hoe weet je dat?

Dat wil je deze keer niet weten. - Deze keer wil ik het juist wel weten.

Ik heb toegang tot zijn computer.

En die van zijn accountant en van zijn advocaten. - En hoe heb je die toegang?

Die had ik zo kunnen verkrijgen uit zijn bedrijf. - Maar zo heb je het niet gedaan.

Maar dat is wat je kan zeggen. - En wat zeg je tegen mij?

Dat ligt eraan of je het echt wil weten.

Ja, dat wil ik. Hoe heb je toegang?

Journalist Mikael Blomkvist, die een jaar geleden werd veroordeeld voor smaad...

in de rechtbank in Stockholm, lijkt niet geleerd te hebben van zijn fouten.

Of misschien toch wel.

In de laatste uitgave van het blad Millennium...

beschuldigt hij nu hetzelfde bedrijf die de rechtszaak van hem gewonnen had.

Het gaat gebeuren.

Nieuwe activiteiten op wereldwijde schaal.

Wat gaat er nu gebeuren?

Hij gaat zeggen dat het een persoonlijke vendetta is.

De politie zal onderzoek doen en de fiscus zal onderzoek doen.

Dan gaat het naar de rechtbank. Misschien gaat hij de gevangenis in.

Denk je dat? - Waarschijnlijk niet.

Dit soort personen bijna nooit.

FINANCI�LE MAFFIA

AANDELENMARKTEN ZIJN IN SHOCK

Wat is er met je?

Het is beschamend. - Vertel het me.

Ik moet wat geld lenen.

50.000.

Ik heb een kans een goede, veilige belegging te maken.

Ik denk niet eens dat ik 50.000 heb, - Ja, dat heb je wel.

Je hebt 56.000 op twee rekeningen.

Het spijt me dat ik dat weet.

Je krijgt het geld terug, dat beloof ik je.

Wil je koffie?

Deze beschuldigingen, zoals de vorige van deze zogenaamde journalist...

zijn even belachelijk en niet waar.

Mr Blomkvist en ik zien elkaar weer in de rechtszaal, en ik kijk er naar uit.

En wat te denken van zijn bewijs? - Die zijn nep, volledig.

De rechtbank is niet zo zeker als Mr Wennerstr�m.

Als slechts een deel van de beschuldigingen waar is...

zal er niet alleen een veiligheidsonderzoek komen...

maar ook een onderzoek naar georganiseerde misdaad.

Mr Blomkvist noemt geen bronnen.

We kunnen hem niet dwingen maar we kunnen er naar op zoek.

Waar gaat u beginnen? - Bij mensen dichtbij Mr Wennerstr�m.

Slechts iemand hoog op in het bedrijf heeft toegang tot dergelijke informatie.

Mr Wennerstr�m is niet beschikbaar voor commentaar maar ik zal graag uw vragen beantwoorden.

Waar is hij? - Thuis, neem ik aan.

Nee. Heeft hij het land verlaten? - Ik denk het niet.

Dank u.

Welkom bij het Dolder Grand. Mag ik uw paspoort?

Door het niet verschijnen bij het comit� van de fiscus...

is er een arrestatiebevel uitgegeven voor de directeur van de Wennerstr�m groep.

We bevestigen dat hij weg is in een priv� vliegtuig dat geland is in Parijs, vorige week.

Maar of hij nog steeds daar is weten we niet.

Hij kan inmiddels overal zijn.

Dank u.

Ik heb rekeningen bij de Bank of Kr�nfeld op de Kaaiman Eilanden.

Die wil ik graag overmaken en omzetten in obligaties.

En u heeft de bijbehorende codes? - Natuurlijk.

Hoeveel rekeningen wilt u overmaken? - 30.

Dit neemt wel enige tijd in beslag. - En daarvoor krijgt u 4% commissie.

Is dat zo? - Dus het is geen tijdverspilling.

Een Zweedse toerist hier op Barbados...

beweert te weten waar de voortvluchtige financier Wennerstr�m is.

Hier in de hoofdstad, Bridgetown.

Dit wordt verondersteld door deze foto van de miljardair.

Hoeveel hiervan wilt u omzetten in deposito�s?

Alle 50 op vijf rekeningen.

Ja, dat lijkt te kloppen.

De man die nu de Zweedse Charles Ponzi wordt genoemd...

heeft niet eens geld genoeg om naar huis te bellen, laat staan om er ��n te kopen.

Volgens de Internationale Bankcommissie...

begon Wennerstr�m, een week nadat het Millennium artikel verscheen in de straten...

zijn rekeningen leeg te halen bij de Bank Herberg Feld op de Kaaiman Eilanden.

Dat geld, ongeveer zo'n twee miljard euro werd daarna verdeeld over meerdere rekeningen.

Dit met de hulp van een handlanger, hier te zien op beelden vanuit Z�rich.

Het geld dat ik had geleend. - Zo snel?

Dank je wel. - Jij bedankt.

Nee, ik ben gestopt.

Was het een goede investering? - Het was ok�.

Ga je later nog iets doen? - Ik ga op bezoek bij mijn dochter.

Je ziet er goed uit.

Het is weer Kerstmistijd.

Ik zie je snel.

Wennerstr�m won de zaak tegen Blomkvist.

U heeft een oproep in uw kantoor.

Ik mis onze ontmoetingen.

Jij waarschijnlijk niet, waarom zou je?

Ik bezorgde je altijd hoofdpijn.

Ik kwam nooit langs met goed nieuws alleen maar met problemen.

Nu heb ik wel goed nieuws. Ik heb vriendschap gesloten.

E�n die je zou goedkeuren.

Ik ben gelukkig.

Autoriteiten hier in Marbella hebben bevestigd dat het Wennerstr�m is.

Drie keer in het hoofd geschoten vanaf een korte afstand.

De politie noemt het een klassieke bende executie.

Wennerstr�ms mogelijke verbinding met wereldwijde georganiseerde criminaliteit...

zijn nu pure speculatie.

Het is mooi. - Je vader?

Een vriend. - Moet wel een zeer goede vriend zijn.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Depositair, Markow87 en Suurtje

Resync: Torriez, Goffini Gedownload van www.ondertitel.com