Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 12]
4
00:01:33,380 --> 00:01:34,620
Fenfen menyukai anggur merah.
5
00:01:34,979 --> 00:01:36,420
Dia punya perasa mutlak.
6
00:01:36,979 --> 00:01:38,180
Jika memberinya waktu,
7
00:01:38,300 --> 00:01:40,100
dia pasti akan menjadi ahli anggur merah yang hebat.
8
00:01:41,700 --> 00:01:42,820
Kamu jangan meremehkan dia.
9
00:01:45,180 --> 00:01:47,380
Kenapa aku merasa dirimu aneh?
10
00:01:48,380 --> 00:01:49,770
Apa mungkin kamu menyukainya?
11
00:01:50,580 --> 00:01:51,700
Apakah kamu gila?
12
00:01:52,460 --> 00:01:53,300
Kamu sudah panik.
13
00:01:54,020 --> 00:01:55,340
Aku emosi karenamu.
14
00:01:55,539 --> 00:01:56,930
Kamu jangan berpikir aku tidak tahu.
15
00:01:57,380 --> 00:01:58,940
Sejak kecil hingga dewasa,
16
00:01:59,060 --> 00:02:01,540
kamu selalu merebut semua barang Kak Mingchen.
17
00:02:04,140 --> 00:02:05,180
Kamu masih berani mengatakannya?
18
00:02:05,780 --> 00:02:08,060
Sejak masih kecil, kamu selalu memihak Xu Mingchen.
19
00:02:10,539 --> 00:02:12,690
Aku serius denganmu.
20
00:02:14,260 --> 00:02:15,580
Bagaimana kalau
21
00:02:15,580 --> 00:02:17,220
kamu memakai pesonamu?
22
00:02:17,579 --> 00:02:18,340
Bagaimanapun,
23
00:02:18,420 --> 00:02:20,250
kamu juga adalah ahli anggur merah teratas
24
00:02:20,340 --> 00:02:21,930
dan Bos dari Lu Fenfen.
25
00:02:22,940 --> 00:02:25,220
Berjuanglah dan bawa dia ke sisimu.
26
00:02:26,460 --> 00:02:28,579
Kemudian, kamu menyelinap masuk
27
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
dan menggoda Xu Mingchen.
28
00:02:30,220 --> 00:02:31,300
Jangan harap.
29
00:03:26,250 --> 00:03:29,260
[Kenapa berbeda dengan yang ada di film?]
30
00:03:31,020 --> 00:03:34,450
[Kenapa aku merasa pusing?]
31
00:03:49,510 --> 00:03:50,360
Ada apa?
32
00:03:56,180 --> 00:03:56,900
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
33
00:03:57,620 --> 00:03:59,420
Kenapa kamu masuk ke dalam?
34
00:04:00,380 --> 00:04:01,580
Aku melihatmu berteriak begitu keras,
35
00:04:01,580 --> 00:04:04,020
jadi, aku datang untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.
36
00:04:04,500 --> 00:04:05,820
Aku baik-baik saja.
37
00:04:06,940 --> 00:04:07,740
Benar-benar tidak ada masalah?
38
00:04:08,260 --> 00:04:10,570
Cepatlah keluar.
39
00:04:12,060 --> 00:04:13,580
Hati-hati, ya.
40
00:04:14,220 --> 00:04:15,940
Baik, memalukan sekali.
41
00:04:16,339 --> 00:04:17,779
Tidak apa-apa, kita adalah pasangan.
42
00:04:17,930 --> 00:04:20,250
Tidak bisa, aku ada masalah.
43
00:04:21,380 --> 00:04:22,700
Baiklah, hati-hati, ya.
44
00:04:22,780 --> 00:04:23,210
Baik.
45
00:04:34,970 --> 00:04:36,220
Kamu sudah tinggal di sana?
46
00:04:37,490 --> 00:04:38,380
Selamat.
47
00:04:38,500 --> 00:04:40,780
Hidupmu sedang dalam perjalanan baru.
48
00:04:41,460 --> 00:04:45,659
Aku katakan padamu, aku tadi sangat memalukan.
49
00:04:46,460 --> 00:04:48,610
Tidak apa-apa, itu sedikit kesenangan, hanya sebagian dari kisah.
50
00:04:48,850 --> 00:04:50,260
Cepat urus dirimu.
51
00:04:52,210 --> 00:04:54,700
Kamu harus cantik di momen penting seperti itu.
52
00:04:54,820 --> 00:04:56,060
Kamu harus memakai riasan lengkap.
53
00:04:56,780 --> 00:04:57,580
Cepat.
54
00:04:57,860 --> 00:04:58,460
Baik.
55
00:05:06,540 --> 00:05:07,620
Riasan lengkap.
56
00:05:07,860 --> 00:05:08,660
[Krim tanpa riasan]
57
00:05:08,980 --> 00:05:10,620
[Bedak penuh niat]
58
00:05:10,740 --> 00:05:12,220
[Lipstik berubah warna]
59
00:05:12,860 --> 00:05:15,220
[Dia tidak akan bisa melihat aku memakai bedak,]
60
00:05:15,540 --> 00:05:16,660
[memakai riasan,]
61
00:05:16,980 --> 00:05:18,340
[dan parfum]
62
00:05:47,610 --> 00:05:49,690
Apakah aku terlalu berlebihan?
63
00:05:51,620 --> 00:05:53,980
Tidak, kamu sangat cantik.
64
00:05:56,100 --> 00:05:56,700
Kemarilah.
65
00:05:57,820 --> 00:05:59,540
Begitu banyak makanan enak?
66
00:06:00,090 --> 00:06:02,260
Benar, aku ingin pamer hari ini,
67
00:06:02,780 --> 00:06:04,460
juga untuk menyambut kedatanganmu.
68
00:06:05,540 --> 00:06:06,260
Duduklah.
69
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
Coba rasakan masakanku.
70
00:06:12,820 --> 00:06:13,620
Baik.
71
00:06:25,730 --> 00:06:26,570
Ini lezat.
72
00:06:28,100 --> 00:06:29,140
Baguslah jika kamu suka.
73
00:06:29,700 --> 00:06:31,100
Jika kamu suka,
74
00:06:31,460 --> 00:06:33,220
aku kelak akan membuatnya untukmu setiap hari.
75
00:06:35,740 --> 00:06:36,580
Baik.
76
00:06:38,980 --> 00:06:41,290
Jadi, kita berdua sudah resmi
77
00:06:42,100 --> 00:06:43,980
mulai hidup bersama?
78
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
Mohon bantuanmu, Lu Fenfen.
79
00:06:53,659 --> 00:06:54,580
Baiklah.
80
00:06:55,260 --> 00:06:57,300
Tidak disangka kamu cukup bisa diandalkan.
81
00:06:57,780 --> 00:06:59,100
Mereka benar-benar tinggal bersama.
82
00:06:59,460 --> 00:07:00,380
Tentu saja.
83
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Kenapa tidak ada listrik?
84
00:07:15,380 --> 00:07:15,970
He Le.
85
00:07:17,220 --> 00:07:18,380
Apa yang kamu lakukan?
86
00:07:20,740 --> 00:07:23,460
Aku hanya melakukan akting secara menyeluruh.
87
00:07:23,460 --> 00:07:25,340
Aku memutuskan sirkuit listriknya.
88
00:07:25,460 --> 00:07:26,340
Apa?
89
00:07:28,140 --> 00:07:29,660
Bisakah kabelnya diperbaiki malam ini?
90
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
Malam ini tidak bisa.
91
00:07:34,020 --> 00:07:35,380
Lalu, di mana aku tinggal?
92
00:07:36,540 --> 00:07:39,180
Aku akan menyewa hotel bintang lima untukmu.
93
00:07:41,380 --> 00:07:42,900
Aku akan mengambil baju ganti.
94
00:07:53,580 --> 00:07:56,820
Milik siapa pria tampan ini?
95
00:07:57,420 --> 00:07:59,620
Mengapa semakin dilihat semakin tampan?
96
00:08:00,180 --> 00:08:01,940
Tentu saja punyamu.
97
00:08:10,610 --> 00:08:12,980
Aku mau memberitahumu sebuah rahasia.
98
00:08:14,860 --> 00:08:18,580
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
99
00:08:19,740 --> 00:08:20,980
aku berpikir...
100
00:08:25,140 --> 00:08:27,780
kenapa kamu begitu tampan?
101
00:08:28,690 --> 00:08:32,820
Kemudian, kamu begitu baik kepadaku.
102
00:08:31,140 --> 00:08:36,350
♫Katamu bintang adalah botol di awan yang melayang♫
103
00:08:33,580 --> 00:08:38,900
Aku berpikir kamu pasti akan menjadi pacarku.
104
00:08:38,490 --> 00:08:44,250
♫Menyelinap di kicauan burung bulbul♫
105
00:08:42,820 --> 00:08:44,179
Aku juga akan memberitahumu sebuah rahasia.
106
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Perkataanmu ini
107
00:08:45,960 --> 00:08:51,220
♫Rusa di hutan ajaib yang tersembunyi♫
108
00:08:46,580 --> 00:08:47,940
sudah pernah kamu katakan
109
00:08:48,500 --> 00:08:50,130
dan juga saat kamu sedang mabuk.
110
00:08:51,820 --> 00:08:55,240
♫Mengumpulkan embun yang tidak bernoda♫
111
00:08:51,980 --> 00:08:53,060
Benarkah?
112
00:08:55,900 --> 00:08:58,310
♫Serta kunang-kunang di seluruh langit♫
113
00:08:56,740 --> 00:09:01,100
Jadi, bukankah kamu sudah lama tahu bahwa aku menyukaimu?
114
00:09:00,710 --> 00:09:06,160
♫Betapa beruntungnya memiliki waktu yang indah ini♫
115
00:09:03,300 --> 00:09:03,940
Iya.
116
00:09:08,090 --> 00:09:13,500
♫Mari kita berpegang pada waktu yang indah ini♫
117
00:09:15,450 --> 00:09:21,070
♫Menyaksikan api yang indah menerangi atap♫
118
00:09:21,510 --> 00:09:24,150
♫Ujung jarimu telah melebur♫
119
00:09:25,150 --> 00:09:28,430
♫Ke dalam telapak tanganku yang hangat♫
120
00:09:26,340 --> 00:09:27,500
Geli sekali.
121
00:09:28,880 --> 00:09:32,510
♫Cinta yang ada karenamu♫
122
00:09:32,510 --> 00:09:37,100
♫Mari bergandengan tangan menuju pemandangan yang indah♫
123
00:09:36,900 --> 00:09:39,980
Apakah kamu ingin melakukan sesuatu yang nakal?
124
00:09:37,100 --> 00:09:39,890
♫Entah itu mendung atau hari yang cerah♫
125
00:09:39,890 --> 00:09:43,750
♫Mari berpelukan melalui angin, hujan dan lumpur♫
126
00:09:42,740 --> 00:09:44,060
Aku beri tahu padamu,
127
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
♫Cinta yang ada karenamu♫
128
00:09:45,520 --> 00:09:46,820
aku juga mau.
129
00:09:47,250 --> 00:09:52,020
♫Setiap detik detak jantung menantikan cahaya halo♫
130
00:09:52,020 --> 00:09:54,820
♫Aku akan menjaga janji ini♫
131
00:09:54,820 --> 00:10:01,650
♫Menjaga cinta ini selama-lamanya♫
132
00:10:13,280 --> 00:10:16,910
♫Cinta yang ada karenamu♫
133
00:10:16,910 --> 00:10:21,530
♫Mari bergandengan tangan menuju pemandangan yang indah♫
134
00:10:21,530 --> 00:10:24,310
♫Entah itu mendung atau hari yang cerah♫
135
00:10:24,310 --> 00:10:27,960
♫Mari berpelukan melalui angin, hujan dan lumpur♫
136
00:10:27,960 --> 00:10:31,690
♫Cinta yang ada karenamu♫
137
00:10:31,690 --> 00:10:35,610
♫Setiap detik detak jantung menantikan cahaya halo♫
138
00:10:41,780 --> 00:10:42,770
Kak Qingran.
139
00:10:43,140 --> 00:10:43,900
Nana.
140
00:10:45,860 --> 00:10:46,820
Kak Mingchen di mana?
141
00:10:47,060 --> 00:10:49,580
Gadis ini, apakah hanya ada Mingchen di hatimu?
142
00:10:50,420 --> 00:10:52,060
Bagaimana kabar Kak Mingchen sekarang?
143
00:10:52,540 --> 00:10:54,900
Dia semakin muda sekarang.
144
00:10:55,100 --> 00:10:56,820
Dia terlihat seperti berusia 18 tahun.
145
00:10:57,660 --> 00:10:58,780
Aku sangat jengkel padanya.
146
00:10:58,780 --> 00:11:01,490
Apakah itu penyakit kembali muda yang kamu katakan?
147
00:11:02,900 --> 00:11:05,540
Apakah ada efek sampingnya?
148
00:11:05,740 --> 00:11:06,730
Tidak ada.
149
00:11:07,170 --> 00:11:08,540
Hanya semakin muda saja.
150
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
Jika masih tidak bisa disembuhkan,
151
00:11:10,260 --> 00:11:11,940
dia akan terlihat seperti anakku.
152
00:11:12,740 --> 00:11:13,940
Penyakit yang begitu bagus,
153
00:11:14,020 --> 00:11:15,340
aku juga ingin terjangkit.
154
00:11:16,340 --> 00:11:17,300
Hal ini
155
00:11:17,620 --> 00:11:18,980
akan berdampak pada operasional grup.
156
00:11:19,540 --> 00:11:20,940
Kami tidak mengatakannya ke luar.
157
00:11:21,140 --> 00:11:22,260
Nana juga jangan mengatakannya.
158
00:11:22,580 --> 00:11:24,580
Kak, aku bukan anak kecil lagi.
159
00:11:24,700 --> 00:11:26,180
Baik, Kakak sudah bersalah.
160
00:11:26,180 --> 00:11:28,100
Nana kami bukan anak kecil lagi.
161
00:11:33,420 --> 00:11:35,180
Apakah dia akan menyukai ini?
162
00:11:36,660 --> 00:11:38,180
Tenang saja, dia akan menyukainya.
163
00:11:54,450 --> 00:11:55,290
Nana.
164
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
Kenapa kamu datang?
165
00:12:01,100 --> 00:12:01,810
Kak Qingran.
166
00:12:02,060 --> 00:12:02,980
Aku memanggil Tianran...
167
00:12:03,690 --> 00:12:04,860
Philip untuk datang.
168
00:12:05,300 --> 00:12:06,850
Demi aku,
169
00:12:06,980 --> 00:12:09,100
mari kita semua duduk dan makan bersama.
170
00:12:10,210 --> 00:12:11,460
Cepat duduk, Kak Tianran.
171
00:12:16,460 --> 00:12:17,420
Kak Mingchen.
172
00:12:17,500 --> 00:12:19,020
Maaf, kami datang telat.
173
00:12:19,250 --> 00:12:20,220
Kakak.
174
00:12:24,180 --> 00:12:25,820
- Itu kamu. - Itu kamu.
175
00:12:25,970 --> 00:12:27,340
Apakah kalian saling mengenal?
176
00:12:28,340 --> 00:12:30,260
Kami bertemu saat membeli anggur merah.
177
00:12:30,660 --> 00:12:31,100
Benar.
178
00:12:31,420 --> 00:12:32,540
Kebetulan sekali.
179
00:12:34,260 --> 00:12:34,900
Nana.
180
00:12:35,260 --> 00:12:36,620
Ini hadiah yang kupilih dengan Fenfen.
181
00:12:37,020 --> 00:12:37,860
Semoga kamu menyukainya.
182
00:12:37,860 --> 00:12:38,460
Terima kasih.
183
00:12:39,460 --> 00:12:41,660
Aku suka apa pun yang diberikan Kak Mingchen.
184
00:12:42,140 --> 00:12:42,820
Baguslah jika kamu suka.
185
00:12:43,140 --> 00:12:44,460
Fenfen masih terus mengkhawatirkannya.
186
00:12:44,820 --> 00:12:45,580
Dia takut kamu tidak suka.
187
00:12:47,540 --> 00:12:49,020
Mari, semuanya duduk.
188
00:12:49,930 --> 00:12:51,740
Nana, duduk di sebelahku.
189
00:12:59,060 --> 00:13:00,780
Kak Mingchen, apa yang kamu hadiahkan untukku?
190
00:13:01,100 --> 00:13:02,330
Kamu akan tahu saat membukanya.
191
00:13:05,580 --> 00:13:08,620
Astaga, bagaimana kamu tahu aku suka ini?
192
00:13:08,940 --> 00:13:10,260
Aku sangat senang.
193
00:13:10,780 --> 00:13:12,180
Kamu pernah memberitahuku saat kecil.
194
00:13:12,850 --> 00:13:13,940
Kamu masih mengingatnya?
195
00:13:14,420 --> 00:13:15,700
Kita tumbuh bersama sejak kecil.
196
00:13:15,860 --> 00:13:16,780
Kamu sudah seperti adikku.
197
00:13:16,780 --> 00:13:17,580
Tentu saja aku ingat.
198
00:13:18,260 --> 00:13:19,500
Tentu saja juga harus berterima kasih pada Fenfen.
199
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
Dia yang menginspirasiku.
200
00:13:21,620 --> 00:13:23,820
Memang wanita saling memilih hadiah
201
00:13:24,180 --> 00:13:25,300
adalah yang paling cocok.
202
00:13:27,740 --> 00:13:28,940
Baguslah jika kamu suka.
203
00:13:29,780 --> 00:13:30,930
Terima kasih.
204
00:13:32,340 --> 00:13:33,700
Kak Mingchen.
205
00:13:33,700 --> 00:13:35,500
Aku benar-benar ingin kembali ke masa kecil kita.
206
00:13:35,900 --> 00:13:37,820
Kita selalu bersama saat kecil.
207
00:13:37,980 --> 00:13:39,940
Kita mendengar lagu dan bermain bersama.
208
00:13:40,620 --> 00:13:41,500
Apakah kamu ingat?
209
00:13:41,500 --> 00:13:43,220
Kita pernah bermain rumah-rumahan dulu?
210
00:13:43,380 --> 00:13:45,060
Kita juga pernah menjadi pasangan yang sudah menikah.
211
00:13:47,380 --> 00:13:49,140
Semua orang suka memainkan ini saat kecil.
212
00:13:49,210 --> 00:13:51,220
Saat aku masih kecil, juga pernah berperan
213
00:13:51,300 --> 00:13:53,580
sebagai pengantin Xiong yang tinggal di rumah sebelahku.
214
00:13:57,860 --> 00:14:00,180
Bukan, itu semua saat kecil dan tidak diperhitungkan.
215
00:14:06,380 --> 00:14:08,530
Nana kami begitu cantik dan baik.
216
00:14:08,970 --> 00:14:10,580
Kelak siapa pun yang menikahi Nana kami,
217
00:14:10,700 --> 00:14:12,460
itu berkah yang dia dapatkan setelah dikumpul selama masa kehidupannya.
218
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
Kak Mingchen.
219
00:14:20,340 --> 00:14:22,940
Kamu memperlakukan Nona Lu dengan baik.
220
00:14:23,460 --> 00:14:24,820
Saat kamu punya pacar kelak,
221
00:14:25,180 --> 00:14:26,500
dia juga akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
222
00:14:30,220 --> 00:14:30,980
Nona Lu.
223
00:14:31,420 --> 00:14:32,260
Aku dengar kamu dulu
224
00:14:32,260 --> 00:14:35,260
bekerja sebagai promotor anggur merah di swalayan.
225
00:14:35,580 --> 00:14:37,780
Pantas kamu pandai memilih anggur merah.
226
00:14:38,780 --> 00:14:39,740
Itu bukan masalah besar.
227
00:14:40,620 --> 00:14:42,940
Fenfen adalah somelier hotel kami sekarang.
228
00:14:43,220 --> 00:14:44,660
Dia sangat memahaminya.
229
00:14:45,020 --> 00:14:46,170
Jika kamu kelak ingin membeli anggur merah,
230
00:14:46,860 --> 00:14:47,660
bisa bertanya padanya.
231
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
Tidak perlu merepotkan lagi.
232
00:14:50,770 --> 00:14:52,140
Philip bisa membantuku.
233
00:14:52,700 --> 00:14:54,130
Pilihan Fenfen bisa dipercaya.
234
00:14:55,180 --> 00:14:56,700
Pekerjaan dia sangat bagus sebagai asistenku.
235
00:15:01,900 --> 00:15:02,660
Benar.
236
00:15:02,940 --> 00:15:05,420
Philip, kamu bergaul dengan Nona Lu setiap hari
237
00:15:05,420 --> 00:15:06,500
dan kalian memiliki hobi yang sama,
238
00:15:06,740 --> 00:15:08,380
pasti punya banyak topik yang sama, 'kan?
239
00:15:08,650 --> 00:15:11,370
Akan ada banyak percikan dalam hidup, 'kan?
240
00:15:12,680 --> 00:15:14,580
Philip adalah idolaku.
241
00:15:14,820 --> 00:15:16,260
Aku sangat mengaguminya.
242
00:15:17,250 --> 00:15:20,580
Ternyata adalah hubungan antara penggemar dan idola.
243
00:15:21,020 --> 00:15:21,860
Kebetulan sekali.
244
00:15:22,260 --> 00:15:25,050
Kak Mingchen juga idolaku sejak kecil.
245
00:15:26,860 --> 00:15:27,940
Kalau begitu,
246
00:15:28,380 --> 00:15:30,220
aku memang merasakan krisis
247
00:15:30,540 --> 00:15:31,500
dan harus bersikap lebih baik.
248
00:15:32,700 --> 00:15:34,180
Fenfen telah melakukannya dengan sangat baik baru-baru ini.
249
00:15:35,300 --> 00:15:35,900
Tianran.
250
00:15:36,780 --> 00:15:38,290
Fenfen adalah pacar kakak pertamamu,
251
00:15:39,020 --> 00:15:40,220
juga adalah kakak iparmu.
252
00:15:42,460 --> 00:15:43,780
Tolong bicara dengan jelas.
253
00:15:44,300 --> 00:15:46,020
Fenfen sekarang adalah asistenku.
254
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
Xu Tianran.
255
00:15:51,780 --> 00:15:54,100
Ayo makan semuanya, makanannya mulai dingin.
256
00:15:54,180 --> 00:15:55,260
Cepat makan.
257
00:15:55,730 --> 00:15:59,660
Kakak, aku akan bersulang padamu.
258
00:16:13,300 --> 00:16:14,780
Terlalu sulit.
259
00:16:15,140 --> 00:16:18,340
Ini pertama kalinya aku merasa begitu lelah untuk makan saja.
260
00:16:20,500 --> 00:16:22,140
Sudah aku bilang untuk santai saja.
261
00:16:23,980 --> 00:16:26,140
Bagaimana aku bisa santai?
262
00:16:26,460 --> 00:16:29,500
Kedua mata Nona Ding yang besar itu
263
00:16:30,060 --> 00:16:31,860
selalu tertuju padamu sepanjang waktu.
264
00:16:32,380 --> 00:16:34,860
Aku merasa dia sangat menyukaimu.
265
00:16:35,500 --> 00:16:36,780
Namun, aku hanya menyukaimu.
266
00:16:39,140 --> 00:16:40,420
Nana sangat polos.
267
00:16:40,780 --> 00:16:41,580
Kamu tidak perlu khawatir.
268
00:16:42,220 --> 00:16:43,100
Aku tahu.
269
00:16:43,980 --> 00:16:45,220
Saat aku bergaul dengannya sebelumnya,
270
00:16:45,300 --> 00:16:46,940
dia sangat murah hati.
271
00:16:47,620 --> 00:16:49,220
Tapi sejak dia tahu
272
00:16:49,530 --> 00:16:51,340
aku adalah pacarmu,
273
00:16:51,540 --> 00:16:52,460
semuanya berubah.
274
00:16:53,180 --> 00:16:55,700
Kamu memang pria tampan pembawa masalah.
275
00:16:57,820 --> 00:16:59,660
Cepat pergi mandi dan tidur.
276
00:17:00,460 --> 00:17:02,020
Baiklah.
277
00:17:21,980 --> 00:17:22,859
Sudah cukup.
278
00:17:23,940 --> 00:17:25,140
Aku tidak bisa mengerti.
279
00:17:25,420 --> 00:17:27,420
Apa bagusnya Lu Fenfen itu?
280
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Lihatlah bagaimana Kak Mingchen
281
00:17:28,810 --> 00:17:30,060
melindunginya hari ini.
282
00:17:30,380 --> 00:17:32,100
Seolah-olah aku akan memakannya.
283
00:17:32,500 --> 00:17:33,580
Itu juga tidak salah.
284
00:17:34,180 --> 00:17:35,140
Kamu memang ingin memakannya.
285
00:17:35,460 --> 00:17:36,410
Kamu hanya tidak ada kesempatan.
286
00:17:36,500 --> 00:17:37,340
Xu Tianran!
287
00:17:37,420 --> 00:17:39,130
Sudah kubilang jangan panggil aku dengan nama itu.
288
00:17:39,940 --> 00:17:40,740
Philip.
289
00:17:43,580 --> 00:17:45,740
Apakah kamu ingin bergabung denganku?
290
00:17:46,290 --> 00:17:47,970
Kakak Qingran sudah tidak mencintaiku.
291
00:17:48,780 --> 00:17:50,420
Baguslah dia tidak mencintaimu.
292
00:17:50,900 --> 00:17:52,460
Kamu bisa bergabung ke pihakku.
293
00:17:55,420 --> 00:17:56,900
Aku harus bagaimana?
294
00:17:58,690 --> 00:18:01,210
Pokoknya aku tidak bisa melepaskan Kak Mingchen.
295
00:18:01,620 --> 00:18:04,140
Tidak ada sudut di dunia yang tidak bisa digali,
296
00:18:04,500 --> 00:18:06,340
hanya tukang kebun yang tidak bekerja keras.
297
00:18:07,930 --> 00:18:09,610
Perkataanmu benar, semangat.
298
00:18:12,080 --> 00:18:14,980
[Hotel An Da]
299
00:18:14,140 --> 00:18:15,940
Apakah anggur merahnya sudah dipajang? Itu.
300
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
Apa ini?
301
00:18:21,380 --> 00:18:21,860
David.
302
00:18:22,700 --> 00:18:24,820
Mengapa mereka begitu sibuk?
303
00:18:25,020 --> 00:18:25,940
Bai Bing juga di sini.
304
00:18:26,010 --> 00:18:26,850
Kamu masih tidak tahu?
305
00:18:26,940 --> 00:18:28,340
Lili si Anggur Merah mau datang.
306
00:18:28,820 --> 00:18:30,980
Komisaris Bai mengerjakan perincian di hotel semalaman.
307
00:18:31,420 --> 00:18:32,530
Siapa Lili si Anggur Merah?
308
00:18:32,660 --> 00:18:34,020
Selebriti internet nomor satu Douyin.
309
00:18:34,140 --> 00:18:35,620
Memiliki puluhan juta penggemar.
310
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
Begitu hebat?
311
00:18:38,100 --> 00:18:38,610
Benar.
312
00:18:38,740 --> 00:18:39,540
Pengaruhnya
313
00:18:39,540 --> 00:18:41,130
bisa jauh melampaui ahli anggur merah tradisional.
314
00:18:41,740 --> 00:18:42,810
Dengan hanya beberapa keluhannya,
315
00:18:42,810 --> 00:18:44,540
dia dapat memutuskan hidup atau mati sebuah bar kecil.
316
00:18:44,660 --> 00:18:46,220
Kemudian, pemberian suka dan pujiannya
317
00:18:46,340 --> 00:18:47,740
bisa membuat sebuah merek populer.
318
00:18:48,050 --> 00:18:50,060
Lalu, mengapa dia ada di sini?
319
00:18:50,100 --> 00:18:52,250
Pepatah tradisional disebut investigasi.
320
00:18:52,740 --> 00:18:54,170
Selebriti internet menyebutnya datang berkunjung.
321
00:18:54,570 --> 00:18:55,850
Komisaris Bai adalah penggemar setianya.
322
00:18:55,940 --> 00:18:57,020
Mengenai dia mau berkunjung ke hotel kita,
323
00:18:57,060 --> 00:18:58,770
Komisaris Bai langsung mengetahuinya.
324
00:18:58,860 --> 00:18:59,820
Dia sangat gugup.
325
00:19:00,780 --> 00:19:01,660
Kenapa kalian di sini?
326
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
Komisaris begitu sibuk,
327
00:19:02,980 --> 00:19:03,940
kalian malah melihat pemandangan di sini?
328
00:19:04,220 --> 00:19:05,380
Bagaimana kalau kalian saja yang menjadi komisaris?
329
00:19:06,500 --> 00:19:07,700
Maaf, Komisaris Bai.
330
00:19:08,380 --> 00:19:09,380
Semuanya tetap semangat.
331
00:19:09,460 --> 00:19:11,180
Jika kunjungan ini dirusak oleh salah satu dari kalian,
332
00:19:11,780 --> 00:19:12,660
jangan harap bisa kabur.
333
00:19:17,340 --> 00:19:18,180
Bagus.
334
00:19:22,260 --> 00:19:23,540
Selamat siang.
335
00:19:23,810 --> 00:19:25,540
Apa yang mau Anda minum?
336
00:19:26,140 --> 00:19:27,260
Kamu bisa memperkenalkannya.
337
00:19:27,540 --> 00:19:28,700
Baik, tidak masalah.
338
00:19:28,940 --> 00:19:30,500
Karena cuaca begitu panas,
339
00:19:30,500 --> 00:19:32,460
secangkir es Riesling adalah cara terbaik
340
00:19:32,460 --> 00:19:33,620
untuk meredakan panas.
341
00:19:34,580 --> 00:19:36,100
Anggur apa yang kalian punya?
342
00:19:37,050 --> 00:19:39,180
Jika Anda tidak menyukai Riesling,
343
00:19:39,180 --> 00:19:40,580
aku merekomendasikan Anda
344
00:19:40,660 --> 00:19:42,860
Grevino dari Dunia Baru.
345
00:19:43,180 --> 00:19:43,900
Anggur ini
346
00:19:43,980 --> 00:19:46,220
memiliki sedikit aroma kapang kelabu.
347
00:19:46,380 --> 00:19:49,010
Selain itu, saat awal diminum rasanya manis dan kematangannya pas.
348
00:19:49,580 --> 00:19:52,620
Sempurna untuk wanita menawan...
349
00:19:52,700 --> 00:19:54,740
Aku terlihat sangat gemuk di foto ini.
350
00:19:55,220 --> 00:19:56,340
Tidak bisa disunting, hapus saja.
351
00:19:56,420 --> 00:19:57,900
Yang ini biasa saja.
352
00:20:00,540 --> 00:20:01,420
Sepertimu.
353
00:20:02,500 --> 00:20:03,730
Apakah menurut Anda itu cocok?
354
00:20:04,100 --> 00:20:04,980
Apa katamu?
355
00:20:06,020 --> 00:20:07,500
Aku baru saja merekomendasikan Anda
356
00:20:08,060 --> 00:20:10,180
anggur putih semi-manis Gravino.
357
00:20:10,580 --> 00:20:12,740
Tidak perlu, Riesling yang baru kamu katakan saja.
358
00:20:14,500 --> 00:20:15,540
Baik, tidak masalah.
359
00:20:16,700 --> 00:20:17,500
Tunggu.
360
00:20:18,260 --> 00:20:20,770
Apakah anggur amerika yang kamu sebutkan barusan bisa diminum?
361
00:20:21,780 --> 00:20:23,740
[Merek ini tidak terkenal]
362
00:20:23,740 --> 00:20:24,730
[Lili si Anggur Merah ini]
363
00:20:24,730 --> 00:20:26,460
[bisa mengetahui tempat asalnya]
364
00:20:26,700 --> 00:20:28,060
[Dia benar-benar berkemampuan]
365
00:20:36,620 --> 00:20:38,060
Dia memesan Riesling.
366
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
Riesling?
367
00:20:41,820 --> 00:20:42,980
Begitu mudah?
368
00:20:44,180 --> 00:20:45,980
Maka tidak perlu Lu Fenfen lagi, aku akan melakukannya sendiri.
369
00:20:47,100 --> 00:20:48,780
Ambil Grevino kuno yang bagus
370
00:20:49,060 --> 00:20:50,340
dan dinginkan hingga suhu penyajian.
371
00:20:51,060 --> 00:20:52,140
Bantu aku siapkan
372
00:20:52,140 --> 00:20:53,530
peralatan minum dengan suhu dingin yang tepat.
373
00:20:53,820 --> 00:20:54,300
Baik.
374
00:21:05,820 --> 00:21:07,900
Semua ini berkat Lili
375
00:21:07,980 --> 00:21:09,420
sehingga kalian baru bisa melihat kemampuanku.
376
00:21:09,580 --> 00:21:11,410
Aku tidak melayani orang biasa.
377
00:21:20,060 --> 00:21:21,460
Jika Anda perlu yang lain,
378
00:21:21,660 --> 00:21:22,940
kami juga memiliki anggur dari perkebunan Jerman yang terkenal
379
00:21:23,100 --> 00:21:24,180
untuk direkomendasikan.
380
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
Tidak perlu, aku mau yang menawan itu.
381
00:21:26,970 --> 00:21:28,300
Baik, tidak masalah.
382
00:21:28,800 --> 00:21:30,140
Aku tidak ingin minum yang terlalu manis.
383
00:21:30,450 --> 00:21:31,100
Tenang saja.
384
00:21:31,170 --> 00:21:33,940
Aku pasti akan memberi Anda rasa yang paling pas untuk diminum.
385
00:21:49,340 --> 00:21:50,980
Nona, anggur Anda sudah dihidangkan.
386
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Mana gadis itu tadi?
387
00:21:53,580 --> 00:21:54,900
Dia hanya somelier biasa
388
00:21:54,900 --> 00:21:56,140
di bar kami.
389
00:21:56,700 --> 00:21:58,490
Aku adalah komisaris, aku yang akan melayani Anda.
390
00:22:13,740 --> 00:22:14,660
Bagaimana dengan anggurnya?
391
00:22:16,060 --> 00:22:18,300
Boleh, kamu sudah bisa pergi.
392
00:22:20,100 --> 00:22:22,860
Nona Lili si Anggur Merah, namaku Bai Bing.
393
00:22:23,060 --> 00:22:24,530
Aku sangat menyukai Anda.
394
00:22:25,020 --> 00:22:26,010
Bolehkah aku berfoto dengan Anda?
395
00:22:26,940 --> 00:22:28,130
Tenyata penggemarku.
396
00:22:28,330 --> 00:22:29,900
Tentu saja, mari.
397
00:22:31,180 --> 00:22:31,690
Mari.
398
00:22:32,940 --> 00:22:34,780
Komisaris Bai memenangkan kehormatan untuk hotel kita kali ini.
399
00:22:34,940 --> 00:22:36,860
Bos mungkin akan memberinya promosi dan kenaikan gaji.
400
00:22:37,570 --> 00:22:39,140
Dia memiliki hubungan yang sangat baik dengan Komisaris Bai,
401
00:22:39,220 --> 00:22:41,180
pasti akan memberikan pujian bintang lima kepada hotel kita.
402
00:22:41,570 --> 00:22:42,810
Pujian bintang lima tentu saja bagus.
403
00:22:42,900 --> 00:22:44,420
Itu hal yang layak dirayakan.
404
00:22:45,420 --> 00:22:46,100
Baik.
405
00:22:46,540 --> 00:22:47,500
Terima kasih.
406
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Mulai siaran langsungnya.
407
00:23:02,660 --> 00:23:03,650
Toko yang kukunjungi hari ini
408
00:23:03,650 --> 00:23:04,690
adalah bar eksekutif Hotel An Da
409
00:23:04,690 --> 00:23:06,460
yang terkenal.
410
00:23:06,700 --> 00:23:07,850
Sebelum Lili datang ke sini,
411
00:23:07,850 --> 00:23:09,780
aku sangat menantikannya.
412
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
Namun, semuanya,
413
00:23:11,210 --> 00:23:13,290
seperti pepatah lama bahwa toko tua cenderung meremehkan pelanggan,
414
00:23:13,290 --> 00:23:15,410
benar-benar terjadi padaku.
415
00:23:15,660 --> 00:23:16,620
Kalian telah melihatnya.
416
00:23:16,890 --> 00:23:17,860
Lingkungannya
417
00:23:17,860 --> 00:23:19,980
sangat mewah dan berbeda.
418
00:23:20,250 --> 00:23:22,060
Memang layak sebagai bar hotel bintang lima,
419
00:23:22,380 --> 00:23:23,140
tapi anggur itu
420
00:23:23,140 --> 00:23:26,180
benar-benar mengecewakanku.
421
00:23:27,060 --> 00:23:27,740
Lili.
422
00:23:27,740 --> 00:23:29,620
Jika memberi nilai, berapa nilai yang kamu berikan?
423
00:23:29,820 --> 00:23:32,500
Nol, tidak direkomendasikan sama sekali.
424
00:23:32,780 --> 00:23:33,740
Mengapa?
425
00:23:41,580 --> 00:23:42,460
Nona Lili si Anggur Merah.
426
00:23:42,820 --> 00:23:43,660
Aku ingin tahu alasannya.
427
00:23:43,770 --> 00:23:44,540
Alasan?
428
00:23:45,020 --> 00:23:46,530
Kenapa Anda mengatakan itu di siaran langsung?
429
00:23:46,780 --> 00:23:48,410
Kenapa memberi kami ulasan buruk?
430
00:23:48,900 --> 00:23:50,090
Ini masalah anggur kalian.
431
00:23:50,700 --> 00:23:51,660
Apa masalahnya?
432
00:23:52,180 --> 00:23:53,060
Siapa kamu?
433
00:23:53,220 --> 00:23:54,380
Kenapa aku harus menjawabmu?
434
00:23:55,330 --> 00:23:56,460
Anggur yang bermasalah?
435
00:23:57,100 --> 00:23:58,060
Seperti yang kita semua tahu,
436
00:23:58,540 --> 00:23:59,380
bar kami
437
00:23:59,660 --> 00:24:00,980
selalu membeli kumpulan anggur merah terbaik
438
00:24:00,980 --> 00:24:02,260
dari kilang anggur terbaik.
439
00:24:02,620 --> 00:24:04,060
Tidak ada yang pernah mempertanyakan kami.
440
00:24:04,500 --> 00:24:06,020
Mengapa berbeda padamu?
441
00:24:07,180 --> 00:24:09,740
Apakah Anda ingin memeras...
442
00:24:09,780 --> 00:24:10,860
Anggurmu yang bermasalah.
443
00:24:10,940 --> 00:24:12,340
Tidak introspeksi diri, malah menyalahkanku?
444
00:24:12,660 --> 00:24:13,380
Aku ingin memeras kalian?
445
00:24:13,500 --> 00:24:14,820
Apakah penggemarku itu palsu?
446
00:24:15,500 --> 00:24:16,860
Dengan sikapmu hari ini,
447
00:24:17,380 --> 00:24:19,020
ulasan burukku sudah pasti kuberikan.
448
00:24:19,460 --> 00:24:21,020
Kakak, perhentian kita selanjutnya
449
00:24:21,060 --> 00:24:22,890
Toko Pengalaman Budaya Nanshan.
450
00:24:22,940 --> 00:24:24,020
Mereka punya kilang anggur sendiri.
451
00:24:24,460 --> 00:24:25,260
Kemasi barang kita.
452
00:24:32,380 --> 00:24:33,260
Tunggu sebentar.
453
00:24:33,300 --> 00:24:34,340
Apa yang ingin kamu lakukan lagi?
454
00:24:34,450 --> 00:24:35,780
Waktuku sangat berharga.
455
00:24:38,220 --> 00:24:40,180
Maaf, Nona Lili si Anggur Merah.
456
00:24:41,170 --> 00:24:42,850
Tadi adalah masalahku.
457
00:24:43,180 --> 00:24:44,860
Selama Anda bisa membatalkan ulasan buruk,
458
00:24:45,570 --> 00:24:47,780
aku bisa mengajukan biaya ganti rugi dari hotel kami.
459
00:24:48,180 --> 00:24:49,300
Aku jamin biayanya akan memuaskan Anda.
460
00:24:49,770 --> 00:24:50,500
Apakah kamu gila?
461
00:24:50,740 --> 00:24:51,660
Kamu benar-benar berpikir aku mau memeras kalian?
462
00:24:51,980 --> 00:24:53,380
Kamu menghina profesionalismeku.
463
00:24:53,860 --> 00:24:54,900
Kamu pikir Lili si Anggur Merah kami
464
00:24:54,900 --> 00:24:56,140
bisa sampai di sini karena apa?
465
00:24:56,220 --> 00:24:57,060
Karena penampilannya?
466
00:24:57,140 --> 00:24:57,980
Aku beri tahu padamu.
467
00:24:58,060 --> 00:24:59,180
Setiap ulasan buruk yang kami berikan
468
00:24:59,220 --> 00:25:00,420
memiliki alasannya.
469
00:25:01,530 --> 00:25:03,450
Meski foto Kakak Li kami disunting,
470
00:25:03,450 --> 00:25:04,900
tapi semua ulasannya benar.
471
00:25:05,380 --> 00:25:06,140
Kamu diam!
472
00:25:08,180 --> 00:25:10,260
Mulai hari ini aku sudah berkonflik denganmu.
473
00:25:10,460 --> 00:25:11,180
Kamu tunggu saja.
474
00:25:11,340 --> 00:25:12,780
Aku akan terus merendahkan hotel kalian.
475
00:25:13,220 --> 00:25:14,500
Aku tidak akan pergi hari ini.
476
00:25:20,620 --> 00:25:23,700
Dia sepertinya benar-benar tidak senang dengan minuman kita.
477
00:25:23,740 --> 00:25:25,290
Namun, anggur kita memang tidak bermasalah.
478
00:25:40,220 --> 00:25:41,020
Wakil Direktur Xu.
479
00:25:44,180 --> 00:25:44,780
Halo.
480
00:25:45,220 --> 00:25:47,660
Aku Xu Song, Wakil Direktur Eksekutif Grup An Da.
481
00:25:48,380 --> 00:25:49,980
Nona Lili si Anggur Merah, ya?
482
00:25:51,770 --> 00:25:53,020
Bisakah berbicara di dalam?
483
00:25:53,460 --> 00:25:55,180
Katakan saja di sini.
484
00:25:55,660 --> 00:25:58,180
Nona, aku yang bertanggung jawab atas masalah ini.
485
00:25:58,380 --> 00:25:59,700
Aku pasti akan menanganinya dengan baik.
486
00:26:00,060 --> 00:26:00,700
Benarkah?
487
00:26:01,820 --> 00:26:03,330
Mengapa aku melihat penangananmu
488
00:26:03,660 --> 00:26:05,100
tidak seperti yang kamu katakan?
489
00:26:16,020 --> 00:26:17,500
Aku setuju dengan apa yang dikatakan
490
00:26:17,820 --> 00:26:18,620
Komisaris Bai barusan.
491
00:26:19,730 --> 00:26:21,700
Jika Nona Li memiliki permintaan,
492
00:26:22,420 --> 00:26:24,300
jangan ragu untuk mengatakannya pada kami.
493
00:26:24,860 --> 00:26:27,860
Aku pasti akan mencoba yang terbaik.
494
00:26:28,500 --> 00:26:29,410
Setelah menghabiskan waktu yang lama,
495
00:26:29,580 --> 00:26:31,460
kamu juga mengira aku di sini untuk bermain?
496
00:26:31,860 --> 00:26:33,500
Aku hanya ingin menanyakan pada kalian.
497
00:26:33,940 --> 00:26:35,060
Aku bilang ada yang salah dengan anggurnya.
498
00:26:35,340 --> 00:26:37,300
Apakah di antara kalian yang keluar untuk mencobanya?
499
00:26:37,700 --> 00:26:39,420
Kalian langsung memintaku mengubah ulasanku.
500
00:26:39,660 --> 00:26:42,180
Hotel berbintang kalian cukup mengesankan.
501
00:26:42,740 --> 00:26:43,490
Apakah di hati kalian
502
00:26:43,580 --> 00:26:45,060
pernah sedikit pun menghormati tamu?
503
00:26:45,370 --> 00:26:47,050
Apakah jika mengatakan kalian tidak baik,
504
00:26:47,180 --> 00:26:48,980
itu adalah rekaan dan memeras orang?
505
00:26:49,460 --> 00:26:51,300
Nol poinku sudah terlalu tinggi untuk kalian.
506
00:26:51,780 --> 00:26:52,420
Mari kita pergi.
507
00:26:52,980 --> 00:26:54,410
Ganti jadi poin minus di jalan.
508
00:26:54,620 --> 00:26:56,580
Kakak Li, aplikasi tidak bisa memberi poin minus.
509
00:26:56,930 --> 00:26:58,380
Kalau begitu, laporkan aplikasi itu.
510
00:26:59,540 --> 00:27:01,330
Maaf, Nona Lili si Anggur Merah.
511
00:27:01,330 --> 00:27:02,580
Mohon tunggu sebentar.
512
00:27:07,060 --> 00:27:08,460
Lu Fenfen, apa yang kamu lakukan?
513
00:27:17,730 --> 00:27:19,850
Anggur ini memang ada aroma aneh.
514
00:27:20,020 --> 00:27:21,060
Lu Fenfen.
515
00:27:21,180 --> 00:27:23,380
Jika kamu ingin menjadi pusat perhatian, juga harus pilih waktu yang tepat.
516
00:27:23,420 --> 00:27:24,500
Jangan menjatuhkan hotel sendiri dan memihak orang lain.
517
00:27:25,420 --> 00:27:27,060
Katamu ada aroma aneh di anggur ini.
518
00:27:27,540 --> 00:27:28,940
Bisakah kamu lebih spesifik?
519
00:27:29,540 --> 00:27:30,260
Aroma apa?
520
00:27:31,180 --> 00:27:32,300
Bisakah kamu temukan cara
521
00:27:32,300 --> 00:27:34,060
untuk mengetahui dengan tepat di mana masalahnya?
522
00:27:34,940 --> 00:27:37,420
Direktur Xu, aku bisa mencobanya.
523
00:27:37,900 --> 00:27:39,940
Sekarang mencari orang berperan menjadi orang baik
524
00:27:40,260 --> 00:27:41,140
sudah telat.
525
00:27:41,980 --> 00:27:43,460
Maaf, Nona Lili si Anggur Merah.
526
00:27:43,900 --> 00:27:46,060
Anggur kami memang ada campuran aroma aneh di dalamnya.
527
00:27:46,130 --> 00:27:47,300
Kami mohon maaf.
528
00:27:47,860 --> 00:27:49,540
Tapi, jika kami bisa menemukan
529
00:27:49,580 --> 00:27:51,500
penyebab aroma aneh di anggur ini,
530
00:27:51,740 --> 00:27:53,740
bisakah Anda mengubah ulasan buruk tentang bar kami?
531
00:27:54,290 --> 00:27:56,410
Jangan ucapkan beberapa kata lembut, sudah bisa membuatmu lolos begitu saja.
532
00:27:56,700 --> 00:27:58,260
Katakan dulu apa aroma di dalamnya,
533
00:27:58,340 --> 00:27:59,300
baru katakan alasannya.
534
00:28:01,620 --> 00:28:03,460
Aku masih tidak sepenuhnya yakin sekarang.
535
00:28:04,100 --> 00:28:05,980
Tapi, itu harusnya aroma seledri
536
00:28:05,980 --> 00:28:07,180
dan kulit telur.
537
00:28:07,500 --> 00:28:08,380
Lu Fenfen.
538
00:28:09,060 --> 00:28:11,300
Jangan asal omong, mana mungkin.
539
00:28:11,770 --> 00:28:13,820
Baik, jika kamu bisa mengatakan alasannya,
540
00:28:13,900 --> 00:28:15,260
aku akan mengubah ulasan buruknya.
541
00:28:15,780 --> 00:28:16,340
Sungguh?
542
00:28:16,900 --> 00:28:17,820
Aku akan menepati janjiku.
543
00:28:18,020 --> 00:28:19,380
Tapi, aku tidak punya banyak waktu.
544
00:28:19,820 --> 00:28:21,060
Aku akan memberimu setengah jam paling lama.
545
00:28:21,850 --> 00:28:22,420
Baik.
546
00:28:24,340 --> 00:28:25,010
Lu Fenfen.
547
00:28:29,810 --> 00:28:32,220
Apakah kamu yakin bisa melakukannya?
548
00:28:33,610 --> 00:28:35,020
Aku bisa mencobanya, Direktur Xu.
549
00:28:37,380 --> 00:28:38,980
Jika kamu tidak bisa menemukan alasannya,
550
00:28:40,020 --> 00:28:41,300
maka langsung mengundurkan diri.
551
00:28:45,380 --> 00:28:45,980
Baik.
552
00:28:59,500 --> 00:29:00,980
Apakah anggur yang dituangkan tadi dari botol ini?
553
00:29:01,300 --> 00:29:01,900
Iya.
554
00:29:11,220 --> 00:29:12,980
Bagaimana? Apakah ada masalah?
555
00:29:17,500 --> 00:29:18,940
Aku pikir dia hanya sengaja mencari kesalahan.
556
00:29:19,340 --> 00:29:20,740
Ada terlalu banyak orang seperti dia di internet.
557
00:29:20,860 --> 00:29:21,900
Tapi, dia tidak menginginkan uang,
558
00:29:22,380 --> 00:29:23,260
apa tujuannya?
559
00:29:23,340 --> 00:29:24,940
Mencari masalah dan dapatkan popularitas.
560
00:29:26,140 --> 00:29:28,250
Jika tidak ada kemampuan itu, jangan lakukan hal yang di luar batasanmu.
561
00:29:29,820 --> 00:29:30,340
Fenfen.
562
00:29:30,660 --> 00:29:32,940
Bagaimana kalau aku membuka beberapa botol anggur yang sama
563
00:29:33,020 --> 00:29:33,620
untuk kamu cicipi?
564
00:29:33,900 --> 00:29:35,780
Tidak perlu, tidak ada masalah dengan anggurnya.
565
00:29:36,020 --> 00:29:37,860
Mana mungkin ada yang salah dengan anggur kita.
566
00:29:38,380 --> 00:29:39,940
Masih bilang ada aroma seledri dan cangkang telur.
567
00:29:40,300 --> 00:29:42,260
Kamu pikir itu adalah tempat sampah swalayan kalian?
568
00:29:44,650 --> 00:29:46,620
Peralatan minum yang kamu siapkan untuk dia,
569
00:29:47,080 --> 00:29:48,540
apakah pernah didinginkan dalam kulkas?
570
00:29:49,620 --> 00:29:50,700
Ya, tentu saja.
571
00:29:51,460 --> 00:29:52,300
Kulkas yang mana?
572
00:29:52,970 --> 00:29:54,780
Kulkas di dapur hotel kita.
573
00:29:55,610 --> 00:29:56,620
Apa maksudmu?
574
00:29:59,570 --> 00:30:00,140
Ayo.
575
00:30:19,380 --> 00:30:20,460
Aku sudah tahu.
576
00:30:22,050 --> 00:30:22,980
Kamu sudah menemukan alasannya?
577
00:30:24,300 --> 00:30:26,020
Perkataan Nona Lili si Anggur Merah benar.
578
00:30:26,380 --> 00:30:28,660
Memang ada aroma aneh di gelas anggur ini.
579
00:30:29,140 --> 00:30:30,820
Pada awalnya, aku juga bertanya-tanya
580
00:30:31,220 --> 00:30:33,020
apakah ada yang salah dengan anggur merah
581
00:30:33,100 --> 00:30:33,980
yang kami beli?
582
00:30:34,340 --> 00:30:36,420
Tapi, tadi saat aku di area persiapan
583
00:30:36,660 --> 00:30:38,380
dan minum anggur dari botol yang sama,
584
00:30:39,140 --> 00:30:40,570
aku tidak menemukan ada aroma aneh.
585
00:30:40,820 --> 00:30:42,500
Ini menunjukkan bahwa anggur itu sendiri tidak bermasalah.
586
00:30:43,700 --> 00:30:46,700
Masalahnya seharusnya saat menuangkan anggur.
587
00:30:47,460 --> 00:30:48,220
Lu Fenfen.
588
00:30:48,940 --> 00:30:50,100
Kamu ingin melempar kesalahan, ya?
589
00:30:50,420 --> 00:30:51,580
Kamu memang hebat.
590
00:30:51,660 --> 00:30:54,300
Jangan bicara dulu, biarkan dia melanjutkan.
591
00:30:56,530 --> 00:30:57,370
Di musim panas,
592
00:30:57,660 --> 00:31:00,060
untuk memastikan rasa anggur yang dingin,
593
00:31:00,300 --> 00:31:02,820
biasanya memasukkan peralatan minum di dalam kulkas.
594
00:31:04,020 --> 00:31:05,140
Kebetulan sekali,
595
00:31:05,340 --> 00:31:06,460
rekan kerjaku
596
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
memasukkan sisa makanan ke dalam kulkas.
597
00:31:09,060 --> 00:31:10,340
Dia segera mengeluarkannya,
598
00:31:10,660 --> 00:31:13,980
tapi aromanya masih tertinggal di peralatan minum
599
00:31:14,860 --> 00:31:16,290
dan kemudian diserap oleh anggur.
600
00:31:18,260 --> 00:31:19,180
Maaf.
601
00:31:19,780 --> 00:31:21,420
Aku benar-benar hanya meletakkannya sesaat
602
00:31:21,420 --> 00:31:22,570
dan segera mengeluarkannya.
603
00:31:22,570 --> 00:31:24,220
Aku tidak tahu itu akan berdampak besar.
604
00:31:25,100 --> 00:31:26,460
Ternyata kamu pembuat onarnya.
605
00:31:27,500 --> 00:31:28,900
Aku minta maaf, Komisaris Bai.
606
00:31:30,460 --> 00:31:32,140
Aku minta maaf, Nona Lili si Anggur Merah.
607
00:31:33,180 --> 00:31:34,940
Rekanku juga bukan sengaja.
608
00:31:35,540 --> 00:31:37,820
Selain itu, aroma ini sangat samar.
609
00:31:38,220 --> 00:31:39,540
Kebanyakan orang tidak bisa merasakannya.
610
00:31:40,140 --> 00:31:41,060
Hanya tidak menyangka
611
00:31:41,490 --> 00:31:44,250
Anda bisa memperhatikan aroma samar ini.
612
00:31:44,500 --> 00:31:45,290
Benar.
613
00:31:45,820 --> 00:31:47,900
Aku tidak akan melupakan anggur yang pernah kuminum.
614
00:31:48,620 --> 00:31:50,330
Karena masalahnya sudah ditemukan,
615
00:31:51,060 --> 00:31:53,490
bisakah Anda mengubah ulasan buruk tentang bar kami?
616
00:31:53,900 --> 00:31:55,860
Tentu saja, buat pengumuman terlebih dahulu.
617
00:31:56,100 --> 00:31:57,420
Katakan aku akan merekam ulang episode ini.
618
00:31:57,540 --> 00:31:58,140
Baik.
619
00:31:58,460 --> 00:32:00,260
Aku tidak hanya akan mengubah ulasan buruk,
620
00:32:00,820 --> 00:32:01,940
masih akan memberi pujian yang baik
621
00:32:01,980 --> 00:32:03,260
untuk nona somelier ini.
622
00:32:03,740 --> 00:32:04,900
Jika tidak ada dirimu,
623
00:32:05,220 --> 00:32:07,820
orang bodoh ini mengira aku sedang memeras orang.
624
00:32:08,260 --> 00:32:09,460
Namun, aku merasa sangat aneh,
625
00:32:09,540 --> 00:32:11,540
Hotel An Da punya bakat seperti dia,
626
00:32:12,100 --> 00:32:13,980
bisa-bisanya hanya seorang somelier biasa.
627
00:32:14,580 --> 00:32:15,570
Orang biasa
628
00:32:15,900 --> 00:32:18,020
malah menjadi komisaris bar eksekutif kalian.
629
00:32:18,620 --> 00:32:19,970
Kita memang tidak mengerti
630
00:32:20,500 --> 00:32:21,650
aturan hotel bintang lima.
631
00:32:26,290 --> 00:32:27,940
Perkataan Nona Li benar.
632
00:32:29,180 --> 00:32:31,620
Lu Fenfen memang orang berbakat di hotel kami.
633
00:32:32,620 --> 00:32:35,420
Alasan kami membiarkan dia menjadi somelier
634
00:32:36,020 --> 00:32:38,140
adalah untuk melatih dan mengujinya.
635
00:32:39,260 --> 00:32:41,380
Kini Lu Fenfen sudah membuktikan kemampuannya.
636
00:32:41,900 --> 00:32:42,700
Aku umumkan
637
00:32:43,620 --> 00:32:44,380
bahwa mulai sekarang
638
00:32:45,300 --> 00:32:47,140
Lu Fenfen secara resmi dipromosikan
639
00:32:47,140 --> 00:32:48,740
menjadi komisaris bar eksekutif hotel.
640
00:32:49,380 --> 00:32:52,330
Dia akan mengelola bar eksekutif bersama dengan Komisaris Bai.
641
00:32:53,180 --> 00:32:55,380
Bukankah kita memiliki dua komisaris?
642
00:32:57,140 --> 00:32:59,860
Direktur Xu, apakah ini sesuai?
643
00:33:01,940 --> 00:33:03,460
Aku optimis padamu.
644
00:33:24,060 --> 00:33:25,500
Kamu bilang Lu Fenfen dipromosikan?
645
00:33:26,180 --> 00:33:27,980
Benar, dia dipromosikan oleh Direktur Xu Song.
646
00:33:34,420 --> 00:33:35,060
Aku sudah tahu.
647
00:33:36,540 --> 00:33:37,220
Kamu teruskan kerjaanmu.
648
00:33:37,730 --> 00:33:38,220
Baik.
649
00:33:47,900 --> 00:33:48,660
Komisaris Bai.
650
00:33:50,460 --> 00:33:50,980
Direktur Xu.
651
00:33:51,810 --> 00:33:52,580
Komisaris Bai.
652
00:33:56,820 --> 00:33:59,740
Tampaknya Komisaris Bai masih tidak bisa terima.
653
00:34:01,340 --> 00:34:04,580
Masalah hari ini bisa dikatakan serius atau tidak.
654
00:34:05,340 --> 00:34:08,460
Kamu membuat masalah besar, Lu Fenfen membalikkan keadaan.
655
00:34:10,980 --> 00:34:12,060
Kamu jangan lupa.
656
00:34:12,820 --> 00:34:15,659
Lu Fenfen masih punya keunggulan memengaruhinya secara pribadi.
657
00:34:17,250 --> 00:34:18,659
Apa yang tidak mungkin?
43493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof