Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 10]

[Rasakan Kemabukan Waktu. Konferensi Pers Produk Baru Anggur Merah Grup An Da]

Sekali lagi terima kasih atas kedatangan kalian.

Dalam konferensi pers kali ini

masih ada pembahasan penting lainnya.

Seperti yang kalian ketahui,

Burgundy di Prancis

salah satu dari sepuluh daerah penghasil anggur merah teratas di dunia.

Selanjutnya, mari kita tepuk tangan dengan meriah

untuk menyambut Tuan Philip,

juru bicara Castaing dari desa Burgundy yang terkenal

ke panggung memberikan pidato.

Mohon tanya, Tuan Philip.

Kelas Ahli Anda kali ini penuh lagi.

Apakah ada rencana

untuk memulai karier di Tiongkok?

Pasar Tiongkok semakin lama semakin bagus.

Aku sangat bersedia menempatkan

apa yang telah kupelajari pada pasar Tiongkok,

termasuk menggali lebih banyak bakat.

Nona Lu Fenfen di sampingku ini

adalah bakat anggur merah yang kutemukan di Tiongkok.

Dia akan bergabung denganku dalam penelitian dan pengembangan anggur merah baru.

Ini benar-benar berita besar.

Kalau begitu, mohon tanya,

apa hubungan Anda dengan Nona Lu Fenfen

di samping Anda?

Kamu cukup suka bergosip.

Masalah ini kurahasiakan dulu.

[Hotel An Da]

Tianran.

Kenapa kamu tidak memakai sepatu datar yang kuberikan padamu,

malah memakai sepatu hak tinggi ini?

Ini pemberian Philip.

Aku memakainya karena urusan kerja.

Lihat kakimu, sudah bengkak seperti ini.

Tidak masalah.

Tidak baik dilihat orang kalau kamu seperti ini.

Sungguh tidak apa-apa.

Ayo pergi.

Kita pulang.

Baik.

Kak.

Kamu sudah berubah.

Sekarang kamu lebih baik pada orang luar daripada keluarga sendiri.

Kamu sudah kembali begitu lama

dan tidak pernah pulang sekali pun.

Apa hakmu menyebut kata "keluarga"?

Tadi dia memanggilmu apa?

Kak?

Kak, kamu tidak memberitahukan

hubungan kita pada Nona Lu?

Kalian saudara?

Kamu terlihat lebih muda daripada dia.

Kenapa dia memanggilmu kakak?

Di matamu tidak ada keluarga.

Kemudian, mengenai Lu Fenfen,

kuharap kamu ingat identitasnya.

Identitas apa?

Aku tidak tahu.

Coba kamu katakan.

Dia pacarku,

juga kakak iparmu!

Tianran, jangan begitu emosi.

Kak, seingatku dia pacar Xu Tianran.

Akulah Xu Tianran yang asli.

Kak Mingchen, benar, tidak?

Kalau dia Xu Tianran,

siapa kamu?

Dia adalah Xu Mingchen.

Dia presiden direktur Grup Xu.

Kakak kandungku.

Tunggu sebentar.

Jadi, sebenarnya siapa yang pacaran denganku?

Xu Tianran,

tapi yang palsu.

Dia memanfaatkan identitasku untuk mendekatimu.

Semua perkatannya benar adanya?

Fenfen.

Aku bisa menjelaskan.

Orang yang berbohong

hanya akan menggunakan kebohongan lain

untuk menutupi kebohongan sebelumnya.

Percayalah padaku.

Halo, Fenfen.

Aku kakak tertua Keluarga Xu, Xu Qingran.

Halo, Kakak.

Kamu yang memberi tahu dia?

Kamu masih saja begitu pilih kasih.

Aku tidak boleh menyebutkan perbuatan Xu Mingchen?

Sudah cukup, belum?

Fenfen.

Kalau aku pacarmu,

aku tidak akan membohongimu.

Mengenai mereka,

kamu abaikan saja.

Xu Tianran, apa yang kamu lakukan?

Xu Qingran, kuberi tahu kamu.

Hal di dunia ini tidak akan sesuai keinginanmu.

Selain itu, jangan panggil aku dengan nama itu lagi.

Di dunia ini tidak ada Xu Tianran,

hanya ada Philip.

Aku tidak mengerti

kenapa dia menyembunyikan identitasnya?

Bisa karena apa?

Tentu saja agar mudah mempermainkan perasaanmu.

Namun,

kenapa aku?

Aku begitu biasa.

Kamu sama sekali tidak biasa.

Di hatiku,

kamu yang paling istimewa.

Aku serius.

Jika kamu ingin pergi dari sini,

aku akan langsung membawamu pergi.

Kita tidak akan kembali lagi.

Jangan bercanda.

Kelas Ahli milikmu baru saja dibuka.

Kamu masih ada begitu banyak...

Sudah kubilang,

asalkan kamu bersedia,

yang lainnya tidak penting.

Terima kasih.

Namun, aku tetap ingin minta penjelasan darinya.

Sejak kecil hingga dewasa,

tidak peduli masalah apa,

Xu Mingchen selalu selangkah lebih cepat dariku.

[Masa Lalu Mengikuti Angin]

Setelah orang tua kami meninggal,

wanita itu pilih kasih padanya.

Dia mendapatkan semua yang dia inginkan.

Namun, aku tidak percaya.

Aku tidak percaya dia selalu menang.

Bisakah kamu memberiku satu kesempatan?

Tenang saja.

Aku tidak akan memaksamu.

Namun, kuharap kamu berjanji padaku.

Kamu harus melindungi dirimu dengan baik.

Menjauhlah dari kakak adik itu.

Mereka bukan orang baik.

Kenapa?

Jangan-jangan kamu yang pergi jauh saat berumur 17 tahun

ada hubungannya dengan mereka?

Sebenarnya apa yang terjadi pada keluarga kalian?

Berjanjilah padaku.

Jauhi mereka, semakin jauh semakin baik.

Kamu pasti akan terluka.

Fenfen.

Fenfen, dengarkan aku.

Maaf.

Maaf?

Apa yang kamu lakukan sejak awal?

Aku sudah begitu lama dibohongi olehmu

dan dipermainkan olehmu.

Aku sudah begitu lama pacaran denganmu,

tapi aku bahkan tidak tahu siapa pacarku.

Kamu benar-benar menganggap aku orang bodoh?

Bukan.

Fenfen, kamu tidak tahu.

Kesehatan Mingchen buruk.

Dia bukan sengaja menyembunyikannya darimu.

Kalian duduk dan bicarakan baik-baik.

Fenfen.

Sekarang Xu Mingchen sangat tertekan

dalam posisi ini.

Saat pertama kali kami bertemu denganmu,

kami sangat berterima kasih padamu bisa menyelamatkan nyawa Xu Mingchen.

Namun, kemudian kami memang takut

berita bahwa kesehatan buruk

CEO Grup An Da tersebar.

Ini akan merugikan perusahaan.

Jadi, kami sengaja menyembunyikan

identitas aslinya darimu.

Fenfen.

Sebenarnya, kurasa perkataan mereka

juga bukan tidak masuk akal.

Meskipun Xu Mingchen yang berbohong memang salah,

tapi sebagai bos sebuah perusahaan besar,

dia harus mempertimbangkan semua karyawan

dan kebaikan perusahaan.

Kita semua memiliki posisi yang berbeda,

jadi sudut pandang kita juga berbeda.

Jadi, bahkan kamu juga merasa

aku tidak seharusnya menyalahkan dia, benar?

Bukan.

Fenfen.

Semuanya salahku.

Aku tidak seharusnya membohongimu.

Maafkanlah aku.

Namun, ada satu hal yang tidak kumengerti.

Xu Tianran adalah Philip.

Dia adalah adikmu.

Kenapa kamu terlihat lebih muda daripada dia?

Karena aku sakit.

Penyakit apa? Apa parah?

Dia hanya memiliki penyakit yang sangat langka.

Detailnya sulit dijelaskan secara singkat.

Sederhananya,

itu semacam warisan genetik yang khusus.

Dia akan terlihat lebih muda daripada umur aslinya.

Selain itu, akan semakin muda setiap tahunnya.

Kelak penyakit ini akan bagaimana?

Mungkin penyakit ini akan berkembang...

Dia akan baik-baik saja.

Dia hanya akan menjadi muda.

Astaga.

Baguslah kalau begitu.

[Hotel An Da]

Hari ini kamu cukup tampan.

Rencana kerja minggu ini sama dengan minggu lalu.

Hanya ada satu penyesuaian kecil.

Lu Fenfen tidak lagi bertanggung jawab

merapikan daftar penyimpanan bar,

hanya bertanggung jawab atas pengelolaan bar.

Kelak jika kalian ada masalah apa pun,

harus meminta petunjuk pada Lu Fenfen.

Apa sudah mengerti?

Sudah mengerti.

Sudah mengerti.

Fenfen.

Kelak kamu harus banyak menoleransi.

[Aku bertanggung jawab atas pengelolaan?]

[Apa yang terjadi?]

Baiklah.

Kalau tidak ada masalah, bubar saja.

Joanna mau berhenti kerja?

Benar.

Itu benar.

Namun, ini juga apa boleh buat.

Fenfen.

Saat kamu baru masuk kerja,

aku tidak menjagamu dengan baik.

Saat itu aku benar-benar tidak tahu.

Kamu murah hati dan tidak perhitungan,

jangan mempermasalahkannya.

Kamu tahu apa?

David, Fenfen bukan orang seperti itu.

Jika tidak, dengan identitasnya,

bagaimana mungkin dia makan di kantin dengan kita?

Namun, Fenfen,

kelak lebih baik kamu jangan makan di kantin dengan kami.

Bagaimanapun juga, kamu pacar bos.

Mereka mengawasi semua pergerakanmu.

Ayo pergi.

Presdir Xu, ada yang ingin kubicarakan dengan Anda.

Ada apa?

Hari ini Anda datang bersama Lu Fenfen?

Benar.

Lu Fenfen adalah pacarku.

Namun, kamu kelola seperti biasanya saja.

Tidak perlu memengaruhi pekerjaanmu.

Namun, Lu Fenfen tidak punya latar belakang pendidikan,

juga tidak punya latar belakang.

Selain itu, awalnya hanya seorang pegawai swalayan.

Cukup, ini masalah pribadiku.

Kalau kamu tidak ada urusan lain,

pergilah bekerja.

Baik.

Ketua Dewan.

Aku tidak seharusnya mencampuri urusan ini.

Namun, kurasa aku tetap harus memberi tahu

pada Anda.

Katakanlah.

Pagi ini aku melihat Presdir Xu

dan karyawan tingkat rendah perusahaan kita

bernama Lu Fenfen

bergandengan tangan ke kantor.

Lu Fenfen ini...

Mereka datang dengan bergandengan tangan?

Benar.

Selain itu, aku sudah bertanya pada Presdir Xu.

Dia juga tidak mengelak.

Dia bilang padaku Lu Fenfen itu...

Aku tenang kalau mereka sudah mempublikasikannya.

Baik, terima kasih, Bai Bing.

Kalau tidak ada urusan, kututup dulu.

[Lu Fenfen]

[Sebenarnya santet apa yang kamu gunakan]

[sehingga setiap anggota Keluarga Xu bisa tertipu olehmu?]

[Kamu tunggu saja]

[Aku pasti akan mengungkapkan sifat aslimu]

Direktur Xu.

Anda mencariku, apa ada yang bisa kulakukan untuk Anda?

Komisaris Bai.

Dengar-dengar, kamu bertengkar dengan Xu Mingchen

karena Lu Fenfen itu.

Beberapa waktu ini Xu Mingchen jarang datang ke perusahaan.

Dengar-dengar, dia bermain-main

dengan Lu Fenfen itu setiap hari.

Tidak mungkin.

Presdir bukan orang seperti itu.

Kamu sungguh terlalu naif.

Juga terlalu tidak memahami pria.

Kamu sudah bertahun-tahun menyukai Xu Mingchen.

Namun, dia bahkan tidak pernah menatap matamu.

Sekarang Lu Fenfen

yang tidak memiliki kemampuan dan tampang

malah dia pegang di tangannya.

Ini hanya menunjukkan bahwa beberapa pria

terlahir dengan selera buruk

dan sangat tidak cocok menanggung tanggung jawab besar.

Direktur Xu, sebagai karyawan perusahaan,

aku tidak ingin Anda menjelek-jelekkan presdir di belakangnya.

Kamu benar-benar tidak tahu bagaimana cara berjuang untuk diri sendiri.

Sekarang Xu Mingchen adalah keturunan keluarga kaya.

Hanya saat dia kehilangan segalanya,

dia baru bersedia melihat kamu yang ada di sisinya

dan baru bisa benar-benar mengerti kebaikanmu.

Sedangkan saat ini

adalah saatnya kamu mengalahkan Lu Fenfen.

Direktur Xu.

Aku tidak akan mengkhianati

Presdir dan Ketua Dewan.

Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.

Kinerja Grup menurun tajam pada kuartal ini.

Selain itu, ada kecenderungan untuk dilampaui oleh Grup Ding.

Semua orang gelisah.

Selain itu, Presdir sudah lama tidak menunjukkan diri.

Direktur Xu Song diam-diam telah menghubungi petinggi perusahaan.

Takutnya, hari ini ada rencana tersembunyi.

Mari kita mulai.

Ketua Dewan.

Apa hari ini Mingchen tidak datang lagi?

Sekarang di luar sana ada banyak dugaan

tentang kondisi tubuhnya.

Kalau dia masih tidak muncul,

mungkin akan ada sedikit masalah.

Hanya menekan pencarian panas

juga bukan rencana jangka panjang.

Semua sudah melihat

laporan kinerja kali ini, 'kan?

Dalam sepuluh tahun,

ini pertama kalinya Grup Ding melampaui kita.

Pasukan tidak bisa tanpa komandan sehari pun.

Jika Mingchen masih tidak menunjukkan diri,

tidak hanya di luar sana,

mungkin dalam internal perusahaan

juga akan menyebabkan ketidakstabilan.

Jika Mingchen terus begini,

berdasarkan maksudmu, apa yang harus dilakukan?

Ketua Dewan,

tubuh Mingchen sungguh tidak apa-apa, 'kan?

Aku ingin tanya pendapat kalian.

Kalau begitu, hanya bisa mengorbankannya untuk hal yang lebih penting

dan demi kepentingan keseluruhan perusahaan,

kita pilih ulang presdir lain.

Kalau benar-benar sampai ke tahap itu,

menurutmu siapa pilihan yang tepat?

Aku mengusulkan...

Maaf.

Aku terlambat.

Semuanya sudah sampai mana?

Kami belum membahas pokok bahasan.

Hanya saja, Direktur Xu sedang mengkhawatirkan kesehatanmu.

Semuanya tenang saja.

Kondisi tubuhku

baik-baik saja.

[Xu Mingchen]

Halo.

Tidak perlu menjemputku.

Kenapa?

Identitasmu begitu spesial.

Aku tidak ingin menjadi bahan gosip orang lain.

Nanti juga akan menyebabkan masalah bagimu.

Aku tidak merasa begitu.

Kamu adalah bos besar.

Aku hanya staf biasa.

Menurutmu, kalau kamu melakukan hal khusus semacam ini setiap hari,

bagaimana orang lain bisa bekerja secara normal?

Pemimpin akan mengaturku atau tidak?

Fenfen kita sudah dewasa.

Bahkan sudah bisa memikirkan perusahan.

Pantas menjadi orang yang akan menjadi nyonya bos.

Kamu jangan nakal.

Aku masih ada pekerjaan.

Tidak perlu menjemputku.

Sampai jumpa.

Gawat.

Sudah tidak ada bus.

Kenapa itu kamu?

Aku bersusah payah mengejar kamu yang bodoh ini.

Setelah dipikir-pikir,

aku tetap tidak tega melihatmu terluka.

Terima kasih

sudah muncul setiap kali aku perlu.

Terima kasih sudah menoleransi aku yang keras kepala.

Kita pulang.

Hati-hati.

Apa kakimu baik-baik saja?

Iya.

Itu, hari ini Qiao Yi tidak ada di rumah.

Sekarang sudah begitu larut.

Apa yang ingin kamu katakan?

Aku ingin bilang, bagaimana kalau kamu jangan pergi?

Kalau tidak pergi,

apa yang harus kulakukan?

Aku ingin

minum anggur bersamamu.

Baik, aku pergi ambil anggur.

Ayo, bersulang.

Aku...

Aku sedikit mabuk.

Aku juga sedikit mabuk.

Fenfen.

Kamu sudah tidur?

Bagaimana ini?

Kenapa dia pulang di saat seperti ini?

Mana aku tahu?

Biasanya dia pulang sangat larut.

Dia sudah tidur.

Kenapa kamu begitu tidak beradab?

Memangnya aku bisa apa?

Tidak apa-apa.

Itu...

Seharusnya,

Qiao Yi akan kembali setelah makan mi instan.

Bagaimana ini?

Aku sudah tidak tahan.

Kamu jangan bilang sudah tidak tahan,

aku yang sudah tidak tahan.

Sebenarnya berapa lama lagi dia akan kembali ke kamarnya?

Seharusnya sebentar lagi.

[Aku keledai jika mabuk!]