Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 9]

Pertanyaanmu sudah salah.

Kamu harusnya bertanya

siapa yang sudah aku singgung?

Siapa yang akan melawanku seperti ini?

Orang yang melawanku?

[Maaf]

[Lebih hati-hati]

Maaf.

Maaf.

Mungkinkah...

Siapa?

Sudahlah.

Aku juga tidak bisa asal mengatakannya tanpa bukti.

Anggur yang kamu pilih ini

paling sesuai dengan topik ulanganku.

Sayangnya, ulangan sudah berakhir.

Aku tidak bisa memasukkanmu.

Tidak apa-apa.

Hal terpenting bagiku

adalah mendapatkan kepastian darimu.

Sekarang kamu telah menerima anggurku,

itu sudah cukup.

Aku masih belum selesai berbicara.

Fenfen.

Apakah kamu mau menjadi asisten guruku?

Asisten guru?

Asistenku sebelumnya masih di Prancis.

Ada banyak hal yang harus dilakukan di dalam Kelas Ahli ini.

Aku perlu asisten yang mahir.

Entah kamu bersedia atau tidak?

Tentu saja, aku sangat mengharapkannya.

Kalau begitu, mari kita pergi merayakannya?

Sebenarnya hari ini aku masih ada kencan.

Aku sudah telat sekarang.

Jadi, aku harus pergi sebentar lagi.

Kencan? Dengan siapa?

Pacar?

Sekarang mash belum,

tapi boleh dikatakan begitu.

Kapan itu terjadi?

Kenapa begitu tiba-tiba?

Halo.

Halo.

Kamu sudah sampai mana?

Kamu tidak dalam masalah, 'kan?

Aku masih menunggumu makan BBQ.

Bagaimana kamu tega membiarkanku

menunggumu begitu lama sendirian?

BBQ sangat enak.

Aku...

Ceritaku panjang.

Aku akan segera tiba.

Aku akan ceritakan saat sudah di sana, sampai jumpa.

Tampaknya kamu juga merekomendasikan toko BBQ itu padanya.

Aku benar-benar minta maaf hari ini.

Aku benar-benar sudah harus pergi.

Jika kamu tidak keberatan,

aku akan perkenalkan kalian lain kali.

Boleh, aku tidak keberatan.

Siapa namanya?

Namanya Xu Tianran.

Apa katamu?

Xu Tianran?

Dia tuan muda kedua Grup Xu.

Sudah di luar negeri sejak kecil.

Dia baru kembali beberapa waktu lalu.

Apakah kamu yakin namanya Xu Tianran?

Apakah kalian berdua saling kenal?

Iya, kami tidak hanya saling kenal,

tapi juga sangat dekat.

Benarkah?

Begini saja,

kamu kembali dan beri tahu dia.

Katakan kamu asistenku sekarang

dan aku secara khusus memilihmu.

Tentu saja.

Aku akan memberitahunya.

Aku akan pergi dulu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Maaf.

Aku tertunda karena ada urusan dalam perjalanan.

Apakah kamu tidak senang?

Tidak.

Kamu memang tidak senang.

Aku benar-benar tidak.

BBQ kesukaanmu.

Tebak siapa yang aku temui di jalan hari ini?

Siapa?

Suatu hal yang hebat.

Suatu hal yang hebat?

Jika itu memang hal yang hebat,

aku akan memaafkanmu.

Philip.

Bukankah aku mendaftar

ke Kelas Ahlinya sebelumnya

dan tereliminasi?

Aku masih bersedih untuk waktu yang lama karena hal ini.

Namun, aku bertemu dengannya di toko BBQ hari ini.

Katanya bahwa masalahku itu

mungkin karena sudah dicampuri oleh orang lain.

Lalu?

Lalu, dia memintaku menjadi asisten gurunya.

Meski kuota Kelas Ahli sudah penuh,

tapi melakukan sesuatu seperti menjadi asisten gurunya

adalah sesuatu yang tidak seorang pun berani memikirkannya.

Bukankah ini hal yang hebat?

Benar, dia juga memintaku untuk memberitahumu

kalau dia khusus memilihku.

Oh, ya?

Selamat.

Dia juga bilang dia sangat akrab denganmu.

Ada apa denganmu?

Tidak...

Tidak apa-apa.

Lu Fenfen.

Jawab pertanyaanku.

Katakan.

Kelak apa pun yang terjadi,

kamu akan dengan tegas memilihku dan mencintaiku, 'kan?

Mengapa kamu tiba-tiba begitu serius?

Jawab aku dulu.

Kamu tidak mungkin ingin memberitahuku

kamu adalah seorang bos besar,

lalu mendekatiku

sebenarnya adalah misi khusus, 'kan?

Aku pasti akan memilihmu.

Untukmu.

Untuk apa kamu memberiku bunga?

Lu Fenfen.

Bisakah kamu menjadi pacarku?

Kamu sedang mengakui cintamu?

Tidak peduli kelak apa yang terjadi,

aku mau berada di sisimu.

Aku tidak ingin melihatmu sedih,

lebih tidak ingin melihatmu dalam bahaya

dan tidak ingin melihatmu berkencan dengan orang lain.

Apakah kamu tahu?

Jantungku berhenti berdetak setiap kali memikirkan

sesuatu telah terjadi padamu.

Berjanjilah padaku.

Jangan tinggalkan aku,

oke?

Sebenarnya, aku tidak sebaik yang kamu pikirkan.

Banyak orang menganggap aku sangat bodoh.

Apakah kamu tidak merasa aku bodoh?

Jangan katakan hal seperti ini lagi.

Tapi...

Kamu terus cekikikan sejak kembali hari ini.

Perhatikan lingkungan saat menyebarkan cinta.

Di sini masih ada orang jomblo.

Aku katakan padamu.

Tianran secara resmi mengakui cintanya padaku hari ini.

Katanya aku adalah gadis

yang paling imut dan sempurna di dunia.

Aku sudah tahu.

Sejak kamu pulang ke rumah,

seluruh ruangan dipenuhi dengan bau asam cinta.

Kudengar, kamu mempekerjakan Lu Fenfen sebagai asistenmu.

Ada apa? Kamu tidak setuju?

Bakat anggur merah Lu Fenfen

sudah kita lihat sendiri.

Kamu bersedia menerimanya adalah berkah dia sendiri.

Apakah kamu tidak takut?

Aku yakin dengan perasaannya padaku.

Benarkah?

Jika kamu percaya diri,

mengapa tidak berani memberi tahu dia identitas aslimu?

Presdir Grup An Da yang bermartabat,

bahkan tidak berani mengungkapkan identitas saat pacaran.

Bukankah akan jadi lelucon jika diketahui orang luar?

Pacaran adalah masalah dua orang.

Kenapa perlu memikirkan pemikiran orang lain?

Karena pacaran adalah masalah dua orang,

mengapa dua orang itu tidak bisa

memperlakukan satu sama lain dengan jujur?

Inikah cinta yang kamu pahami?

Hal ini sangat rumit.

Munafik.

Bagaimanapun,

masalah kita berdua

seharusnya tidak memengaruhi Lu Fenfen,

apalagi menyakitinya.

Tunggu sampai kamu berani mengatakan yang sebenarnya sebelum mendidikku,

Presdir Xu.

Paketmu.

Paketmu.

Apakah salah alamat?

[Penerima, Hisashi Mitsui]

Hisashi Mitsui?

Murid Besar Philip.

[Penerima, Murid Besar Philip]

Paketmu?

Kamu ikut denganku.

Murid Besar Philip.

Bukan, dengarkan penjelasanku.

Penjelasan apa?

Bisa-bisanya kamu memakai nama pria lain menjadi nama pengguna.

Aku itu menghormati Philip.

Kamu paham menghormati?

Aku akan segera menggantinya.

Ganti jadi apa?

Kuganti jadi istri Hisashi Mitsui?

Istri Xu Tianran?

Tidak disangka kamu sangat ingin menjadi istriku.

Dasar penipu.

Halo semuanya, aku adalah Philip.

Ini adalah kelas pertama Kelas Ahli kita.

Lu Fenfen yang berdiri di sebelah kananku,

selanjutnya akan menjadi asisten guru kalian.

Mari kita mulai.

Kamu benar-benar berkemampuan.

Tidak lolos dalam Kelas Ahli,

bisa-bisanya langsung menjadi asisten guru.

Aku tidak sehebat dirimu.

Apa maksudmu?

Apa maksudku?

Mencampurkan anggur merah dengan jus anggur pekat,

ini adalah cara yang cerdas.

Hanya kamu yang bisa kepikiran, 'kan?

Aku percaya kamu harusnya familier dengan aroma ini.

Apa yang kamu bicarakan?

Aku tidak paham.

Trik apa yang kamu lakukan di belakang,

aku tahu semuanya.

Aku peringatkan padamu untuk tidak main-main denganku lagi.

Kalau tidak, aku tidak bisa menjamin

suatu hari Guru akan tahu.

Pada saat itu, murid lain pasti juga penasaran

bagaimana kamu mendapatkan kualifikasi muridmu?

Kualifikasi muridku

tentu saja dari kemampuanku sendiri.

Atas dasar apa kamu memfitnahku?

Sebaliknya, kamu.

Kamu gagal dalam ulangan,

entah koneksi apa yang kamu miliki

bisa langsung menjadi asisten guru.

Kamu juga menyimpan dendam terhadapku.

Baik, teruslah berpura-pura.

[Hotel An Da]

[Mau kencan di mana akhir pekan ini?]

[Mau kencan di mana akhir pekan ini?]

Di atas adalah total anggaran proyek.

Bos, ada komentar?

[Mungkin tidak bisa akhir pekan ini, aku harus lembur, Kelas Ahli Philip juga ada kelas]

Bos.

Kamu bisa katakan langsung kepada kami mengenai idemu.

Kami bisa membuat ulang anggarannya.

[Sibuk lagi, kamu sudah lama tidak berkencan denganku]

Rapat kemarin sampai agak larut.

Bagaimana kalau tangguhkan rapat dulu?

Mari kita istirahat sebentar.

Presdir Xu.

Mari istirahat sebentar.

Kamu pergi bermain lagi tadi malam?

Semalam ada seorang adik yang berulang tahun.

Menurutmu,

berapa lama biasanya untuk bosan dalam suatu hubungan?

Bosan?

Kalau itu aku, umur cintaku berkisar

dari satu minggu hingga tiga bulan.

Ketika rasa baru itu lewat, aku akan bosan.

Ini sangat normal.

Aku memahamimu.

Bukan aku.

Bukan kamu?

Maksudmu Lu Fenfen sudah bosan denganmu?

Sudahlah.

Percuma bertanya padamu.

Apa yang kamu lihat?

[Kelas Ahli Philip dimulai hari ini, suasana kelas sangat meriah]

Sekarang Lu Fenfen terlalu sibuk

sampai tidak punya waktu kencan denganku.

Bukankah desahanmu ini terlalu menyedihkan?

Kamu seperti dirasuki wanita pendendam yang meninggal karena terobsesi.

Benar, tatapan ini.

Tatapan meremehkan

dan membenci segalanya di dunia baru adalah kamu.

Kamu telah menakutiku tadi.

Keluar.

Sekarang, segera!

Seorang pecandu kerja sepertimu

masih bisa mengeluh orang lain terlalu sibuk?

Pergi atau tidak?

Aku tidak mau.

Kenapa orang ini

harus begitu sibuk

dan bukannya menikmati cinta yang manis ini?

[Pasti Philip]

[mendekatinya karena lebih dekat dengannya]

[Tidak bisa, aku harus segera mengatur sebuah acara]

[Kalau tidak, bagaimana jika istri]

[dari pria dingin tanpa hati itu dirampok?]

Apa yang ingin kamu lakukan?

Kalian berdua ini memiliki otak yang polos.

Tidak mengerti hati wanita.

Ingat.

Jika seorang pria ingin membangkitkan hasrat seorang wanita,

pertama-tama, dia harus mematuhi prinsip klasik ini.

Biarkan dia cemburu dan semakin cemburu.

Bangkitkan rasa posesifnya

terhadapmu.

Xu Tianran.

Apakah kamu memakai lipstik hari ini?

Tentu saja.

Pria Tampan, mari minum bersama.

Aku sudah punya pacar.

Pria Tampan.

Bantu aku kencangkan tali belakangku.

Gadis cantik, bagaimana kalau aku mengikatnya untukmu?

Kamu cemburu?

Untuk apa aku cemburu?

[Berani merebut priaku?]

[Kalau harimau tidak menunjukkan kekuatannya,]

[kamu pikir aku Hello Kitty?]

Kamu juga telah melihatnya.

Ini semua diatur oleh He Le.

Lihat, sia-sia menjadi pria baik, 'kan?

Aku ini dinamakan rela berkorban demi saudaraku.

Mari semuanya makan dan minum sepuasnya hari ini.

Minumlah dan bersenang-senang.

Benar.

Sudah, kamu akan mabuk nanti.

Tidak.

Tidak akan, siapa yang kamu pandang rendah?

Perkataan Fenfen benar.

Mari kita bersulang.

Mari, Fenfen.

Aku sudah habiskan, ya.

Menurutku, perkataan Fenfen benar.

Jarang kita semua bisa berkumpul.

Karena sudah keluar untuk bermain,

maka harus makan dan minum sepuasnya.

Bukankah begitu, Yijiang?

Baik.

Mengapa kamu tertawa begitu menjijikkan?

Menjijikkan?

Aku pangeran kecil yang tidak pernah gagal dalam cinta.

Kamu bercanda.

Berapa banyak wanita yang terobsesi dengan ketampananku,

apakah kamu tahu?

Pangeran kecil yang penuh cinta?

- Julukan yang begitu kuno dan menjijikkan, - Minum.

bahkan berani kamu sebutkan?

Pria tanpa batas sepertimu

dengan kehidupan pribadi yang kacau,

hanya akan dipandang rendah wanita berkualitas tinggi.

Para wanita yang menggodamu,

pada akhirnya tidak akan menyukai tubuhmu yang menua.

Mereka hanya ingin mendapatkan sesuatu darimu.

Mari, Fenfen.

Benar-benar pasangan yang seolah-olah membenci, tapi saling mencintai.

Bersulang.

Mingchen.

Minumlah, Qiao Yi.

Aku akan bersulang untukmu.

Jangan biarkan dia minum lagi.

Ini anggur merah yang bagus.

Fenfen, aku bersulang padamu.

- Harus bahagia hari ini. - Baik.

Mari kita minum sepuasnya hari ini.

Tidak masalah, minum.

Aku bersulang untukmu.

Fenfen.

Jangan minum lagi, Fenfen.

Kamu sudah mabuk.

Aku akan mengantarkanmu kembali.

Aku akan ikut denganmu.

Qiao Yi.

Kamu duduk.

Katakan dengan jelas.

Katakan apa?

Katakan dengan jelas.

Siapa yang kamu bilang semakin tua?

Qiao Yi.

Kamu duduk di sini.

Aku masih belum selesai minum.

Aku masih tidak percaya hari ini.

Kamu duduk di sini.

Mari kita mengobrol.

Siapa yang kamu bilang semakin tua?

[Lu Fenfen, semangat]

[Jadi miliknya malam ini]

[Lu Fenfen]

[Bagaimana kamu bisa begitu memalukan pada saat kritis?]

[Astaga]

[Mengapa dia bisa begitu lembut?]

[Ini dia saatnya, bagaimana ini?]

[Astaga, aku bersemangat sekali]

[Tunggu]

[Apa yang dia lakukan?]

[Dia nanti tidak akan jatuh]

[dan memintaku masuk untuk menolongnya, 'kan?]

Xu Tianran.

Bukankah kamu tidur di sofa semalam?

Sepertinya kamu tidak mabuk kemarin.

[Sialan...]

[Lu Fenfen]

[Kenapa kamu lupa sudah berpura-pura mabuk?]

Tentu saja aku mabuk.

Aku terbangun di tengah malam

dan menemukanmu sedang tidur di sofa.

Benar, kamu memang mabuk.

Aku takut setelah mabuk,

kamu akan melakukan hal yang tidak baik padaku.

Kamu yang bersikap sembarangan saat mabuk.

Jangan menggodaku.

Itu sangat berbahaya.

Mingchen.

Aku tidak menyangka kesempatan yang begitu baik,

kamu malah tidak menggunakannya dengan baik.

Ada apa denganmu?

Aku melihatnya tertidur.

Itu berarti dia sangat memercayaiku.

Tapi, aku...

Apakah kamu terlalu banyak berpikir?

Apakah kamu juga kurang sehat

dalam hal itu?

Yijiang, cepat periksa.

Aku masih ada urusan, harus pergi dulu.

Periksa dia.

[Pintu terbuka]

Mengapa kamu sudah pulang?

Kenapa? Kamu tidak menyambutku?

Mana mungkin.

Sehari tidak bertemu denganmu bagai tiga tahun telah berlalu.

Aku sudah lama ingin menanyakan ini.

Mengapa kulitmu bagus sekali?

Benarkah?

Ada apa denganmu?

Jangan terganggu.

Aku sangat menyukaimu.

Aku ingin bersamamu setiap hari.

Kalau begitu, aku akan membawamu di sisiku mulai sekarang.

Baiklah.

Ini untukmu.

Ayo, mari mencobanya.

Meski aku tahu

banyak orang suka menghadiahkan sepatu hak tinggi yang mahal,

tapi aku harap kamu nyaman memakainya.

Aku harap sepasang sepatu ini

selalu bisa bersamamu sepertiku.

Cantik sekali.

Namun, aku biasanya berdesak-desakan di kereta bawah tanah,

bukankah ini terlalu boros?

Sepatu itu untuk dipakai orang.

Mana ada yang disayangkan.

Aku harap kamu nyaman dan cocok memakainya

sudah cukup.

Terima kasih.

Akan ada konferensi pers di hotel dalam dua hari, 'kan?

Bagaimana kamu tahu?

Aku peduli dengan pekerjaanmu.

Konferensi pers merupakan acara formal, 'kan?

Apakah kamu akan pergi?

Aku harap kamu memakai sepatu ini.

Baik.

Qiao Yi akan segera kembali.

Kamu juga harus segera kembali.

Aku juga mau bekerja.

Pergilah.

Ayo.

Baiklah.

Ingat untuk memikirkanku.

Aku sudah memikirkanmu.

Pergilah.

[Hotel An Da]

Fenfen.

Pak, kenapa kamu ada di sini?

Tebaklah.

Benar, kamu adalah tamu kehormatan

di konferensi pers Castaing.

Aku lupa mengucapkan selamat padamu.

Kamu duduk di sini, Pak.

Kamu tahu.

Aku sama sekali tidak ingin menjadi tamu kehormatan.

Aku pernah memberi tahu alasannya padamu.

Aku mengingatnya.

Kamu tidak suka orang dari Grup Xu.

Benar, 'kan?

Tapi, menurutku, Pak.

Kamu tidak harus terlalu serius.

Pikirkan ini.

Mana ada pekerjaan

yang bisa membuat kita selalu bahagia?

Bukankah begitu?

Aku tidak bisa.

Aku tidak berpikiran terbuka sepertimu.

Tapi, begitu aku memikirkan kamu ada di sini,

saat aku berjalan masuk ke hotel ini,

sepertinya aku tidak terlalu membencinya lagi.

Bagaimana kabarmu dengan pacarmu?

Cukup baik.

Oh, ya.

Aku menyiapkan hadiah untukmu.

Lihat apakah kamu menyukainya?

Kenapa memberiku sepatu, Pak?

Saat di Prancis,

setiap asisten yang bergabung di kantorku,

aku sendiri yang akan memilih hadiah untuk mereka.

Terima kasih, Pak.

Tapi, sepatu ini terlalu mahal,

tidak cocok untukku.

Terimalah ini.

Anggap sebagai doaku untukmu.

Seorang wanita pernah berkata kepadaku.

Sepasang sepatu yang bagus

dapat membawa wanita

ke mana pun dia ingin pergi.

Baiklah.

Kenapa baru datang?

Apa yang sedang kamu cari?

Tidak apa-apa.

Duduklah.

Aku sudah melihat jadwal acaranya.

Kamu akan segera diangkat menjadi juru bicara resmi.

Mengapa tidak memakai sepatu yang kuberikan?

Aku tidak pandai berjalan dengan sepatu hak tinggi.

Ganti sepatu itu nanti

dan temani aku naik panggung.

Aku?

Kamu akan menjadi asistenku

dan temani aku naik panggung.

Serius? Jangan.

Aku tidak bisa melakukan hal semacam ini.

Sebagai anggota Kelas Ahli,

menjaga citra Kelas Ahli

juga merupakan pekerjaan penting untukmu.

Baiklah.