Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 8]
4
00:01:40,420 --> 00:01:41,259
Siapa kamu?
5
00:01:43,100 --> 00:01:43,660
Tianran.
6
00:01:44,660 --> 00:01:45,820
Aku akan antar dia pulang dulu.
7
00:01:47,180 --> 00:01:48,020
Aku antar kamu pulang dulu.
8
00:01:55,850 --> 00:01:56,620
Kita berpencar untuk mencarinya.
9
00:02:03,980 --> 00:02:04,630
Mingchen.
10
00:02:09,220 --> 00:02:10,259
Barang yang tersisa
11
00:02:10,340 --> 00:02:11,700
aku bisa pindahkan sendiri.
12
00:02:12,540 --> 00:02:15,060
Kamu adalah orang yang membantuku pindah rumah.
13
00:02:37,890 --> 00:02:38,820
[Tianran]
14
00:02:38,860 --> 00:02:39,780
[Tianran]
15
00:02:39,820 --> 00:02:40,740
[Tolong aku]
16
00:02:41,540 --> 00:02:42,260
[Tianran]
17
00:02:47,660 --> 00:02:48,380
Kakak.
18
00:02:49,220 --> 00:02:50,340
Kamu tidak bisa lari lagi, 'kan?
19
00:02:51,220 --> 00:02:53,500
Aku... aku masih bisa lari.
20
00:02:53,980 --> 00:02:54,890
Dengarkan aku.
21
00:02:55,100 --> 00:02:55,860
Kalau kamu terus mengejarku seperti ini,
22
00:02:55,980 --> 00:02:56,820
hari sudah akan fajar.
23
00:02:57,340 --> 00:02:58,860
Bisakah kamu jangan mengejarku lagi?
24
00:02:59,380 --> 00:03:00,300
Mari kita berdiskusi.
25
00:03:00,660 --> 00:03:01,660
Kamu jangan kejar aku lagi.
26
00:03:01,940 --> 00:03:04,130
Aku tidak lapor polisi, oke?
27
00:03:04,220 --> 00:03:05,300
Kalau kamu berani lapor polisi, aku akan membunuhmu!
28
00:03:05,340 --> 00:03:07,180
Aku tidak lapor polisi.
29
00:03:08,060 --> 00:03:09,940
Sekarang selain melepaskanku,
30
00:03:10,010 --> 00:03:11,690
kamu tidak punya cara lain lagi, 'kan?
31
00:03:12,380 --> 00:03:14,300
Kamu juga tidak bisa mengalahkanku untuk lari.
32
00:03:14,740 --> 00:03:15,780
Saat SMP,
33
00:03:16,180 --> 00:03:18,740
aku adalah wanita dalam tim lari.
34
00:03:19,140 --> 00:03:19,860
Di dunia ini,
35
00:03:19,860 --> 00:03:21,700
hanya beberapa pria yang bisa mengalahkanku dalam urusan lari.
36
00:03:21,700 --> 00:03:22,650
Kenapa memangnya kalau tim lari?
37
00:03:25,940 --> 00:03:27,180
Anggap saja kamu sial karena jatuh ke bawah.
38
00:03:44,140 --> 00:03:45,700
Jangan pergi!
39
00:03:46,620 --> 00:03:47,780
Kalau kamu tidak membantuku naik,
40
00:03:47,820 --> 00:03:49,780
aku akan lapor polisi sekarang!
41
00:03:58,570 --> 00:03:59,100
Tunggu.
42
00:04:02,700 --> 00:04:04,380
Apa kamu melihat seorang wanita muda?
43
00:04:05,860 --> 00:04:06,500
Tidak.
44
00:04:08,850 --> 00:04:10,180
Apakah kita pernah bertemu di suatu tempat?
45
00:04:15,020 --> 00:04:17,380
[Tolong!]
46
00:04:24,610 --> 00:04:26,420
Apa ada orang?
47
00:04:32,810 --> 00:04:34,900
[Aku benar-benar bodoh sekali]
48
00:04:35,540 --> 00:04:37,260
[Kalau tahu ada hari ini,]
49
00:04:38,220 --> 00:04:40,620
[untuk apa aku peduli urusan umur?]
50
00:04:41,140 --> 00:04:42,540
[Aku, Lu Fenfen bersumpah,]
51
00:04:43,220 --> 00:04:44,940
[selama bisa keluar dalam keadaan hidup,]
52
00:04:45,580 --> 00:04:46,250
[aku pasti...]
53
00:04:46,940 --> 00:04:49,060
[aku pasti akan berinisiatif menyatakan cinta padanya]
54
00:04:49,659 --> 00:04:52,370
[Xu Tianran, aku menyukaimu]
55
00:05:01,500 --> 00:05:02,380
Fenfen.
56
00:05:04,700 --> 00:05:05,980
Lu Fenfen, apa itu kamu?
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,620
Xu Tianran.
58
00:05:08,300 --> 00:05:09,420
Xu Tianran!
59
00:05:09,780 --> 00:05:11,020
Aku ada di bawah!
60
00:05:11,020 --> 00:05:12,140
Cepat tolong...
61
00:05:14,540 --> 00:05:15,250
Berikan tanganmu padaku.
62
00:05:15,740 --> 00:05:16,340
Baik.
63
00:05:16,420 --> 00:05:17,020
Pegang tanganku.
64
00:05:32,940 --> 00:05:33,780
Kamu baik-baik saja?
65
00:05:34,460 --> 00:05:35,940
Ma.. maaf.
66
00:05:36,460 --> 00:05:37,620
Aku tidak menyangka aku seberat ini.
67
00:05:37,730 --> 00:05:39,780
Aku akan diet setelah keluar nanti.
68
00:05:40,100 --> 00:05:41,820
Cepat, cium aku.
69
00:05:43,380 --> 00:05:44,820
Sudah situasi seperti apa ini?
70
00:05:44,890 --> 00:05:46,100
Kamu masih memikirkan hal ini.
71
00:05:46,390 --> 00:05:51,180
♫Karena kamu adalah orang yang kucintai♫
72
00:05:51,460 --> 00:05:58,430
♫Tidak perlu jawaban berlebihan untuk membuktikan♫
73
00:05:58,800 --> 00:06:02,070
♫Terkubur di dalam hatiku♫
74
00:06:02,460 --> 00:06:09,300
♫Rasa cinta yang hampir tidak bisa ditahankan♫
75
00:06:09,920 --> 00:06:14,610
♫Karena kamu adalah orang yang kucintai♫
76
00:06:14,810 --> 00:06:21,870
♫Sekalipun menghabiskan seluruh dunia untuk ditukarkan denganmmu♫
77
00:06:21,870 --> 00:06:26,020
♫Dengan tenang seperti ini♫
78
00:06:26,050 --> 00:06:26,780
Lu Fenfen.
79
00:06:26,570 --> 00:06:32,920
♫Menatap setiap pagi dan malam♫
80
00:06:27,620 --> 00:06:28,700
Aku mau kamu berjanji padaku.
81
00:06:29,410 --> 00:06:31,180
Kelak, kamu tidak boleh meninggalkanku satu langkah pun.
82
00:06:31,820 --> 00:06:34,580
Intinya, aku mau bisa menemukanmu setiap saat dan di mana pun.
83
00:06:34,820 --> 00:06:36,570
Aku bisa menciummu setiap saat dan setiap waktu.
84
00:06:41,840 --> 00:06:46,250
♫Karena kamu adalah orang yang kucintai♫
85
00:06:46,700 --> 00:06:53,409
♫Tidak perlu jawaban berlebihan untuk membuktikan♫
86
00:06:52,730 --> 00:06:53,780
Ke mana Fenfen bisa pergi?
87
00:06:53,680 --> 00:06:57,280
♫Terkubur di dalam hatiku♫
88
00:06:54,980 --> 00:06:56,260
Sekarang Xu Tianran juga hilang.
89
00:06:56,500 --> 00:06:57,580
Aku juga tidak tahu bagaimana keadaannya.
90
00:06:57,700 --> 00:06:59,250
Apa yang perlu dikhawatirkan dari seorang pria sepertinya?
91
00:06:59,380 --> 00:07:00,820
Fenfen adalah wanita yang lemah.
92
00:07:01,370 --> 00:07:02,610
Kamu juga tidak mengerti meski aku katakan.
93
00:07:03,340 --> 00:07:03,940
Katakan saja terus terang.
94
00:07:04,460 --> 00:07:06,180
Semoga mereka orang beruntung yang diberkati.
95
00:07:08,660 --> 00:07:09,380
Berhenti.
96
00:07:12,220 --> 00:07:13,300
Orang ini bermasalah.
97
00:07:18,580 --> 00:07:19,180
Biar aku saja.
98
00:07:45,490 --> 00:07:47,140
Apa kamu adalah reinkarnasi pendekar wanita?
99
00:07:47,260 --> 00:07:47,900
Ini bukan apa-apa.
100
00:07:48,460 --> 00:07:49,340
Sebagai reporter,
101
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
situasi berbayaha yang kutemui
102
00:07:50,260 --> 00:07:51,170
jauh lebih banyak daripada ini.
103
00:07:51,820 --> 00:07:52,610
Jangan terlalu berlebihan.
104
00:07:53,580 --> 00:07:54,380
Aku tanya padamu.
105
00:07:54,580 --> 00:07:55,820
Ke mana gadis itu?
106
00:07:55,900 --> 00:07:56,700
Aku tidak tahu.
107
00:07:57,300 --> 00:07:58,020
Kamu tidak tahu?
108
00:08:09,740 --> 00:08:10,340
Fenfen!
109
00:08:11,300 --> 00:08:11,730
Ayo pergi.
110
00:08:11,730 --> 00:08:12,220
Fenfen!
111
00:08:13,340 --> 00:08:14,020
Kemari.
112
00:08:14,020 --> 00:08:14,740
Kamu baik-baik saja, 'kan?
113
00:08:14,740 --> 00:08:14,980
Kemari.
114
00:08:14,980 --> 00:08:16,780
Apa orang jahat itu mengambil keuntungan darimu?
115
00:08:17,380 --> 00:08:18,580
Tidak masalah, tenang saja.
116
00:08:48,700 --> 00:08:50,420
[Kenapa dia ada di sini?]
117
00:08:51,250 --> 00:08:51,890
[Tunggu]
118
00:08:52,860 --> 00:08:53,980
[Aku sudah ingat]
119
00:08:54,100 --> 00:08:54,610
[Kalau begitu...]
120
00:08:56,220 --> 00:08:58,410
[Apakah kami sudah bersama?]
121
00:09:06,980 --> 00:09:07,940
Apa kamu sudah sadar?
122
00:09:11,980 --> 00:09:14,980
Aku baru saja sadar.
123
00:09:25,180 --> 00:09:27,100
Kamu baik-baik saja, 'kan? Apa kamu terluka?
124
00:09:27,700 --> 00:09:28,420
Tidak apa-apa.
125
00:09:28,900 --> 00:09:29,780
Dokter bilang
126
00:09:29,860 --> 00:09:31,940
aku hanya menarik sedikit otot di punggungku.
127
00:09:32,420 --> 00:09:33,060
Tidak masalah.
128
00:09:33,580 --> 00:09:35,220
Benarkah? Coba aku lihat. Apa parah?
129
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
Apa yang kamu lakukan?
130
00:09:49,460 --> 00:09:50,900
Ada yang ingin aku katakan padamu.
131
00:09:52,580 --> 00:09:54,700
Kebetulan sekali, aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
132
00:09:54,980 --> 00:09:55,940
Kamu katakan lebih dulu.
133
00:09:58,060 --> 00:09:58,980
Sebenarnya, ini bukan hal yang besar.
134
00:10:00,370 --> 00:10:01,900
Aku hanya ingin memberitahumu
135
00:10:02,060 --> 00:10:03,420
agar kelak jangan terlalu gegabah.
136
00:10:04,020 --> 00:10:06,100
Jangan membuat dirimu berada dalam situasi yang berbahaya.
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,420
Kali ini, kamu hampir saja mati.
138
00:10:11,100 --> 00:10:11,980
Mungkin kamu tidak tahu.
139
00:10:12,660 --> 00:10:13,900
Jika terjadi sesuatu padamu,
140
00:10:15,020 --> 00:10:16,100
aku juga tidak bisa hidup lagi.
141
00:10:18,010 --> 00:10:18,740
Benarkah?
142
00:10:22,180 --> 00:10:23,930
Baik, aku janji padamu.
143
00:10:25,140 --> 00:10:26,060
Aku sudah selesai bicara.
144
00:10:26,940 --> 00:10:27,780
Sekarang giliranmu.
145
00:10:37,570 --> 00:10:39,820
Yang ingin aku katakan adalah...
146
00:10:41,020 --> 00:10:42,740
[Bagaimana aku mengatakannya?]
147
00:10:43,650 --> 00:10:46,100
[Apa aku jatuh cinta pada pandangan pertama?]
148
00:10:47,140 --> 00:10:50,260
[Atau jatuh cinta setelah bersama untuk waktu yang lama?]
149
00:10:54,260 --> 00:10:55,010
Ada apa denganmu?
150
00:10:57,220 --> 00:10:58,370
Kurasa kamu haus.
151
00:11:20,340 --> 00:11:22,020
Dokter bilang kakimu baik-baik saja.
152
00:11:22,460 --> 00:11:23,980
Tapi, tetap harus perhatikan untuk istirahat.
153
00:11:25,460 --> 00:11:26,330
Setelah minum air ini,
154
00:11:27,100 --> 00:11:27,860
kamu tidur sebentar lagi.
155
00:11:28,900 --> 00:11:29,860
Baiklah.
156
00:11:58,220 --> 00:11:59,900
Menurutmu,
157
00:11:59,900 --> 00:12:01,460
bagaimana Xu Tianran bisa menemukan Lu Fenfen?
158
00:12:02,020 --> 00:12:04,180
Di peta, jaraknya masih sejauh beberapa mil.
159
00:12:04,540 --> 00:12:06,340
Sekalipun kucing atau kelinci dan semacamnya,
160
00:12:06,940 --> 00:12:09,300
itu juga tidak mungkin bisa mendengar suara sejauh ini.
161
00:12:10,420 --> 00:12:12,100
Kenapa perlu merasa aneh?
162
00:12:12,220 --> 00:12:13,660
Mungkin itu hanya kebetulan saja.
163
00:12:14,780 --> 00:12:16,300
Kurasa tidak ada yang begitu kebetulan.
164
00:12:18,140 --> 00:12:20,530
Mungkin saja tubuh Tianran dan Fenfen
165
00:12:21,300 --> 00:12:23,100
memiliki sebuah hubungan yang tidak bisa diputuskan.
166
00:12:23,690 --> 00:12:25,180
Justru karena hubungan semacam ini,
167
00:12:25,540 --> 00:12:27,140
baru bisa membuat dia merasakan bahwa Fenfen berada dalam bahaya
168
00:12:27,580 --> 00:12:29,180
dan juga mengetahui posisinya.
169
00:12:31,140 --> 00:12:33,820
Apa kamu puas dengan penjelasan seperti ini, Kak Le?
170
00:12:34,500 --> 00:12:36,090
Apa yang kamu katakan itu adalah Mary Sue?
171
00:12:37,020 --> 00:12:38,810
Omong kosong! Siapa yang percaya?
172
00:12:38,860 --> 00:12:39,940
Apa... kamu percaya?
173
00:12:40,620 --> 00:12:41,330
Ayo pergi.
174
00:12:41,750 --> 00:12:42,320
Lihatlah.
175
00:12:50,340 --> 00:12:53,820
Tianran, yang ingin aku katakan adalah
176
00:12:54,460 --> 00:12:55,780
aku menyukaimu.
177
00:12:56,020 --> 00:12:58,130
Aku sudah sangat lama menyukaimu.
178
00:13:00,540 --> 00:13:01,220
Tidak bisa.
179
00:13:02,740 --> 00:13:03,980
Itu terlalu terus terang.
180
00:13:07,860 --> 00:13:08,740
Tianran.
181
00:13:09,780 --> 00:13:11,500
Bukankah sebelumnya aku pernah bilang padamu
182
00:13:11,980 --> 00:13:13,460
kamu harus hormat dan berterima kasih
183
00:13:13,540 --> 00:13:15,980
kepada kakak yang merupakan tetanggamu ini?
184
00:13:16,420 --> 00:13:18,940
Jangan sampai ada pikiran yang berlebihan, benar, 'kan?
185
00:13:19,820 --> 00:13:21,540
Tapi, sekarang aku akan menarik kembali ucapan ini.
186
00:13:22,140 --> 00:13:25,850
Karena aku sudah memiliki pikiran yang berlebihan kepadamu.
187
00:13:28,030 --> 00:13:29,880
Ini bagus, katakan seperti ini saja.
188
00:13:33,220 --> 00:13:34,030
Kalian sudah datang?
189
00:13:35,180 --> 00:13:35,940
Kenapa tidak masuk?
190
00:13:48,430 --> 00:13:49,840
Jangan malu, tidak apa-apa.
191
00:13:52,570 --> 00:13:53,780
Perhatikan dampaknya.
192
00:13:55,960 --> 00:13:57,010
Mari.
193
00:14:03,290 --> 00:14:04,730
Sebelumnya, aku tidak melihatnya.
194
00:14:04,820 --> 00:14:05,860
Kamu sembunyikan di mana?
195
00:14:07,340 --> 00:14:08,220
Kenapa?
196
00:14:11,020 --> 00:14:12,260
Sangat bahagia, ya.
197
00:14:20,490 --> 00:14:21,460
Dia benar-benar bicara seperti itu?
198
00:14:21,610 --> 00:14:23,330
[Kucing akan mencari bantuan pengobatan saat akan mati]
199
00:14:22,660 --> 00:14:23,380
Apa katamu?
200
00:14:27,450 --> 00:14:28,980
Dia benar-benar mengaku
201
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
bahwa dia sudah lama menyukaiku saat di kamar pasien?
202
00:14:30,970 --> 00:14:33,240
[Kucing akan mencari bantuan pengobatan saat akan mati]
203
00:14:31,260 --> 00:14:33,220
Ya, dia memang bicara begitu.
204
00:14:33,460 --> 00:14:34,170
Mingchen, dengarkan aku.
205
00:14:35,180 --> 00:14:36,620
Saat itu, dia ingin menyatakan cinta padamu.
206
00:14:36,980 --> 00:14:38,460
Sialnya, malah bertemu dengan kami.
207
00:14:38,820 --> 00:14:40,020
Jika tidak, masalah ini sudah selesai.
208
00:14:40,020 --> 00:14:40,620
Apa kamu tahu?
209
00:14:47,580 --> 00:14:48,820
Serahkan saja hal ini padaku.
210
00:14:49,460 --> 00:14:50,770
He Le, tolong bantu aku satu hal.
211
00:14:53,490 --> 00:14:54,940
Bagaimana dengan restoran Prancis?
212
00:14:55,620 --> 00:14:56,900
Siapkan anggur merah terbaik.
213
00:14:58,300 --> 00:15:00,540
Baiklah, serahkan pada Kak Le saja.
214
00:15:03,460 --> 00:15:04,780
Reaksi Mingchen semalam
215
00:15:05,380 --> 00:15:08,020
bahkan bisa memengaruhi arah pengobatan ilmu medis di masa depan.
216
00:15:09,180 --> 00:15:10,730
Insting dari mamalia.
217
00:15:10,860 --> 00:15:11,540
Jangan bicarakan insting lagi.
218
00:15:12,220 --> 00:15:13,060
Menyatakan cinta kepada Lu Fenfen,
219
00:15:13,100 --> 00:15:14,420
bukankah bertindak dengan insting?
220
00:15:18,060 --> 00:15:18,640
Kak Qingran.
221
00:15:18,860 --> 00:15:19,420
Kak Qingran.
222
00:15:20,060 --> 00:15:21,010
Kalian mengobrol saja dulu.
223
00:15:21,220 --> 00:15:21,850
Kami pergi dulu.
224
00:15:26,380 --> 00:15:27,660
Kakak bertambah muda lagi.
225
00:15:28,820 --> 00:15:29,610
Kamu baik-baik saja, 'kan?
226
00:15:29,700 --> 00:15:30,180
Kak.
227
00:15:31,820 --> 00:15:33,020
Kamu mengejutkanku saja.
228
00:15:35,020 --> 00:15:36,700
Aku juga tidak menyangka akan membuat masalah menjadi begitu besar.
229
00:15:37,190 --> 00:15:38,780
Aku hanya ingin menjemput Fenfen pulang kerja.
230
00:15:39,900 --> 00:15:42,180
Apakah Fenfen itu benar-benar bisa menyelamatkanmu
231
00:15:42,180 --> 00:15:43,060
seperti yang Yijiang katakan?
232
00:15:44,620 --> 00:15:45,370
Kamu tenang saja.
233
00:15:45,580 --> 00:15:47,460
Meskipun aku tidak pernah memikirkan pacarmu
234
00:15:47,540 --> 00:15:48,730
akan seperti dirinya itu,
235
00:15:49,020 --> 00:15:49,900
tapi selama bisa menyelamatkanmu,
236
00:15:49,940 --> 00:15:50,980
aku sama sekali tidak keberatan.
237
00:15:51,740 --> 00:15:54,220
Kak, aku bersama dengan Fenfen
238
00:15:54,300 --> 00:15:55,660
bukan untuk menyelamatkan diri.
239
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
Aku benar-benar mencintai dia.
240
00:15:57,460 --> 00:15:58,540
Dia juga benar-benar mencintaiku.
241
00:15:59,050 --> 00:16:00,580
Baiklah, tidak masalah.
242
00:16:00,700 --> 00:16:01,900
Yang penting kamu baik-baik saja.
243
00:16:04,090 --> 00:16:06,900
Apa Fenfen tahu bahwa dia bisa menyelamatkanmu?
244
00:16:11,220 --> 00:16:12,620
Kamu harus merahasiakannya.
245
00:16:13,100 --> 00:16:15,740
Wanita itu sangat keberatan dengan hal seperti ini.
246
00:16:17,500 --> 00:16:18,740
Karena kami saling jatuh cinta,
247
00:16:19,260 --> 00:16:20,420
aku tidak berniat untuk menyembunyikannya darinya.
248
00:16:21,380 --> 00:16:23,180
Apa kamu berniat untuk memberi tahu semuanya padanya?
249
00:16:23,740 --> 00:16:24,250
Iya.
250
00:16:26,220 --> 00:16:27,410
Saranku,
251
00:16:28,460 --> 00:16:30,300
lebih baik jangan katakan dulu.
252
00:16:31,020 --> 00:16:33,220
Kalian berdua baru saja mulai berpacaran.
253
00:16:33,660 --> 00:16:35,100
Hubungan kalian masih belum begitu stabil.
254
00:16:35,980 --> 00:16:37,860
Selain itu, usia Fenfen juga sangat muda.
255
00:16:38,220 --> 00:16:39,060
Jika kamu memberitahunya,
256
00:16:39,140 --> 00:16:41,020
dia belum tentu bisa memahami semuanya.
257
00:16:41,180 --> 00:16:42,730
Lebih baik, tunggu hubungan kalian sudah sedikit stabil
258
00:16:43,020 --> 00:16:44,060
baru beri tahu dia secara perlahan.
259
00:16:45,220 --> 00:16:46,620
Selain itu, sebenarnya situasimu sekarang
260
00:16:46,660 --> 00:16:47,900
masih sangat misterius.
261
00:16:48,850 --> 00:16:50,530
Seseorang begitu memiliki cinta sejati,
262
00:16:50,660 --> 00:16:52,940
sekalipun memakai baju zirah tetap saja memiliki titik kelemahan.
263
00:16:53,580 --> 00:16:56,340
Bagaimana jika ada orang yang mencelakai Fenfen?
264
00:16:57,540 --> 00:16:59,570
Perseteruan perusahaan itu sangat rumit.
265
00:17:00,220 --> 00:17:02,740
Kali ini, dia beruntung bisa menyelamatkan diri.
266
00:17:03,060 --> 00:17:05,099
Tapi, jika dia terlibat dalam permasalahan keluarga.
267
00:17:05,740 --> 00:17:07,329
Mungkin itu bukan lagi sesuatu hal yang baik.
268
00:17:26,819 --> 00:17:29,130
[Xu Tianran, apa kamu sudah tidur?]
269
00:17:39,840 --> 00:17:41,770
[Xu Tianran, apa yang sedang kamu lakukan?]
270
00:17:55,590 --> 00:17:59,410
[Apa sudah tidur?] [Kirim]
271
00:18:02,350 --> 00:18:04,030
[Xu Tianran : Apa sudah tidur?]
272
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
[Xu Tianran : Apa sudah tidur?]
273
00:18:15,670 --> 00:18:17,680
[Belum, apa yang sedang kamu lakukan?]
274
00:18:22,510 --> 00:18:23,560
[Belum, apa yang sedang kamu lakukan?]
275
00:18:27,430 --> 00:18:29,650
[Hotel An Da]
276
00:18:31,080 --> 00:18:32,840
[Xu Tianran]
277
00:18:45,220 --> 00:18:45,860
Fenfen.
278
00:18:46,260 --> 00:18:47,330
Kenapa kamu terus tersenyum?
279
00:18:47,660 --> 00:18:49,940
Apakah kamu merasa David akan dipecat
280
00:18:50,020 --> 00:18:50,900
adalah hal yang sangat menyenangkan?
281
00:18:51,530 --> 00:18:52,540
Tidak.
282
00:18:52,810 --> 00:18:54,660
Bagaimana mungkin aku mentertawakan David?
283
00:18:54,820 --> 00:18:56,500
Tapi, kamu memang terus tersenyum.
284
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Begitukah?
285
00:18:58,860 --> 00:18:59,500
Maaf, ya.
286
00:18:59,940 --> 00:19:02,460
Mungkin aku tidak terlalu pandai mengatur ekspresi wajahku.
287
00:19:02,860 --> 00:19:05,100
Apa kamu begitu percaya diri eliminasi posisi akhir
288
00:19:05,210 --> 00:19:06,460
tidak akan mengeliminasi kamu juga?
289
00:19:07,090 --> 00:19:08,300
Aku tidak khawatir dengan hal itu.
290
00:19:08,570 --> 00:19:11,140
Karena aku sudah memikirkan cara untuk menyelesaikannya.
291
00:19:12,060 --> 00:19:13,610
Kamu punya cara seperti apa?
292
00:19:14,220 --> 00:19:16,180
Bukankah dikatakan bahwa sistem eliminasi posisi akhir ini
293
00:19:16,300 --> 00:19:20,580
adalah orang yang berada di bawah selama dua bulan berturut-turut
294
00:19:20,620 --> 00:19:21,580
baru akan dipecat?
295
00:19:23,740 --> 00:19:24,730
Bukankah itu sudah terjawab?
296
00:19:25,140 --> 00:19:26,300
Selama tidak ada satu pun dari kita
297
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
yang berada di bawah selama dua bulan berturut-turut,
298
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
kita semua tidak akan dipecat lagi.
299
00:19:31,140 --> 00:19:32,180
Benar, 'kan?
300
00:19:32,400 --> 00:19:33,090
Iya.
301
00:19:34,100 --> 00:19:35,340
Masuk akal.
302
00:19:35,780 --> 00:19:37,570
Tapi, apa seperti ini boleh?
303
00:19:37,860 --> 00:19:39,250
Tentu saja boleh.
304
00:19:40,660 --> 00:19:42,220
David, aku beri tahu kamu.
305
00:19:42,300 --> 00:19:44,460
Bulan ini, aku yang akan menjadi posisi akhir dulu.
306
00:19:44,540 --> 00:19:45,460
Benarkah?
307
00:19:47,540 --> 00:19:48,820
Terima kasih, Fenfen.
308
00:19:49,220 --> 00:19:50,100
Hal kecil saja.
309
00:19:58,020 --> 00:19:59,620
[Hebat sekali kamu, Lu Fenfen]
310
00:20:00,020 --> 00:20:03,700
[Baru datang tidak berapa lama langsung menghasut hati orang untuk melawanku]
311
00:20:04,500 --> 00:20:05,700
[Tunggu saja]
312
00:20:13,290 --> 00:20:16,300
Kudengar, somelier berencana untuk mengambil posisi terakhir secara bergiliran
313
00:20:16,700 --> 00:20:19,260
untuk menghindari aturan diberhentikan karena menjadi penjualan terendah
314
00:20:19,340 --> 00:20:20,700
selama dua bulan berturut-turut.
315
00:20:21,140 --> 00:20:22,180
Apa ada hal seperti ini?
316
00:20:27,900 --> 00:20:29,140
Siapa yang mengusulkannya?
317
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Kalau ada yang mencoba menutupi,
318
00:20:32,210 --> 00:20:33,890
dia akan dihukum dan ikut dipecat.
319
00:20:36,940 --> 00:20:37,660
David.
320
00:20:38,380 --> 00:20:39,330
Apa kamu tahu siapa?
321
00:20:39,820 --> 00:20:40,460
Aku...
322
00:20:42,620 --> 00:20:43,420
Aku orangnya.
323
00:20:45,850 --> 00:20:46,620
Lu Fenfen.
324
00:20:47,140 --> 00:20:48,700
Karena kemampuanmu yang rendah,
325
00:20:49,060 --> 00:20:50,940
jadi kamu memikirkan cara untuk mencari kesempatan di sini.
326
00:20:51,730 --> 00:20:52,860
Aku sudah bilang sejak awal.
327
00:20:53,420 --> 00:20:55,580
Kamu sama sekali tidak cocok untuk bekerja di industri anggur.
328
00:20:56,260 --> 00:20:57,540
Selain itu, kamu juga tidak punya kualifikasi
329
00:20:57,620 --> 00:20:59,260
untuk menjadi somelier An Da.
330
00:20:59,860 --> 00:21:00,700
Komisaris Bai.
331
00:21:02,100 --> 00:21:03,420
Tanggung jawab seorang somelier
332
00:21:03,580 --> 00:21:06,300
adalah menyediakan layanan anggur dan konsultasi bagi pelanggan.
333
00:21:06,660 --> 00:21:08,800
Seharusnya menempatkan layanan yang berkualitas dan sikap profesionalitas
334
00:21:08,820 --> 00:21:09,700
sebagai yang paling utama.
335
00:21:10,340 --> 00:21:11,780
Kalau hanya memperhatikan perihal penjualan anggur,
336
00:21:11,940 --> 00:21:13,220
itu benar-benar sudah berubah dari dasar sesungguhnya.
337
00:21:14,180 --> 00:21:16,180
Selain itu, kalau pelanggan merasa dia sedang ditawarkan sesuatu
338
00:21:16,260 --> 00:21:17,620
sehingga membuat hatinya merasa kesal,
339
00:21:18,010 --> 00:21:18,540
jika keadaan terus seperti ini,
340
00:21:18,620 --> 00:21:20,700
itu pasti akan memengaruhi reputasi hotel.
341
00:21:21,060 --> 00:21:22,540
Kamu sedang mencoba beralibi
342
00:21:22,900 --> 00:21:23,980
karena tidak bisa menjual anggur.
343
00:21:24,700 --> 00:21:26,780
Kenapa orang lain bisa menyelesaikan kinerjanya?
344
00:21:27,420 --> 00:21:28,620
Kalau sesuai dengan yang kamu katakan,
345
00:21:28,930 --> 00:21:30,140
An Da tidak perlu mencari keuntungan lagi?
346
00:21:30,810 --> 00:21:32,460
Ada begitu banyak somelier di hotel kita,
347
00:21:32,780 --> 00:21:33,900
demi menyelesaikan kinerjanya,
348
00:21:34,300 --> 00:21:35,740
mereka membeli anggur dengan uang sendiri.
349
00:21:36,290 --> 00:21:39,260
Ada juga yang menjualnya kepada keluarga dan teman.
350
00:21:39,780 --> 00:21:40,420
Di aplikasi,
351
00:21:40,420 --> 00:21:42,370
sudah ada keluhan dari banyak pelanggan.
352
00:21:42,460 --> 00:21:44,890
Pemasaran anggur kita terlalu bersemangat untuk menjadi sukses.
353
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Kalau karena hal ini
354
00:21:46,660 --> 00:21:47,900
memengaruhi persentasi hunian di hotel
355
00:21:47,940 --> 00:21:49,180
dan juga efek dari merek,
356
00:21:49,620 --> 00:21:51,500
bukankah pengaruh buruk terhadap perusahaan akan jauh lebih besar?
357
00:21:51,540 --> 00:21:52,380
Kamu...
358
00:21:52,460 --> 00:21:52,940
Cukup.
359
00:21:53,620 --> 00:21:54,820
Ucapan Lu Fenfen masuk akal.
360
00:21:55,060 --> 00:21:55,700
Apa masih ada hal yang lain?
361
00:21:58,100 --> 00:22:00,580
Aku mengusulkan untuk membatalkan sistem eleminasi posisi akhir.
362
00:22:02,530 --> 00:22:03,340
Bagaimana pendapat Direktur Xu?
363
00:22:04,580 --> 00:22:06,500
Setiap aturan dari perusahaan
364
00:22:07,380 --> 00:22:10,530
akan diputuskan setelah dibahas dan disetujui oleh dewan direksi.
365
00:22:11,900 --> 00:22:14,700
Sistem eliminasi posisi akhir ini juga ditetapkan
366
00:22:15,340 --> 00:22:17,890
oleh dewan direksi kala itu melalui pertimbangan dari berbagai aspek.
367
00:22:18,730 --> 00:22:21,300
Kalau sekarang seorang karyawan biasa
368
00:22:21,860 --> 00:22:23,380
meminta untuk menghapuskannya dengan begitu saja,
369
00:22:24,980 --> 00:22:26,580
bukankah ini terlalu konyol?
370
00:22:27,610 --> 00:22:30,660
Apa dewan direksi adalah sebuah lelucon?
371
00:22:32,980 --> 00:22:34,380
Ucapan Direktur Xu masuk akal.
372
00:22:34,740 --> 00:22:36,170
Aku akan melaporkan pendapat semua orang
373
00:22:36,260 --> 00:22:37,780
kepada presdir dengan jujur.
374
00:22:37,980 --> 00:22:39,090
Kita tunggu keputusan dari presdir saja.
375
00:22:49,980 --> 00:22:50,860
Aku sudah mengerti.
376
00:22:51,260 --> 00:22:53,500
Sebenarnya, dalam hal ini kedua belah pihak punya logika sendiri.
377
00:22:54,180 --> 00:22:56,260
Aku sejak awal sudah menyuruh anggota departemen pemasaran untuk memeriksanya.
378
00:22:56,820 --> 00:22:59,050
Merek dan reputasi perusahaan kita juga mulai
379
00:22:59,410 --> 00:23:02,100
menurun dalam industri karena masalah ini.
380
00:23:03,540 --> 00:23:04,860
Tapi, Bai Bing berbuat seperti ini
381
00:23:05,300 --> 00:23:07,050
juga mempertimbangkan keuntungan bagi perusahaan.
382
00:23:08,530 --> 00:23:09,300
Begini saja.
383
00:23:09,740 --> 00:23:10,860
Besok bagikan sebuah pengumuman.
384
00:23:22,220 --> 00:23:22,700
Lihatlah.
385
00:23:23,620 --> 00:23:25,420
- Sistem eliminasi posisi akhir ditiadakan. - Benarkah?
386
00:23:25,530 --> 00:23:26,700
Benarkah? Ini bagus sekali!
387
00:23:26,700 --> 00:23:27,420
Apa benar-benar sudah ditiadakan?
388
00:23:27,650 --> 00:23:28,860
- Kalau begitu, kita tidak akan dipecat lagi. - Lihatlah.
389
00:23:28,940 --> 00:23:29,900
- Bagus sekali. - Benar.
390
00:23:30,200 --> 00:23:32,040
[Departemen administrasi An Da akan meniadakan "Sistem Eliminasi Posisi Akhir" mulai saat ini]
391
00:23:40,180 --> 00:23:40,820
Silakan masuk.
392
00:23:42,900 --> 00:23:43,660
Direktur Xu.
393
00:23:50,300 --> 00:23:52,010
Komisaris Bai sudah melihat
394
00:23:52,100 --> 00:23:54,970
berita terbaru yang diumumkan perusahaan, 'kan?
395
00:23:58,180 --> 00:24:00,820
Saat Xu Mingchen tidak ada selama beberapa waktu ini,
396
00:24:01,580 --> 00:24:02,580
kamu benar-benar
397
00:24:03,460 --> 00:24:05,940
bekerja keras untuk dirinya.
398
00:24:06,780 --> 00:24:09,860
Tapi, dia sepertinya tidak begitu menghargai jerih payahmu.
399
00:24:10,460 --> 00:24:13,180
Dia malah mempermalukanmu seperti ini.
400
00:24:15,380 --> 00:24:18,220
Direktur Xu, aku menghormaati seluruh keputusan dari perusahaan.
401
00:24:18,700 --> 00:24:20,300
Tolong Anda jangan menyebarkan
402
00:24:20,380 --> 00:24:21,900
komentar yang merugikan perusahaan.
403
00:24:25,900 --> 00:24:28,540
Kalau begitu, kelihatannya aku yang sudah usil.
404
00:24:30,740 --> 00:24:32,260
Aku masih ada pekerjaan, jadi tidak mengantar Anda lagi.
405
00:24:42,740 --> 00:24:45,660
Xu Mingchen tidak memiliki niat yang sama denganmu.
406
00:24:46,540 --> 00:24:50,820
Cepat atau lambat, kamu akan menyerah sepenuhnya padanya.
407
00:24:56,090 --> 00:24:57,220
Halo, Tianran.
408
00:24:58,380 --> 00:24:59,540
Aku beri tahu kamu.
409
00:24:59,620 --> 00:25:01,380
Hari ini tidak disangka perusahaan setuju
410
00:25:01,460 --> 00:25:03,100
untuk membatalkan sistem eliminasi posisi akhir itu.
411
00:25:03,620 --> 00:25:04,290
Benarkah?
412
00:25:06,100 --> 00:25:08,660
Aku benar-benar tidak menyangka bos besar bisa menyetujuinya.
413
00:25:08,990 --> 00:25:11,500
Awalnya, kukira dia pasti tidak akan setuju.
414
00:25:12,050 --> 00:25:13,330
Bagaimanapun, aku masih muda,
415
00:25:13,660 --> 00:25:15,100
pengalamanku juga tidak banyak.
416
00:25:15,780 --> 00:25:16,540
Tapi tidak kusangka,
417
00:25:16,940 --> 00:25:18,700
dia punya pemikiran yang sama persis denganku.
418
00:25:18,980 --> 00:25:21,700
Aku seketika merasa sangat salut padanya.
419
00:25:22,370 --> 00:25:23,140
Aku tanya padamu.
420
00:25:23,780 --> 00:25:26,940
Kalau kamu punya kesempatan untuk berpacaran dengan bos besar,
421
00:25:28,250 --> 00:25:29,060
apa kamu mau?
422
00:25:30,860 --> 00:25:32,060
Kamu gila, ya?
423
00:25:32,660 --> 00:25:34,220
Dia adalah bos besar.
424
00:25:34,460 --> 00:25:36,260
Bagaimana mungkin dia bisa menyukaiku?
425
00:25:36,540 --> 00:25:39,570
Apa mungkin kamu cemburu?
426
00:25:41,940 --> 00:25:43,060
Oh, ya.
427
00:25:43,570 --> 00:25:45,220
Dia adalah kakakmu.
428
00:25:45,710 --> 00:25:46,730
Tenang saja.
429
00:25:48,580 --> 00:25:52,180
Aku hanya menyukaimu seorang.
430
00:25:52,660 --> 00:25:54,020
Bagiku,
431
00:25:54,730 --> 00:25:56,340
kakakmu itu seperti
432
00:25:56,540 --> 00:25:59,820
patung yang tidak bisa digapai di puncak gunung itu.
433
00:26:00,740 --> 00:26:03,420
Aku hanya ingin menemani di sisimu setiap hari.
434
00:26:04,980 --> 00:26:05,780
Fenfen.
435
00:26:06,380 --> 00:26:07,260
Aku merindukanmu.
436
00:26:08,420 --> 00:26:09,540
Aku juga.
437
00:26:11,140 --> 00:26:12,500
Aku tidak bicara denganmu lagi, ya.
438
00:26:12,740 --> 00:26:14,050
Aku mau kerja dulu.
439
00:26:14,500 --> 00:26:15,860
Malam ini kita makan sama-sama.
440
00:26:16,660 --> 00:26:17,940
Nanti aku akan kirimkan alamatnya padamu.
441
00:26:19,730 --> 00:26:20,420
Oke.
442
00:26:21,460 --> 00:26:22,180
Sampai jumpa.
443
00:26:32,090 --> 00:26:37,550
[Masa Lalu Mengikuti Angin]
444
00:26:33,260 --> 00:26:34,060
Bos.
445
00:26:34,900 --> 00:26:35,740
Bos.
446
00:26:36,300 --> 00:26:38,420
Makanan set ganda dan 20 tusuk lidah bebek panggang,
447
00:26:38,460 --> 00:26:39,420
aku mau bungkus.
448
00:26:39,460 --> 00:26:40,090
Baiklah.
449
00:26:42,850 --> 00:26:43,540
Kamu, ya?
450
00:26:46,660 --> 00:26:47,890
Kenapa kamu di sini?
451
00:26:48,290 --> 00:26:49,100
Kebetulan sekali.
452
00:26:50,300 --> 00:26:51,450
Tidak kebetulan sedikit pun.
453
00:26:52,260 --> 00:26:53,580
Aku sering datang kemari.
454
00:26:53,620 --> 00:26:55,540
Justru aneh kalau tidak bisa bertemu.
455
00:26:57,500 --> 00:26:58,140
Cepat kemari.
456
00:27:12,020 --> 00:27:12,940
Aku sangat kecewa.
457
00:27:16,540 --> 00:27:18,060
Kenapa kamu tidak mengikuti lomba?
458
00:27:18,180 --> 00:27:19,060
Berikan aku satu alasan.
459
00:27:19,180 --> 00:27:19,940
Apa kamu ketiduran?
460
00:27:20,900 --> 00:27:22,330
Aku sudah pergi.
461
00:27:24,010 --> 00:27:25,820
Bukankah aku sudah dieliminasi?
462
00:27:27,500 --> 00:27:28,620
Apa kamu bodoh?
463
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
Apa kamu lupa yang pernah kukatakan?
464
00:27:31,300 --> 00:27:32,340
Aku ingat.
465
00:27:32,820 --> 00:27:33,980
Kamu bilang di sini.
466
00:27:34,460 --> 00:27:35,340
Bagiku, rumah adalah
467
00:27:35,420 --> 00:27:36,980
sebuah tempat yang sangat rumit.
468
00:27:38,020 --> 00:27:39,940
Ia membuatku merasa sangat rindu,
469
00:27:40,300 --> 00:27:42,260
tapi juga membuatku merasa sangat membencinya.
470
00:27:42,900 --> 00:27:43,860
Bukankah begitu?
471
00:27:43,980 --> 00:27:45,860
Bagus, kamu mengingat semuanya.
472
00:27:47,180 --> 00:27:49,010
Apa petunjuk yang aku berikan tidak cukup jelas?
473
00:27:49,100 --> 00:27:50,380
Kenapa kamu masih saja salah pilih?
474
00:27:51,380 --> 00:27:53,780
Aku mengikuti petunjuk yang kamu berikan kepadaku
475
00:27:53,780 --> 00:27:54,900
untuk memilih anggurnya.
476
00:27:55,530 --> 00:27:57,060
Kalau begitu, coba katakan apa anggur yang sudah kamu pilih?
477
00:27:58,050 --> 00:28:00,100
Aku pilih sebuah
478
00:28:00,170 --> 00:28:02,100
campuran Bordeaux dengan Cabernet Sauvignon.
479
00:28:02,180 --> 00:28:03,580
Aromanya relatif kental,
480
00:28:03,700 --> 00:28:05,980
ditambah lagi itu bukan anggur Grand Chateau.
481
00:28:06,050 --> 00:28:07,700
Jadi, belum sampai masa matang.
482
00:28:08,060 --> 00:28:09,180
Aroma astrigennya sangat kental.
483
00:28:09,610 --> 00:28:12,770
Di dalamnya juga ada aroma tembakau dan cedar.
484
00:28:12,860 --> 00:28:14,740
Jadi, rasanya sangat mirip
485
00:28:14,820 --> 00:28:16,660
dengan rasa sedang dipeluk ayah saat masih kecil.
486
00:28:16,740 --> 00:28:19,860
Menurutku, ini sangat mirip dengan rasa rumah yang kamu katakan itu.
487
00:28:21,300 --> 00:28:23,340
Tapi, aku tidak pernah meminum anggur jenis ini.
488
00:28:23,420 --> 00:28:24,530
Bagaimana mungkin?
489
00:28:24,620 --> 00:28:26,140
Apa indra perasamu bermasalah?
490
00:28:27,020 --> 00:28:28,530
Lelucon ini sama sekali tidak lucu.
491
00:28:29,660 --> 00:28:30,410
Maaf.
492
00:28:32,620 --> 00:28:34,500
Kurasa, lebih baik kamu bawa anggur yang kamu gunakan
493
00:28:34,860 --> 00:28:35,780
saat pertandingan untuk aku lihat sebentar.
494
00:28:36,860 --> 00:28:38,100
Sekarang?
495
00:28:42,140 --> 00:28:43,340
Kalau begitu, kamu tunggu aku sebentar.
496
00:28:46,240 --> 00:28:50,730
[Xu Tianran]
497
00:28:47,180 --> 00:28:48,690
[Aku akan terlambat sebentar]
498
00:28:50,980 --> 00:28:51,780
[Lu Fenfen]
499
00:28:59,260 --> 00:29:01,220
Masih tentang kemurniannya?
500
00:29:04,490 --> 00:29:07,010
[Aku mengerti, aku menunggumu]
501
00:29:05,560 --> 00:29:07,030
[Aku mengerti, aku menunggumu]
502
00:29:07,500 --> 00:29:08,380
Lidah bebeknya sudah siap.
503
00:29:08,740 --> 00:29:09,490
Baiklah.
504
00:29:10,580 --> 00:29:11,300
Ayo pergi.
505
00:29:40,340 --> 00:29:41,220
Bagaimana?
506
00:29:42,580 --> 00:29:43,380
Aku bisa memastikan,
507
00:29:44,140 --> 00:29:45,380
tidak ada anggur jenis ini dalam kompetisi.
508
00:29:45,700 --> 00:29:46,420
Apa?
509
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Bagaimana mungkin?
510
00:29:47,980 --> 00:29:50,140
Saat itu, aku bawa sebotol yang sama persis ke sana.
511
00:29:51,460 --> 00:29:54,180
Apa kontrol kualitas kilang anggur seburuk ini?
512
00:29:54,980 --> 00:29:58,820
Ada satu jenis yang aromanya sangat mirip dengan ini.
513
00:29:59,150 --> 00:30:00,460
Tapi, jauh lebih manis dari yang ini.
514
00:30:05,810 --> 00:30:06,650
Tunggu aku sebentar.
515
00:31:22,490 --> 00:31:23,580
Yang ini.
516
00:31:24,300 --> 00:31:25,220
Apa kamu yakin?
517
00:31:26,900 --> 00:31:29,180
Kenapa? Kamu meragukanku?
518
00:31:30,860 --> 00:31:32,460
Pria yang berdiri di hapadanmu ini
519
00:31:32,540 --> 00:31:34,140
pernah meminum puluhan ribu anggur merah.
520
00:31:35,090 --> 00:31:38,420
Tapi, kenapa bisa seperti ini?
521
00:31:38,890 --> 00:31:40,500
Ada orang yang menambahkan jus anggur di dalam anggur merahmu.
522
00:31:42,740 --> 00:31:44,820
Jus anggur bisa menambah rasa manis ekstra.
523
00:31:45,410 --> 00:31:48,260
Keasaman dan baunya juga sangat mirip dengan anggur.
524
00:31:48,660 --> 00:31:49,700
Jadi, sulit untuk dibedakan.
525
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Taktik yang cerdik.
526
00:31:52,500 --> 00:31:53,340
Dia bukan amatir.
527
00:31:55,780 --> 00:31:57,380
Siapa yang melakukannya?
528
00:31:58,340 --> 00:31:59,300
Kenapa?
529
00:32:00,700 --> 00:32:01,820
Pertanyaanmu salah.
530
00:32:02,380 --> 00:32:03,140
Seharusnya kamu bertanya,
531
00:32:03,620 --> 00:32:04,820
siapa yang sudah aku singgung?
532
00:32:05,460 --> 00:32:06,620
Siapa yang akan mencelakaiku seperti ini?
533
00:32:08,490 --> 00:32:10,220
Orang yang mencelakaiku...
35643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof