Original subtitles

Ali right, all right. OK.

Come on, come on.

When did you attack Lom Pot?

When did you attack Lom Pot?

July... July 31st.

Good. That's what our spy said.

They're over there! Come on!

Hey, you! Give us a hand here.

Get out of here!

Let's get the fuck out of here. This way!

Come on. Let's get out of here!

207, state tax...

17 dollars...

...withholding tax, 32, 25...

Here you go, Michael, this week there's a little raise.

You're a good worker. I wish it could be more.

Thank you, Mr Hoffman.

Hey, Michael! What's going on?

Hey, how you doing, John? How about some coffee?

- Who's buying? - Well, I will...

...if you push this down to store 34.

- Ali right! - I knew I could convince you.

OK, I'll meet you over there!

Come on...

They didn't tell me it was this heavy.

Hey!

What the fuck are you guys doing in here?

- You got a problem, buddy? - No, no problem.

We got no problem, huh?

That's right, be cool, motherfucker.

Yo, Bobby! Yo, come here, man!

I advise you to stick that beer in the trunk of your car.

And I advise you to put that knife away.

You advise?

That's a pretty big word for a nigger!

Yeah!

You OK, buddy?

Yeah, sure.

Well, let's get rid of these turkeys and clean up this mess.

Hey... thanks!

You OK?

Yeah, sure.

How do you feel about going to shoot some pool?

Well, I want to see my kids before they go off to school.

Sure.

I'll catch you in 20 minutes.

See you tater!

Hi, honey! Come here.

- How you doing, big man? - Fine.

- 'Been a good boy?' - 'Yeah!'

Give me five! Ail right, be a good boy, OK?

Ail right, have a good day.

- I'm going to have a beer with John. - OK.

- Want anything from the store? Sure? - Positive.

- Come here. Take care. - I will. Bye.

Come on, come on, let's get ready for school.

Damn!

'Now, be careful, OK?'

Ooh, there you go! Good boy, come on. Oh, my!

John! What are you doing here?

Hi, John. How are you doing?

Let's go for a walk.

Bobby, it's time to go.

Be a good boy!

Be careful!

Hey, come here, sit down. I want to talk to you.

Earlier this morning Michael was mugged.

- What? - His neck has been broken.

'It seems like he'll be paralyzed, possibly for the rest of his life.'

'I'm sorry.'

I'm so sorry.

What is this, some kind of joke or something?

What are you doing?

What are you doing?

I ran into some friends of yours. One of them is a little guy,

wears a beret, has a beard...

The other is a big guy, ugly. Looks like an animal.

- Know who I'm talking about? - I don't know what you're talking about!

- No? - No.

Earlier this morning, a friend of mine got mugged. I think they did it.

A black man, this morning, do you know anything about that?

No, I don't know anything about it.

No, wait.

Tell me where they are now.

We got a club house at Bartlett and Throope, 2nd floor, OK?

- That's it! - You sure?

Yeah.

- If you're tying, I'll be back. - No, I'm not lying to you.

I'm not lying to you!

Fucking animal! Move, do it. I'll blow your fucking head off!

- Get your girlfriends out. Get out! - You're making a mistake, man!

You're making the mistake, motherfucker! Get the fuck out of here!

You hear me?

What are you doing over there! Move, get over there!

What did you want to say?

I'm sorry about this morning, ail right? We didn't hurt you!

Shit man, that guy was just a nigger.

That nigger was my best friend, you motherfucker!

- Where's O' Malley? - Puking!

It was pretty bad. One was stilt alive when we got here,

- though rats had eaten half his face. - Another psycho kilter.

Couldn’t happen to a nicer bunch!

What do you mean?

Someone after the ghetto ghouls? Is that what this is about?

Check it out, I'll see you down at the station.

- See you later. - Hey, Dal', you want a TV?

Hey, Stevie, I don't want to keep you awake or anything, you know!

Thank you very much!

OK, let's go!

Can we get in there?

Whatever happened to Maggie and Jakes, and Buck Rogers.

You remember Buck Rogers?

- Nah, you don't remember. - I just spoke to Washington...

Excuse us, we've got a tittie business talk.

Why don't you finish your breakfast out by the pool?

I'll join you in a moment, baby.

Sit down.

What's the matter with you? You know better than to talk in front of her!

The price of beef is going up too fast in New York.

They feel congressional investigation is imminent.

So what do they want from me?

A 4 cent drop for the next six months.

Six months, huh? Do you know how much that'll cost me?

Hey, you seem like a smart young man. You tell me.

What am I paying those guys down there for anyway?

- Can't they do something about it? - They are doing something about it.

They're giving you a warning that could save us a lot of aggravation.

You can't afford to be too greedy. It's not like the old days.

Ail right, ail right, work it out!

Don't you give me no crap about the old days.

In the old days you could understand the comics.

Today, ail I got is cosmic dust and star shit. Now you get out of here!

Don't you come back until you have something I want to hear.

OK, Mr Pontivini, whatever you say.

- Hi, Dalton. - Hey, Ralf.

Very good, thank you.

Listen Ralf, I'm looking for the girls that were with the ghetto ghouls.

Do you know anything?

I only know one of them, Candy. She works the trucks at the market.

Tonight she's wearing green hot pants and a black sparkly blouse. That's it.

That's fantastic, thank you.

Hey, Dalton...

I've got a few parking tickets...

- I'll take care of them. - Thank you.

- Hey, how have you been? - How are you?

How are you? Hi, I missed you.

You want to get lucky tonight?

- Yeah, how much? - The usual.

- Get in! - Yeah?

- Don't move, OK? I'm coming around. - I'm right here.

Regular is ten dollars, French is 15,

and anything special will cost you 25, OK?

Yeah, baby, handcuffs, that will be 35.

No, they're for you, baby. I'm a cop and you're under arrest.

Shit, what kind of shit is this now? You know this is entrapment, man.

My man is the man. What the fuck?

What... where am I now? What is this room?

I've never seen this place before, nobody ever took me here.

Is this... where's everybody else?

What do you want?

I want the person who killed the ghouls.

I don't know anything about that, I can't... I can't tell you what I don't...

Those are my things. Are you new?

Is this...? Who... who... where?

Chief, how about it, what's up?

Do you know many...?

Wait! Please don't go.

It's up to you.

I'll talk. I'll tell you.

What did he look like?

I think it's time for us to go.

- Would you wait for me outside? - OK.

I'll be there in a minute.

I found the guys that did this to you, and I've taken care of it.

It was strange.

It was like we were back in 'Nam.

It didn't matter whether it was right or wrong, I just did it.

And don't worry about Maria and the kids.

I've figured out a way to get some money for them.

Don't worry, I'll be careful.

Do you want me to leave the television on? Just blink if you do.

I'll get the nurse to come in and look after you, OK?

Just hold on... please.

Focus! Get him! Come on, get him!

Ow! How about that, not bad, come on, Strider.

You're beautiful, you know that? What a beautiful dog, here you go.

Someone tries to break in, they're going to end up with a bloody stump.

I'll take you to the greatest steakhouse in town. Do you like that dog?

- Good evening! - Hello, Greg, how are you?

- Having the usual? - Yeah, that will be fine.

John, before I start a new meal

I'd better get rid of the one I had last night!

Excuse me.

- Take good care of her, yeah? - Of course I will.

Johnny!

Johnny!

Hey, you. I know you're out there somewhere!

What are you doing? What the hell are you doing?

Oh, Jesus Christ, no.

Hey, listen, pal. Wait a minute.

I want to talk to you, I want to talk to you, look.

What are you doing? Who hired you?

What are you doing? Wait a minute.

You won't get away with it. Are you crazy?

Hey, you, young punk, talk to me! What are you doing?

Jesus Christ, don't... take it easy, don't do that! Hold it! No.

Holy shit! Wait a minute. Look, what do you want?

I'll make any kind of deal. What the hell do you want?

Hey, listen, who put you up to this?

That Caputo guy?

You're not going to get away it. Anything you want.

Do me a favor. Oh, Jesus Christ!

Oh my God.

You see, the thing is,

my friend needs the money you've taken out of his pocket all these years.

Hey, punk, that's easy, 20,000, 30,000 dollars.

I'll give you anything you want. Just get me the hell down?

Hold it, please, please.

- Where's your house? - Englewood, New Jersey.

26 Ocean Road.

- How do I get in? - That's easy, I'll give you the key.

This one here, front door. The alarm system. Be my guest.

Where's the safe?

It's the first room behind the kitchen, you can't miss it. To the right.

What's the combination?

OK, pal, hold it. Look, it's 14 to the right.

Then you go twice around to the left till you come to 22,

and then back to zero.

What about the bodyguards and your lady friend?

Those two bums and that fucking whore, they took off!

Is there anything else I should know?

I don't know, are you kidding me? Hey, look, I swear.

If you're lying, I'll be back.

Hold on, you got to be kidding, buddy. I got your message.

This fucking guy is crazy, man.

When I get that fucking Johnny and Tony, I'm going to cut their balls off.

Somebody get me out of here! Get me out!

Hey, wait a minute. No, no, what are you crazy? Don't do that!

What are you crazy? No! no!

Dalton, I didn't know you were a friend of the family!

Hey, I didn't put him there. I'm trying to find the guy who did!

- I don't know why I said that. - It's OK.

I probably can't get anything out of him anyway, huh?

I don't think so.

Dalton, I'm sorry I was so sarcastic.

That's OK. I guess we've both had a long day.

- Hey, you hungry? - Yeah.

Come on.

- What kind of food do you like? - Anything.

- Do you want a picnic? - Are you serious?

- Sure, why not? - Why not, indeed!

- Cheers! - This is really romantic. Cheers.

- Do you like Pouilly Fumé? - I don't think I've had that.

I've had Pouilly Fuissé.

What do I do with the bones?

- Really? - Yeah, squirrels love them!

Do you know, I've lived in New York most of my life

and I've never been to Central Park at night?

Hey, baby, how you doing?

- You coming in? - I ain't going out!

If you're willing to let someone in we can do some business.

What do I have to do?

For 100 bucks you don't have to ask questions.

There's this client of mine who likes to do young boys.

That's our specialty round here.

This one wants to be done by a chick at the same time.

That's where you come in.

Not me, man. I think you're pretty sick, I'm going!

This guy's a good customer of mine. I told him I'd get him a chick.

You ain't going nowhere! What's going on? I've been waiting 20 minutes.

- Shut up, bitch! - She ain't bad.

She's the chick all right, but she don't want to do it.

- Shit, I'll go somewhere else! - Wait a minute.

If we discipline her, she'll be glad to do it. Wouldn't you like to watch that?

Yeah!

Can I...?

- Yeah, but it's going to cost you extra. - All right.

Go get your toy.

No!

No!

No!

No...! No, please!

Do you have to get up early?

I'm supposed to have the day off but I never get time off.

What was your day like?

So far, so good!

Yes Al, we're ready on the floor. 20 seconds to air.

Mic up over there, sit down, here we go! In ten...

Five, four, three, two...

Good morning, I'm Roger Grimsby. Here's the news.

Early today the grizzled remains of a reputed meat mobster, Gino Pontivini,

were found on a warehouse floor in the South Bronx

beneath a huge meat grinding machine.

Police initially presumed this to be the work of a rival mob.

However, a letter dropped off last night at "Eyewitness News"

indicates another possibility. I quote from the letter,

"The people of New York have been terrorized by criminals for too long.

"Politicians have stood idly by

"as thugs and killers have taken over our streets, our parks, our lives.

"'As of today, this will no longer be true.

"'Gino Pontivini will not be the last."'

'The letter is signed: "The Exterminator".

'Other news: the nuclear regulatory commission came under fire again...'

Elections are just two months away. We don't need this bullshit.

- Can you take care of it? - What do you want me to do?

I think the country would be better off if this lunatic was brought to justice.

I see, arrest him, brought to trial.

That's not necessarily what I had in mind.

I didn't think so.

Trial might raise some embarrassing issues.

The President's campaign promises, for example.

An administration that hasn't brought about law and order

in the last four years shouldn't be given a second chance.

I asked if you could take care of it.

I'll take care of it but it will be a lot easier

if the New York police cooperate with us.

I'll give their commissioner a call.

Hey, check it out. Fuck you, man.

- Hi! - Hi.

- Going in? - No.

20 dollars for me, five for the room!

- No. - 15 for me, five for the room.

- How old are you? - 20.

- You'll catch a cold in that costume. - No.

Where's the room?

You probably know the rules.

Five dollars a half hour, five dollars each additional half,

ten dollars deposit, give you back five if you're out on time.

Clean sheets five bucks extra, five bucks deposit on the sheets.

- You want the sheets? - Yeah.

- You want the sheets? - Yeah, got to have the sheets!

- What does that all add up to? - 25 bucks.

These are the clean ones, huh?

Have a good time!

God, what happened to you?

- Who did this to you? - Is that what you want? Dirty stories.

Is that how you get off?

No.

But what kind of person would do a thing like that?

Some guy took me to a chicken place.

Chicken place? What's that?

It's where they serve young boys to perverts.

I wouldn't do what they wanted,

so they tied me to the bed, and took a soldering iron...

I'm sorry.

Listen, let's get out of here, you don't belong here.

I'm not going to hurt you. Nobody's going to hurt you again.

- Yeah? - Hey, man.

I got some chicken for sale, are you hungry?

Hey, I got two young boys, one's six and one's nine.

The mother's a junkie, I hear she OD'd about a week ago.

No relatives, so you can't trace them. I got a great bargain for you.

500 apiece, what do you say?

Sounds good. They look all right. I'll take them. You got pictures?

You really are a sick motherfucker, you know that?

What's wrong with you? Just taking care of business!

You know that's kind of funny

'cause that's kind of what I'm talking too...

Fucking taking care of business!

Hey, man. What are you doing?

Come on, man. Don't fuck around! Come on, man.

Hey, hey!

No, please, please...

Take it easy, everything's all right.

Get your clothes and let's get out of here.

I don't know what we're going to get here.

Hiya, Dalton. It's pretty gruesome in there, isn't it?

Hold it, Victor, hold it!

- Can we just take a quick look round? - You know the rules.

- Listen, what do you have on this? - I just got here, Judy, I don't know!

- Give me a break! - Come on, Dalton, you're here.

It's got to mean one thing... The Exterminator.

The first one was Jonathan Miner, aged 37, male Caucasian.

42 arrests for promoting prostitution, assault, rape, white slavery,

corrupting the morals of minors. Lately, he specialized in young boys.

He was convicted twice, and served a total of 18 months.

Jesus, looks like he's been hit by a napalm.

Most of that's from the burning mattress.

The fireman said it's like that when someone falls asleep smoking.

Step this way, I'll show you our next attraction.

- Jesus! Who was he? - A state senator from New Jersey.

- Hey, Dalton! - Yes, Steve!

I have the autopsy on the third ghetto ghoul and the printout you ordered.

I also have a telephone message from the CIA.

- The CIA? - Yeah.

An Agent Shaw called. He wants a briefing on The Exterminator case.

He says he cleared it with the Commissioner.

- Here, he left his number... - Thanks, Steve!

- Dalton. - Hi, it's Megan.

Hi, how are you?

- How's it going? - It's going fine!

Our lab boy picked up a dirty footprint at the meat packing plant.

They matched it with a size ten hunting boot

manufactured by a firm in Maine that only sells mail order.

'You think he's from Maine?'

Our computer checked records of all sales of that size with army records

and we finally have suspects.

Why do you think he was in the army?

One of the ghoul's girlfriends picked out an M-16 machine gun

as a weapon The Exterminator used when he broke up their party.

The only way you can get one is stealing it from the army.

You think you're going to catch him?

Oh, we'll catch him, all right!

But it's going to take some doing.

The computer gave us 2,000 suspects.

That's going to take a lot of knocking on a lot of doors.

What are you doing right now?

Well, I'm just going over some lab reports and just looking for clues.

- Do you want to take a break? - Yeah!

Well, there's a good jazz concert at Battery Park.

All right, I can be there in about 30 minutes.

- Good! - OK, see you there.

Ladies and gentlemen...

- Megan? - Jane!

Oh, no!

Holy shit, I haven't seen you since... we got arrested

at the army induction center. What are you doing now?

- I'm a doctor. - Amazing!

I sell convertible bonds for Baldwin and Burns.

- Sounds thrilling! - Hey, let me meet your friend.

This is Dalton, he's a cop.

A cop, that's a good one, you always had a sense of humor.

Hey, want a joint?

You know that I have not seen Jane

for... 12 years.

Those were some times!

Yeah... they were some times!

But they were a little different for you than they were for me.

What do you mean?

Well, I was there, and you were here.

- Were you really? - Where do you think I was?

What I meant was I haven't been out with anyone who was in Vietnam before.

Well, most people from Scarsdale wouldn't have.

I didn't say that to be mean.

I know. I'm sorry.

What was it like?

Yeah, it was bad.

Not as bad as New York City but... it was bad.

Hey, Mama!

Ooh, all right there, hand it over.

My check was late so I couldn't buy any food. I need my money, please!

You are breaking my heart here.

This is for you, and... this is for you!

This is for you! And this is also for you!

And this is for me!

And this is for you!

Shut up, you old bitch!

What the fuck is going on here?

Trying to be some kind of hero here?

No, man.

All right, let's go. Come on let's go!

Are you OK? Can I get you anything?

Stop!

Pick your head up again and I'll blow your fucking head off! Stay right there.

All right! All right!

You see that guy back there? You scared the shit out of him!

I can drive this fucking car better than you can.

- What we get? What we get? - Come on, what, what?

Hey, I got 11!

- How much money did we get? - Nothing!

We didn't get anything?

You'd better give me my fucking share!

- Tomorrow. - It's always tomorrow!

- You're pissed, you're pissed! - I can't drive with you guys like this!

Sammy, watch where you're going! Jesus!

- I'm all right, man. - Sorry!

Red light! Jesus! God dammit!

Hey, it's John Wayne!

I thought I told you to get out of here.

Holy shit!

You must be thinking of somebody else, friend.

Come on, get out of here.

Let's finish this motherfucker.

Magnum 44, I bet it's from the same gun The Exterminator used.

- Who the fuck are you? - Agent Shaw, from the CIA.

So far you haven't been very cooperative.

And just why is the CIA interested in this case?

We're interested because in this sensitive time

two months before elections,

The Exterminator has been stirring up a lot of resentments

against incompetent politicians and the entire judicial system.

This could easily be the work of the opposition party,

or maybe even a foreign government.

Dr Megan Stewart, please.

What do you think?

I think you have to take a shit.

It's coming out of your mouth instead of your asshole.

Hello, Dr Stewart. Oh, hello!

Hey, what time do you get off work tonight?

- I'm on call all night. - Damn it.

There is another solution, the nurses call it 'midnight admission'.

- Midnight admission? - It's an empty private room.

Shame to let it go to waste.

OK, see you soon!

'Coronary emergency. Dr Jenna Stern to Emergency.'

The bed's a little small... but it tilts electrically!

I've finally got Maria to accept the money.

So she and the kids should be OK.

I heard about the doctor's report.

And that you wanted to see me right away.

I guess we never did bullshit each other very much, did we?

So listen, if you want me to cut you off this system here... I will.

Just blink your eyes twice if that's what you want.

- What's the alarm? - Respirator failure!

'Coronary emergency, room 60.'

Hey, your flies are open.

Somebody cut the wire to the respirator.

Was that Jefferson?

Oh, sweet Jesus!

- Where are you going? - The guy that just came down the hall,

- I think it was The Exterminator. - Dalton! Take care.

What happened to Dalton?

Dalton! What the fuck?

Come on, come on...

- 'Computer center, hello?' - Yeah, Nick? It's Dalton.

Now listen, were any of The Exterminator boot suspects

in the 144th Ranger Battalion?

'That's an interesting idea, I'll check it out.'

OK, I'll wait here.

Call me as soon as you find out anything, all right?

- 'You got it.' - OK.

Hello, Maria.

- Listen, I'm sorry it's so late. - That's all right.

- Can I get you some coffee? - No.

Would you sit down? I just want to talk to you.

Maria, I just left the hospital.

- Maria, Michael is dead. - No!

- Yes, he is. - No! There's still hope.

There was no hope. Please, he knew that, Maria.

Maria, I am his best friend.

Maria, I love him like he was my brother.

It's what he wanted, believe me, please.

- No! - Mummy!

I'm sorry.

- Yeah? - 'I think we've got him, Dalton.

'One of the hunting boot suspects, John East land,

'was in the 144th Ranger division, with Michael Jefferson.'

Thanks.

OK, you two, up there! You two in the back. Let's go!

- We're in position. - OK, we're going in!

Police!

You haven't moved that junk from out front.

We'll wait for him to get back.

Hello?

Meet me in the Brooklyn Navy Yard. You'll see some cranes there.

Go to crane number five.

Crane five.

And if you're not alone...

'...I'm going to have to kill you.'

That'll be 3:00am tomorrow morning, Dalton.

OK, East land.

- Did you get a trace? - 'No, it was too short.'

Thanks for the tap.

That's what it's like... to be a victim.

That's what it was all about.

You had to do it, didn't you, Dalton? You had to go set me up!

Come on, Dalton, let's get out of here, I'll help you. Come on!

- You get out of here. - Don't play heroes, let's go!

Damn it! You get out of here!

I'll cover you. Go on!

No!

- Nice shooting! - Thanks.

Washington will be pleased.