Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,912
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
2
00:00:19,219 --> 00:00:21,489
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:23,556 --> 00:00:25,686
MOTHER, DID YOU
MOVE MY CHAIR?
4
00:00:25,759 --> 00:00:26,729
WHAT'S THAT,
DEAR?
5
00:00:26,793 --> 00:00:29,903
MY CHAIR--SOMEONE
HAS DISTURBED IT. WAS IT YOU?
6
00:00:29,963 --> 00:00:31,203
WELL, LET ME THINK.
7
00:00:31,264 --> 00:00:32,834
YESTERDAY
WAS CLEANING DAY,
8
00:00:32,899 --> 00:00:34,699
AND I DID DUST-MOP
THE FLOORS.
9
00:00:34,768 --> 00:00:35,998
SO YOU DID
MOVE IT.
10
00:00:36,069 --> 00:00:37,839
NO, NO. I WOULD
NEVER DO THAT.
11
00:00:37,904 --> 00:00:40,614
I ALWAYS
TAPE THE LEGS TO THE FLOOR,
12
00:00:40,673 --> 00:00:42,513
AND THEN I
VERY CAREFULLY
13
00:00:42,575 --> 00:00:45,035
HAND-WIPE BENEATH
YOUR CHAIR.
14
00:00:45,111 --> 00:00:47,781
I'M NOT SURE
IF I TRUST YOU.
15
00:00:47,847 --> 00:00:49,047
THIS IS NOT RIGHT.
16
00:00:49,115 --> 00:00:51,275
I'M TOO CLOSE
TO THE TABLE.
17
00:00:51,351 --> 00:00:52,351
I FEEL HEMMED IN.
18
00:00:52,419 --> 00:00:56,389
HELP! I'M SMOTHERING!
IT'S UNBEARABLE! AYE!
19
00:00:56,456 --> 00:00:59,056
Brak: HEY, WHAT'S
GOING ON DOWN THERE?
20
00:00:59,125 --> 00:01:01,555
YOU'RE GROUNDED.
THAT'S WHAT.
21
00:01:01,628 --> 00:01:02,858
WHAT? WHY?
22
00:01:02,929 --> 00:01:03,929
FOR MOVING
MY CHAIR.
23
00:01:03,997 --> 00:01:06,097
AND YOU CAN
ROT UP THERE, FOR ALL I CARE.
24
00:01:06,166 --> 00:01:08,126
I DON'T THINK BRAK
MOVED YOUR CHAIR.
25
00:01:08,201 --> 00:01:09,641
WE BOTH KNOW
HOW UPSET YOU GET
26
00:01:09,702 --> 00:01:11,202
WHEN YOUR THINGS
AREN'T EXACTLY
27
00:01:11,271 --> 00:01:12,371
WHERE YOU
WANT THEM TO BE.
28
00:01:12,439 --> 00:01:15,379
Brak: MOM, CAN I COME DOWN?
I GOT TO TALK TO YOU.
29
00:01:15,442 --> 00:01:18,212
TELL IT TO THE JUDGE...
WHICH IS ME. GUILTY! CASE CLOSED.
30
00:01:18,278 --> 00:01:19,878
BUT I REALLY
GOT TO--
31
00:01:19,946 --> 00:01:20,876
APPEAL DENIED.
32
00:01:20,947 --> 00:01:22,817
BRAK, DID YOU MOVE
YOUR DAD'S CHAIR?
33
00:01:22,882 --> 00:01:25,692
NO. I LOVE MY DAD.
I DON'T WANT TO UPSET HIM.
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,192
THEN YOU CAN
COME DOWN.
35
00:01:27,253 --> 00:01:29,093
WOMAN, ARE YOU
OPENLY DEFYING ME?
36
00:01:29,289 --> 00:01:31,459
WELL, YOU HEARD
WHAT HE SAID-- HE DIDN'T DO IT.
37
00:01:31,524 --> 00:01:34,964
I CAN'T HEAR ANYTHING.
I'M TOO CLOSE TO THE TABLE.
38
00:01:35,028 --> 00:01:36,998
HEY, DAD, HOW'S
THE CHAIR SITUATION?
39
00:01:37,063 --> 00:01:38,203
UNRESOLVED.
40
00:01:38,665 --> 00:01:40,995
BRAK, THERE WAS SOMETHING
YOU WANTED TO TALK TO ME ABOUT?
41
00:01:41,067 --> 00:01:42,467
WHAT?
OH, YEAH, YEAH.
42
00:01:42,535 --> 00:01:43,335
[AHEM]
43
00:01:43,403 --> 00:01:47,843
[GROANING LOUDLY]
44
00:01:47,907 --> 00:01:50,177
OH, MY GOODNESS.
HONEY, WHAT'S THE MATTER?
45
00:01:50,243 --> 00:01:51,683
I'M SICK, MOM.
46
00:01:51,744 --> 00:01:53,184
[GROANING]
47
00:01:53,613 --> 00:01:54,683
I'M SO SICK.
48
00:01:55,048 --> 00:01:56,578
HERE. LET ME FEEL
YOUR FOREHEAD.
49
00:01:56,649 --> 00:01:58,049
I DON'T THINK
YOU SHOULD TOUCH ME.
50
00:01:58,318 --> 00:02:00,318
THIS DISEASE
IS ON THE RAMPAGE!
51
00:02:00,820 --> 00:02:02,720
IT'S SPREADING
LIKE WILDFIRE!
52
00:02:03,356 --> 00:02:05,056
GET HIM OUT!
HE'S A BIOHAZARD!
53
00:02:05,124 --> 00:02:06,034
HE'LL TAKE US ALL
WITH HIM!
54
00:02:06,092 --> 00:02:06,892
OH, NOW, REALLY.
55
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
FORGET HIM, MOTHER.
HE'S ALREADY DEAD.
56
00:02:08,862 --> 00:02:11,702
WILL YOU STOP?
BRAK, LET ME FEEL YOUR FOREHEAD.
57
00:02:11,898 --> 00:02:12,798
OK.
58
00:02:13,266 --> 00:02:15,236
HMM...YOU'RE
NOT WARM AT ALL.
59
00:02:15,301 --> 00:02:17,341
REALLY? THAT'S
GREAT NEWS, DOC.
60
00:02:17,403 --> 00:02:19,043
DAD HAD ME SCARED
FOR A MINUTE.
61
00:02:19,105 --> 00:02:21,465
I ALMOST FORGOT
I WAS FAKING. OH!
62
00:02:21,541 --> 00:02:23,581
BRAK, WHY WERE YOU
PRETENDING TO BE SICK?
63
00:02:23,943 --> 00:02:25,553
LET ME BREAK IT DOWN
FOR YOU, MOMMY.
64
00:02:25,612 --> 00:02:27,382
I CAN'T GO TO SCHOOL
TOMORROW.
65
00:02:27,447 --> 00:02:28,247
I JUST CAN'T.
66
00:02:28,515 --> 00:02:29,345
WHY NOT?
67
00:02:29,415 --> 00:02:32,215
BECAUSE TOMORROW...
IN BIOLOGY CLASS,
68
00:02:32,619 --> 00:02:34,489
THEY'RE GONNA
HAND ME A KNIFE,
69
00:02:34,554 --> 00:02:36,424
AND IT'S GONNA
BE SHARP,
70
00:02:36,623 --> 00:02:38,163
AND THEY'RE
GONNA SAY, "BRAK,
71
00:02:38,424 --> 00:02:41,764
IT'S TIME
TO STAB THAT CLAM!"
72
00:02:43,363 --> 00:02:45,573
YOU MEAN YOU'RE JUST
DISSECTING CLAMS FOR BIOLOGY?
73
00:02:45,965 --> 00:02:47,595
THERE'S NOTHING WRONG
WITH THAT.
74
00:02:47,667 --> 00:02:48,737
IT'S A SIMPLE
EDUCATIONAL--
75
00:02:48,801 --> 00:02:50,871
AH! EDUCATIONAL,
YOU SAY.
76
00:02:51,070 --> 00:02:53,370
YOU HAVEN'T SEEN
THESE CLAMS, MOM.
77
00:02:53,439 --> 00:02:55,069
THEY'RE SO CUTE.
78
00:02:55,141 --> 00:02:56,681
AND MINE IS
THE CUTEST OF ALL.
79
00:02:56,743 --> 00:03:00,013
EVERY DAY,
I STAY AFTER SCHOOL AND VISIT WITH HIM.
80
00:03:00,079 --> 00:03:01,249
HE OPENS UP
TO ME, MOM.
81
00:03:01,314 --> 00:03:04,124
HE DOESN'T DO THAT
FOR JUST ANYONE.
82
00:03:04,183 --> 00:03:05,793
BRAK, IT'S TIME
FOR A DIP
83
00:03:05,852 --> 00:03:09,422
INTO YOUR OLD DAD'S POOL
OF FANCIFUL WISDOM.
84
00:03:10,189 --> 00:03:12,659
SOMETIMES IN LIFE,
YOU MUST DO
85
00:03:12,725 --> 00:03:14,455
WHAT YOU DON'T
WANT TO DO,
86
00:03:14,527 --> 00:03:16,827
LIKE SACRIFICING
YOUR PRECIOUS FREEDOM
87
00:03:16,896 --> 00:03:18,396
TO GET MARRIED
AND RAISE A FAMILY
88
00:03:18,464 --> 00:03:20,104
OR RIDING
A MOPED TO WORK.
89
00:03:20,767 --> 00:03:23,667
LOOK AT ME.
I NEVER GET TO DO WHAT I WANT TO DO.
90
00:03:23,736 --> 00:03:26,106
BUT DO I CRY
ABOUT IT? NO.
91
00:03:26,172 --> 00:03:26,912
DEAR.
92
00:03:26,973 --> 00:03:29,643
OK, YES, BUT NOT
IN FRONT OF ANYONE.
93
00:03:29,709 --> 00:03:31,479
THE POINT IS,
OCCASIONALLY,
94
00:03:31,544 --> 00:03:32,914
YOU MUST
DISSECT THINGS
95
00:03:32,979 --> 00:03:35,419
THAT YOU HAVE RECENTLY
FALLEN IN LOVE WITH.
96
00:03:35,481 --> 00:03:37,281
IT MAY HURT,
BUT SO DOES
97
00:03:37,350 --> 00:03:39,420
HAVING YOUR FAVORITE
CHAIR MOVED!
98
00:03:39,786 --> 00:03:41,186
DO YOU
UNDERSTAND, SON?
99
00:03:41,254 --> 00:03:42,164
NOT REALLY.
100
00:03:42,221 --> 00:03:43,521
TOUGH. YOU'RE GOING
TO SCHOOL TOMORROW.
101
00:03:43,590 --> 00:03:44,420
NOW GO TO BED.
102
00:03:44,490 --> 00:03:45,120
OK.
103
00:03:45,959 --> 00:03:48,289
I'M DOING THIS
UNDER PROTEST.
104
00:03:48,828 --> 00:03:51,298
WELL, ONCE AGAIN,
BRAK HAS FOUND HIMSELF
105
00:03:51,364 --> 00:03:53,034
IN A PICKLISH SITUATION.
106
00:03:53,266 --> 00:03:55,296
WHAT IS HE GOING TO DO?
107
00:03:55,702 --> 00:03:57,172
WAIT A MINUTE!
I GOT IT!
108
00:03:57,537 --> 00:03:58,567
SOMEBODY ONCE TOLD ME
109
00:03:58,638 --> 00:04:01,108
THAT IF YOU WISH
UPON A STAR WITH ALL YOUR MIGHT,
110
00:04:01,174 --> 00:04:02,444
YOUR WISH WILL COME TRUE.
111
00:04:02,842 --> 00:04:05,142
I WONDER IF THAT COULD
POSSIBLY WORK.
112
00:04:05,945 --> 00:04:09,775
♪ I WISH, I WISH
MY NAME WAS BILL ♪
113
00:04:09,849 --> 00:04:13,989
♪ BUT THAT'S NOT
THE PROBLEM AT HAND ♪
114
00:04:14,053 --> 00:04:17,623
♪ BRAK NEEDS SOME HELP
FROM THE STARS ABOVE ♪
115
00:04:17,690 --> 00:04:22,330
♪ SO HE CAN SAVE HIS FAVORITE,
GOT TO HELP HIS FAVORITE ♪
116
00:04:22,395 --> 00:04:25,965
♪ BILLY WANTS TO SAVE
HIS CLAM ♪
117
00:04:26,032 --> 00:04:27,572
AND MAYBE
A LITTLE PILLOW,
118
00:04:27,634 --> 00:04:29,944
SO HE CAN SLEEP
NEXT TO ME AT NIGHT.
119
00:04:30,169 --> 00:04:31,899
[CRICKETS CHIRPING]
120
00:04:31,971 --> 00:04:34,471
♪ CLAM
121
00:04:34,774 --> 00:04:37,144
[SNORING]
122
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
HELLO, BRAK.
I'M SPOONY.
123
00:04:43,216 --> 00:04:44,416
WHAT THE--
WHO THE--
124
00:04:44,651 --> 00:04:47,121
SPOONY? HOW DID YOU
GET HERE, SPOONY?
125
00:04:47,320 --> 00:04:48,520
GOSH, I DON'T KNOW.
126
00:04:48,588 --> 00:04:50,258
I'M JUST A TALKING
WOODEN SPOON,
127
00:04:50,490 --> 00:04:52,260
NOT ONE OF THOSE
FANCY SILVER SPOONS
128
00:04:52,325 --> 00:04:53,285
LIKE THE ONE
RICKY SHROEDER
129
00:04:53,359 --> 00:04:54,689
WAS BORN WITH
IN HIS MOUTH.
130
00:04:55,161 --> 00:04:56,631
I MET HIM AT SUNDANCE.
131
00:04:56,696 --> 00:04:59,566
HE'S A PRETTY NICE GUY...
IF YOU DON'T CROSS HIM.
132
00:04:59,899 --> 00:05:00,929
DID YOU CROSS HIM?
133
00:05:01,334 --> 00:05:02,204
YOU KNOW WHAT?
134
00:05:02,735 --> 00:05:05,035
SPOONY JUST TOLD BRAK
A BLATANT LIE.
135
00:05:05,471 --> 00:05:07,171
I DON'T KNOW
RICKY SHROEDER AT ALL.
136
00:05:07,440 --> 00:05:08,640
I BET HE'S NICE, THOUGH.
137
00:05:08,875 --> 00:05:10,875
WHAT ARE YOU DOING HERE?
DID YOU COME TO HELP ME?
138
00:05:11,077 --> 00:05:12,807
HELP YOU WITH WHAT?
ARE YOU MAKING SOUP?
139
00:05:13,012 --> 00:05:14,612
NO, I'M NOT
MAKING SOUP!
140
00:05:14,681 --> 00:05:16,721
I'M TRYING TO
GET OUT OF GOING TO SCHOOL TOMORROW
141
00:05:16,783 --> 00:05:18,853
SO I DON'T
HAVE TO HURT MY FAVORITE CLAM.
142
00:05:18,918 --> 00:05:22,558
MM-MMM! I SURE LOVE
MAKING CLAM SOUP. LET'S GET STARTED.
143
00:05:22,622 --> 00:05:24,522
NO! YOU GOT TO
HELP ME.
144
00:05:24,590 --> 00:05:26,360
CAN'T YOU USE
YOUR MAGICAL POWERS?
145
00:05:26,426 --> 00:05:27,526
MAGIC POWERS? HUH.
146
00:05:27,860 --> 00:05:29,930
YOU THINK IF SPOONY
COULD DO MAGIC,
147
00:05:29,996 --> 00:05:32,166
HE'D HAVE DONE ALL
THAT TIME IN PRISON?
148
00:05:32,231 --> 00:05:32,931
PRISON?
149
00:05:32,999 --> 00:05:33,969
THAT'S RIGHT. PRISON.
150
00:05:34,033 --> 00:05:37,403
SOME BAD PEOPLE TRIED
TO MAKE SPOONY INTO A SHIV.
151
00:05:38,705 --> 00:05:41,105
SPOONY COULD TELL YOU
SOME THINGS, MAN.
152
00:05:41,574 --> 00:05:43,484
[SHIVERS]
153
00:05:43,710 --> 00:05:45,340
LET ME LEVEL
WITH YOU, BRAK.
154
00:05:45,411 --> 00:05:46,881
I'M JUST
A FORMER MASCOT
155
00:05:46,946 --> 00:05:49,516
FROM A DISCONTINUED
CHILDREN'S FOOD PRODUCT.
156
00:05:49,716 --> 00:05:51,176
THE THING WAS...
157
00:05:51,884 --> 00:05:53,394
SOME CHILDREN
WERE INJURED.
158
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
REALLY? HOW MANY?
159
00:05:55,421 --> 00:05:57,691
ALL THE CHILDREN
WHO USED THE PRODUCT WERE INJURED, BRAK,
160
00:05:57,757 --> 00:05:59,287
BUT THAT'S NEITHER
HERE NOR THERE.
161
00:05:59,358 --> 00:06:01,788
THE POINT IS,
WHEN THE HEAT CAME DOWN,
162
00:06:01,861 --> 00:06:03,631
SOMEONE HAD TO
TAKE THE FALL.
163
00:06:04,097 --> 00:06:06,827
WHY NOT THE SPOON?
HE DOESN'T HAVE ANY FEELINGS.
164
00:06:06,899 --> 00:06:09,239
THAT WAS THE PREVAILING
SENTIMENT AT THE TIME.
165
00:06:09,502 --> 00:06:11,102
WOW. THAT'S
A SAD STORY,
166
00:06:11,337 --> 00:06:14,107
BUT I DON'T SEE
HOW IT'S HELPING ME WITH MY PROBLEM!
167
00:06:14,407 --> 00:06:16,077
NO, SPOONY
DOESN'T EITHER.
168
00:06:16,442 --> 00:06:18,582
OH, WELL, I GUESS
I'LL JUST HEAD BACK TO ALPHA 7
169
00:06:18,644 --> 00:06:19,754
AND CHECK
MY MESSAGES.
170
00:06:19,812 --> 00:06:22,822
MAYBE THE PUBLISHERS
CALLED ABOUT MY MEMOIRS.
171
00:06:22,882 --> 00:06:24,752
LATER, BRAK.
172
00:06:24,817 --> 00:06:25,947
SO LONG, SPOONY.
173
00:06:26,018 --> 00:06:28,188
WELL, THAT WAS
A WASTE OF TIME.
174
00:06:28,254 --> 00:06:29,894
I GUESS
IT'S GOOD-BYE BRAK,
175
00:06:29,956 --> 00:06:31,686
THE HAPPY-GO-LUCKY
MAN ABOUT TOWN,
176
00:06:31,758 --> 00:06:35,258
AND HELLO BRAK,
THE HEARTLESS CLAM SLAYER!
177
00:06:35,328 --> 00:06:38,358
[BIRDS CHIRPING]
178
00:06:38,431 --> 00:06:40,471
[SNORING]
179
00:06:42,235 --> 00:06:44,935
♪ WAKE UP, BRAK,
YOU SLEEPYHEAD ♪
180
00:06:45,004 --> 00:06:47,514
♪ THE DAY IS
BRIGHT AND NEW ♪
181
00:06:47,573 --> 00:06:49,913
♪ GET YOUR RUMP ROAST
OUT OF BED ♪
182
00:06:49,976 --> 00:06:53,406
♪ I HAVE A LITTLE MATTER
TO DISCUSS WITH YOU ♪
183
00:06:53,479 --> 00:06:55,049
ALL RIGHT,
WHO ARE YOU?
184
00:06:55,114 --> 00:06:56,824
MY GIVEN NAME
IS GEOFFREY,
185
00:06:56,883 --> 00:07:00,323
BUT YOU WILL ADDRESS ME
AS...WUNDERBURD.
186
00:07:00,386 --> 00:07:01,546
LET ME GUESS.
187
00:07:01,621 --> 00:07:03,021
YOU'RE HERE
TO MAKE SOUP.
188
00:07:03,089 --> 00:07:05,829
WAIT A MINUTE.
DID SOMEONE COME BY HERE
189
00:07:05,892 --> 00:07:07,692
CALLING HIMSELF SPOONY?
190
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
YEAH. HE WAS HERE
HALF THE NIGHT
191
00:07:09,262 --> 00:07:12,332
TELLING ME
ABOUT THE TIME HE SPENT IN PRISON.
192
00:07:12,398 --> 00:07:14,028
[SPEAKING FRENCH]
193
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
SPOONY WAS NEVER
IMPRISONED.
194
00:07:15,868 --> 00:07:18,598
HE MADE UP THAT STORY
TO LAND A BOOK DEAL.
195
00:07:18,671 --> 00:07:19,911
IT IS FABRICATION.
196
00:07:19,972 --> 00:07:22,482
HIS NAME IS NOT SPOONY.
IT'S CLAUDE.
197
00:07:22,542 --> 00:07:25,782
HE IS A LUMBERJACK,
LIKE MYSELF.
198
00:07:25,845 --> 00:07:27,245
BUT HE'S A SPOON.
199
00:07:27,313 --> 00:07:29,023
OF COURSE
HE'S A SPOON NOW,
200
00:07:29,081 --> 00:07:31,951
BUT ONCE HE WAS
MY APPRENTICE LUMBERJACK.
201
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
ONE DAY, WHILE I WAS
OFF PLEASURING
202
00:07:35,087 --> 00:07:37,087
THE WOMEN
OF THE VILLAGE...
203
00:07:37,156 --> 00:07:39,256
CLAUDE STOLE
MY SHARPEST AX
204
00:07:39,325 --> 00:07:41,955
AND CUT DOWN
THE LARGEST TREE IN THE FOREST.
205
00:07:42,028 --> 00:07:42,828
HUH?!
206
00:07:42,895 --> 00:07:44,825
THE TREE FELL
ON THE HOUSE OF A WITCH.
207
00:07:44,897 --> 00:07:49,467
IN HER ANGER,
SHE TURNED CLAUDE INTO A TALKING SPOON.
208
00:07:49,669 --> 00:07:51,999
WHAT? WHY DID SHE
MAKE HIM A SPOON?
209
00:07:52,071 --> 00:07:54,841
HOW SHOULD I KNOW?
DO I LOOK LIKE A WITCH TO YOU?
210
00:07:54,907 --> 00:07:58,477
NO. YOU DON'T
LOOK MUCH LIKE A LUMBERJACK EITHER.
211
00:07:58,544 --> 00:08:01,654
IF YOU WILL
LET ME FINISH, I WILL GET TO THAT.
212
00:08:01,714 --> 00:08:03,484
YOU SEE, WHEN
THE WITCH DISCOVERED
213
00:08:03,549 --> 00:08:06,719
THAT IT WAS MY AX
THAT RUINED HER BUNGALOW,
214
00:08:06,786 --> 00:08:08,586
SHE PUT MY BRAIN
INTO THE BODY
215
00:08:08,654 --> 00:08:10,294
OF THIS HIDEOUS
LITTLE BIRD.
216
00:08:10,356 --> 00:08:12,886
AH, DON'T GO
SELLING YOURSELF SHORT THERE, CHUM.
217
00:08:12,959 --> 00:08:14,929
I THINK YOU'RE
QUITE HANDSOME.
218
00:08:14,994 --> 00:08:17,064
TELL THAT TO THE WOMEN
OF MY VILLAGE.
219
00:08:17,129 --> 00:08:18,059
ALL THEY
EVER SAY TO ME IS,
220
00:08:18,130 --> 00:08:20,530
"SHOO! GO AWAY,
LITTLE BIRD.
221
00:08:20,600 --> 00:08:22,570
YOU CANNOT
PLEASURE US ANYMORE."
222
00:08:22,635 --> 00:08:23,995
I TELL YOU, MON AMI,
223
00:08:24,070 --> 00:08:25,810
ONCE YOU'VE BEEN
WITH A REAL WOMAN,
224
00:08:25,872 --> 00:08:28,412
IT'S HARD TO BE SATISFIED
WITH A LITTLE BIRD.
225
00:08:28,474 --> 00:08:29,814
YOU KNOW WHAT
I'M TALKING ABOUT?
226
00:08:29,876 --> 00:08:31,976
NO, I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT,
227
00:08:32,044 --> 00:08:34,354
AND WHAT'S MORE,
I REALLY DON'T CARE.
228
00:08:34,547 --> 00:08:37,977
WHY CAN'T THE STARS
SEND ME SOMEONE WHO'S ON THE LEVEL?
229
00:08:38,050 --> 00:08:40,890
CAN ANYONE HELP BRAK
SAVE HIS CLAM?!
230
00:08:40,953 --> 00:08:42,393
BUT, OF COURSE.
231
00:08:42,455 --> 00:08:44,355
AND THAT ANYONE IS ME...
232
00:08:44,924 --> 00:08:46,094
WUNDERBURD!
233
00:08:46,158 --> 00:08:47,228
YEAH, YEAH.
234
00:08:47,293 --> 00:08:47,863
IT'S TRUE.
235
00:08:47,927 --> 00:08:48,997
YOU SEE,
THE WITCH TOLD ME
236
00:08:49,061 --> 00:08:51,161
I COULD HAVE
MY MARVELOUS BODY BACK
237
00:08:51,230 --> 00:08:53,970
IF I HELPED 100 PEOPLE
BY GRANTING THEIR WISHES.
238
00:08:54,600 --> 00:08:56,770
YOU, MY FRIEND,
ARE NUMBER 100.
239
00:08:57,003 --> 00:08:58,273
WOW! REALLY?
240
00:08:58,337 --> 00:08:59,667
PRETTY GOOD DEAL, HUH?
241
00:08:59,739 --> 00:09:01,669
YOU GET YOUR CLAM,
I GET MY BODY,
242
00:09:01,741 --> 00:09:03,781
AND THE LADIES
GET PLEASURE.
243
00:09:03,976 --> 00:09:05,376
WELL, WHAT ARE WE
WAITING FOR?
244
00:09:05,444 --> 00:09:07,514
YOU KNOW
WHAT I WANT. LET'S DO IT, MAN!
245
00:09:07,580 --> 00:09:10,780
OUI, OUI. I JUST HAVE TO
SING MY LITTLE WISH SONG,
246
00:09:10,850 --> 00:09:11,950
AND WE'RE IN BUSINESS.
247
00:09:12,018 --> 00:09:17,058
♪ WUNDERBURD HAS COME TODAY
TO MAKE YOUR WISH COME TRUE ♪
248
00:09:17,123 --> 00:09:19,663
♪ THE WISH YOU MADE
WILL COME TO PASS ♪
249
00:09:19,725 --> 00:09:22,795
♪ AS SOON AS MY SONG
IS THROUGH-- ♪
250
00:09:22,862 --> 00:09:23,832
AAH!
251
00:09:23,896 --> 00:09:25,726
I DO NOT BELIEVE
YOU DID THAT!
252
00:09:25,798 --> 00:09:26,568
DID WHAT?
253
00:09:26,632 --> 00:09:28,702
YOU ATE GEOFFREY!
I MEAN, WUNDERBURD!
254
00:09:28,768 --> 00:09:30,068
HE WAS ABOUT TO
HELP ME.
255
00:09:30,136 --> 00:09:32,936
FOLLOW ME AROUND
A COUPLE HOURS. YOU'LL SEE HIM AGAIN.
256
00:09:33,005 --> 00:09:35,675
HE MIGHT NOT LOOK
SO WONDERFUL, THOUGH. HA!
257
00:09:35,741 --> 00:09:38,581
OH...WELL, THAT WAS
MY LAST CHANCE.
258
00:09:38,644 --> 00:09:40,884
I GUESS I GOT TO
GO TO SCHOOL NOW
259
00:09:40,947 --> 00:09:42,347
AND WHACK A CLAM.
260
00:09:42,415 --> 00:09:45,945
WILL YOU PLEASE SHUT UP
ABOUT THAT STINKING CLAM?
261
00:09:46,018 --> 00:09:47,218
YOU'VE BEEN WHINING
ABOUT IT ALL WEEK.
262
00:09:47,286 --> 00:09:48,546
YOU DON'T
UNDERSTAND.
263
00:09:48,754 --> 00:09:50,294
KILLING COMES
EASY TO YOU.
264
00:09:50,690 --> 00:09:52,730
I, ON
THE OTHER HAND,
265
00:09:52,792 --> 00:09:54,392
AM THE SENSITIVE
TYPE.
266
00:09:54,460 --> 00:09:55,160
GOOD FOR YOU.
267
00:09:55,227 --> 00:09:56,497
[BELCHING] GEOFFREY.
268
00:09:56,562 --> 00:09:59,202
THAT FREED UP SOME ROOM.
LET'S GET SOME BREAKFAST.
269
00:09:59,999 --> 00:10:02,299
HI THERE, MOM.
HEY, WHERE'S DAD?
270
00:10:02,368 --> 00:10:03,838
OH, HE'S
IN THE TRUNK OF THE CAR.
271
00:10:03,903 --> 00:10:04,473
WHAT?
272
00:10:04,770 --> 00:10:07,210
I JUST NEEDED
5 MINUTES TO MYSELF.
273
00:10:07,273 --> 00:10:07,873
[BANGING]
274
00:10:07,940 --> 00:10:10,110
MOTHER,
CAN I COME OUT NOW?
275
00:10:10,176 --> 00:10:11,906
HAS IT BEEN
5 MINUTES?
276
00:10:11,978 --> 00:10:13,348
NO, MA'AM.
277
00:10:14,180 --> 00:10:16,280
HAS ANYONE
TOUCHED MY CHAIR?!
278
00:10:16,349 --> 00:10:17,419
OH, FOR
HEAVEN'S SAKE.
279
00:10:17,483 --> 00:10:19,753
YOU WANT I SHOULD GO
BASH HIM IN THE HEAD WITH A SHOVEL?
280
00:10:19,819 --> 00:10:21,319
I GOT ONE.
IT'S IN MY TRUCK.
281
00:10:21,387 --> 00:10:22,587
DON'T YOU GO
NEAR HIM.
282
00:10:22,655 --> 00:10:24,355
HE'S JUST HAVING
A LITTLE TIME-OUT.
283
00:10:24,423 --> 00:10:26,863
SUIT YOURSELF.
I WASN'T GONNA CHARGE YOU.
284
00:10:26,926 --> 00:10:27,956
SAY, IT'S
GETTING LATE.
285
00:10:28,027 --> 00:10:29,857
SHOULDN'T YOU
BOYS HURRY OFF TO SCHOOL?
286
00:10:29,929 --> 00:10:32,499
YEAH. THANKS
FOR REMINDING ME, MOM.
287
00:10:32,732 --> 00:10:33,672
COME ON, ZORAK.
288
00:10:33,733 --> 00:10:34,633
[DOOR OPENS]
289
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
[YAPPING
EXCITEDLY]
290
00:10:36,469 --> 00:10:37,869
AAH! LUTHER!
291
00:10:37,937 --> 00:10:38,697
LUTHER?
292
00:10:38,771 --> 00:10:40,311
OH, RIGHT. WHERE
ARE MY MANNERS?
293
00:10:40,539 --> 00:10:42,839
ZORAK, MOM, LUTHER.
LUTHER, ZORAK, MOM.
294
00:10:42,908 --> 00:10:45,678
NOW TALK TO ME, LUTHER!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
295
00:10:46,445 --> 00:10:48,345
YOU SAY YOU BUSTED
OUT OF SCHOOL?
296
00:10:48,414 --> 00:10:50,584
YOU'RE ON THE LAM?
AND YOU NEED MY HELP?
297
00:10:50,649 --> 00:10:52,489
WOW. HE'S A BIG ONE.
298
00:10:52,551 --> 00:10:54,221
NOW I SEE WHY YOU
DIDN'T WANT TO CUT HIM.
299
00:10:54,286 --> 00:10:55,756
HOW ABOUT I HIT HIM
WITH THIS TAZER?
300
00:10:55,821 --> 00:10:57,161
[YAPPING]
301
00:10:58,791 --> 00:11:00,331
I WON'T LET HIM
HURT YOU, LUTH.
302
00:11:00,393 --> 00:11:01,733
HOW CAN I
HELP YOU, BUDDY?
303
00:11:01,794 --> 00:11:02,704
[YAPPING]
304
00:11:02,962 --> 00:11:04,732
YOU NEED A CAR?
I'LL ASK MY MOM.
305
00:11:04,797 --> 00:11:06,627
MOM, CAN LUTHER
USE THE CAR?
306
00:11:06,699 --> 00:11:08,569
OH, SURE. THE KEYS
ARE IN THE IGNITION.
307
00:11:08,834 --> 00:11:09,904
YOU'RE ALL SET,
LUTHER.
308
00:11:10,202 --> 00:11:12,042
CALL ME WHEN YOU GET
TO THE SAFEHOUSE.
309
00:11:12,104 --> 00:11:13,274
YOU KNOW THE WAY,
DON'T YOU?
310
00:11:13,339 --> 00:11:14,239
[YAPPING]
311
00:11:15,708 --> 00:11:17,678
Dad: MOTHER, HAS IT BEEN
5 MINUTES?
312
00:11:17,877 --> 00:11:20,277
I CAN'T SEE MY WATCH.
IT'S DARK IN HERE.
313
00:11:20,980 --> 00:11:23,950
WHY ARE WE DRIVING?
ARE WE GOING TO GET ICE CREAM?
314
00:11:28,254 --> 00:11:29,964
LUTHER, DID YOU
MOVE MY CHAIR?
315
00:11:30,022 --> 00:11:30,792
[YAPPING]
316
00:11:31,190 --> 00:11:32,390
MY CHAIR,
LUTHER--
317
00:11:32,458 --> 00:11:34,488
SOMEONE HAS
DISTURBED IT. WAS IT YOU?
318
00:11:34,560 --> 00:11:35,360
[YAPPING]
319
00:11:36,562 --> 00:11:38,002
I'M NOT SURE
IF I TRUST YOU.
320
00:11:38,064 --> 00:11:39,734
YOU CHEAT AT CARDS
ALL THE TIME.
321
00:11:39,799 --> 00:11:41,499
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
322
00:11:41,567 --> 00:11:43,737
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
323
00:11:43,787 --> 00:11:48,337
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof