Original subtitles

Sou a governanta. Bem-vinda!

Vou mostrar o seu quarto.

Sou Monika Tarnac.

Sou esperada.

Bem-vinda. Sou a senhorita Krogg.

A governanta.

Voc�s devem nos desculpar. N�o temos mais eletricidade.

Senhorita Donev, Sonya deve acompanh�-la ao seu quarto.

Senhorita Tarnac, Morgana deve lev�-la ao seu.

- N�o podemos ficar juntas? - No mesmo quarto?

Receio que esteja fora de cogita��o. As instru��es da sua falecida tia...

Tenho certeza que vai ficar tudo bem, Monika.

Este � o grande sal�o.

Voc� e Fraulein Vorash s�o descendentes diretas

de Dania Borisov - a Baronesa. Ou de sua irm� Ulla.

Cada uma delas teve uma filha que foi criada por Ulla,

ap�s a morte da Baronesa.

As duas crian�as tinham quase a mesma idade.

Naqueles tempos de turbul�ncia e caos, o rastro da linhagem foi perdido.

Ent�o n�o � certo quem � descendente

da Baronesa?

Est� correto.

Nosso carro foi destru�do nas montanhas!

Sou a governanta.

Bem-vindos ao Castelo Vaga.

Eu sou Peter Malenka.

E eu sou a Dra. Julia Malenka.

Eu entendo que seu carro foi destru�do.

As pessoas raramente dirigem nessas montanhas. As estradas s�o muito ruins.

Se pud�ssemos passar a noite, pela manh� encontrar�amos uma pousada.

N�o h� pousadas nestas montanhas.

Posso perguntar o que a traz �s nossas montanhas?

Estou fazendo um estudo das supersti��es locais.

Meu irm�o Peter me ajuda.

Se deseja ser nossa convidada, voc� e seu irm�o s�o bem-vindos

para ficar no Castelo Vaga durante a sua estadia.

Voc� � muito gentil.

J�lia?

Voc� esteve aqui, o tempo todo?

Acabei de entrar. Ouvi voc� chorando enquanto dormia.

Talvez dev�ssemos, deixar este lugar.

Peter, voc� sabe o significado dessas cruzes com alho?

Voc� nunca deve remover a sua enquanto estivermos aqui,

especialmente no escuro da noite.

Ol� doutora.

Foi um passeio ador�vel. Voc� n�o monta?

Sou uma cavaleira terr�vel. Tenho medo de cavalos.

E tenho medo de fantasmas. Voc� ouviu aquele c�ntico estranho ontem � noite?

- Sim, eu ouvi. - O canto tem algo a ver com as supersti��es.

Sim, sobre a Dania Vaga.

O ancestral da senhorita Tarnac e da senhorita Varash.

Nos tempos medievais, a Baronesa era uma figura temida.

Aqueles que se opunham a ela, ou mesmo a desagradavam, eram condenados � morte na estaca.

Ap�s a revolta sangrenta que a dep�s,

a Baronesa foi acorrentada a sua estaca de empalar e queimada

pelas mulheres da aldeia. A revolta foi liderada por sua irm�, Ulla Borisov,

e a serva Gia Donashova.

Dania Vaga era conhecida pelo sangue quente das v�timas empaladas,

ent�o cresceu a supersti��o de que ela era uma vampira.

As mulheres furiosas e medrosas queriam destru�-la completamente.

Para ser destru�do, um vampiro deve ter uma estaca de madeira

atravessada em seu cora��o.

A Baronesa foi queimada e seu corpo destru�do.

Sem a estaca de madeira em seu cora��o.

Enquanto as chamas envolviam a Baronesa, ela gritava que um dia voltaria

no corpo de uma descendente. Quando saciar� sua sede,

no sangue das mulheres que a queimaram.

As mulheres da cidade lideraram um �xodo diante dessa amea�a.

Elas n�o queriam que seu sangue, fosse a fonte de onde o vampiro retornaria.

Eu disse que tinha medo de fantasmas...

mas isso soa como um absurdo para mim. - Acho interessante.

Isso aconteceu h� quatrocentos anos. Por que ningu�m voltou?

Isso � dif�cil de dizer.

Talvez porque as pessoas apenas sintam o mal.

O esp�rito da Baronesa...

enquanto caminha pelas colinas.

Doutora Malenko, voc� acredita

que o esp�rito da Baronesa Vaga est� realmente em movimento

nestas montanhas, neste dia e �poca?

Eu acredito na exist�ncia de tais esp�ritos, e que eles s�o capazes de

invadir os corpos de pessoas simp�ticas e receptivas.

Claro, se outras circunst�ncias estiverem certas.

- Um m�dium devoto deve estar presente. - M�dium devoto?

Uma zelosa e dedicada

alta sacerdotisa, de fato.

Aquela cujo pr�prio ardor pode transpor o abismo da escurid�o

que separa os vivos dos mortos-vivos.

- Mortos-vivos? - Uma express�o usada por supersticiosos

camponeses quando se referem a vampiros.

Voc� sabe muito, doutora, sobre contos da carochinha.

- Um bom neg�cio. - Sim, Fr�ulein Krogg.

Um bom neg�cio.

Garotas, por favor, sentem-se.

Fiquem � vontade.

Esses documentos s�o bastante extensos.

Castelo Vaga. 3 de maio de 1969.

Eu, Doria Dubchekova

fa�o aqui minha �ltima vontade em testamento.

O Castelo Vaga, suas propriedade e t�tulos

ser�o compartilhados igualmente por Helga Vorash e Monika Tarnac,

desde que cada uma, resida um ano inteiro no castelo.

Eu me pare�o com ela de alguma maneira.

Samana, voc� � muito bonita. Por que fica aqui neste lugar?

Talvez eu esteja enfeiti�ada.

Enfeiti�ada? Que tolice.

Acha que feiti�os s�o tolices?

Alguns feiti�os fazem voc� tremer com calafrios de febre.

Outros feiti�os, fazem voc� se apoderar de desejos insatisfeitos.

Faz seus sucos flu�rem, quentes e ardentes,

enquanto dedos aquecidos no fogo do inferno,

deixam seus mamilos em chamas

abrindo seu ventre � vontade de suas sacerdotisas.

Desculpe, Samana. De repente, fiquei tonta.

Apenas deite-se em sua cama e tudo ficar� bem.

J�lia, o que acha disso?

Eu n�o sei.

- Tive um sonho terr�vel! - N�s ouvimos voc� gritar.

Algu�m estava me chamando.

- Por favor, podemos nos encontrar l� fora? - L� fora?

Talvez no est�bulo? Por favor, n�o me decepcione.

Seu vinho.

Fraulein Vorash?

Sim, doutora?

- Acredito que est� em grande perigo. -Eu?

Acredito que o esp�rito da Baronesa Vaga, anda por esses corredores.

Eu sei. Procurando um corpo vivo para invadir.

Talvez uma noite voc� acorde e me encontre de p� sobre voc� com os dentes � mostra...

Um vampiro sedento na minha forma!

N�o. Voc� n�o ser� um vampiro.

Quando um vampiro est� para renascer

deve haver sangue para o vampiro sugar.

Sangue hostil. O tipo de sangue

que pode correr nas veias de uma descendente.

De uma das mulheres que queimaram a Baronesa.

Acha que estou em perigo? Bem, doutora, acho que est� em perigo.

Em perigo de perder seu precioso irm�o... para mim.

A doutora sabe demais. Eu tenho que remediar isso.

Aproveitando nossa lua cheia, doutora? � linda.

Voc� tem uma vontade muito forte...

Doutora Malenka!

Doney adora sua amiga. Ela faria qualquer coisa por ela.

E o rapaz?

Entraremos em contato com ele novamente.

Vai me divertir, fazer dele seu servo.

Ela o quer.

- Eu tamb�m sinto isso. - Claro, ela o quer.

Ela precisar� de muitos amantes.

Assim como ela, sempre precisou de muitos amantes.

E a outra mulher?

Voc� sabe, o que devemos fazer com ela.

Devemos tent�-la.

Deixe-a pronta, para quando ela voltar.

Fraulein Donev?

Posso ter um momento com voc�?

Voc� sabe muito sobre n�s, Fr�ulein...

Sobre ela...

Eu a amo. Ela n�o sabe, mas eu a amo.

Ent�o voc� a serviria se pudesse?

Eu faria qualquer coisa por ela. Qualquer coisa!

A doutora tem uma cruz de ervas...

Ela certamente deu a ele. N�o posso contat�-lo!

N�o posso perder tempo.

Temos muito que fazer esta noite.

Ele tem uma cruz de ervas.

Traga-a para mim. Traga-a para mim.

Devo ter a cruz de ervas!

Traga-a para mim! Traga-a para mim!

Eu devo t�-la.

Helga, espere! N�o fuja!

Ela n�o pegou.

Ela n�o pegou.

N�o posso me preocupar com ele. Eu devo chegar at� ela.

Ela deve estar preparada.

Purificada!

Julia, voc� pareceu muito inquieta a manh� toda.

� porque estou preocupada, Peter.

Se passarmos outra noite, estamos pedindo a destrui��o.

- Mas as cruzes... Dormi muito bem ontem � noite. - Existem certas for�as em a��o

que n�o entendo, Peter. As coisas est�o se fechando sobre n�s.

Essas cruzes podem ser barreiras que nos separam da destrui��o.

Se sairmos agora...

poder�amos ir longe o suficiente, mesmo a p�.

Da �ltima vez que conversamos, Helga se recusou a ir.

Peter, seu tolo. Deve deix�-la com seu legado.

Eu a amo, J�lia.

Voc� a ama? Ela � uma prostituta sexualizada.

Isso n�o vai adiantar nada.

Por favor. Fa�a parar.

- Fa�a esta excita��o parar. - Talvez...

se for uma boa garota. Talvez...

se tirar o amuleto dele.

Voc� deve pegar a cruz dele, n�o �?

Oh sim. Qualquer coisa para fazer parar.

Vai parar, se eu conseguir a cruz.

A Cruz! Eu devo conseguir. Eu devo conseguir.

Est� quase escuro.

Lembre-se...

o latejar ser� aliviado

quando ele estiver, sem a cruz de ervas.

Escuro...

quase escuro. Quase escuro.

Por que olha pra mim?

Quer que meus olhos a prendam.

Eu sei. Quer que meus olhos a prendam.

A hora da lua est� quase certa, doutora.

Peter! Devemos partir amanh�.

- � luz do dia. Cedo. - Eu sei, J�lia.

Devemos partir. Com Helga...

ou sem ela.

Fraulein Vorash, ela deseja v�-lo.

Peter, voc� veio. Querido...

voc� deve me ouvir. Dem�nios nos cercam.

Eles querem destruir, meu corpo...

minha alma, minha mente... oh por favor me ajude.

Peter!

Prometa que vai me ajudar. Prometa.

Eu prometo.

Se voc� n�o me ajudar, serei destru�da.

- Por favor, voc� est� hist�rica. - Olhe para mim!

Est�o me destruindo!

Deve sempre usar isso.

Se fizer isso, posso ajud�-la e elas n�o poder�o alcan��-la.

Nunca a remova enquanto estiver aqui.

Tire-o de mim! Tire-o de mim, antes...

Agora...

A Doutora Malenka est� ao nosso alcance.

E a vingan�a ser� de Vaga.

Pois, como pode ver, a doutora e seu irm�o

est�o perto. Muito perto.

Voc� acha que eles...

Mas eles podem?

- Fraulein Krogg? - Sim, doutora?

Por que n�o h� crian�as neste castelo?

Mesmo uma supersti��o precisa de algu�m para carreg�-la.

Haver�. Sonya ter� um filho com Eric Dorisov.

Ela n�o parece gr�vida.

Sabe muito bem, doutora, que a tradi��o dita que

o acasalamento ocorre apenas em certas luas.

Al�m disso, doutora, voc� sabe que somos muito seletivas.

Mulheres que serviram na casa de Vaga...

Voc� quer dizer sacerdotisas.

Se isso lhe agrada dizer, Doutora, as sacerdotisas de Vaga

s�o acasaladas apenas com homens, descendentes dos cavaleiros

que haviam servido a Baronesa. Tal acasalamento, Doutora,

ser� esta noite, de acordo com seus pr�prios escritos.

Ent�o leu meu tratado sobre as supersti��es de Vaga?

Oh sim. Voc� tem uma grande vis�o

para uma descendente de Donashova.

- Donashova! - Voc� n�o sabia?

Voc� e seu irm�o s�o descendentes da traidora Donashova e do fiel cavaleiro Gregor!

Donashova, que por ci�me traiu sua amante e lan�ou sua sorte

com a rebelde Ulla Borisov!

O sangue de Donashova

� o seu sangue, doutora! Seu sangue!

Algo errado?

Muita coisa est� errada. Voc� viu Helga?

Ela est� dormindo como um beb�.

Por alguma raz�o, removeram a press�o sobre ela.

Voc� parece muito perturbada.

Voc� conhece meu artigo, O Legado de Vaga?

- Sim - Somos descendentes de Donashova.

- Como sabe disso? - Wanda Krogg me contou.

Por que estamos aqui? Por que voc� est� aqui?

Eu n�o sei. Eu realmente n�o sei.

Boa noite.

Sinto que � um erro estarmos separados � noite.

Peter...

voc� n�o deve remover sua cruz, por nenhum motivo!

Eles formam um belo casal, doutora.

Esta noite � a noite do vampiro, Fraulein Krogg.

Sim, doutora. A noite do vampiro.

Ocorre uma vez a cada nove anos.

N�o posso deixar acontecer.

N�o pode fazer nada para evit�-la, doutora.

Como v�, uma chama queima.

Uma chama que nunca se apagou.

A mesma chama que queimou,

o belo corpo, da Baronesa Vaga.

Acendeu a partir das brasas recolhidas por Uli,

a empregada pessoal da Baronesa.

De quem descendo, diretamente, pela linhagem da nossa fam�lia.

E voc� sabe, doutora, que o esp�rito

da Baronesa Vaga vive naquelas chamas,

que mantivemos vivas,

por mais de trezentos anos.

Querida, sei que deve descartar isso como pura supersti��o,

mas a cruz que te dei � a raz�o de se sentir t�o bem.

Ela est� protegendo voc� de alguma for�a.

Eu n�o sei o que �. Minha irm� J�lia pensa...

Peter, n�o fala s�rio.

- Bom dia doutora. Posso te ajudar? - Quero falar com Fraulein Tarnac.

- Ela est� dormindo. - Gostaria de v�-la de qualquer maneira - Isso � imposs�vel.

Fraulein Tarnac!

Fraulein! Preciso falar com voc�!

- Este quarto precisa de luz. - N�o posso deixar que fa�a isso. - Acho que sim!

N�o devo permitir isso. Vou te matar primeiro!

Fora do meu caminho!

Vou encontrar meu irm�o e partir!

Acho que n�o.

Sua tola. N�o pode nos deter!

Junte-se a n�s, antes que seja tarde demais.

Voc� tem o sangue. Dentro destas paredes.

Voc� pode t�-lo.

L� fora, eles franzem a testa para uma mulher,

que deseja estar com seu irm�o.

Voc� s� precisa compartilh�-lo ... com ela.

Com... com ela?

Tudo deve estar pronto, para esta noite!

Peter! Peter!

Peter!

O sol se p�s.

Nossos priminhos alados j� partiram

da escurid�o das nossas torres.

A hora do vampiro se aproxima.

Iris, minha roupa.

Oh Deus!

N�o posso deixar acontecer!

Peter!

Peter!

Peter! Helga!

Monika!

Onde est�o todos?

Ela! Eu a quero!

Oh Deus!

N�o deixe isso acontecer.

Oh, Peter.

Onde voc� est�?

Helga Varash e Peter Malenka,

voc�s passaram a noite juntos, na cabana em ru�nas,

no vale. Voc� ouviu isso?

Oh, Peter.

Onde voc� estava, Peter?

Quase enlouqueci quando n�o consegui te encontrar.

Onde voc� estava, Peter?

Passei a noite com Helga, numa casinha abandonada no vale.

Peter. N�s deixamos algo terr�vel acontecer

na noite passada. O vampiro voltou!

Vamos, J�lia.

Estou dizendo! Eu estava parada no hall de entrada,

e um vento selvagem e quente aumentou. Arrancou minhas roupas.

Morcegos selvagens me arranharam.

Me deixaram nua, antes que eu tivesse for�as para levantar minha cruz

e afast�-los.

J�lia, pode ter sido um sonho. Voc� n�o pode acreditar

nesses contos da carochinha sobre vampiros.

Peter, tenho estudado esses contos da carochinha por anos.

Julia, devo encontrar Helga depois do caf� da manh�.

Voc� � livre para se juntar a n�s, se desejar.

Vamos, vista-se.

N�s tr�s iremos passear na floresta.

Helga. Voc� deve sair daqui.

E, Peter, devemos partir, agora.

Doutora?

Voc� est� convidada a levar dois dos nossos cavalos para sua jornada.

Eu n�o monto, Fraulein Krogg.

Ao cair da noite, eles devem estar de volta.

Mummmmmm....

...mummmmmmmmmm....

Peter, qual o problema?

Aquele som! N�o pode ouvi-lo?

Ou�o o vento nas �rvores.

Somana?

Eu ou�o os morcegos, Somana.

Peter e a doutora est�o voltando.

O sol se p�s, Baronesa.

A doutora n�o pode andar a cavalo. Mas espere at�

ela encontrar nossa estaca, Somana.

Levar� dias, Somana, dias.

Eu a vigiarei.

Ent�o doutora...

voc� voltou, como eu sabia que voltaria.

Nossos primos alados da noite. Eles me chamam.

Eles me chamam.

Devo t�-la.

Devo ter o sangue dela!

Voc� deve, Mestra. O rapaz. Ele � nosso para usar.

- Posso entrar? - Claro.

De uma coisa eu tenho certeza...

meus sentimentos por voc�.

Lembro que tinha treze anos.

Ou, talvez catorze. Voc� me deixava tocar seus seios.

�ramos muito jovens.

Isso estava errado?

Ah, n�o, Peter. N�o estava.

Tire o amuleto. Est� no caminho.

...mummmmmmmmmmmm....

N�s sempre quisemos isso.

Talvez, seja melhor se n�s...

A Cruz!

Onde est�?

Voc� � uma mulher da ci�ncia! N�o pode acreditar nesse absurdo!

Ele saiu do seu controle, doutora.

Talvez tenha raz�o, Fraulein Krogg.

Tem tempo, antes do p�r-do-sol. Voc� poderia deix�-lo conosco.

Isso � o que est� pensando, n�o �, doutora?

Era o que estava pensando, Fr�ulein.

Mas n�o vou deix�-lo.

Ele n�o ir� com voc�, doutora.

Talvez sim, Fraulein.

A noite o ter�, doutora.

Talvez, Fr�ulein. Talvez.

Tudo bem, pelo menos deixe-me tentar ajud�-lo.

Eu n�o quero ajuda.

Peter, espere. Espere!

Estou aqui, Mestra.

Peter... fa�a amor comigo.

Por que?

J�lia... J�lia! Me deixe entrar!

Devo ter vagado a noite toda.

Me encontrei em um corredor,

como se fosse son�mbulo.

Peter! Leva isso. Por favor, leva isso!

Vou encontrar a Baronesa.

Ela pretende se vingar, esta noite.

Ela pretende me empalar.

Se n�o puder ter a doutora.

Helga! Helga!

Peter! Peter!

Helga! Helga, n�o!

Helga, n�o!

Voc� decidiu, tomar o lugar da Fraulein Varash?

Primeiro quero seu sangue, mas n�o todo.

Vou deixar o suficiente,

para molhar, minha estaca de empalamento.

Finalmente, est�o livres.

E a Baronesa, por fim,

est� descansando.

Tradu��o e Resinc * Tatuador *