Original subtitles

O p�o nosso de cada dia nos d� hoje...

LIVRAI-NOS DO DIABO

Um-dois, um-dois...

Direita. Esquerda. Direita, esquerda.

Ou�am o ritmo. Um-dois...

Chass�, vire!

Um. Fique em frente � senhora.

Dois. Um-dois...

V� para o inferno!

Chass�, gire!

Chass�, gire!

M�o direita na cintura do seu parceiro, m�o esquerda segurando a outra m�o.

Voc� est� indo embora, Sr. Mez�gy�ni?

Meu casaco, por favor.

Voc� est� muito bem, Sr. Mez�gy�ni.

Gra�as a Deus!

Bom dia, Sr. Mez�gy�ni.

O que foi?

D�-me 30 Peng�s.

- Pela sua irm�? - Voc� que est� dizendo.

Hotel Rivi�ra, Aranka Fussbaum.

Ela me fodeu como nunca tinha acontecido antes.

- Voc� quer que eu pague o bordel para voc�? - Eu preciso do dinheiro.

- 30 Peng�s. - N�o vou te dar nada.

E se... se eu lhe arranjar um casaco?

- Daqui? Por 30? - Ok, ent�o 20.

Eles n�o me dar�o de gra�a. Eu n�o vou encontrar um idiota assim.

Depende do tipo de casaco.

Uma beleza.

Que horas s�o agora?

Tr�s e quinze.

Em meia hora, ent�o. Nos encontraremos aqui. Voc� vir�?

- Voc� vai conseguir? - Um casaco? - N�o � nada para mim.

Pare!

Voc� vai cair, filha. Tenha cuidado!

Eu n�o vou parar. N�o!

Meu casaco, por favor, mam�e.

Onde voc� vai?

Volto j�.

Tchau, Mam�e.

Por favor...

N�o chore, mam�e.

Que horas s�o?

N�o!

E as outros? Aquelas que n�o fazem isso, elas s�o melhores?

Fa�a isso em outro lugar.

V� e fique na esquina! Roube ou se afogue.

Mas aqui, nesta escola de dan�a Eu dou as ordens. Entendeu?

V� e enforque-se!

Quem voc� pensa que �? Deus?

- Voc� vem sempre aqui? - Lugar horr�vel. Nem sei por que estou aqui.

- N�o nos conhecemos. Sou Sv�d. - Kmeczik.

Kmeczik?

Veja essas duas couves ali.

Eles nem sequer sabem o que � um chap�u.

Agora, como voc� colocaria um chap�u?

- O que? - Disse como voc� colocaria um chap�u?

Estou sempre com a cabe�a descoberta...

Esportista.

Feri Holczhauer estava esperando por mim tamb�m no Canad�.

Se algu�m estava esperando, por que voc� n�o foi?

Pe�o desculpas, mas eu n�o vou mostrar minhas cartas.

- Jesus! - Zsuzsi!

Eu vim dizer adeus. S� mais uma dan�a.

A �ltima.

- Voc� vai me esperar? - Jesus!

- Diga-me, voc� vai esperar por mim. - Eu vou.

Se eu disser, voc� vai acreditar em mim?

Aha.

Sinto muito, mas sua m�e n�o paga, pequeno pr�ncipe.

Por que sua m�e n�o paga voc� de uma vez?

- E se eu tiver meu pr�prio dinheiro? - Mas voc� n�o tem, pequeno pr�ncipe.

Ele vai se casar comigo, m�e.

Meu noivo.

Voltarei da frente e casarei com ela.

- Isso � verdade? - �.

- Voc� � um menino muito bom. - Sauda��es ao ex�rcito.

Obrigado.

- Meu noivo. Ele vai se casar comigo. - Parab�ns.

Voc� � casado?

Minha pobre esposa est� morta, Deus d� descanso a sua alma.

Mais tarde, houve uma mulher, KI�ri Red�. Voc� conhece ela?

- Ela � como voc�! - Fam�lia?

Minha cunhada � a atendente do vesti�rio. Sobrinho, sobrinha, etc.

Gente simp�tica. Mas eles me deixam doente.

Eu nunca poderia dizer que gosto de falar da minha fam�lia.

Espero que voc� tamb�m n�o queira.

- Eu n�o tenho ningu�m. - Deus est� conosco.

Depressa, senhoras e senhores. Pela sa�da de tr�s.

Vamos. Um-dois...

Depressa!

Imediatamente, senhor.

Senhoras e senhores, vamos r�pido! Um-dois...

N�mero 36 com gola de veludo.

Voc� ainda n�o o retirou?

D� uma olhada no vesti�rio interno.

N�o h� nenhum tipo de vesti�rio aqui, senhor.

Senhora. Por favor, procure um casaco de inverno azul com gola de veludo.

Procure por ele!

Andr�s! Andr�s!

Ali est�.

Ali!

- L�! O casaco foi roubado. - O casaco foi roubado.

O casaco foi roubado, senhora.

O casaco foi roubado?

O casaco foi roubado.

Eu o trarei de volta, eu juro pela vida de meus filhos.

N�o h� vesti�rio interno aqui.

Venha!

Atr�s dele!

Ali est� ele!

Pare!

Eles nem mesmo checaram no vesti�rio interno.

Talvez voc� queira descer para o abrigo antia�reo.

Esses lugares t�m um cheiro desagrad�vel.

Eu poderia me sentar no interior do vesti�rio por enquanto?

Venha!

Pare imediatamente!

- Onde ele est�? - Por ali.

Zsuzsi!

Zsuzsi, venha!

Ali est� ele! Ali est� ele!!

Ali est� ele!

D�-me esse saco, cara!

- O saco. - Eu n�o. � meu.

- O que voc� est� dizendo? - Eu n�o vou lhe dar isso.

� meu.

Seu ladr�o imundo!

O casaco?

Doce.

- � a��car. - O homem?

Ele est� morto.

Era ele. Era ele.

N�s pensamos...

Cale-se!

Precisamos desse casaco.

Temos de o recuperar.

Sua m�e matou um homem.

Ele est� vivo?

- Oh, n�o! - N�o grite, seu idiota!

Onde voc� est� indo?

- Aqui! - O que � isso? - Um cad�ver.

Coitadinho. Ele teve o que mereceu.

Ele se envolveu com voc�.

N�o toque nele!

- O que voc� est� fazendo? - Ajude-me!

Mas este n�o � o casaco certo.

Diga a ela para parar!

Sua m�e esqueceu o corpo.

Uma cabine, por favor.

Cabine n�mero 2, tr�s Peng�s.

- Pague! - Estou voltando para a frente � meia-noite de hoje.

Eu n�o tenho nenhum dinheiro.

- Nada. - Nada?

E voc�?

Nada.

Voc� est� na merda, Sv�d. Na merda profunda.

Por voc� eu daria minha vida.

Voc� vai me esperar?

Depressa!

Pague ent�o!

3 Peng�s, aqui.

Coloque-o para fora!

- Ele ainda est� quente. - Tire a roupa dele!

Deixe-me ajud�-lo.

- O diretor? - Ele saiu. Todo mundo foi embora.

Est� vendo o que eu trouxe?

Estou esperando meu casaco.

Casaco de inverno azul com gola de veludo.

Com gola de veludo.

- Isso � um casaco de couro. - Um casaco de couro.

Um verdadeiro casaco de couro. Vamos experimente.

N�o � novo, mas um casaco de couro como este dura

a vida toda.

Experimente pelo menos.

Est� frio.

Este casaco � t�o quente como um fog�o.

Ol�.

Que surpresa!

E Kl�ri Red�?

- Ela ainda est� viva? - Voc� sabe disso muito bem.

Tudo bem?

- Voc� envelheceu, Sv�d. - Voc� engordou.

Voc� tamb�m n�o parece mais bonito.

- Mam�e! - Bom dia.

- O que aconteceu? - Ele disse que era um casaco de couro.

- Isso � o que �. - O que foi, m�e? Como v�o os neg�cios?

Negociando casacos de couro?

- Os outros? - Tomando banho.

Ajude-me! Laci!

Eu te dou 1000 Peng�s.

1500.

Tudo bem.

Em dinheiro!

Esperem!

Fique aqui! Ele disse que n�s devemos esperar.

P�l Szivem? Onde voc� est�?

P�l Szivem? P�l Szivem?

Onde voc� est�?

P�l Szivem? Sr. Szivem?

Sr. Szivem, onde voc� est�?

Onde est� voc�?

Prendam esta mulher!

Com licen�a, mas um cavalheiro cruzou aqui n�o faz muito tempo.

Espi�o!

- Sou K�lm�n, o atendente de cabine. - V� para o inferno!

A porta est� aberta. Ele fugiu por ali.

- Obrigado. - De nada. - Sigam-no!

H� um personagem suspeito na �gua.

Espere!

Diga-me, de que serve isso a voc�, meu rapaz?

Voc� n�o � feio nem corcunda para ser for�ado a fazer isso.

O que voc� est� fazendo aqui? Voc� costumava vir � escola de dan�a.

Voc� era o dem�nio da pista de dan�a.

N�o tente ser familiar comigo, senhora Adorj�n!

- O que voc� disse? - Saiam daqui!

- Agora mesmo! - � isso que voc� tem a me dizer?

Quem voc� pensa que �? Voc� � um nada. Um zero.

Quer saber? V� e enforque-se na primeira �rvore, r�pido!

- Velha idiota! - Enforque-se voc� na primeira �rvore!

- Cale-se! - Eu n�o vou.

Ele est� vivo.

Voc� fingia que estava morto! Malandro!

Eu sou velho. Posso fazer isso a qualquer momento.

- Seus documentos! - Vou peg�-los.

Onde eu coloquei meu casaco?

N�o me lembro.

N�o me lembro.

Lili Vir, a traficante de roupas velhas.

O ladr�o deve ter vendido o casaco para elas.

Vamos l� e as amea�aremos.

Aquelas duas mulheres? Eu vou bater nelas at� tirar-lhes a luz do dia.

Eu n�o vou para l�. Vamos deix�-los agora, eu imploro.

- Por qu�? - Voc� vai voltar para a frente. Voc� vai morrer.

Temos apenas duas horas restantes. Duas.

- Tr�s e meia. - Leve-me embora! - Voc� vai ficar onde est�.

Voc� nunca encontrar� esse casaco.

Sabe de uma coisa? Foda com ele aqui e agora no canto!

Ou com o outro! Com aquele ladr�o.

- P�l Szivem. Ele n�o morreu. - M�e, n�o! - Cale sua boca!

Pare com isso!

- Voc� roubou o casaco. - Eu n�o.

- Eu sei que voc� roubou. - Eu juro que n�o, m�e.

Eu n�o vou amaldi�o�-lo porque voc� � meu filho, Andr�s.

Livre-me deles.

Ningu�m precisa ficar comigo aqui. Todos podem ir onde quiserem.

Eu n�o preciso de nenhuma ajuda. Eu n�o preciso de nada.

- Onde voc� est� indo? - Para longe.

Eu vou sozinha.

O casaco! O casaco!

Sr. Bodor!

M�e!

M�e!

- O que est� acontecendo aqui, Antal? - Algo est� acontecendo aqui.

M�e! M�e!

M�e!

- Mais algum deles? - N�o mais.

Seus documentos!

Pegue o passe.

Ele expira � meia-noite, n�o vale nada.

A m�e.

O idiota. outro idiota...

e sua pequena noiva.

Ei!

Ei, Sv�d!

O que a fam�lia est� fazendo? A fam�lia est� procurando um casaco?

O que?

Eu ouvi.

Perd�o.

Olha, Sv�d! Voc� me leva para longe daqui para um lugar seguro!

Mas n�o por 1500, mas por 100. Certo?

- Eu o desamarrarei. - Se fizer a gentileza.

E a faca?

Ei!

- Sim? Estou indo. - Solte sua m�e!

- M�e! M�e! - Eu vi o casaco, Andr�s!

Eu vi com meus pr�prios olhos quando algu�m o levou embora.

Onde voc� vai?

- Eu vi o casaco. - O que voc� viu com sua cabe�a louca?

Sua pilha de nervos! Mulher hist�rica!

V� embora, Sv�d. Deixe-nos em paz!

- Bem ... - 100. - Voc� � uma vergonha, P�l Szivem.

N�o me diga.

Me diga onde est� o casaco e eu deixo voc� em paz.

- N�o fique chateada, Lilike! - Voc� est� certa, Gy�rgyike!

H� uma guerra. Des�a e desligue as luzes. Seja amig�vel.

Voc� n�o pode me ofender, querida. Cuspa o quanto quiser.

Por outro lado, at� voc� me dar aquele casaco

N�o vou dar um passo deste lugar.

- Voc� vai me bater? - Certamente.

- Eu sinto muito por voc�. - Por mim?

Agora eu vou voltar e dizer a sua m�e...

- O que? - A venda extravagante de um casaco lindo como aquele.

Para o Mez�gy�ni.

Quanto custou?

Para Mez�gy�ni?

Assassino! Assassino! Assassino!

Seu filho roubou o casaco.

Meu filho?!

- Andr�s! - Ele fugiu.

� tudo por sua causa.

E voc�!

Eu voltarei e voc� ver�...

- Boa noite. - O Sr. Mez�gy�ni mora aqui?

O que voc� est� fazendo aqui nesta casa em uma hora t�o tardia, madame?

- Sozinha. - N�o tenho medo, Senhor Mez�gy�ni.

Sv�d!

O que voc� est� esperando. Aplausos?

Zsuzsi! Zsuzsi! Minha Zsuzsi!

- Zsuzsi! - Nunca mais me toque!

- Nunca mais! - Voc�s morrer�o, os dois.

Voc� tamb�m n�o vai viver para sempre.

Antal!

Antal!

N�o machuque meu filho! N�o se atreva a fazer nada!

Bom garoto, quem poderia ter sido seu pai?

- Ele est� assobiando. - Porque ele est� com medo.

- Aquela mulher... - Kl�ri Red�.

� verdade que Mez�gy�ni foi seu �ltimo amante?

- E seu filho � um ladr�o. - Voc� acredita nisso?

Acredito em qualquer coisa que seja ruim para algu�m.

Estou pronto para perdoar. Ele apenas tem que trazer o casaco de volta

e eu o perdoarei. Mas eu nunca esque�o nada.

Onde voc� colocou meu uniforme? E o meu passe de partida?

Voc� receber� um ador�vel terno novo de mim gr�tis.

- Voc� fez de mim um desertor. - Voc� ter� um lindo terno de flanela.

Voc� vai parecer uma estrela de cinema.

- Voc� me transformou em um desertor. - Pare.

Aquele atendente de vesti�rio e sua sogra o despiram.

Ela pegou suas roupas, tamb�m.

Claro.

Isso � o que ela costuma fazer, ela fez o mesmo com o casaco de couro.

Bom dia, como est�o voc�s?

Aranka? Ela est� aqui?

Ol�. Aranka Fussbaum?

Fomos bombardeados, est� vendo? Deixaram queimar as prostitutas!

Eu procuro por Aranka Fussbaum.

Fuss...

Pobre menino barbudo, O que passou sobre voc�?

Desculpe. Voc� � Aranka Fussbaum?

Voc� n�o vai me agradecer por isso.

Quanto dinheiro voc� tem?

Andr�s Adorj�n.

- Parab�ns. - Voc� v� o que ele est� fazendo?

Ele n�o encontrar� aquele casaco aqui.

Eu quero falar com meu filho.

Venha, ent�o

Por vinte? Seu miser�vel!

Voc� n�o consegue nem um cachorro por vinte. D�-me isso.

Toque aqui. Isto � um seio, este � o outro. E minha bunda.

E voc� quer isso por vinte?

Voc� sabe o que? Voc� pode comer seus vinte.

- O que? Eu n�o vou. - Voc� vai comer, voc� vai.

Mastigue e coma.

- Como se atreve a vir at� mim... - Boa noite.

- Como voc� est�? - M�e, n�o...

- Acabei, Feri. - N�s terminamos, Aranka.

Sua an� desgrenhada. D�-me os 20 primeiro!

O que voc� quer que eu fa�a?

- Ele vendeu o casaco por 20. - Venda o seu tamb�m. E os piolhos.

Cale-se, Aranka!

- Para quem voc� vendeu o casaco? - N�o vou te contar!

Deixe-o!

Venha!

Matricida!

Meu sobrinho, Aranka.

Sinto muito, meu garoto.

- Aqui est� cem. - Voc� vai aceitar isso dele?

- De jeito nenhum. - V� em frente, pegue.

Voc� n�o tem que for��-la.

- Cuide dele! - Eu n�o quero. Todos est�o t�o nervosos aqui.

Aranka estava triste antes. Mas agora ela est� feliz.

Muito feliz.

Vamos!

N�s apenas teremos que sentar aqui fora. Eu receio.

- Qual � o outro nome dela? - Fussbaum.

Uma garota bastante feia.

- Pare! - V� para o inferno!

O que voc� disse?

Voc� disse isso para mim?

Ei, seu bastardo!

- Sua m�e est� tocando piano. - Ela nem sabe tocar piano.

Ela sabe. Agora vou descer l� e pedir a ela para devolver minhas roupas.

- Minha m�e? - Sim, sua boa m�e, sua puta imunda!

Se voc� for agora, voc� nunca me ver� novamente.

V� para o inferno, sua bastarda!

Zsuzsi! Venha aqui!

Abra isso. Eu n�o posso...

Zsuzsi!

- P�l Szivem. - Calma, Zsuzsi.

No meu ouvido.

P�l Szivem, P�l Szivem O meu cora��o palpita por voc�.

Vamos fazer uma cama, Zsuzsi!

Eu sou incompar�vel diante dos homens e de Deus.

Hero�smo, sangue frio e perseveran�a. Maquina��o e engenhosidade.

Direto para os C�rpatos.

Vida longa � nossa p�tria!

�ltimo aviso. Devolva meu uniforme!

Deixe-me em paz, querido menino.

Agora ou�am!

Esta mulher que eu considerava a mais maravilhosa m�e h�ngara,

me despiu todo e, de forma desleal,

ela fez de mim um desertor.

Eu quero voltar para a frente.

- Desertor? - Traidor!

Qual deles? A velha senhora ou o pregui�oso?

Isso � tudo o que precisamos neste lugar. De um desertor.

Onde voc� colocou meu uniforme? Confesse imediatamente.

- Eu o engoli. - O que voc� fez?

Escute, eu gostaria de perguntar algo para voc�.

Quem te contou esta besteira sobre ela tirar seu uniforme?

- Lili Vir. - Ent�o voc� volta e esmague a cabe�a de Lili Vir

ou vou esmagar a sua.

� a segunda vez que nos conhecemos hoje, Sv�d.

Culpado ou judeu, essa � a quest�o.

Zsuzsi!

Zsuzsi!

Zsuzsi!

Eu estou sozinho.

Sou s� uma atendente de vesti�rio na Escola de Dan�a de Dezs� V�gv�ri.

Traidora!

Sou s� uma atendente de vesti�rio na Escola de Dan�a de Dezs� V�gv�ri.

- Vamos. - N�o!

Socorro!

V� para o inferno!

N�o me machuque! N�o!

Jogue ele para fora!

Voc�s v�o apodrecer, todos voc�s!

- Quem � aquela mulher velha? - Quem � essa velha?

Eu te amo.

Eu te amo.

Feri! Ajude-me!

Socorro!

Algu�m est� morrendo.

A porta!

Kmeczik.

O que voc� quer de n�s?

Perd�o, sou a parte lesada. Estou esperando meu casaco.

Diga-me,

quantas pessoas v�o ter que morrer por causa do seu maldito casaco?

Um casaco n�o pode simplesmente desaparecer.

- Voc� ficaria surpreso! - Deve haver um vesti�rio interno em algum lugar.

Aqui est�o 100 Peng�s.

Esse casaco n�o valia mais de vinte.

Cem!

O caso acabou. De uma vez por todas.

O casaco sumiu.

Agora levante-se!

Estou calmo, perfeitamente calmo.

As pessoas continuam indo e vindo.

Eu perguntei v�rias vezes, na �ltima vez, �quela velha senhora.

Ela est� morta. Tudo por causa do seu maldito casaco.

Quando?

Voc� ter� seu casaco de volta. Continuaremos at� encontr�-lo.

Bruto teimoso.

Cavalheiro.

Eu s� disse que voc� tinha morrido para causar efeito.

Eu estou viva.

O que devo fazer?

Voc� quer alguma coisa?

Minha querida velha m�e.

- Voc� disse isso a todas. - Continue, continue. diga!

Para minha irm� falecida depois para mim tamb�m.

Isso d�i?

Kl�ri Red�. Voc� disse isso a ela?

Onde est� a nota de cem Peng�?

L� fora, no balc�o.

Voc� � manhosa, velha.

Voc� apenas fica aqui. Voc� vai ter seu casaco de volta.

Estou b�bado, Aranka.

Estou b�bado!

Jesus!

N�s brincamos um pouco, mas nada demais.

Onde est� a m�e?

M�e! Onde voc� est�?

Voc�s s�o irm�o e irm�? Que bom!

Eu pensava que voc� era a m�e dele.

Que ele tinha duas m�es.

Venha comigo! Vamos!

Estou indo.

Estou indo, se voc� quer assim.

Ei!

Ei!

Suba!

Vamos!

- Schnapps. - Obrigado, Zsuzsi.

- Para onde vamos, Zsuzsi? - Para a escola de dan�a.

Para a escola de dan�a. �timo.

Esperem por mim!

Esperem por mim!

Esperem por mim!

Esperem por mim!

N�o me deixem aqui!

Voc� � minha irm�, Zsuzsi.

Vamos levar a garota tamb�m.

Perdoe-me, Zsuzsi!

Perdoe-me pelas minhas transgress�es.

E livrai-nos do mal.

Am�m.

- Quem � este? - Seu amante.

N�s o mantivemos no caso.

Vou matar minha esposa, Zsuzsi. Eu vou matar minha esposa.

Ele est� b�bado por causa do schnapps.

- Pare! Eu n�o quero voltar para a escola de dan�a. - Cale-se!'

Qual o problema com voc�?

Pare pelo amor de Deus. O jovem est� enjoado.

Venha aqui!

Um...

Venha aqui. H� uma lavanderia. Est� quente aqui.

- Venha meu doce. - V� embora!

Voc� est� se sentindo mal?

- Agora n�o. - Andris!

Boa noite.

Feche isso!

Vamos dar a volta.

Voc� est� procurando por mim?

- Boa noite. - Boa noite.

Eu ainda posso apelar.

Eu tenho um papel que diz que eles me recusaram.

Eu s� voltei para a loja por algumas horas.

Um casaco de inverno azul escuro com gola de veludo?

Ningu�m o trouxe para c�?

Saia daqui!

Boa noite.

Estou feliz em v�-lo, Sr. Steiner.

Obrigado.

Tudo bem, eu estou abrindo.

- O amante terr�vel! - Boa noite.

Se puder, n�o conte a ningu�m que voc� me viu aqui.

Mas voc� pode fazer o que quiser, claro.

Mas isto n�o tem mais nada a ver comigo.

- Tire seus sapatos! - Eu n�o posso.

Eu te amo.

Durma!

Voc� me odeia?

Eu vendi aquele casaco para Mez�gy�ni.

Cinema da P�tria? Matin�? O que � isso?

Peguei com Mez�gy�ni.

Para amanh� de manh�.

N�s vamos ao cinema?

Eu amo todos voc�s, Zsuzsa.

E desista da prostitui��o.

Estou lhe dizendo, Zsuzsi.

Est� certo.

Malditos sejam todos!

Voc� � solteira?

- Mez�gy�ni? - Ele n�o apareceu?

N�o.

Eu sabia.

N�o fique hist�rica!

Voc�s dois est�o juntos?

- Isto � proibido? - Claro que n�o.

Ainda n�o estou assim t�o velha.

Vou comprar alguns pretzels.

Sente-se!

Ele n�o veio porque voc� est� comigo.

- Mez�gy�ni? - Sim.

Voc� sabe onde ele est�?

Red� Kl�ri.

� verdade que um casaco desapareceu da escola de dan�a?

N�o, n�o �.

Leopoldo, o rei dos m�gicos e fen�meno do cart�o.

- Voc� n�o vai assistir? - N�o.

Aqui est�, pegue.

Esta vida podre pode at� ser boa!

Mas n�o �.

Por que voc� est� t�o retra�do? Eu estou com voc�.

Vou dar uma olhada l� fora.

D�-me 20 Peng�s e eu vou e pego o casaco.

Isto � assunto meu.

V�!

Leopoldo, o rei dos m�gicos e fen�meno do cart�o.

- Vamos l�, vamos l� v�-lo! - Temos apenas um bilhete.

Diremos que estamos procurando por algu�m.

Mas, m�e!

N�o � certo viver como eu vivo.

Quero ir a um show uma vez na vida e todos t�m um ataque.

Senhoras e Senhores, de uma caixa de f�sforos, tiramos um f�sforo

n�s o acendemos e agora temos duas caixas de f�sforos.

Tiramos um daqui, n�s a desintegramos e desaparece.

Bom Dia.

Olha quem est� aqui! Mam�e, papai e sua garotinha.

Que fam�lia ador�vel. Vamos ajudem-me.

N�o proteste. N�o faremos qualquer alarde.

O alarme do amor.

Vamos ver?

D� no mesmo para ele, de qualquer forma.

Ele ganha uma hora e meia.

Tr�s ingressos, jovem senhora.

- Olha Voc� aqui. - Voc� est� livre depois do show?

Duas cordas no bast�o m�gico,

amarramos as cordas ao bast�o m�gico.

Assim.

Eu tenho aqui um... - Anel de metal.

Anel de metal. N�s amarramos isso na corda tamb�m.

Depois disso, n�s amarramos numa dobra, ou melhor, um n�.

Voc� poderia me dar seu "muff", por favor.

Muito obrigado.

N�s enfiamos essas duas pontas do fio atrav�s do "muff". Dif�cil.

Tudo bem. Posso pedir-lhe senhora,

para segurar essas duas pontas da corda

- e as outras duas extremidades da corda. - Ele deveria se enforcar.

Posso pedir seu casaco por alguns momentos, por favor?

Ficar� um pouco amarrotado, mas passaremos mais tarde, est� bem?

A janela do banheiro...

- Oh c�us! - Qual � o problema?

Com todo o respeito, n�o posso segurar mais.

Eu preciso fazer xixi.

� o susto.

- Pode ir, ent�o! - Obrigado.

Ent�o, amarramos o bast�o m�gico na corda.

Em seguida, o anel de metal.

Aqui est� o "muff".

Eu gostaria que voc� puxasse as duas pontas ao mesmo tempo.

� um milagre!

Obrigado.

Eu n�o seria idiota!

Pombas, lebres, patos, tudo que agrada no prato.

Uma bela bandeira vermelha-branca esverdeada. Que bela bandeira h�ngara!

Vamos ajud�-lo!

- M�e! - Andr�s!

M�e!

- V� agora. - Estou indo. Mas eu voltarei.

Cuide das mulheres.

- Haver� um casamento na igreja? - Para voc� n�o.

Nunca! Nunca haver�!

Ai est� Sv�d.

Elek, venha conosco!

E quanto a Kl�ri Red�? O que vai acontecer com ela?

Deixe-a no inferno!

N�o.

Estou te avisando, Elek! Sv�d n�o vai livrar voc� agora que ele est� aqui.

Voc� entende?

Bem, ent�o Deus te salve, Elek.

20 Peng�s.

80.

20-40-60-80.

Diga-me, voc� realmente tem tr�s pernas?

Ent�o voc� veio aqui, Feri Sv�d?

S� pelo casaco?

Eu sempre disse que voc� n�o deveria se empanturrar.

E voc� se empanturrou.

Vire-se, Sv�d!

- O casaco n�o � assim t�o novo. - Ainda pode ser usado por alguns anos.

- Com um bon� macio. - Ent�o, adeus, meninos.

Tudo bem, ent�o.

- Onde voc� est� indo? - Voc� disse alguma coisa?

- Voc� j� verificou? - Sim.

- Kl�ri Red� est� l� em cima? - Sim.

Kl�ri e eu temos algo ao quadrado entre n�s, gra�as a Deus.

Al�m do lado financeiro.

N�o vamos machucar um ao outro agora, Elek.

Voc� � uma vadia podre, Kl�ri Red�. E voc� sempre foi.

Voc� veio aqui.

Est� com fome?

Empreste-me 100 Peng�s, Sv�d!

80!

Mas para sempre.

Por que voc� me deixou, Kl�ri?

Levante-se!

- Documentos! - Sim.

Por que?

N�o...

N�s j� nos encontramos antes.

- Voc� vai manter o pince-nez ou eu devo? - Deixe.

Por que?

Por que?

- M�e! - Por que?

Feri! Jesus! Feri!

Pare!

Feri!

E a�, mam�e? Dia livre? O vesti�rio est� fechado?

D�-me o casaco!

Ele � seu?

Tire-o!

Sim.

- Entregue a ela! - Sim senhor.

Por que ele o colocou?

Agora, adeus, mam�e.

O casaco. Esse maldito casaco!

Fogo!

Movam-se!

O que vai acontecer com a gente, m�e?

P�l Szivem.

P�l Szivem.

P�l Szivem. P�l Szivem. P�l Szivem. O meu cora��o palpita por voc�.

P�l Szivem. P�l Szivem.

P�l Szivem. P�l Szivem. P�l Szivem. O meu cora��o palpita por voc�.

Legendas PtBr: RC