Original subtitles

Quando posso ir?

Quando você sabe o que você está olhando.

Pai, eu sei.

Um de 1.000, dois de 1.000, três...

Menos de uma milha de distância.

Aqui, coloque isso.

Você ouviu isso?

Um dia, sua mãe e eu vão construir um para isso.

- Você já teve medo? - Não.

Quando você faz algo que ama,

não há nada a temer.

BWQ, está na hora.

Bill, é melhor você manter seu telefone neste momento.

Ei, eu quero dizer isso.

Espere!

Espere! Pai!

Todo o caminho até o chão,

mas há certeza rotação forte

bem no meio daquela chuva,

e isso vai ser perto da I-40, logo após a I-40,

ou perto e apenas ser, eu diria,

uh, a primeira saída Geary,

o primeiro, seria Saída da rodovia 281

aqui da saída Geary, Gary. Obrigado.

Tudo bem, você está assistindo

a tempestade a oeste na Rodovia 33

oeste do tornado Kingfisher.

Essas tempestades continuar a intensificar

Will, não brinque com Coisas da mamãe.

Desenvolvendo e circulando

Centro Sul Condado de Garfield

ao redor de Southwest Kingfisher precisa ser observado.

Todos estes são ciclônicos, e tem outro

ao sul de Greenfield movendo-se para o nordeste.

- Tem o oeste - Para onde o papai está indo?

Ei, ei, ei.

Ei amigo. Temos dois deles.

Nós vamos descobrir alguns tipo de disposição dos assentos.

Desculpe, Sr. Brody. Eu trouxe meu colega de classe. Espero que esteja tudo bem.

Seu funeral.

E você está dentro Long Horn Country agora.

Tudo é maior no Texas.

- Roy... - Sim.

Coloque as sondas de Quinn no porta-malas deles.

Você assume a liderança.

Tem certeza que?

Eu vou andar com esses caras.

- Tudo bem, vá em frente. - Sim.

Cem milhas por hora

ainda no chão para sudeste...

O que você quer dizer meu aluno está dirigindo?

Não cabíamos.

OU cobre apenas nosso caminhão e Bill como motorista.

- Você entende? - O que você quer que eu faça?

Ele está perseguindo a tempestade, Estou perseguindo-o.

Jesus.

Qual é o seu vinte?

Você não é vou vê-los chegando.

Você vai ter que basicamente estar na barricada para...

diga ao meu marido para atender seu telefone.

MBQ, gostaria que você pudesse ver isso!

- Pai! - É bíblico!

Parece um incêndio na grama,

do jeito que a sujeira está sendo puxado.

Estar em um carro em um tornado é uma péssima ideia.

Bill, você tem um telefone por uma razão!

Nós não estamos puxando outra tempestade como Joplin.

É logo ao sul de nós.

Podemos passar na frente dela,

e eu diria que ela está mais perto para Hallam, Nebraska.

Não, Bill. É mais como

se Jarrell e Joplin teve um bebê.

Apenas puxando enormes volumes de ar.

Agora você ouve aqui.

Quarenta e quatro. Vire para o norte.

Bill, vamos fazer o que ela diz. Saia aqui.

Quarenta e quatro. Vire para o norte.

Bill, vamos acabar com isso!-

- Conta. - Não podemos perdê-lo!

- Vai, vai, vai! - Bill.

É muito largo.

- Bill, norte agora. - Pare!

Bill, você copia?

Acelere. Ela está te cortando.

Acelere!

Conta.

É o tipo de tempestade isso vai te matar.

- Bill. - Estamos olhando para sudoeste...

Conta!

Tornado ou não, o que posso te dizer

é todo o céu é sentado no chão

e está apenas agitado.

Um 1.000, dois 1.000 ...

três 1.000, quatro...

cabelo vermelho ou vermelho bordô...

Nós encontramos um garoto cerca de 200 metros nessa direção.

Ainda estamos procurando para o outro.

Ele provavelmente estava com o cinto de segurança colocado.

Acabei de limpar isso.

Sim, eu sei. Temos que ir.

Nós vamos ficar para trás.

Você acabou aqui?

E a segunda carga?

Não quero que ela me veja aqui.

Por favor, mãe.

Vamos, mãe. Vamos.

Sim Sim SIM SIM.

Você está usando batom?

O que? Não.

eu tenho que pegar ovos quando chegarmos em casa.

Não se preocupe com isso.

- Agora, vou me atrasar. -Ah, esse é meu garoto.

Sim.

Ótimo.

Você sabe disso sempre leva duas tentativas.

Aqui vamos nós.

Sim.

Não faça isso.

Oh meu Deus. Sim Sim Sim. Eu posso...

Está bem, está bem.

Ok, turma, não se esqueça,

pacotes termodinâmicos vencem quando?

Fim de semana, tudo bem?

Se vocês gostaria de procrastinar,

eu te darei quatro dias para fazer isso.

- Você já começou? - Vamos.

- Quase pronto. - Sério?

Se você me ajudar com o meu,

eu te darei outra aula de direção.

Negócio.

William Brody,

você poderia por favor escoltar este oficial para o seu armário?

Ela pediu isso.

eu nem sei o que ela está procurando.

Por favor, fique sentado até O Sr. Keaton está pronto para você.

Sim, ele estava no escritório. Ele estava tendo certeza.

- Ei! -William Brody!

OK. Conversão de temperatura,

está no pacote, é importante.

Certifique-se de que você...

- O que é aquilo? - É Brody.

- Sim, é ele. - Oh meu Deus.

Brody pensa ele é o Homem-Aranha?

Por que ele ainda está lá em cima?

Ele vai ser atingido por um raio.

Oh meu Deus. ele está fazendo...

- Eu disse que ele é louco. - Ele é tão...

Então você pensou seria uma boa ideia

subir no telhado

no meio de uma tempestade,

ligue essa coisa e veja o que acontece?

Foi o que papai fez.

Papai não fez faculdade.

É apenas um microfone.

Como você saberia se funciona?

eu não vou ser a razão pela qual você foi expulso.

A faculdade é a sua saída, você entende?

Você entende?

Vai...

Pelo amor de Deus.

Eu não posso fazer isso.

Tudo bem. É tudo uma questão de tempo.

É por isso que as pessoas tem automatismos.

OK.

Quando eu aperto,

Eu quero que você dê gás. OK?

Sim.

Ver? Você fez isso.

Uau, estamos nos movendo.

- Estamos nos mudando. OK. - Sim.

Ok, bom e lento.

Vire, vire, vire...

E pare.

Funcionou.

Posso te fazer uma pergunta?

Quem sai para um telhado chegar perto do céu?

Você já pensou sobre para onde você vai quando morrer?

Isso não está parando. Isso não está parando!

Harper, eu sinto muito.

- Não se preocupe. Tudo bem. - Merda.

Você tem um amigo por correspondência no Texas?

Ei.

Venha aqui. Veja isso.

Meu pai era um gênio.

Ela nunca o entendeu.

Talvez você não a entenda.

Quando perdi minha mãe...

foi quando eu percebi como importante que ela era para meu pai.

Ei! Eu tenho comida para viagem.

Ei ei. Mãe, você sabia disso?

- Ele manteve notas tão detalhadas. - Onde você conseguiu isso?

Isso importa? Quero dizer, você poderia usá-lo para sua pesquisa.

Harpista. eu acho que é hora para Harper ir.

Ei, espere, espere, espere. Não não não. Não.

Por que você está tão chateado?

Esta é a melhor chance que eu tenho já teve em entender o papai.

Eu amava seu pai.

eu sinto falta dele cada pedacinho tanto quanto você, Will,

mas aquele livro, esse livro não é para você.

- Você é melhor do que... - Ei, ei, que diabos?

Melhor do que o quê?

O homem que conseguiu todas as suas pesquisas testadas?

E é por isso que você desistiu no trabalho de campo, certo?

Muita merda de galinha colocar-se em perigo real?

Nenhuma vontade. desistiu do trabalho de campo para ser sua mãe.

E às vezes tudo bem ter medo

porque estou de pé aqui e ele não está.

Quando você faz algo que ama, não há nada a temer.

Yeah, yeah. Eu ouvi isso antes.

Graças à você, Não faço ideia de quem era meu pai.

Acho que vou embora, na verdade.

Oh sim.

Será, querida?

Will, você acordou?

Vai?

Ah, pelo amor de Deus.

Obrigado, senhor.

Informe seu nome e empresa.

Tio Roy?

eu sabia que não deveria coloque um endereço de retorno.

Ei, espere!

Como diabos você mesmo chegar aqui de qualquer maneira?

Eu só peguei alguns...

E o que no mundo tem isso mulher está alimentando você, hein?

Você sabe o que? Não importa, quanto menos sabe...

Deixe-me adivinhar, você veio ser um caçador de tempestades

assim como seu pai.

Não, eu nunca realmente pensei sobre isso.

Sim, aposto que não.

Sua mãe sabe que você está aqui?

Acho que não.

Ela é a razão de eu estar aqui.

ela realmente nunca fala mais dele.

Então eu comecei a ler pelo jornal...

Ei, ei, ei.

O jornal não foi um convite.

Eu não sou seu pai. Eu nem sou realmente seu tio.

Seu pai...

Não havia ninguém como ele.

Nunca será. Incluindo você.

Lá. Esse é o discurso.

Ela limpa casas, Roy.

a mulher mais inteligente você já conheceu limpa casas.

Não posso tomar conta de você, garoto. É a temporada de tempestades no horário nobre

e agora eu ganho a vida babá de turistas,

e... e idiotas.

Turistas idiotas, o pior de tudo.

Mas aqui, eu vou te dizer o que.

Aqui. Passagem para casa, é por minha conta.

E então, se sua mãe perguntar,

aqui, você não poderia me encontrar ou... ou estou morto.

Sua vez.

- Van é bem maior que você. - Por muito pouco.

Bill, seu filho está aqui.

Você tanto quanto respira em mim, Eu vou atirar em você.

Aqui, verifique isso.

Oh, uau.

Todo aquele aquecimento a 90 graus

cozinhando toda aquela umidade.

Você não pode sair do pote.

Uma vez que esse limite desapareça, ele explode.

Então você chuta o jato de baixo nível. Bingo.

O que isso faz?

Bem, luzes da polícia para emergências.

- É legal? - Não, não exatamente.

Olha, ele tem 16 anos, e ele não tem o telefone.

Então tenho certeza que ele vai estar de volta antes de escurecer.

Se ele não estiver aqui ao pôr do sol,

então designaremos oficialmente ele uma pessoa desaparecida.

Inicie uma investigação.

Então o que devo fazer agora?

Tudo o que você pode fazer é esperar.

Filho de uma...

Já está na hora.

Ei, lembre-se disso.

Por favor, você não é Willian Brody.

Hoje nao. Você fica parado.

Oi. Ei, bom dia a todos.

- Sim. Bom dia. - Bom dia. Finalmente.

Uh-huh. Bom dia, Chuck.

Lembre-se, hoje é o último dia para obter sua mercadoria.

[Chuck[ Sim, não, obrigado. Vocês cobram muito.

Vamos lá, Chuck. Aceitamos dinheiro.

- Aceitamos PayPal. Nós levamos... - Vamos ver um tornado?

- Roy falando. - Ele está com você, não está?

- Sim. - Onde você está, Roy?

Estou entrando no carro.

É... é nosso último dia hoje, Quinn.

Eu vou... eu vou levá-lo para casa.

Só saiba que ele está seguro, ok?

Não há lugar nisso fuso horário inteiro

isso é seguro época do ano, Roy.

Onde está o alvo?

Te ligar de volta.

Tire isso de mim.

Planeje o casamento para o inverno.

Então sua esposa está feliz

porque você nunca vai arriscar saudades do seu aniversário

para a temporada de perseguição.

Você perdeu?

Esse é meu sobrinho. Ele está aqui apenas para passar a noite.

Você está pagando pelo lugar dele?

Nós não estamos correndo uma instituição de caridade aqui.

Papelada.

Apenas assine isso.

Diz consentimento de o pai ou responsável...

Pelo amor de Deus, apenas assine a maldita coisa.

Ele não fala, o nome dele não está no manifesto.

Ele nunca esteve aqui.

Vamos.

Senhoras e senhores,

por favor, mantenha seus braços e suas pernas

dentro do veículo o tempo todo.

Obrigado.

Não quebre nada.

É melhor apertar o cinto. Temos um risco aumentado hoje.

Tão verdade.

Ele não está aqui, está?

Nós...

Bem, deixe-me ir com. Eu posso ajudar.

Você é uma criança. Ir para casa. Não.

Como está a Flórida?

É um lugar completo.

Eles pegam tempestades lá também.

capital relâmpago do mundo.

Eu não os chamaria de tempestades. Mais como chuvas da tarde.

você vai conseguir uma educação hoje, garoto.

O garoto provavelmente esqueceu mais sobre meteorologia

do que você jamais saberá.

- Ele? - Sim.

Tudo bem, garoto.

Me explique onde estamos indo hoje e por quê.

Posso?

A julgar por isso,

linha seca sobre o Texas Panhandle.

Se os pontos de orvalho subirem, convergindo os ventos devem definir as coisas

Em algumas horas.

Deve ser um dia explosivo.

Mas, uh, eu tenho certeza todos vocês sabiam disso.

O garoto é um gênio.

Legal.

Você quer estourar minhas bolas?

Vamos tentar de novo quando estamos no caos.

Encontrando o dedo de Deus dentro de uma zona-alvo

mais de 100.000 milhas...

Isso é o que fazemos.

Nós seguimos três regras.

Regra número um:

sempre certifique-se de que você tem pelo menos meio tanque de gasolina.

Regra número dois: sempre, sempre, sempre

certifique-se de ter uma fuga.

Geralmente, essas tempestades mover para o leste e para o norte.

Espere, por que "geralmente?"

É apenas típico. Não é difícil e rápido.

O objetivo é atingir o canto sudeste de uma célula

e para liderá-lo.

Dessa maneira, tudo o que você tem para se preocupar

está dirigindo para o leste e sul para sair do seu caminho.

Encontre-se ter que improvisar

e você já está em apuros.

Então, qual é a regra número três?

Nunca seja pego na gaiola do urso.

- Nunca seja pego no cofre. - Mm-hmm.

Os tornados mais violentos estão envoltos em chuva.

você não vai ver nada até que você esteja...

30 pés no céu.

Não senhor.

Sua primeira vez?

Então, uh, o que acontece se você conseguir pego na jaula do urso?

É melhor você encontrar uma vala ou uma piscina.

Ha! Traga seu protetor solar e seus calções de banho,

se você ousar.

Ei, perseguir é 90% dirigindo

e 10 por cento testemunhando a ira do Criador.

eu me orgulho de cada vez mais perto do calor

do que qualquer outra empresa de turismo.

Quando você o beija bem na boca.

Então, qual é o problema com a coisa?

Que coisa?

Parecia uma bomba. Will subiu no telhado.

Não uma bomba.

Não uma bomba.

Ele pode salvar vidas.

Então, qual é o problema com você e Will?

Ele achou você bonita desde a terceira série.

Não é isso.

Você o trata bem.

eu... eu gosto do jeito que ele olha para o céu.

- Está... está bem. - EU...

Se você vai fumar, está bem.

Vou salvá-lo ou mais tarde.

Cell está se desenvolvendo aqui bem rápido.

está me dizendo é dez milhas fora.

Eu não posso ver merda.

Apenas espere até limpamos as rochas.

Ok, assim que limparmos o cânion,

é quando você vai deseja retirar suas câmeras.

Posso ajudar?

O que você está fazendo, garoto?

É absolutamente enorme.

Volte lá antes de começar a se mover.

Como ter um cachorrinho no carro.

Você quer que eu seja demitido?

Deus todo poderoso.

Ei, encoste aqui, bem aqui.

Tem certeza que? Lá não tem calçada.

- Tenho certeza. - OK.

- Ei, ei, ei, ei. - O que, Frank? O que você vai fazer?

Não estacione na grama.

Saia da grama, Zane. Seu pedaço de merda.

Explode isso, Frank.

Lembrar, fique longe da estrada.

Fique firme como um grupo. E quando eu digo vamos, vamos.

E ei, aproveite o show.

Mantenha-o na coleira.

Finalmente.

Veja como a bigorna explode milhas além do horizonte?

Você sente aquilo?

Essa brisa fresca? Você sente isso?

Sim, essa é a saída dela.

eu não me lembro deles sendo tão grande.

Bem, eles ficam maiores.

você conseguiu um Supercell clássico ali mesmo.

Você pode vê-la girando de a nuvem da parede abaixo da base

todo o caminho até sua corrente ascendente.

Agora... quando o vento fica quente por trás,

é quando ela está se alimentando,

crescendo em sua direção.

Eu deveria ter trazido meu telefone.

Ei, Chuck, você está desossando meu tiro.

Fique de olho nesse funil! Isso está acontecendo.

No momento, é apenas um funil.

Mas observe.

Assistir. Assista o chão abaixo.

Assim que você ver escombros levantam...

você conseguiu você mesmo um tornado de boa-fé.

É real.

Uau.

Isso vai me comprar um Rolex.

Por que não estamos mais perto?

Temos o melhor assento na casa.

Estar na primeira fila apenas mata você.

A cela ao sul é sufocando-a.

- Vamos. - Vamos!

- Vamos! - Todo mundo na van!

Grandes ventos a caminho.

Vamos! Vamos! Entrem!

Deus.

Merda.

Estou atirando nele. Não está se movendo.

Dê um descanso.

Hail core é sobre passar por cima.

Duas polegadas?

Três e meio.

É ruim?

É muito ruim.

Todos bem?

Isso é um sim?!

Sim. Estamos bem.

Você acabou de experimentar granizo gorila. Ha-ha.

De nada.

Você viu o tamanho do granizo?

Isso é o que conseguimos por sair da calçada.

O armazenamento acabou a linha de estado de Shamrock.

Você me quer para pegar a outra van?

Tente nos pegar mais um perseguição antes do pôr do sol.

Ei escute, Quero falar com você.

acho que podemos conseguir nosso dinheiro de volta.

Ei, nem mesmo Pense nisso, Chuck.

Você não está recebendo seu dinheiro de volta.

Você assinou um termo de responsabilidade, lembra?

Ei, o chapéu foi um tornado?

Se fosse, estaríamos mais mortos do que mortos.

Sim eu sei. Então vocês ainda estão em Panhandle?

Estaremos no Liberal esta noite.

- Kansas? - Sim, é esse mesmo.

Devo estar lá na hora do almoço.

Você é...

você não está com raiva de mim, está? Ele me emboscou.

Você tem meu único filho, Roy.

ele não sabe quão perigoso é este mundo.

Ele está em boas mãos.

Droga, garota. De onde você está vindo?

Certo. Estarei em contato.

Ei amigo. Oi.

Se você quer bater em alguém,

por que você não bate em alguém da sua idade, hein?

Sim. Você tem um cigarro?

Obrigado, cara.

Isqueiro.

Negocie isso. Os cavalheiros não devem fumar.

Eu estava apenas brincando. Onde você está indo?

Você já esteve no Kansas, Dorothy?

Por que ele não te ouviu?

Bem, Zane mudou.

Toda vez que você vende um daqueles chapéus de caminhoneiro

com o nosso nome nele,

minha mãe se corta?

Sim.

eu já sabia a resposta para isso.

Você sabe...

uma das coisas Eu mais amei sobre o seu pai?

Como ele poderia...

Ele poderia olhar para o céu e sabe...

tudo o que ele precisava saber.

ele não precisava algum radar em seu telefone.

Hoje em dia, você baixa algum aplicativo,

dirigir um carro, você se chama de caçador.

O que é isso tem a ver com alguma coisa?

Logo depois que perdemos seu pai,

sua mãe era forçado a levar o laboratório à falência.

Brody Storm Labs eventualmente tornou-se Brody Storm Tours...

E aqui estamos.

E o Zane?

você realmente precisava esse cara como parceiro?

Eu pareço um parceiro?

Huh? Eu sou um empregado.

Ei...

Eu tenho que comer.

Nós também.

Ei, ei, ei, ei. Se ajudar...

seu nome é a única razão pela qual ainda está aqui.

Tem valor. Significa alguma coisa.

Sim. Que algum idiota louco mataram dois alunos.

Temos que ir.

Vamos!

Está vendo aquela parede de nuvens?

Espera, aquele?

Seu filho da puta burro, aquele aí.

Se apresse!

Ao redor do lugar.

Há Cornshit.

Se apresse.

Pegue a máscara. Coloque-os dentro. Vamos.

Ok, tudo bem. Comece.

Demorou bastante.

- Deu uma volta de duas horas. - Ok, garoto. Sair.

Você troca as fraldas dele?

Chuck está realmente começando a me irritar este ano.

Dafne, está me ouvindo?

Coloque-o no chão. Você não precisa disso.

Você só tem um. Você me escuta? Um.

Somos nós. Vamos.

Onde está o garoto?

- Não sei. - Temos que ir, cara.

O Nacional Serviço Meteorológico em Warren Town

emitiu um aviso de Tornado para:

Condado de Anderson, Condado de Norton,

Condado de Bolton, Condado de Warren... às 13h45

Cuide de suas maneiras.

Serviço Meteorológico Nacional Radar Doppler indicado...

E aí cara. Você tem tempo?

Uma forte tempestade capaz de produzir um tornado

oito milhas a noroeste.

- Olha, ele está mais seguro aqui de qualquer maneira. - Podemos voltar para ele.

Estaremos saindo em só um momento, pessoal. Sim.

Há uma pessoa lá dentro, a há um monte aqui.

Isso não é uma escolha; Eu vou demitir você.

Para um possível abrigo...

Não se preocupe. Se fosse para este lado,

todos aqueles caçadores ainda estaria aqui.

Tranque essa porta.

Tranque-o.

Abrigo.

Isto não é um abrigo.

Não não não!

Sim, ele está aqui.

Quantos...

Seu sobrinho tem uma ferradura preso é burro.

provavelmente fazer o noticiário das sete.

Isso seria bom.

Estamos aqui com o filho de o lendário Caçador de Tempestades

Bill Brody, que acabou de sobreviver

o tornado Shamrock em uma cabine telefônica.

Diga-nos o que aconteceu aqui hoje.

Bem, sim. Bem, eu-eu estava...

Ei todo mundo. Eu sou Zane Rogers,

orgulhoso proprietário de a Brody Storm Tours Company.

William Brody aqui está definido para junte-se aos negócios da família e...

E continuar o trabalho de seu pai. Estou certo, filho?

- Que diabos está fazendo? - Ei, você está me interrompendo.

você pode ter sido capaz para comprar o nome Brody,

- mas você nunca será Bill Brody. - Oh sério?

Não é você quem virou seu pai em um enfeite de capuz?

Sim.

Nós somos o primeiro empresa de turismo nesta área.

Espero que você perceba nós temos feito isso

por provavelmente cerca de 20...

Você pode me demitir agora.

Rápido, rápido. Configure os tiros.

Aguentar. Aguentar.

Sim Sim Sim.

Aproxime-se dele.

- Onde diabos você estava? - Huh? O que?

Você sabe do que eu estou falando.

Você tem alguma ideia quão assustado eu estava?

Eu só queria um pouco de pipoca.

Você acha que isso é um jogo?

Não.

Então por que você me enviou isso?

O que? Qual a utilidade disso para mim?

Achei um gesto bonito.

Não, isso é besteira.

Não, você precisa de mim.

O inferno que eu faço. O que eu preciso com uma criança?

Eu vou te mostrar.

Eu serei amaldiçoado.

Ela fê-lo.

Tenho de o carregar esta noite, mas...

Eu encontrei.

Encontrado-encontrado o quê?

Mãe. Ela quebrou.

Todo esse tempo...

Agora podemos ouvi-lo vindo de quilômetros de distância.

Espere.

Ei.

Uau.

Prossiga. Entrem.

Eu quase posso sentir o cheiro dele.

Meu pai, suas mãos eram tão grandes.

eu olharia para eles por horas enquanto ele dirigia.

Eu me pergunto se o meu ficaria assim.

É isso que faz de você um homem.

Para ser honesto, Will, eu não acho isso

tem algo a ver com isso.

Ei, deslize.

- Onde estamos indo? - Ah, você vai ver.

Fique de olho no radar.

Vou vigiar a estrada.

Você tem uma garota?

Sim? ela é fofa?

Ela é inteligente.

É isso que eu gosto.

Bonito também, aposto.

Desde a sétima série.

Tudo bem, nós terminamos isso em nenhum momento.

Há quanto tempo vocês dois estão namorando?

Não sei.

Nós somos apenas amigos.

Isso não vai durar.

Você é um Brody.

Tudo bem. Esta pronto?

Bem-vindo ao a parte de trás de uma Supercélula.

Isto é inacreditável.

Ei.

Você pensa Eu o verei novamente?

Quero dizer...

quando acabar para mim também.

Você acha?

eu não sou muito de o tipo espiritual. Mas...

Eu te direi uma coisa.

Tinha isso, uh...

velhinha em... em Shamrock.

Em 77, e ela me disse...

ela saiu para o banco um dia,

e, hum, ela esqueceu seu contracheque na mesa da sala de jantar.

Naquele dia, um tornado levou-a para casa, tudo,

tudo se foi.

A geladeira foi revirada duas milhas do outro lado da 1-40.

A única coisa que ficou de pé...

era aquela mesa de jantar, com o cheque ainda sobre ele.

Se há algo que eu aprendi

de tudo isso, é...

qualquer lei que você tem,

vai desafiá-lo.

Então sim.

Sim eu acho você verá seu pai novamente.

Bem, é...

mamãe não vai ser limpando casas por muito mais tempo.

Vou me certificar disso.

O céu sempre mostrará você algo que você não viu.

É por isso que nos sentimos da maneira que fazemos na manhã de uma perseguição.

Para mim...

bem, isso é o fim de tudo.

Bem, estou apenas começando.

Woo-hooo!

Uau! Uau!

Whoo-hoo!

Você sabe, Will me fez assistir todos os episódios de Storm Chasers.

Isso deve ter sido doloroso.

Por que você deixou eles te filmarem?

Bill pensou...

que se elevássemos nosso perfil,

as pessoas iriam abrir seus bolsos.

Ele estava certo.

Você tem sorte, Harper.

O dinheiro resolve muitos problemas.

Se eu pudesse, eu trocaria tudo

para o meu pai vir assista-me jogar futebol.

Você sabe, há muito tempo,

Bill me apresentou ao céu, e eu me apaixonei por ele.

Ele também usou minha ciência em um monte de maneiras diferentes

que ninguém nunca teve nos negócios.

Eu não entendo.

Vocês foram os melhores no que você fez. Como pôde...

Quando você faz algo tão perigoso

como ir para um lugar onde o vento que pode jogar seu carro

centenas de metros,

cada volta para casa,

você fica um pouco mais entorpecido.

Então da próxima vez que você voltar...

você quer ir mais longe...

e você quer ficar mais tempo...

para satisfazer algum tipo de...

o quê, não sei.

Se meu aluno de pós-graduação não tinha levado um amigo,

eles estariam aqui.

Se eles tivessem carregado um

Sonda de 50 libras no caminhão em vez de dois,

eles estariam aqui.

se eles tivessem levado Rodovia 44, eles estariam aqui.

se eles estivessem qualquer outro pedaço de terra

naquele momento eles...

Eu costumava pensar que o risco que nós pegamos

teve algum meio que ligando porque...

Porque nós perseguimos para conhecimento...

não emociona.

Eu acho que a mãe natureza não se importa.

Então por que fazer isso?

Porque alguém tem que fazer.

Só não quero que seja Will.

Linha seca parada.

Dê uma olhada nestes taxas de lapso para amanhã.

Ah, você está pensando Sudoeste de Nebraska?

- Oh sim. - Tudo bem.

- Ei, camarada. - Ei.

Você persegue hoje?

Sim Sim Sim. Pela primeira vez.

Tudo bem, espere. Dê uma cerveja a esse garoto.

- Entra, amigo. - Claro.

Sim, primeira perseguição, primeira cerveja, cara.

Obrigado rapazes.

- Sente-se. - Obrigado.

Você sabe sobre o HRRR e o NAMNEST?

Um sim. Sim, um pouco.

OK. Que tal, uh, e os valores do CAPE?

Olha, deixe-me dizer-lhe.

Ok, então por volta mil CAPE, tudo bem,

- você vai ter tempestades. - Mm-hmm.

É simples assim.

Hoje o CAPE estava em 2.600

e você viu o que aconteceu, certo?

Tudo bem, agora olhe para isso. Às quatro da tarde amanhã...

Seis da tarde.

Oito da noite

Às oito da noite, Sudoeste Nebraska está previsto para ver

Valores de CAPE entre 4.500 e 5.000.

Uma arma carregada.

Isso é bom, certo?

Isso é bom? Filho, esses são Números de Wichita Fall.

Sim.

O dia em que Bill Brody e aquelas crianças

tornou-se um míssil.

Ding dong.

O próprio Sr. Brody Storm Tours!

Zane, garoto aqui estourou sua cereja hoje.

- Sem merda. - Sim.

Sinto muito, pessoal. Obrigado pela cerveja.

Hum, eu... eu deveria ir.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Você não sabe quem é?

você está desrespeitando seu velho?

Este é o filho de Bill Brody!

Espere, você é o garoto?

Ouvi dizer que você montou um para fora em uma cabine telefônica.

Ei, seu pai é uma lenda.

Os pais dessa criança são a razão pela qual comecei a persegui-lo.

Você sabia disso?

- Seriamente? - Sim.

Uau. As sondas que eles projetaram.

Sim. Eles... eles ainda seguram o recorde para a maioria das interceptações.

Rapaz, sua mãe tem alguns latão.

Nós costumávamos chamá-la a mamãe ursa

por causa de todo o tempo ela passou naquela gaiola de urso.

Ninguém coleta dados lá a menos que seja por acidente.

Sim, exceto os Brodys.

Bill Brody fez coisas ninguém mais se atreveu a fazer

e ele os fez de novo e de novo.

Quer dizer, ele tirou o pouso na lua

com nada mais do que um diploma do ensino médio.

Agora, como alguém gosta disso já teve problemas com dinheiro?

Eu... eu não entendo.

A ciência ama os cientistas.

Embora seu pai teve sua mãe,

ele sempre foi vai ser um estranho.

As pessoas adoram rótulos. É mais fácil.

Para eles, ele era...

um viciado em adrenalina.

- Exatamente como todos nós. - Saúde.

Por que você não pode ser os dois?

Bem...

quando você estiver pronto para provar que estão errados,

Você sabe onde me encontrar.

De qualquer forma...

Preciso do meu chapéu aqui, rapaz.

eu tenho uma van cheio de novas tropas no AM

e eu não tenho um motorista maldito. Deus!

Ah, eu provavelmente deveria cabeça para fora também, rapazes.

Tudo bem, bem, ei, rapazes.

Vocês estarão seguros amanhã.

Se esses sudoestes ser apoiado pelo sudeste...

Acordar. Uau!

Não se torne amigo deles.

Eles vão estar mortos até o final do mês.

Filho da puta.

Ei.

Ei!

Espere.

Por que você me contou tudo isso?

Eu quis dizer tudo o que eu disse.

Mas há um lado negro nisso,

e seu pai atravessado de vez em quando.

Merda, todos nós temos.

Mas ele nunca perdeu de vista do que era importante.

Belo relógio.

Cicatrizes de batalha.

Eu cavo.

Estávamos todos rindo.

Ei.

Esse é o filho de Bill Brody.

É o seu fã-clube.

O que está acontecendo?

Fantasma de um gigante, garoto.

Me siga.

Você é algum tipo de celebridade?

Então, o que posso trazer para vocês?

Eu vou ter o mundialmente famoso huevos rancheros, por favor.

Você sabe o que?

Faça dois.

Eu odeio ser um incômodo, mas o quão ruim isso vai ficar?

Onde você mora?

Bem, eu sou apenas um casal de milhas abaixo da estrada.

Mas minha irmã mora em Colby.

- Ela tem abrigo? - Sim senhor.

Diga a ela para ficar perto dele.

As tempestades são provavelmente indo limpar

ao nordeste, mas é melhor estar seguro.

Eu usei o conceito do meu pai é um guia.

Então, uh, quando eu revisei os modelos...

- Ei, novos relatórios. - Tudo deu certo.

- O que diz? - Imperial, sim.

- Oh sério? - Ei, ei, Sudoeste de Nebraska.

Bem, não espere por nós! Vamos!

Não não não. Sua mãe vem nos encontrar aqui.

E ela está a caminho. Até lá, ficamos parados.

Como ela sabe onde eu estava?

você é minha responsabilidade até você se tornar sua mãe,

então sente sua bunda.

Não espere, mano. Vamos.

Roy Cameron.

Apenas espere.

Se você provar aqueles Huevos Rancheros,

vai mudar sua vida.

Ei, saia daí. Você está sendo um idiota. Vamos.

Vocês, rapazes, estão prontos? Vamos.

Tem um grande rolo hoje, comprou a turnê.

Não pode se dar ao luxo de se preocupar uma interceptação agora.

Apenas me coloque dentro do alcance. Eu preciso disso.

E pense na história; ele vai dizer a si mesmo.

OK. As próximas horas, Sou Deus.

Tudo o que eu disser vai. Tudo bem?

Você já ouviu falar negação plausível?

Diariamente.

Estou falando sério.

Se você está cansado de brincando,

ser operadora de turismo...

me ligue.

- Diga oi para Kim por mim. - Eu vou.

De novo não.

Sr Khan, você está em um deleite hoje.

Temos o filho do lendário Caçador de Tempestades,

Bill Brody, cavalgando conosco.

Grande Conta. o dalai lama de caçadores de tempestades.

O que ele disse?

Você gosta de história?

Eu amo história.

Em 1949, um cara chamado Dr. Horace Byers

foi contratado por o governo para descobrir por que

aviões comerciais estavam caindo do céu.

Ele tem alguns pilotos de caça para pilotar seus jatos

através de tempestades e eles descobriram

que quase todas as tempestades são como pulmões.

Uma inspiração, uma expiração. Simples.

Mas havia um forasteiro.

Nas condições certas,

houve uma tempestade particular que iria rodar sua chuva

da garganta,

permitindo para inspirar e expirar...

por horas.

Você sabe como ele chamou isso?

Supercélula.

Bom menino.

Roy. Uh-huh.

Olá, Roy.

- Ele me sequestrou. - Uh-huh, tenho certeza.

Você parece...

como uma pessoa inteira ainda.

Caramba, valeu.

Onde está meu filho antes de castrar você?

Realmente? Na frente da criança?

eu tenho 17.

Você é o destruidor de corações desde a sétima série.

Onde está meu filho, Roy?

Nós não vimos tempestade tão grave quanto antes.

Essa lata serve?

Zane, entre.

Tem William Brody com você?

Merda.

Ei, ei, ei. Cuidadoso.

Coloque-o de volta na van. Vamos.

Não posso acreditar.

Você ainda está puxando a mesma merda

que você fez há dez anos?

Por que você simplesmente não me elimina?

Você é tão bom em eliminando os Brodys.

Você sabe, se não fosse por mim,

Bill teria feito check-out muito antes de Wichita Falls.

Eu assumi a carga daquele homem

enquanto você ficou em casa jogando teclado cowboy!

Eu estava criando nosso filho, Roy.

Mas eu fiquei aqui!

Eu estive aqui...

tentando... de preservar algo.

E eu tenho que te dizer alguma coisa, Quinn.

Seu filho?

Ele é um de nós.

Você não tinha o direito de dar a ele esse diário, Roy.

Ele te ama, Quinn,

mas você não pode colocar uma coleira em um cachorro sem coleira

- e espera que ele seja feliz. - Ei!

Não deveríamos estar perseguindo?

Eu dirijo a caminhonete do meu marido.

Você vai entrar?

Preparar-se. Nós vamos para a guerra.

Tão emocionante estar aqui.

Tão emocionante estar aqui.

Qualquer coisa?

pensei imperial era o alvo.

Não para implantação.

Mas não precisamos nos aproximar com o microfone.

A questão toda é que podemos fazê-lo de uma distância segura.

Vamos, filho. Somos vaqueiros, assim como seu pai.

O lugar para onde eles vão é muito perigoso.

Oh Deus.

Encontre-me uma rota leste ou vamos perdê-lo.

Não, estamos muito perto.

Não estamos muito perto. Rota leste, agora!

É muito acidentado.

não tem calçada por mais duas milhas.

Eu não preciso de pavimentação.

Eles sentem esta é a rota correta.

Siga sempre o bom ar.

Prepare seus telefones.

Oh não.

Eles estão dirigindo de forma imprudente.

Nossa rota de fuga está na curva,

cerca de uma milha. Rodovia 33.

Agora é sua chance. Vamos.

Estamos dentro.

Major Tom, por que você não coloca seus fones de ouvido

e encontre-me um pulso.

Não tenha medo.

Ainda não perdemos ninguém.

Me deixe em paz. Sim.

Apenas mantenha seus olhos lá em cima, entendeu?

Oh não.

Ei, não importa isso, é apenas o RFD.

Onde diabos você está indo?

Entrem!

E feche essa porta!

Oi, Roy. Por favor entre. Esta ouvindo?

Estamos em uma estrada de terra cerca de uma milha a oeste da saída 33.

Vamos.

Vá em frente!

Ei, eu vou empurrar.

Você dirige. Eu vou sair e empurrar.

Quando eu dou o polegar para cima,

você começa a relaxar.

OK?

Continue girando. Continue girando.

Vamos. Vamos!

Vamos!

Oh meu Deus.

Não!

Entre. Entre.

Reverter! Reverter!

Ah! Você pode até dirigir?

Eu absolutamente não posso!

Cabeça baixa!

Saia daí agora!

Você está na gaiola do urso!

Estamos descendo 33!

- Em qual marcador de milha você está? - Eu estou indo para trás aqui.

Como o inferno eu deveria saber disso?

Freio! Freio!

- William! - Mãe?

- Mãe! - Mova-se.

Siga-nos.

Onde está o Zane?

Por que você estava dirigindo?

o tornado foi bem em cima de nós.

Tudo bem.

Estou aqui com você agora. Tudo bem.

Ei.

Vai ficar tudo bem.

A tempestade do sul comeu a tempestade do norte.

O jato de baixo nível acabou de entrar.

Bem, pelo menos parou de chover.

Isso é bom, certo?

Não.

Ainda estamos na jaula.

Se passarmos por McCook,

temos uma rota para o sul, duas milhas.

Isso... tudo isso um tornado?

Mãe. Combustível, estamos com pouco.

Esqueça a rota sul. Precisamos de um abrigo agora.

A Academia Cristã Vitória,

é dois quarteirões ao norte, três quarteirões a leste.

Onde fica, Roy?

Ei, ali.

- Inversão de marcha! Inversão de marcha! - Nele.

Estamos sem gasolina.

Você está bem?

Harpista! Pegue isso. Entre.

A turnê acabou. Vamos.

Por favor mexa-se! Vamos.

Vamos!

Não não. Vamos.

O que você está fazendo?

O diário do papai está embaixo do assento.

O que? O que?

Entre aqui!

Will está aí?

Não há tempo para isso.

- Não, não posso deixar. - Olha, ei! Deixa para lá.

Estou preso.

- O que? - Estou preso.

É o seu relógio! Seu relógio!

Desfaça! Desfaça!

- Vamos. Desfaça. - Está preso.

Vai!

Vai!

Entre! Você vai morrer.

Roy!

Onde você está indo?

Vai!

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

- Acho que quebrei alguma coisa. - Você está bem?

Você vai conseguir.

Oh meu Deus.

A piscina.

Tudo bem. Tudo bem.

Prenda a respiração. Prenda a respiração.

Na minha conta, pronto?

Um dois três.

Como vocês planejaram chegando em casa?

Não sei.

Não pensei sobre isso.

Bem, pelo menos você sabe como dirigir agora.

Eu perdi isso.

Podemos construir outro.

Seu pai ficaria orgulhoso.

Eu fiz isso por você.