Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,830 --> 00:01:57,810
Que horas são?
2
00:01:57,830 --> 00:01:58,810
Seis da manhã
3
00:01:58,830 --> 00:02:00,680
Oh, droga, eu vou me atrasar.
4
00:02:00,700 --> 00:02:02,480
Para os cultos da igreja
nas manhãs de domingo?
5
00:02:02,500 --> 00:02:05,379
Vamos, Fos, vamos.
Venha para a mamãe.
6
00:02:05,409 --> 00:02:07,119
Bom menino.
7
00:02:07,139 --> 00:02:08,589
Bem, eu estarei vendo você.
8
00:02:08,609 --> 00:02:10,109
Eu não acho.
9
00:02:12,248 --> 00:02:14,328
Oh, vamos lá, você disse
que era louco por mim.
10
00:02:14,348 --> 00:02:16,258
Harold, sinto muito.
11
00:02:16,278 --> 00:02:19,397
Mas eu acho, uh, policiais de aluguel
simplesmente não são minha praia.
12
00:02:19,417 --> 00:02:21,797
Consegui minha inscrição
na academia de polícia.
13
00:02:21,817 --> 00:02:22,797
Eu te digo o quê.
14
00:02:22,817 --> 00:02:24,337
Já que nos divertimos tanto, por
15
00:02:24,357 --> 00:02:26,236
que não me liga
assim que se formar.
16
00:02:26,256 --> 00:02:28,136
O que você disse? Bu...
17
00:02:28,156 --> 00:02:31,096
Vamos. Tenha um bom dia.
18
00:02:31,866 --> 00:02:33,586
Tchau. Bye Bye.
19
00:02:44,974 --> 00:02:46,284
Cuidado, cara.
20
00:02:46,304 --> 00:02:48,424
Não são blusões de
marinheiro, você sabe.
21
00:02:48,444 --> 00:02:50,253
Ah, quem disse? Eu digo.
22
00:02:50,273 --> 00:02:53,843
Essa é a zibelina russa.
Sessenta, 70 G é um pop.
23
00:02:56,782 --> 00:02:58,932
Huh, e todo esse tempo eu
pensei que aquelas garotas
24
00:02:58,952 --> 00:03:00,782
comunistas tinham pelos nas
pernas e usavam babushkas.
25
00:03:00,802 --> 00:03:02,442
Sim, lindas babushkas, hein?
26
00:03:08,531 --> 00:03:09,531
Feche-os!
27
00:03:39,107 --> 00:03:42,466
Então, o que você quer
fazer com esse palhaço?
28
00:03:43,156 --> 00:03:45,406
Bem, ele com certeza
não parece capaz
29
00:03:45,426 --> 00:03:48,705
de puxar um 211.
Não muito brilhante.
30
00:03:48,725 --> 00:03:50,625
Olhar...
31
00:03:50,645 --> 00:03:52,495
talvez ele fosse um, uh...
32
00:03:52,515 --> 00:03:55,775
A terceira parte
involuntária em tudo isso.
33
00:03:55,805 --> 00:03:56,924
Mm-hm.
34
00:03:58,804 --> 00:04:01,434
Quer jogar pingue-pongue?
35
00:04:01,454 --> 00:04:03,054
Certo. Sim.
36
00:04:06,793 --> 00:04:09,073
Bem, Harold.
37
00:04:09,093 --> 00:04:10,773
Acabamos de ter uma
pequena reunião aqui.
38
00:04:10,803 --> 00:04:12,132
Sim.
39
00:04:13,132 --> 00:04:14,312
Agora, Harold, você
não se importa se
40
00:04:14,332 --> 00:04:15,912
eu o chamar de
Harold, não é, Harold?
41
00:04:15,932 --> 00:04:17,512
Oh, não, todos os meus
amigos me chamam de Harold.
42
00:04:17,542 --> 00:04:18,951
Direito. Era o nome do meu pai.
43
00:04:18,971 --> 00:04:20,601
Ele era um detetive
da Union Pacific
44
00:04:20,621 --> 00:04:21,781
por 30 anos. Uh-huh.
45
00:04:21,811 --> 00:04:24,221
Meu tio era guarda prisional.
46
00:04:24,241 --> 00:04:26,290
Tudo bem, Harold.
Está bem. Agora escute.
47
00:04:26,310 --> 00:04:28,060
Eu quero que você
me escute com atenção.
48
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
OK? Mm-hm.
49
00:04:29,750 --> 00:04:32,330
Você teve um pedido de
emprego no departamento
50
00:04:32,350 --> 00:04:34,329
agora, quanto, há dois
anos? Sim, dois anos.
51
00:04:34,349 --> 00:04:35,929
Sim, eu sei sobre o
congelamento de contratações.
52
00:04:35,949 --> 00:04:38,129
É por isso que aceitei este
trabalho na Switzer Protection.
53
00:04:38,159 --> 00:04:39,999
Achei que ficaria
muito bem no meu
54
00:04:40,029 --> 00:04:41,168
álbum quando as
coisas se abrissem.
55
00:04:41,188 --> 00:04:43,938
Harold, o que, uh, o policial
56
00:04:43,958 --> 00:04:45,308
Hutchinson aqui
está tentando lhe dizer
57
00:04:45,328 --> 00:04:47,508
é que, embora tenhamos
certeza de que você está muito
58
00:04:47,528 --> 00:04:49,977
interessado em se tornar
um membro da, uh, força...
59
00:04:49,997 --> 00:04:51,147
Oh, sim, senhor.
60
00:04:51,167 --> 00:04:54,177
Infelizmente, parece que
61
00:04:54,207 --> 00:04:55,617
você caiu para o fim da lista.
62
00:04:55,637 --> 00:04:57,846
Wha...? O que você quer dizer?
63
00:04:57,876 --> 00:05:00,586
Bem, você precisa trabalhar
um pouco no seu recall, Harold.
64
00:05:00,606 --> 00:05:02,656
Há algo faltando
em seu relatório aqui.
65
00:05:02,676 --> 00:05:04,955
Não combina com o que
você nos contou ontem.
66
00:05:04,975 --> 00:05:06,355
Por que você estava
atrasado em suas rondas?
67
00:05:06,385 --> 00:05:08,945
E como é que você
nem deu um tiro?
68
00:05:08,965 --> 00:05:10,305
Quanto eles pagam
para você explodir?
69
00:05:10,335 --> 00:05:12,174
Harold. O que?
70
00:05:12,204 --> 00:05:13,444
Você é membro do ringue?
71
00:05:13,464 --> 00:05:14,784
Harold, queremos a verdade.
72
00:05:14,804 --> 00:05:16,284
A verdade. Oh sim.
73
00:05:16,304 --> 00:05:18,054
Harold, Harold.
74
00:05:18,074 --> 00:05:21,353
Você trabalha conosco,
nós trabalharemos com você.
75
00:05:22,673 --> 00:05:24,653
Bem, eu não achei que
fosse importante o suficiente
76
00:05:24,683 --> 00:05:26,892
para mencionar isso, então eu
só... eu apenas deixei de fora.
77
00:05:26,912 --> 00:05:28,512
Oh, você deixou o quê de fora?
78
00:05:28,532 --> 00:05:30,542
Bem, senhor.
79
00:05:30,572 --> 00:05:32,512
Bem, hum...
80
00:05:32,532 --> 00:05:34,881
Bem, há uma garota que
trabalha no mercado de moda.
81
00:05:34,901 --> 00:05:37,051
E ela está sempre vindo
para mim como gangbusters.
82
00:05:37,071 --> 00:05:38,291
Gangbusters?
83
00:05:38,961 --> 00:05:40,131
Gangbusters.
84
00:05:40,161 --> 00:05:42,200
Sim. Você sabe como
é na noite de sábado.
85
00:05:42,230 --> 00:05:43,370
Milímetros. Claro haha.
86
00:05:43,390 --> 00:05:44,640
As coisas estavam lentas,
87
00:05:44,660 --> 00:05:46,170
e eu só parei para dizer olá,
88
00:05:46,200 --> 00:05:48,040
e antes que você percebesse,
nós nos envolvemos.
89
00:05:48,069 --> 00:05:49,109
Sim.
90
00:05:49,129 --> 00:05:51,839
Bem, um, eu estava
voltando tarde.
91
00:05:52,549 --> 00:05:53,529
Harold. Sim?
92
00:05:53,559 --> 00:05:54,819
Qual é o nome dela? Harold.
93
00:05:54,839 --> 00:05:56,988
Onde ela trabalha, Harold? Sim?
94
00:05:57,008 --> 00:05:59,568
Bem, hum...
95
00:05:59,598 --> 00:06:01,638
Ela... O nome dela
é Melinda Rogers, e
96
00:06:01,658 --> 00:06:03,637
ela trabalha para
Anne Locke Fashions.
97
00:06:03,667 --> 00:06:04,667
Uh-huh.
98
00:06:14,386 --> 00:06:16,666
Muito obrigado.
99
00:06:16,686 --> 00:06:18,735
Você sabe, esta é minha
primeira viagem à Costa Oeste.
100
00:06:18,755 --> 00:06:20,555
Melinda, o que
você está olhando?
101
00:06:20,575 --> 00:06:22,915
Pegue o grande
comprador das garras.
102
00:06:26,504 --> 00:06:29,044
Ele vai passar um dia no
mercado beliscando nádegas
103
00:06:29,064 --> 00:06:31,044
e o resto da semana
com as prostitutas locais.
104
00:06:31,074 --> 00:06:32,164
Ha!
105
00:06:34,673 --> 00:06:38,753
Opa. Prepare-se para conhecer
o presidente do Empório de Bernie.
106
00:06:38,773 --> 00:06:41,042
"Schlock, nossa especialidade."
107
00:06:43,702 --> 00:06:45,272
Oh, com licença, uh,
com licença, senhoras.
108
00:06:45,302 --> 00:06:46,942
Uh, você se importa?
Este assento já está ocupado?
109
00:06:46,972 --> 00:06:48,911
Oh, é um lugar público.
110
00:06:48,931 --> 00:06:50,811
Obrigado. Muito obrigado.
111
00:06:52,601 --> 00:06:54,421
Acho que o show
vai ser muito bom.
112
00:06:54,441 --> 00:06:55,920
Acho que vai ser excelente.
113
00:06:55,940 --> 00:06:57,250
Sim, foi muito difícil conseguir
114
00:06:57,280 --> 00:06:59,250
esses modelos, você sabe.
115
00:06:59,280 --> 00:07:02,290
Eles eram muito caros.
Você está brincando.
116
00:07:02,310 --> 00:07:04,509
Com licença, você não se
importaria se eu tirasse minha jaqueta?
117
00:07:04,529 --> 00:07:06,209
Uh. Não.
118
00:07:06,229 --> 00:07:08,809
Você sabe algo? Com licença.
Eu não pude deixar de ouvir.
119
00:07:08,839 --> 00:07:11,428
Estão...? Você deve ser
modelo de moda ou algo assim?
120
00:07:11,458 --> 00:07:13,428
Apareceu em muitas revistas?
121
00:07:13,458 --> 00:07:14,538
Não, uh...
122
00:07:14,558 --> 00:07:16,238
Ninguém queria andar
de barco, isso era...
123
00:07:16,258 --> 00:07:17,638
Ouça, ouça.
124
00:07:17,658 --> 00:07:19,687
Você sabe, esta é minha
primeira viagem à Costa Oeste.
125
00:07:19,707 --> 00:07:20,927
Eu normalmente, hum...
126
00:07:20,947 --> 00:07:24,057
Eu compro muito em
Dallas e Nova York.
127
00:07:24,087 --> 00:07:25,396
Mm, Nova York.
128
00:07:25,416 --> 00:07:28,596
Mas percebi que desta
vez, hum, todo trabalho e
129
00:07:28,616 --> 00:07:29,766
nenhuma diversão deixam
Jack Ives um dia enfadonho.
130
00:07:29,786 --> 00:07:32,146
Então eu vou me divertir um pouco, hein?
131
00:07:32,176 --> 00:07:33,835
Eu tenho alguns, hum,
brochuras de viagens
132
00:07:33,855 --> 00:07:35,455
aqui, e me pergunto
se, um, talvez você...
133
00:07:35,475 --> 00:07:37,075
Sua gravata está na sua salada.
134
00:07:37,095 --> 00:07:39,985
Oh sim. Você já
esteve no Lotus Inn?
135
00:07:50,823 --> 00:07:53,803
Jack Ives! Bloomington, Indiana!
136
00:07:53,823 --> 00:07:55,003
Uh, deve ser eu.
137
00:07:55,023 --> 00:07:56,302
Hum...
138
00:07:56,322 --> 00:07:57,492
Uh, Sr. Renaldi?
139
00:07:58,192 --> 00:07:59,802
É bom te ver.
140
00:07:59,832 --> 00:08:01,372
Renaldo.
141
00:08:01,402 --> 00:08:02,372
Renaldi.
142
00:08:02,402 --> 00:08:03,891
Está correto.
143
00:08:03,921 --> 00:08:05,931
Oh, uh... Você se importa?
144
00:08:05,951 --> 00:08:07,801
Oh, eu estou... Claro.
Por que você não tem um...?
145
00:08:07,821 --> 00:08:10,730
Hum, por que você não
se senta imediatamente.
146
00:08:10,760 --> 00:08:11,730
Obrigada.
147
00:08:11,760 --> 00:08:13,130
Lamento o atraso,
mas só tive que
148
00:08:13,160 --> 00:08:15,600
fazer uma capa para
a revista Vogue .
149
00:08:15,630 --> 00:08:18,559
Margo continua tendo
que acalmar seus yorkies.
150
00:08:19,629 --> 00:08:20,609
Ah sim.
151
00:08:20,629 --> 00:08:22,739
Então. Quando você
quer que eu comece
152
00:08:22,769 --> 00:08:25,328
com os maiôs para
sua promoção de verão?
153
00:08:25,348 --> 00:08:26,758
Hum, hum, hum, bem, isso...
154
00:08:26,788 --> 00:08:29,968
Você sabe, você deve
ter uma loja muito grande
155
00:08:29,988 --> 00:08:33,567
para poder pagar uma
conta de despesas tão grande.
156
00:08:33,597 --> 00:08:35,637
Nós vamos...
157
00:08:35,657 --> 00:08:40,226
Na verdade, hum, nós temos, uh,
158
00:08:40,246 --> 00:08:42,026
17 lojas espalhadas
por toda Indiana.
159
00:08:42,046 --> 00:08:44,716
Claro, a sede está
em Bloomington.
160
00:08:44,736 --> 00:08:46,176
Você escolheu os
161
00:08:46,206 --> 00:08:48,015
maiôs para o seu desfile?
162
00:08:48,035 --> 00:08:50,145
Veja, isso... Esse é o
problema, Sr. Renaldi.
163
00:08:50,175 --> 00:08:52,955
Hum... Parece que, uh,
desde que eu acabei de chegar,
164
00:08:52,975 --> 00:08:54,425
Eu não tive a
chance de verificar
165
00:08:54,445 --> 00:08:56,644
alguns dos, uh... Os showrooms.
166
00:08:58,864 --> 00:08:59,884
O que?
167
00:09:01,134 --> 00:09:02,563
Você sabe o que está dizendo?
168
00:09:02,583 --> 00:09:04,533
Estou muito ocupado cara.
169
00:09:04,553 --> 00:09:07,363
Eu bloqueei o amanhã para você.
170
00:09:07,393 --> 00:09:10,902
Bem, caramba, Sr. Renaldo.
Eu... eu sinto muitíssimo.
171
00:09:10,922 --> 00:09:14,652
Certamente não gostaria que você
perdesse nenhum dinheiro por minha conta.
172
00:09:18,061 --> 00:09:22,581
Eu sou um artista,
não um contador.
173
00:09:32,040 --> 00:09:33,219
Prazer, senhoras.
174
00:09:33,239 --> 00:09:34,859
Sr. Renaldi!
175
00:09:34,879 --> 00:09:35,909
Sr. Renaldi.
176
00:09:37,009 --> 00:09:38,889
Uh, Sr. Renaldi!
177
00:09:38,919 --> 00:09:40,848
Oh, Sr. Renaldi!
178
00:09:41,818 --> 00:09:43,388
Para onde ele foi?
179
00:09:43,918 --> 00:09:45,468
Uh, Sr. Renaldi!
180
00:09:45,488 --> 00:09:47,467
Olá! Com licença.
Você esqueceu isso.
181
00:09:47,487 --> 00:09:48,597
Oh sim.
182
00:09:48,627 --> 00:09:50,497
Oh, uh, muito obrigado...
Muito obrigado.
183
00:09:50,527 --> 00:09:52,607
Uh, eu não acho que
vou precisar mais disso.
184
00:09:52,627 --> 00:09:53,987
Agora, para onde ele foi? Com licença.
185
00:09:54,017 --> 00:09:55,386
Eu entendi que você
disse que está na cidade
186
00:09:55,416 --> 00:09:57,696
para comprar biquínis
para suas 17 lojas?
187
00:09:57,716 --> 00:09:59,696
Uh, sim. Na verdade,
são 35, na verdade.
188
00:09:59,716 --> 00:10:00,696
Trinta e cinco?
189
00:10:00,716 --> 00:10:02,196
Sim, sim, shh. Sim, 35 lojas.
190
00:10:02,216 --> 00:10:04,665
Mas não diga nada, porque
se o Sr. Renaldi soubesse
191
00:10:04,685 --> 00:10:06,465
disso, ele me cobraria
o dobro. Onde ele foi?
192
00:10:06,485 --> 00:10:07,935
Meu, Sr. Ives, você é
um homem inteligente.
193
00:10:07,955 --> 00:10:09,465
Ele não é inteligente? Muito esperto.
194
00:10:09,495 --> 00:10:11,404
Não é de admirar que
você tenha tanto sucesso.
195
00:10:11,424 --> 00:10:12,974
Oh, eh... Oh, uh, você
realmente acha isso?
196
00:10:12,994 --> 00:10:14,874
Absolutamente.
197
00:10:14,894 --> 00:10:17,413
Eu sou Melinda Rogers
e sou o showroom...
198
00:10:19,103 --> 00:10:20,373
Tão continental.
199
00:10:21,603 --> 00:10:23,963
Sou gerente de showroom
da Anne Locke Fashions.
200
00:10:23,993 --> 00:10:26,262
Moda de Anne Locke.
Anne Locke Fashions, certo.
201
00:10:26,292 --> 00:10:28,232
E esta é Barbara Wilson,
uma de nossas modelos.
202
00:10:28,262 --> 00:10:29,732
Oh, oi, como vai você?
203
00:10:29,762 --> 00:10:31,572
Eu... Eu não...? Eu
te vi em algum lugar.
204
00:10:31,592 --> 00:10:33,051
Uh, ela estava comigo.
Comida. Almoço.
205
00:10:33,081 --> 00:10:34,861
Oh, certo, certo. Onde ele foi?
206
00:10:34,881 --> 00:10:36,291
Eu amo a sua roupa.
207
00:10:36,311 --> 00:10:38,061
Oh, você gosta disso?
Bem, isso não é nada.
208
00:10:38,081 --> 00:10:40,760
Eu tenho um terno de lazer vermelho
madras que deixaria você de boca aberta.
209
00:10:40,790 --> 00:10:41,930
Uau.
210
00:10:41,950 --> 00:10:43,800
E aposto que você também
usa mocassins brancos.
211
00:10:43,820 --> 00:10:45,930
Como você soube disso?
Oh, apenas um palpite de sorte.
212
00:10:45,960 --> 00:10:47,130
Mm, gosto diz.
213
00:10:47,160 --> 00:10:48,239
Bem, acho que sim.
214
00:10:48,259 --> 00:10:50,399
Bela gravata, bela gravata.
215
00:11:38,253 --> 00:11:39,792
Estou lhe dizendo que esse
216
00:11:39,822 --> 00:11:40,822
cara está saindo do ônibus.
217
00:11:41,922 --> 00:11:43,462
Eu o agarrei antes que
ele pudesse chegar a Rose
218
00:11:43,492 --> 00:11:47,131
Marie Reid, Jantzen,
Catalina ou Elizabeth Stewart.
219
00:11:47,161 --> 00:11:48,571
Isso é bom, Melinda.
220
00:11:48,591 --> 00:11:49,901
Você fez uma boa pontuação nisso.
221
00:11:49,931 --> 00:11:52,241
Você terá seu próprio território
de vendas em nenhum momento.
222
00:11:52,261 --> 00:11:54,341
Isso é uma promessa,
Jack? Olá bébé.
223
00:11:54,371 --> 00:11:55,340
Você fica comigo,
224
00:11:55,370 --> 00:11:56,740
Vou fazer de você o nome mais
225
00:11:56,770 --> 00:11:57,750
quente no comércio de trapos.
226
00:11:57,770 --> 00:11:59,180
Eu vou cobrar isso de você.
227
00:11:59,200 --> 00:12:01,240
Vamos, quero que
conheça esse cara.
228
00:12:08,709 --> 00:12:11,058
Posso apresentar Jack
Parker. Ele é nosso presidente.
229
00:12:11,078 --> 00:12:12,558
Como vai? É bom conhecer você.
230
00:12:12,578 --> 00:12:13,558
Oh sim.
231
00:12:13,588 --> 00:12:14,828
Uh, esse é Jack Parker.
232
00:12:16,148 --> 00:12:17,997
É bom conhecer você.
Muito prazer em conhecer...
233
00:12:18,017 --> 00:12:19,197
Prazer em conhecê-lo. Oh sim.
234
00:12:19,217 --> 00:12:20,767
Sente-se, por favor. Obrigada.
235
00:12:20,787 --> 00:12:23,457
Obrigada. Muito obrigado.
236
00:12:24,197 --> 00:12:27,036
Ai sim. Uh-huh.
237
00:12:27,056 --> 00:12:29,956
Mm, muito ni... Muito
bom lugar você tem aqui.
238
00:12:29,986 --> 00:12:31,826
Estou feliz que você gostou.
É nossa primeira temporada.
239
00:12:31,846 --> 00:12:32,825
Oh, isso é um fato?
240
00:12:32,845 --> 00:12:35,125
Bem, é provavelmente por isso
241
00:12:35,155 --> 00:12:37,945
Eu, uh, nunca associei Anne
Locke a, hum, roupa de banho.
242
00:12:39,205 --> 00:12:41,254
Bem, eles sempre
tiveram uma firma...
243
00:12:41,274 --> 00:12:42,984
Com licença. Com licença.
244
00:12:43,004 --> 00:12:44,554
Linha de matrona.
245
00:12:44,574 --> 00:12:47,053
Sentimos que o futuro da
moda está na juventude.
246
00:12:47,073 --> 00:12:49,293
Afinal, metade da população
tem menos de 25 anos.
247
00:12:49,313 --> 00:12:51,563
A outra metade não fica
muito bem em trajes de banho.
248
00:12:51,583 --> 00:12:54,193
Você está certo e a outra
metade quer ter menos de 25 anos.
249
00:12:54,223 --> 00:12:56,292
Oh, isso é três metades.
250
00:12:59,592 --> 00:13:02,071
sim. Bem, tenho certeza de que
gostaria de saber algo sobre Ives.
251
00:13:02,091 --> 00:13:05,141
Já que, é claro, Jack
Ives não fez muitos
252
00:13:05,161 --> 00:13:06,841
negócios na Costa Oeste.
Então eu tenho aqui...
253
00:13:06,861 --> 00:13:08,711
Sim, hum...
254
00:13:08,731 --> 00:13:10,240
Bem aqui, sim.
255
00:13:10,260 --> 00:13:14,110
E, hum, aqui eu tenho
uma carta de crédito...
256
00:13:14,140 --> 00:13:16,680
por, hum, $ 100.000.
257
00:13:16,700 --> 00:13:18,279
Cem mil dólares?
258
00:13:18,309 --> 00:13:20,249
Sim, meu lema é:
259
00:13:20,279 --> 00:13:22,789
O dinheiro fala, ou dê um passeio.
260
00:13:22,809 --> 00:13:24,588
Isso é muito fofo.
261
00:13:24,608 --> 00:13:28,408
Bem, temos certeza de que
sua empresa é ética, solvente...
262
00:13:28,428 --> 00:13:29,908
Basta dar um... Sim.
263
00:13:29,928 --> 00:13:31,248
Negócios de boa fé.
264
00:13:31,268 --> 00:13:32,267
Mm-hm.
265
00:13:33,437 --> 00:13:35,197
Não há necessidade
de uma carta desse tipo.
266
00:13:35,217 --> 00:13:36,197
Ah bem.
267
00:13:36,217 --> 00:13:38,197
Muito obrigado.
268
00:13:38,227 --> 00:13:40,906
Tenho certeza de que
faremos muitos negócios juntos.
269
00:13:40,926 --> 00:13:42,386
Bem, certamente espero que sim.
270
00:13:42,406 --> 00:13:45,426
Por acaso, sim.
271
00:13:45,446 --> 00:13:48,595
Por que você não vem à
nossa festa Anchors Aweigh?
272
00:13:48,615 --> 00:13:50,495
Âncoras Pesar. Direito.
273
00:13:50,515 --> 00:13:52,595
♪ Meus meninos, âncoras pesam ♪
274
00:13:52,615 --> 00:13:54,194
Vamos, uh, revelar toda
275
00:13:54,224 --> 00:13:56,894
a linha de natação. Oh...
276
00:13:56,924 --> 00:13:59,104
Estamos fazendo isso
em um navio de cruzeiro.
277
00:13:59,124 --> 00:14:01,534
Nesse ínterim,
tenho certeza que, uh,
278
00:14:01,564 --> 00:14:03,933
Melinda adoraria mostrar a
você os pontos turísticos locais.
279
00:14:03,963 --> 00:14:04,943
Oh, Srta. Rogers?
280
00:14:04,963 --> 00:14:06,623
Oh, isso seria maravilhoso.
281
00:14:06,643 --> 00:14:08,223
Na verdade, eu adoraria ver uma
282
00:14:08,253 --> 00:14:10,272
dessas boates
apavoradas da Costa Oeste.
283
00:14:11,332 --> 00:14:13,482
Onde todo mundo fica
para baixo e boogies.
284
00:14:13,502 --> 00:14:14,982
Bem, se você não se
importa em fazer favelas,
285
00:14:15,002 --> 00:14:16,951
Acho que ouvi falar
de um lugar no centro
286
00:14:16,971 --> 00:14:18,281
Eu posso te levar para.
287
00:14:18,311 --> 00:14:19,751
Isso é maravilhoso.
288
00:14:19,771 --> 00:14:22,021
Isso é ótimo. Então,
se você me der licença.
289
00:14:22,041 --> 00:14:23,821
Oh, sim, de... Não, não.
Você fica bem aqui.
290
00:14:23,841 --> 00:14:24,990
Ah bem.
291
00:14:25,010 --> 00:14:27,820
E eu quero garantir
a vocês que esses
292
00:14:27,850 --> 00:14:29,330
maiôs que vocês
estão vendo agora
293
00:14:29,350 --> 00:14:31,430
representam alguns dos melhores
294
00:14:31,450 --> 00:14:32,659
designs de toda a indústria.
295
00:14:32,689 --> 00:14:35,499
Oh, tenho certeza que sim.
E você apenas escolhe.
296
00:14:35,519 --> 00:14:36,569
Oh eu vou.
297
00:14:37,589 --> 00:14:39,298
Tchau. Direito.
298
00:14:39,328 --> 00:14:40,668
Oh, ele é um homem maravilhoso.
299
00:14:40,688 --> 00:14:43,608
Uma alma muito trabalhadora.
Homem trabalhador.
300
00:14:43,628 --> 00:14:45,878
Com licença, Srta. Rogers. sim.
301
00:14:45,898 --> 00:14:46,937
Melinda, desculpe.
302
00:14:46,967 --> 00:14:48,807
Eu me pergunto se
eu poderia impor a você
303
00:14:48,837 --> 00:14:52,497
que talvez as modelos
voltem mais uma vez.
304
00:14:52,517 --> 00:14:54,296
Sem problemas. Obrigada.
305
00:14:54,326 --> 00:14:55,326
Senhoras!
306
00:15:07,985 --> 00:15:10,864
O jornal.
307
00:15:10,884 --> 00:15:12,594
São 25 grandes.
308
00:15:12,624 --> 00:15:15,054
Um bônus para você e os meninos.
309
00:15:16,853 --> 00:15:19,333
Boa pontuação que você fez na noite passada.
310
00:15:19,363 --> 00:15:20,683
Sim?
311
00:15:20,713 --> 00:15:23,423
Bem, foi o nosso último.
312
00:15:23,443 --> 00:15:25,172
Suas informações sobre aquele
313
00:15:25,202 --> 00:15:26,812
patrulheiro quase
estragaram tudo para nós.
314
00:15:26,832 --> 00:15:28,462
Bem, o que eu posso dizer?
315
00:15:28,482 --> 00:15:30,232
De acordo com o cronograma de
316
00:15:30,252 --> 00:15:31,701
despacho e nossa
própria vigilância,
317
00:15:31,721 --> 00:15:33,481
ele deveria ter estado
lá um pouco antes de
318
00:15:33,501 --> 00:15:35,831
você chegar e uma hora
depois que você saiu.
319
00:15:35,861 --> 00:15:37,371
Vamos dar uma olhada.
320
00:15:37,391 --> 00:15:40,640
Cara, não é profissional
cometer deslizes como esse.
321
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
Direito.
322
00:15:41,680 --> 00:15:44,660
O próximo trabalho vai
ser muito profissional.
323
00:15:44,680 --> 00:15:45,660
Vamos conseguir um
324
00:15:45,680 --> 00:15:48,549
caminhão de chinchila azul.
325
00:15:48,569 --> 00:15:52,249
Sim? Tá bom assim?
326
00:15:52,269 --> 00:15:54,808
Essa é a chave
do Fort Knox, baby.
327
00:16:08,866 --> 00:16:11,586
Estou cansado de entrar neste
escritório, capitão, e falar...
328
00:16:11,606 --> 00:16:13,446
Detetives Hutchinson e Starsky.
329
00:16:13,476 --> 00:16:15,356
Como vai? Os oficiais do caso.
330
00:16:15,376 --> 00:16:17,215
O Sr. Marks representa
o... Como vai?
331
00:16:17,245 --> 00:16:18,625
Comissão que está
com os, uh, fabricantes
332
00:16:18,645 --> 00:16:20,855
em nossa indústria de vestuário.
333
00:16:20,885 --> 00:16:22,455
Não adianta perder
seu tempo, senhores.
334
00:16:22,485 --> 00:16:24,594
Eu irei direto aos
pontos principais.
335
00:16:24,614 --> 00:16:28,364
Essa área se tornou um fator
importante na indústria da moda.
336
00:16:28,384 --> 00:16:30,434
Na verdade, somos o
segundo maior fabricante e
337
00:16:30,454 --> 00:16:33,203
produtor de roupas da
moda nos Estados Unidos.
338
00:16:33,223 --> 00:16:35,233
Puxa, eu não sabia
disso. Interessante.
339
00:16:35,263 --> 00:16:36,553
Pode.
340
00:16:36,573 --> 00:16:38,493
Mais de 100.000 pessoas
aqui são empregadas
341
00:16:38,513 --> 00:16:41,192
por membros de nossa
associação comercial,
342
00:16:41,212 --> 00:16:44,762
que no ano passado acumulou
vendas de mais de US $ 2,6 bilhões.
343
00:16:44,782 --> 00:16:46,881
Isso é bilhões, não
milhões, senhores.
344
00:16:46,901 --> 00:16:48,451
Bilhões. Bilhões.
345
00:16:48,471 --> 00:16:51,881
Você tem ideia de quantos
impostos federais, estaduais
346
00:16:51,911 --> 00:16:54,640
e locais são pagos por nosso
povo em US $ 2,6 bilhões?
347
00:16:54,660 --> 00:16:57,140
Dois vírgula seis bilhões.
348
00:16:57,160 --> 00:16:58,610
Você tem ideia
de quantos salários
349
00:16:58,630 --> 00:17:01,030
de policial pagamos a cada ano?
350
00:17:01,050 --> 00:17:02,259
Eu faço 22 mil. E se...?
351
00:17:02,279 --> 00:17:03,429
Eu disse para podermos.
352
00:17:03,449 --> 00:17:05,809
A questão é que não
estamos recebendo
353
00:17:05,839 --> 00:17:07,099
a proteção pela qual
estamos pagando.
354
00:17:07,119 --> 00:17:08,668
Tivemos até que alugar
nosso próprio segurança,
355
00:17:08,688 --> 00:17:10,448
o que, como você pode
ver, não adianta nada.
356
00:17:10,478 --> 00:17:14,218
O roubo de peles de ontem
foi o terceiro neste mês.
357
00:17:14,238 --> 00:17:15,738
Queremos que pare.
358
00:17:15,758 --> 00:17:16,907
Eu me deixo claro?
359
00:17:16,927 --> 00:17:17,937
Eminentemente.
360
00:17:17,967 --> 00:17:19,027
Boa.
361
00:17:20,267 --> 00:17:21,407
Bom dia, capitão.
362
00:17:21,437 --> 00:17:22,867
Bom dia, Sr. Marks.
363
00:17:24,436 --> 00:17:26,146
O que é que foi isso? Eminentemente.
364
00:17:26,166 --> 00:17:29,086
Acho que o Sr. Marks colocou
isso em uma perspectiva muito boa.
365
00:17:29,106 --> 00:17:30,936
Ou eu tenho que fazer um
desenho para vocês dois?
366
00:17:30,956 --> 00:17:32,165
Por que você não faz isso?
367
00:17:32,195 --> 00:17:33,935
Eu quero te dizer
que o comissário
368
00:17:33,955 --> 00:17:35,425
esteve atrás de mim
com um atiçador em brasa.
369
00:17:35,445 --> 00:17:36,725
Os tempos de diversão e jogo acabaram.
370
00:17:36,745 --> 00:17:38,525
O que você tem que
posso levar para ele?
371
00:17:38,544 --> 00:17:40,124
Ok, verificamos nosso pomo.
372
00:17:40,144 --> 00:17:42,394
Parece que Jack Parker está
metido nisso até as orelhas.
373
00:17:42,414 --> 00:17:43,974
O bureau não pensa assim.
374
00:17:44,004 --> 00:17:45,414
Bem, em quem você vai acreditar?
375
00:17:45,434 --> 00:17:46,993
Um contador com
uma arma ou um reforço
376
00:17:47,023 --> 00:17:49,313
com uma sentença suspensa
preso em um busto mortal?
377
00:17:49,343 --> 00:17:51,723
Tudo bem, você leu seu 302.
378
00:17:51,743 --> 00:17:53,423
Diz que ele está limpo
como o dente de um cão.
379
00:17:53,443 --> 00:17:54,822
Sim, se você gosta de boas histórias.
380
00:17:54,842 --> 00:17:57,242
Especialmente se você
gosta de ficção leve.
381
00:18:04,851 --> 00:18:08,001
O look sensual está realmente de volta
nesta temporada, como você pode ver.
382
00:18:08,021 --> 00:18:09,000
Ai sim.
383
00:18:09,020 --> 00:18:10,370
Esses biquínis são itens da moda.
384
00:18:10,390 --> 00:18:12,440
Eles se vendem. Obrigada.
385
00:18:12,460 --> 00:18:13,470
Uh-huh.
386
00:18:13,490 --> 00:18:15,290
Mary, por que não
chega mais perto para que
387
00:18:15,310 --> 00:18:17,259
o Sr. Ives possa dar
uma boa olhada no terno.
388
00:18:17,279 --> 00:18:19,359
O que você acha?
389
00:18:19,379 --> 00:18:22,499
Oh, que assento adorável
... Eh, terno, hum...
390
00:18:22,519 --> 00:18:23,518
Hum...
391
00:18:23,988 --> 00:18:25,328
Sim.
392
00:18:25,358 --> 00:18:28,438
Eu acho que é um pouco
atrevido para o sul de Indiana.
393
00:18:28,458 --> 00:18:29,768
Eu sinto muitíssimo.
394
00:18:29,788 --> 00:18:31,407
Sem problemas. Sinto muito.
395
00:18:31,427 --> 00:18:32,907
Sem problemas. Muito obrigado.
396
00:18:32,927 --> 00:18:34,877
Temos coisas para todos
os gostos, acredite em mim.
397
00:18:34,897 --> 00:18:36,807
Oh, ótimo. Como aqui
mesmo, por exemplo.
398
00:18:36,827 --> 00:18:38,876
Agora, este é um terno que vai
realmente mostrar um bronzeado.
399
00:18:38,896 --> 00:18:40,476
Oh, sim, uau. Vire-se, querida.
400
00:18:40,506 --> 00:18:42,146
Muito bom, hein?
401
00:18:42,166 --> 00:18:45,636
Ele vem em náilon e lycra
e pode ser lavado à mão.
402
00:18:45,656 --> 00:18:46,995
Oh, à mão.
403
00:18:47,025 --> 00:18:48,505
Ambos. Aha.
404
00:18:48,525 --> 00:18:50,205
O que você acha do
nosso preto cintilante?
405
00:18:50,225 --> 00:18:53,984
Bem, cintilante sempre foi
uma das minhas cores favoritas.
406
00:18:54,014 --> 00:18:54,994
Obrigada. sim.
407
00:18:55,014 --> 00:18:55,994
OK.
408
00:18:56,014 --> 00:18:57,494
Karen, você quer
descer, por favor?
409
00:18:57,514 --> 00:18:59,494
Muito amável. Muito amável.
410
00:18:59,514 --> 00:19:02,393
Agora, esse biquíni
com top cai-cai elástico...
411
00:19:02,423 --> 00:19:04,433
Oh, sim, mas eu diria
que seus bandeaus são
412
00:19:04,453 --> 00:19:06,303
uma de suas características
mais marcantes.
413
00:19:07,443 --> 00:19:09,522
Direito. Muito obrigado.
414
00:19:09,542 --> 00:19:10,822
Obrigada, Karen.
415
00:19:10,842 --> 00:19:12,092
Bem, como você sabe, Sr. Ives...
416
00:19:12,112 --> 00:19:13,692
Oh, você se lembra
de Barbara, não é?
417
00:19:13,712 --> 00:19:15,342
Oh, eu já vi você
em algum lugar antes.
418
00:19:15,362 --> 00:19:16,971
Almoço. Almoço.
419
00:19:17,001 --> 00:19:18,641
Oh, almoço. Almoço, sim, claro.
420
00:19:18,671 --> 00:19:19,911
Certo, sim.
421
00:19:19,931 --> 00:19:22,881
O maillot de uma
peça só está voltando.
422
00:19:22,901 --> 00:19:24,730
Oh sim. Segure o maillot. Heh.
423
00:19:24,760 --> 00:19:27,170
Um retorno muito
forte, devo acrescentar.
424
00:19:27,190 --> 00:19:29,140
sim. Você quer se virar?
425
00:19:29,160 --> 00:19:31,469
O que você acha? Agradável.
426
00:19:31,499 --> 00:19:33,539
Muito muito bom.
427
00:19:33,559 --> 00:19:36,399
Ok, obrigado, senhoras.
Muito obrigado.
428
00:19:37,399 --> 00:19:39,298
Oh, muito obrigado, senhoras.
429
00:19:39,318 --> 00:19:41,568
Você tem alguma
impressão geral, Sr. Ives?
430
00:19:41,588 --> 00:19:43,828
Bem, é, hum...
431
00:19:43,858 --> 00:19:45,897
I-é, uh... É muito
confuso, hum...
432
00:19:45,927 --> 00:19:46,897
Sim.
433
00:19:46,927 --> 00:19:48,807
Com os, uh, biquínis chegando
434
00:19:48,827 --> 00:19:50,137
e as peças inteiras indo,
435
00:19:50,157 --> 00:19:52,337
e a, uh, Lycra e o náilon
436
00:19:52,367 --> 00:19:54,236
e os vislumbres e os band-aids.
437
00:19:54,266 --> 00:19:56,806
Eu me pergunto se eu
poderia impor a você, uh,
438
00:19:56,836 --> 00:19:58,676
talvez trazer todas as
suas amáveis damas
439
00:19:58,706 --> 00:19:59,816
aqui fora mais uma
vez para que eu
440
00:19:59,836 --> 00:20:01,815
pudesse dar uma
olhada mais abrangente.
441
00:20:01,835 --> 00:20:02,815
Mais uma vez?
442
00:20:02,835 --> 00:20:04,715
Devemos considerar nossos mercados.
443
00:20:05,745 --> 00:20:09,124
Direito. Senhoras! Adivinha?
444
00:20:10,964 --> 00:20:13,244
Isto é amor. Olhe
para o céu azul.
445
00:20:13,264 --> 00:20:14,724
Olhe o sol nos prédios.
446
00:20:14,754 --> 00:20:17,023
O que você está fazendo, hein?
Dê-me amor, dê-me amor.
447
00:20:17,053 --> 00:20:18,613
É isso. É isso.
448
00:20:18,633 --> 00:20:20,313
Oh, sim, sim, sim.
449
00:20:20,343 --> 00:20:21,413
Dê para mim, dê para mim.
450
00:20:21,443 --> 00:20:22,853
Oh, oh, sim, faça acontecer.
451
00:20:22,873 --> 00:20:26,122
Isso mesmo, isso
mesmo. Ai sim. Faça faça.
452
00:20:26,142 --> 00:20:27,702
Isso mesmo, isso mesmo.
453
00:20:27,732 --> 00:20:30,791
Tudo lilases e rosas
saindo pelo nariz.
454
00:20:30,811 --> 00:20:32,821
As luzes. Você pode ver tudo?
455
00:20:32,851 --> 00:20:35,061
Faça tudo acontecer.
Vamos sair daqui.
456
00:20:35,971 --> 00:20:37,201
Com licença.
457
00:20:38,570 --> 00:20:39,880
Eu tenho que me separar.
458
00:20:39,900 --> 00:20:41,110
O que você quer dizer?
459
00:20:41,140 --> 00:20:43,080
Quando vou pegar as
digitais que você prometeu?
460
00:20:43,110 --> 00:20:44,220
Eu os enviarei para você.
461
00:20:44,240 --> 00:20:46,249
Mas você não tem meu endereço.
462
00:20:46,279 --> 00:20:47,759
Vou chamá-lo.
463
00:20:47,779 --> 00:20:49,899
Mas você não tem meu número.
464
00:20:50,719 --> 00:20:53,578
Uh, 36-24-34.
465
00:20:54,448 --> 00:20:58,248
Sim. Esse é o meu número.
466
00:20:59,318 --> 00:21:00,667
Como foi?
467
00:21:00,687 --> 00:21:02,097
Oh, eu não sei.
468
00:21:02,127 --> 00:21:03,437
É melhor do que ficar sentado em casa sozinho.
469
00:21:03,457 --> 00:21:05,437
Sim, realmente. Diga,
uh, por acaso você não viu
470
00:21:05,457 --> 00:21:07,107
alguma raposa bonita aí em cima?
471
00:21:07,127 --> 00:21:08,876
Não não. Nenhum.
Nenhum. E você?
472
00:21:08,896 --> 00:21:10,006
Oh, nada, nada.
473
00:21:10,026 --> 00:21:12,076
Todos com 17 anos ou a
caminho de casas de repouso.
474
00:21:12,096 --> 00:21:13,476
Chato chato. Chato.
475
00:21:13,496 --> 00:21:15,475
Como é que eu não
conhecia esse lugar antes?
476
00:21:15,505 --> 00:21:17,745
Bem, eu acho que eles não
queriam sobrecarregar seu, uh...
477
00:21:17,775 --> 00:21:18,815
Não é verdade?
478
00:21:18,835 --> 00:21:20,515
Mesmo. Então você tem
alguma coisa para Parker?
479
00:21:20,535 --> 00:21:22,055
Oh sim. Peguei ele bem aqui.
480
00:21:22,075 --> 00:21:23,914
Olha, vou pegar um
táxi de volta para o hotel.
481
00:21:23,944 --> 00:21:25,084
Tenho um jantar marcado às 6:00.
482
00:21:25,114 --> 00:21:26,684
A senhorita Melinda
Rogers está me pegando.
483
00:21:26,714 --> 00:21:28,074
Sem brincadeiras.
484
00:21:28,094 --> 00:21:30,174
Na época do meu pai, o homem
costumava pegar a mulher.
485
00:21:30,194 --> 00:21:33,213
Bem, os tempos mudam, e quem
sou eu para atrapalhar o progresso?
486
00:21:33,233 --> 00:21:35,063
Veja como você está vestido.
Eu tenho que concordar.
487
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Fofa.
488
00:21:36,353 --> 00:21:38,752
Ei, Starsky!
489
00:21:41,112 --> 00:21:42,522
Não me diga, Starsky.
490
00:21:42,542 --> 00:21:45,102
Você vai se disfarçar de
paparazzi da liga do mato, certo?
491
00:21:45,132 --> 00:21:47,671
Bem, se não é meu
feed favorito, Bill Walters.
492
00:21:47,691 --> 00:21:50,191
Você sabe, vamos ter que
parar de nos encontrar assim, Bill.
493
00:21:50,211 --> 00:21:52,061
Sabe, venho
dizendo isso há anos.
494
00:21:52,081 --> 00:21:54,360
Eu gostaria que vocês conhecessem
meu novo parceiro aqui, Ed Ohlin.
495
00:21:54,380 --> 00:21:55,900
Agora, espere um segundo.
496
00:21:57,290 --> 00:21:59,330
Bem, ele não é tão
bonito quanto você, Bill,
497
00:21:59,360 --> 00:22:01,879
mas ele com certeza se veste mal.
498
00:22:01,939 --> 00:22:03,239
Eu gostaria de conhecer seu alfaiate.
499
00:22:03,259 --> 00:22:04,339
Oh, você gosta disso, hein?
500
00:22:04,359 --> 00:22:05,839
Portanto, entendemos
que vocês estão
501
00:22:05,859 --> 00:22:07,739
demonstrando grande
interesse em Jack Parker.
502
00:22:07,769 --> 00:22:09,408
Você, uh, sabe algo
que não sabemos?
503
00:22:09,428 --> 00:22:11,778
Que tal toda a
experiência humana?
504
00:22:11,798 --> 00:22:13,748
Como você soube do
nosso interesse em Parker?
505
00:22:13,768 --> 00:22:15,897
Recebemos uma
cópia do seu pedido 302.
506
00:22:17,487 --> 00:22:20,717
Se você tem algo, acho
que você deve compartilhar.
507
00:22:20,747 --> 00:22:23,336
O que, você tem medo de que possamos
estragar uma de suas coletivas de imprensa?
508
00:22:23,356 --> 00:22:26,536
Não, mas seria do
interesse de todos se
509
00:22:26,566 --> 00:22:28,346
você apenas o deixasse
fazer as coisas dele.
510
00:22:28,366 --> 00:22:30,975
Não se o seu negócio for
o que pensamos que ele é.
511
00:22:31,005 --> 00:22:33,345
Olhem, rapazes, podemos
ter alguns problemas
512
00:22:33,365 --> 00:22:34,935
muito sérios se continuarem
a pressionar Parker.
513
00:22:34,955 --> 00:22:36,415
Agora, você entende
o que quero dizer?
514
00:22:36,435 --> 00:22:37,645
Não sem tradutor.
515
00:22:37,675 --> 00:22:39,614
Por que você não corta
o papo furado federal?
516
00:22:39,644 --> 00:22:40,654
Diga-nos o que está acontecendo.
517
00:22:40,674 --> 00:22:42,184
Desculpe, Starsky. Não posso fazer isso.
518
00:22:42,214 --> 00:22:44,524
É uma informação classificada.
519
00:22:44,544 --> 00:22:46,623
Digamos apenas que
às vezes o quadro geral
520
00:22:46,643 --> 00:22:48,693
é mais importante do
que as partes menores.
521
00:22:48,713 --> 00:22:49,743
Perdão?
522
00:22:49,763 --> 00:22:54,412
Eu disse... às vezes
o quadro geral...
523
00:22:54,432 --> 00:22:56,672
é mais importante do
que as partes de bits.
524
00:22:57,562 --> 00:22:58,702
Vocês pegaram seus diálogos no
525
00:22:58,722 --> 00:23:01,081
mesmo manual de
treinamento, hein?
526
00:23:01,111 --> 00:23:02,891
Olha, rapazes, tudo o
que estamos dizendo
527
00:23:02,911 --> 00:23:04,371
a vocês é, uh,
larguem o Parker, ok?
528
00:23:04,401 --> 00:23:06,041
Não posso fazer isso, Bill.
529
00:23:06,061 --> 00:23:08,430
Mas vamos tentar ser gentis.
530
00:23:21,499 --> 00:23:24,568
Bem, eu perguntei para
assustado, mas este lugar é The Pits.
531
00:23:25,748 --> 00:23:28,258
Você sabe, eu nunca estive aqui,
532
00:23:28,288 --> 00:23:29,528
mas ouvi que este é um bom lugar
533
00:23:29,548 --> 00:23:31,297
para ver como todos
os nativos se saem.
534
00:23:31,317 --> 00:23:33,297
Sim. Submundo e disfarçado.
535
00:23:33,317 --> 00:23:34,397
Oh, disfarçado?
536
00:23:34,417 --> 00:23:36,997
Bem, você mergulhou e bebeu.
537
00:23:37,027 --> 00:23:38,636
Aceitamos dinheiro, sem lábios.
538
00:23:38,656 --> 00:23:42,206
E se você cavar o que é moderno,
vai dar uma grande gorjeta.
539
00:23:42,226 --> 00:23:44,306
Esse é o "nativo"
mais nativo que já vi.
540
00:23:45,465 --> 00:23:48,395
Com licença, você está com a,
hum, Legião Estrangeira Africana?
541
00:23:48,415 --> 00:23:50,825
Não, mas geralmente passo um
542
00:23:50,855 --> 00:23:52,295
osso pelo nariz, mas
está sendo polido.
543
00:23:52,325 --> 00:23:54,884
Oh, isso é fofo. Eu sou
de Bloomington, Indiana.
544
00:23:55,924 --> 00:23:57,404
Você entende o que
quero dizer sobre favela?
545
00:23:57,424 --> 00:23:58,874
Eu vou levar isso, se
você não se importar.
546
00:23:58,894 --> 00:24:01,743
Oh, obrigada. Oh, não,
não, não, não, não, não.
547
00:24:01,763 --> 00:24:03,843
Você não está com a
liberdade feminina, está?
548
00:24:03,863 --> 00:24:06,593
Oh, não, a lib da mulher
não tem nada a ver... Oh!
549
00:24:07,433 --> 00:24:08,812
Desculpa.
550
00:24:08,832 --> 00:24:11,142
Oh, isso... Está tudo bem.
É um traje de borracha.
551
00:24:11,172 --> 00:24:13,352
A liberdade feminina não
tem nada a ver com isso.
552
00:24:13,372 --> 00:24:15,431
Na verdade, eu sou mais
uma garota antiquada,
553
00:24:15,461 --> 00:24:17,131
mas eu convidei
você, lembre-se disso.
554
00:24:17,161 --> 00:24:19,041
Ah, sim, mas... Mas
você sabe, lá em Indiana, o
555
00:24:19,061 --> 00:24:21,501
garçom deixava a gorjeta
na mesa e desaparecia.
556
00:24:21,531 --> 00:24:23,810
Aqui não. Então, hum...
557
00:24:23,830 --> 00:24:25,940
O que uma garota antiquada
como você está fazendo
558
00:24:25,970 --> 00:24:27,110
ainda está solto?
559
00:24:27,130 --> 00:24:29,650
Acho que não
encontrei o cara certo.
560
00:24:29,670 --> 00:24:30,849
Mm-hm.
561
00:24:30,869 --> 00:24:34,119
Hutch. Hutch, é você,
e não posso acreditar.
562
00:24:34,139 --> 00:24:35,949
Sim, sinto muito.
Uh, meu nome é
563
00:24:35,979 --> 00:24:37,418
Jack Ives de
Bloomington, Indiana.
564
00:24:37,448 --> 00:24:38,618
Você deve estar enganado.
565
00:24:38,648 --> 00:24:40,088
Você deve estar brincando comigo!
566
00:24:40,108 --> 00:24:42,108
Embora seu guarda-roupa
faça maravilhas para você,
567
00:24:42,128 --> 00:24:44,258
você tem que perder o
sotaque. É um pouco esquisito.
568
00:24:44,288 --> 00:24:46,097
Boa sorte, garoto,
você vai precisar.
569
00:24:46,117 --> 00:24:47,607
Uh, você está enganado.
570
00:24:47,637 --> 00:24:49,147
Você já esteve aqui antes?
571
00:24:49,167 --> 00:24:50,317
Uh, não, não.
572
00:24:50,337 --> 00:24:52,886
Hum, mas se é verdade
o que dizem, que existe
573
00:24:52,906 --> 00:24:55,216
em algum lugar do
mundo um duplo para você,
574
00:24:55,246 --> 00:24:57,186
este deve ser o lugar que
ele frequenta para mim.
575
00:24:59,216 --> 00:25:00,525
Eu acho que sim.
576
00:25:00,545 --> 00:25:01,805
Bem, hum...
577
00:25:01,835 --> 00:25:03,775
Então, o que você
acha de nós, uh, irmos
578
00:25:03,795 --> 00:25:06,515
para a discoteca e
descer e, uh, boogie?
579
00:25:06,535 --> 00:25:08,544
Isso parece ótimo.
580
00:25:08,574 --> 00:25:11,474
Mas primeiro prometi ao meu
colega de quarto que o verificaria.
581
00:25:13,344 --> 00:25:15,153
"Dele"? Como em "ele"?
582
00:25:15,173 --> 00:25:16,553
Sim.
583
00:25:16,573 --> 00:25:19,023
Mas eu não acho que ele vai ser
qualquer competição para você.
584
00:25:19,043 --> 00:25:21,513
Oh não? Devemos ir?
585
00:25:34,241 --> 00:25:35,521
Aqui estamos. Entre.
586
00:25:35,541 --> 00:25:37,740
Ah sim. É muito,
muito bom. Obrigada.
587
00:25:37,760 --> 00:25:39,620
Mm, farm out. Fazenda... Eca.
588
00:25:39,650 --> 00:25:40,720
Qual é o problema?
589
00:25:42,050 --> 00:25:44,949
Eu e o... Eu e os cães
não nos damos muito bem.
590
00:25:44,969 --> 00:25:47,629
Oh vamos lá. Veja, ele
está dizendo olá para você.
591
00:25:47,649 --> 00:25:50,179
Esse é Fosdick, meu colega de quarto.
592
00:25:50,209 --> 00:25:51,819
Além disso, ele
não vai te machucar.
593
00:25:51,839 --> 00:25:54,218
Oh sim? Ele só
canta para loiras.
594
00:25:54,248 --> 00:25:56,868
Oh, isso é muito bom.
Bom menino. sim.
595
00:25:56,898 --> 00:25:59,558
Ok, Fosdick, shh,
relaxe, relaxe.
596
00:25:59,578 --> 00:26:01,857
Talvez você queira uma
bebida para se acalmar.
597
00:26:01,887 --> 00:26:03,257
Você tem leite? Leite. Leite?
598
00:26:03,287 --> 00:26:05,427
Uh, claro, há uma
geladeira logo abaixo do bar.
599
00:26:05,457 --> 00:26:06,917
Por que você não se ajuda?
600
00:26:06,937 --> 00:26:08,696
OK. Aqui, deixe-me pegar isso.
601
00:26:08,726 --> 00:26:10,216
Vá em frente. Eu volto já.
602
00:26:10,236 --> 00:26:12,036
Calma, camarada.
603
00:26:12,056 --> 00:26:13,986
Fosdick.
604
00:26:14,016 --> 00:26:17,955
Não o machuque. OK? Deitar-se.
605
00:26:17,985 --> 00:26:19,675
Bully.
606
00:26:33,373 --> 00:26:34,683
Hum...
607
00:26:34,713 --> 00:26:37,042
Uh, você gostaria de algo?
608
00:26:37,062 --> 00:26:39,522
Oh sim por favor.
Uísque com soda.
609
00:26:42,622 --> 00:26:44,681
Que bêbado.
610
00:27:03,349 --> 00:27:05,449
Ei, Fos.
611
00:27:10,688 --> 00:27:14,707
Oh, bem, parece que você
fez as pazes com Fosdick, hein?
612
00:27:14,727 --> 00:27:16,477
F-Fosdick.
613
00:27:16,497 --> 00:27:18,707
Uh, bem, eu... Sim, estou
deixando-o carregado.
614
00:27:19,967 --> 00:27:22,146
Muito obrigado, mas eu
gostaria de um pouco disso.
615
00:27:22,166 --> 00:27:25,316
Eu posso, por favor? Fosdick,
não seja tão porco. Vamos.
616
00:27:25,336 --> 00:27:28,186
Vamos. Agora, venha
aqui. Saia, Sr. Ives. Vamos.
617
00:27:28,206 --> 00:27:31,455
Pêlos de cachorro e tudo mais.
Bem aqui. Bom menino.
618
00:27:31,475 --> 00:27:33,125
Agora, você se senta.
619
00:27:33,145 --> 00:27:35,655
Sentar. Sentar. Legal... Cachorro legal.
620
00:27:35,685 --> 00:27:38,354
Compartilhamos tudo.
Isso é bom.
621
00:27:38,384 --> 00:27:41,424
Bem, Sr. Ives, temos
uma escolha a fazer aqui.
622
00:27:41,454 --> 00:27:45,163
Podemos ir a uma discoteca
muito abafada e lotada
623
00:27:45,193 --> 00:27:46,863
ou podemos ficar aqui
e ficar confortáveis.
624
00:27:46,893 --> 00:27:47,923
O que você acha?
625
00:27:48,963 --> 00:27:50,973
Bem, pessoalmente... Ótimo.
626
00:27:50,993 --> 00:27:54,042
Vocês, do meio-oeste, têm
todas as respostas certas.
627
00:27:54,062 --> 00:27:56,542
Aposto que você é um homem Purdue, hein?
628
00:27:56,562 --> 00:27:59,042
Hum... Uh...
629
00:27:59,072 --> 00:28:01,871
P-Purdue. Ai sim.
Classe de '65. sim.
630
00:28:03,641 --> 00:28:06,321
Como você saberia disso?
Apenas um palpite de sorte.
631
00:28:06,341 --> 00:28:09,350
Além disso, é a única
faculdade em Bloomington.
632
00:28:09,380 --> 00:28:11,050
Oh, em Bloomington, sim, claro.
633
00:28:11,080 --> 00:28:13,410
Então, agora, sobre
como ficar confortável...
634
00:28:14,819 --> 00:28:17,529
Sr. Ives, ou qualquer
que seja o seu nome.
635
00:28:18,849 --> 00:28:20,659
O que quer dizer com
"qualquer que seja meu nome"?
636
00:28:20,689 --> 00:28:23,868
Oh, por favor. Agora,
não brinque comigo.
637
00:28:27,628 --> 00:28:31,907
Eu simplesmente amo policiais.
638
00:28:31,927 --> 00:28:35,347
Oh, isso... Isso é muito bom.
Policiais. Eu sou um comprador
639
00:28:36,497 --> 00:28:40,346
Posso ler um policial a
800 metros. Oitocentos.
640
00:28:40,366 --> 00:28:44,146
E você tem "policial"
escrito em você.
641
00:28:44,175 --> 00:28:47,135
Hoo-hoo-hoo. Hum, uh...
642
00:28:47,155 --> 00:28:49,535
Nós vamos...
643
00:28:49,565 --> 00:28:51,135
Espera espera. Espere,
só um minuto aqui.
644
00:28:51,165 --> 00:28:53,174
Eu... eu sou, uh...
645
00:28:53,194 --> 00:28:54,744
Eu não sou um policial.
646
00:28:54,764 --> 00:28:57,874
Eu... Eles têm que ser
corajosos, viris e fortes.
647
00:28:57,904 --> 00:28:59,943
Se você não é policial,
é um narcotraficante.
648
00:28:59,973 --> 00:29:00,943
Um narc?
649
00:29:00,973 --> 00:29:02,253
E você está tentando
obter uma pista sobre
650
00:29:02,273 --> 00:29:03,813
a conexão de cocaína
do meu chefe, certo?
651
00:29:03,843 --> 00:29:06,283
Olha, isso é interessante...
Ou então você está com o IRS.
652
00:29:06,313 --> 00:29:08,892
E você está tentando puni-lo
com uma acusação fiscal.
653
00:29:08,912 --> 00:29:11,592
Qualquer um está bem para
mim. Não, não, não, espere, espere.
654
00:29:11,612 --> 00:29:16,161
Eu sou, eh, Jack Ives
de Bloomington, Indiana.
655
00:29:16,181 --> 00:29:17,191
Bobagem.
656
00:29:17,221 --> 00:29:19,781
Bem, isso é fácil
para você dizer.
657
00:29:19,801 --> 00:29:24,820
Para sua informação, Purdue
está localizado em Lafayette.
658
00:29:24,840 --> 00:29:26,890
Em Lafayette, hein?
Não é Bloomington.
659
00:29:26,910 --> 00:29:28,250
Não é Bloomington.
660
00:29:28,280 --> 00:29:32,929
Agora, vou ter que espalhar por
661
00:29:32,949 --> 00:29:35,049
todo o mercado que
você é um policial?
662
00:29:36,788 --> 00:29:38,448
Responda rápido.
663
00:29:40,038 --> 00:29:43,598
Ora, isso é, uh...
Isso é extorsão.
664
00:29:44,177 --> 00:29:46,787
Você entendeu direito.
665
00:29:46,807 --> 00:29:51,536
Uh, mas, novamente, eu realmente
não tenho muita escolha, tenho?
666
00:29:51,566 --> 00:29:52,876
Não é uma oração.
667
00:30:00,555 --> 00:30:03,035
Bem, tenho boas
notícias e más notícias.
668
00:30:03,055 --> 00:30:05,805
Bem, primeiro vamos
ouvir as boas notícias. OK.
669
00:30:05,825 --> 00:30:09,444
Melinda Rogers nem mesmo tem
uma multa de estacionamento contra ela.
670
00:30:09,464 --> 00:30:10,644
Mas ela é uma groupie
de policiais que busca
671
00:30:10,664 --> 00:30:12,644
qualquer coisa, desde
um distintivo até uma bala.
672
00:30:12,664 --> 00:30:13,714
Até mesmo um policial de aluguel?
673
00:30:13,734 --> 00:30:15,563
Mesmo um G-man júnior se
ele parecer velho o suficiente.
674
00:30:16,773 --> 00:30:18,583
Bem, quais são as más notícias?
675
00:30:18,603 --> 00:30:19,633
Você não quer ouvir isso.
676
00:30:20,903 --> 00:30:22,922
Ela viu através do meu ato.
677
00:30:22,942 --> 00:30:24,282
Direto por ele. Mesmo?
678
00:30:24,312 --> 00:30:25,792
Ela se ofereceu para se
juntar ao destacamento.
679
00:30:25,812 --> 00:30:27,252
Como você conseguiu convencê-la?
680
00:30:27,282 --> 00:30:30,261
Bem, trabalho policial
básico, simples e fundamental.
681
00:30:30,281 --> 00:30:33,761
Sim, eu disse a ela que qualquer
coisa que ela dissesse poderia e...
682
00:30:33,781 --> 00:30:35,661
Seria usado contra ela.
683
00:30:36,720 --> 00:30:37,730
Você tem alguma boa notícia?
684
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
Impressões de
Jack Parker na carta.
685
00:30:39,320 --> 00:30:40,800
Tem uma boa boleia? Sim.
686
00:30:40,820 --> 00:30:42,600
E os meninos do laboratório
me disseram que essas
687
00:30:42,630 --> 00:30:44,639
impressões também pertencem
a um "Smooth Tony" Zucker.
688
00:30:44,659 --> 00:30:45,869
Alias Jack Parker.
689
00:30:45,899 --> 00:30:47,509
Direito. Além
disso, Jack Parker...
690
00:30:47,529 --> 00:30:49,439
Alias, Tony Zucker,
de "fala mansa".
691
00:30:49,469 --> 00:30:51,438
Também acontece
de ter as iniciais O.C.
692
00:30:51,468 --> 00:30:52,448
após seu nome.
693
00:30:52,468 --> 00:30:53,648
Como em... "Crime Organizado".
694
00:30:53,668 --> 00:30:55,308
Direito.
695
00:30:55,338 --> 00:30:57,678
Não é de admirar que o FBI
reivindicou aquele menino.
696
00:30:57,708 --> 00:30:59,647
Imagino como eles se
sentirão quando tirarmos
697
00:30:59,677 --> 00:31:00,677
este caso de debaixo
de seus narizes.
698
00:31:37,072 --> 00:31:39,552
Ei, você perdeu alguém?
699
00:31:39,572 --> 00:31:41,172
Você está falando comigo?
700
00:31:44,911 --> 00:31:46,921
Pode o inocente agir, baby.
701
00:31:46,951 --> 00:31:49,011
Você tem me seguido, e
eu quero saber por quê.
702
00:31:49,031 --> 00:31:52,010
Parece que minha mão ficou
presa no pote de biscoitos, hein?
703
00:31:53,650 --> 00:31:56,300
Você está certo.
Eu tenho te seguido.
704
00:31:56,320 --> 00:31:58,170
Sim? Bem, qual é o resto?
705
00:31:58,190 --> 00:32:01,249
Oh, isso é tão constrangedor.
Eu me sinto tão estúpido te dizendo...
706
00:32:01,279 --> 00:32:03,019
Olha, pare de enrolar.
707
00:32:03,049 --> 00:32:04,859
Bem, eu trabalho para
Jack Parker, certo?
708
00:32:04,879 --> 00:32:06,558
E eu vi você falando com ele.
709
00:32:06,578 --> 00:32:08,848
E você parece um
antigo namorado meu.
710
00:32:08,868 --> 00:32:10,548
Mas não consegui ver de perto
711
00:32:10,568 --> 00:32:13,048
porque eu sou tão
absurdamente míope, você sabe.
712
00:32:13,068 --> 00:32:15,917
Então eu percebi que
se eu topasse com você
713
00:32:15,937 --> 00:32:17,287
acidentalmente, eu
seria capaz de ver...
714
00:32:17,307 --> 00:32:19,557
Mas, uh, você não é um
antigo namorado meu, é?
715
00:32:19,577 --> 00:32:23,406
Não. Novo em folha, querida.
Não há nada de velho sobre mim.
716
00:32:23,426 --> 00:32:25,426
Eu sou Roy Sears, e você
tem o prazer de me conhecer.
717
00:32:25,446 --> 00:32:28,665
Bem, você é um
homem modesto, não é?
718
00:32:28,685 --> 00:32:31,775
Você sabe o que dizem:
se você conseguiu, exiba-o.
719
00:32:32,885 --> 00:32:34,895
Você é amigo do Jack?
720
00:32:34,925 --> 00:32:37,954
Sim. Eu acho que você poderia
dizer que somos parceiros de negócios.
721
00:32:37,974 --> 00:32:41,584
Então, por que você não passa por
aqui algum dia quando estiver por perto.
722
00:32:41,614 --> 00:32:43,553
Eu sou seu gerente de showroom.
723
00:32:43,583 --> 00:32:46,423
Eu, uh... Eu não gosto de
me misturar com todas essas
724
00:32:46,453 --> 00:32:48,373
pessoas que cheiram como se
estivessem dormindo sobre lilases.
725
00:32:48,403 --> 00:32:50,793
Vamos agora, Sr. Sears.
726
00:32:50,823 --> 00:32:52,002
Aposto que poderia te ensinar a
727
00:32:52,022 --> 00:32:54,692
apreciar as flores
ao longo do caminho.
728
00:32:55,842 --> 00:32:59,271
Sim, aposto que sim.
Então, quando começamos?
729
00:33:04,151 --> 00:33:05,930
Se precisar de
ajuda com isso...
730
00:33:05,950 --> 00:33:07,430
Ei, ela acabou de se lavar lá.
731
00:33:07,450 --> 00:33:08,760
Bem, terei cuidado. Opa.
732
00:33:08,790 --> 00:33:12,770
Bem, bem, bem, bem.
Como estão meus homens principais?
733
00:33:12,790 --> 00:33:15,739
Minha folga, meu oleoduto
para o tesouro da cidade?
734
00:33:15,759 --> 00:33:17,069
O suficiente.
735
00:33:17,089 --> 00:33:18,969
Pelo menos você poderia
dizer que está feliz em me ver.
736
00:33:18,999 --> 00:33:21,038
Bem, estou feliz em ver
você com aquela fantasia
737
00:33:21,068 --> 00:33:22,438
espalhafatosa que você
estava usando ontem à noite.
738
00:33:22,468 --> 00:33:24,708
Sim, bem, aquela fantasia
de legionário de malha dupla
739
00:33:24,728 --> 00:33:27,048
seu me deu urticária.
740
00:33:27,068 --> 00:33:29,117
Esse cara sabe como
escolher uma capa cafona.
741
00:33:29,137 --> 00:33:31,177
Falando em cobertura.
Sim, você ouviu falar
742
00:33:31,207 --> 00:33:32,747
desse cara chamado
"Smooth Tony" Zucker?
743
00:33:32,777 --> 00:33:35,767
Mm, isso depende. Quantos?
744
00:33:35,797 --> 00:33:38,036
Sobre quanto você está disposto a pagar.
745
00:33:38,066 --> 00:33:40,806
Aqui está uma moeda de dez centavos pelo telefone.
746
00:33:40,826 --> 00:33:42,846
Considere isso um pagamento inicial.
747
00:33:42,866 --> 00:33:45,675
Claro que faz um homem
se sentir bem em saber
748
00:33:45,705 --> 00:33:47,645
que está lidando com
grandes gastadores.
749
00:33:47,665 --> 00:33:49,045
Dois dólares em um
jogo de Oito Bola?
750
00:33:49,075 --> 00:33:50,994
Você entendeu.
751
00:33:59,833 --> 00:34:01,103
Todos vocês estão fabulosos.
752
00:34:01,133 --> 00:34:02,923
Agora, esse é o primeiro
show da nova linha.
753
00:34:02,953 --> 00:34:04,043
Mantenha seu queixo levantado,
754
00:34:04,063 --> 00:34:05,742
dê a eles aqueles sorrisos
de milhões de dólares,
755
00:34:05,772 --> 00:34:07,052
e vamos derrubá-los.
756
00:34:19,781 --> 00:34:21,990
Olá Jack. Ei onde você esteve?
757
00:34:22,020 --> 00:34:23,830
Olhando para você.
758
00:34:23,850 --> 00:34:25,600
Você conseguiu falar
com aquele colunista tonto?
759
00:34:25,620 --> 00:34:26,830
Sim, ela está confirmada.
760
00:34:26,850 --> 00:34:28,729
E também o novo vice-presidente
761
00:34:28,759 --> 00:34:30,029
de marketing da Coastal Designs.
762
00:34:30,059 --> 00:34:32,299
Fantástico. E o Bazaar?
763
00:34:32,329 --> 00:34:34,699
Todas as principais revistas e
publicações da imprensa especializada
764
00:34:34,729 --> 00:34:35,768
vai estar aqui.
765
00:34:35,798 --> 00:34:37,588
Você não leu o
memorando que lhe enviei?
766
00:34:37,608 --> 00:34:39,088
Não, eu esqueci disso.
767
00:34:39,118 --> 00:34:41,058
Jack, isso o ajudaria
a lembrar os nomes
768
00:34:41,088 --> 00:34:43,177
deles quando os vir,
você sabe. Cadê?
769
00:34:43,197 --> 00:34:45,347
Ele está na cabine.
Estamos usando isso como um escritório.
770
00:34:45,367 --> 00:34:46,617
Ok, vou buscá-lo. Excelente.
771
00:34:46,637 --> 00:34:48,757
Tudo parece fantástico.
Obrigada, baby.
772
00:35:12,024 --> 00:35:14,903
Olá, quartel-general da polícia?
Oficial Hutchinson, por favor.
773
00:35:14,923 --> 00:35:17,003
Ele não está agora.
Posso anotar uma mensagem?
774
00:35:17,033 --> 00:35:20,043
Posso falar com seu
oficial superior, então?
775
00:35:20,063 --> 00:35:21,672
Esse seria o capitão Dobey.
776
00:35:21,702 --> 00:35:23,742
Multar. Tudo bem, obrigado.
777
00:35:29,441 --> 00:35:30,421
Capitão Dobey aqui.
778
00:35:30,441 --> 00:35:31,851
sim. Capitão Dobey?
779
00:35:31,881 --> 00:35:33,751
Sim, este é o Capitão
Dobey. Quem está falando?
780
00:35:33,781 --> 00:35:36,560
Melinda Rogers. Ouça, eu
não tenho muito tempo para falar,
781
00:35:36,580 --> 00:35:39,030
mas tenho uma mensagem
urgente para o policial Hutchinson.
782
00:35:39,050 --> 00:35:41,610
Você sabe, o policial disfarçado com
a cicatriz na parte inferior das costas.
783
00:35:41,640 --> 00:35:42,979
Ouça, mocinha...
784
00:35:42,999 --> 00:35:44,829
Não me interrompa.
Não há muito tempo.
785
00:35:44,859 --> 00:35:46,449
Tenho seguido a Sears e se
786
00:35:46,469 --> 00:35:47,929
Hutch não se mover rapidamente,
787
00:35:47,959 --> 00:35:50,139
ele vai ser feito, se é
que você me entende.
788
00:35:50,159 --> 00:35:51,368
Eu não posso falar mais.
789
00:35:51,388 --> 00:35:53,338
Vou te dizer uma coisa,
vou verificar mais tarde, ok?
790
00:35:53,358 --> 00:35:54,608
Onde você está...? Obrigado.
791
00:35:56,468 --> 00:35:57,937
Que pena, querida.
792
00:35:57,967 --> 00:35:59,657
Parece o fim do que poderia
793
00:35:59,687 --> 00:36:01,017
ter sido um lindo
relacionamento.
794
00:36:03,037 --> 00:36:05,357
Agora, o que você pode
nos dizer sobre Zucker?
795
00:36:07,606 --> 00:36:10,156
Ele ganha o prêmio
de pomo do ano.
796
00:36:10,176 --> 00:36:11,516
Isso não é uma grande surpresa.
797
00:36:11,546 --> 00:36:12,786
O que você pode nos dizer que
798
00:36:12,816 --> 00:36:14,825
não lemos no National Enquirer?
799
00:36:14,845 --> 00:36:16,525
Bem, de acordo com
minha conexão com o Leste,
800
00:36:16,545 --> 00:36:18,755
"Smooth Tony" estava nos Mobs.
801
00:36:18,785 --> 00:36:20,364
Mas ele fez um gesto de
desaparecimento quando trocou
802
00:36:20,384 --> 00:36:23,464
a viagem para o campeonato
por sua atuação como cantor.
803
00:36:23,484 --> 00:36:25,734
Cave isto: ele era grande
no negócio de trapos.
804
00:36:25,754 --> 00:36:28,003
Ele extorquiria sua entrada
em uma empresa de roupas,
805
00:36:28,023 --> 00:36:32,173
sangraria até a morte antes
de forçá-la à falência, Capítulo 7.
806
00:36:32,193 --> 00:36:33,743
Parece um especialista
em colarinho branco
807
00:36:33,763 --> 00:36:35,642
com um pouco de músculo contraído.
808
00:36:35,662 --> 00:36:37,142
Ele gostava um
pouco mais do que isso.
809
00:36:37,162 --> 00:36:39,112
Um pequeno sequestro,
um pouco de esgrima.
810
00:36:39,132 --> 00:36:41,812
Um homem regular
da Renascença das
811
00:36:41,832 --> 00:36:43,011
artes criminosas e
ainda está no mercado.
812
00:36:43,041 --> 00:36:44,651
Não por muito tempo.
813
00:36:44,671 --> 00:36:46,981
Devemos nós? Obrigada.
814
00:36:47,011 --> 00:36:48,721
E os meus 50 dólares?
815
00:36:48,741 --> 00:36:51,300
Mais tarde.
816
00:36:51,860 --> 00:36:54,420
Agora, podemos parar com esse
817
00:36:54,450 --> 00:36:55,890
jogo bobo e me
dizer do que se trata?
818
00:36:55,920 --> 00:36:57,859
Pare com isso,
Senhorita Inocente. Oh...
819
00:36:57,879 --> 00:36:59,729
Devia ter percebido
que sua história era falsa.
820
00:36:59,749 --> 00:37:01,549
Você nunca pensou que eu
fosse um antigo namorado.
821
00:37:01,569 --> 00:37:03,699
Você é um policial disfarçado.
822
00:37:03,719 --> 00:37:07,198
Isso mesmo, Sears. E
vocês dois estão presos.
823
00:37:08,878 --> 00:37:10,258
Do que você está rindo?
824
00:37:10,278 --> 00:37:14,077
Acontece que sou um policial
e exijo que você me liberte.
825
00:37:18,667 --> 00:37:21,166
Oh sim. É um
distintivo fofo, baby.
826
00:37:22,656 --> 00:37:26,706
Se você é um policial
disfarçado, sou J. Edgar Hoover.
827
00:37:26,726 --> 00:37:27,805
Nós vamos...
828
00:37:29,375 --> 00:37:30,655
se ela não é policial...
829
00:37:31,845 --> 00:37:33,625
quem é ela?
830
00:37:33,645 --> 00:37:35,504
Ei.
831
00:37:35,534 --> 00:37:37,334
Isso é para você descobrir.
832
00:37:43,773 --> 00:37:45,823
Esta não é uma noite
de amadores em Dixie.
833
00:37:45,843 --> 00:37:48,583
Nunca recebi um telefonema
assim em toda a minha carreira.
834
00:37:48,613 --> 00:37:49,753
Jovem telefona...
835
00:37:49,783 --> 00:37:51,322
Não é uma jovem.
Ela tem 30 anos.
836
00:37:51,342 --> 00:37:53,492
Você cala a boca e
ouve o que tenho a dizer.
837
00:37:53,512 --> 00:37:55,422
Agora, essa jovem me liga
no telefone, agindo como
838
00:37:55,452 --> 00:37:57,492
se tivesse uma overdose em
algum filme de James Bond,
839
00:37:57,522 --> 00:37:59,501
diz algo sobre uma cicatriz
na parte inferior das costas.
840
00:37:59,521 --> 00:38:02,071
Me diz que ela
está seguindo Sears.
841
00:38:02,091 --> 00:38:04,731
Em conversa dupla de agente secreto,
me disse que ela estragou seu disfarce.
842
00:38:04,761 --> 00:38:05,940
Agora, o que é isso...?
843
00:38:05,960 --> 00:38:07,540
Não sei, capitão! É bizarro!
844
00:38:07,560 --> 00:38:09,430
Para dizer o mínimo.
845
00:38:11,330 --> 00:38:13,609
O cara da Sears que ela
está seguindo é um lixo sujo.
846
00:38:13,629 --> 00:38:14,809
Capitão, e o Parker?
847
00:38:14,829 --> 00:38:16,109
Podemos conseguir
uma ordem judicial
848
00:38:16,139 --> 00:38:17,779
para uma escuta ou
um mandado de busca?
849
00:38:17,799 --> 00:38:19,749
Eu quero pensar sobre
isso um momento. Capitão,
850
00:38:19,769 --> 00:38:21,718
Parker não é o primeiro
cara que os federais
851
00:38:21,738 --> 00:38:23,218
tentaram realocar de
volta aos velhos tempos.
852
00:38:23,238 --> 00:38:24,548
E ele não vai ser o último.
853
00:38:24,578 --> 00:38:26,858
Agora, olhe, podemos construir
um caso contra esse cara.
854
00:38:28,167 --> 00:38:30,807
Parker é a chave para
todos os sequestros e roubos.
855
00:38:30,827 --> 00:38:33,247
OK. Tudo bem.
856
00:38:33,267 --> 00:38:35,346
Mas primeiro você tira
aquela jovem dessa bagunça.
857
00:38:35,366 --> 00:38:37,676
Como você sugere que eu faça isso?
858
00:38:37,706 --> 00:38:39,566
Por que você não
mostra a ela sua cicatriz!
859
00:38:57,833 --> 00:38:59,513
Já me sinto enjoado.
860
00:38:59,543 --> 00:39:01,403
Só não fique entre
mim e o vento, hein?
861
00:39:07,392 --> 00:39:09,762
Tudo bem. Agora,
você vai falar?
862
00:39:11,062 --> 00:39:13,411
Nem em um milhão de anos.
863
00:39:17,121 --> 00:39:18,231
OK.
864
00:39:18,261 --> 00:39:20,550
Tudo bem, não fique
animado. Eu falarei.
865
00:39:20,570 --> 00:39:22,620
Garota esperta.
866
00:39:22,640 --> 00:39:25,670
Agora, quando você ligou
para a sede da polícia,
867
00:39:25,700 --> 00:39:28,439
perguntou por um cara chamado
Hutchinson. Quem é ele?
868
00:39:28,459 --> 00:39:29,839
Ele é um disfarçado...
869
00:39:29,869 --> 00:39:31,129
Você perde sua voz?
870
00:39:31,149 --> 00:39:33,599
Ele é um oficial disfarçado
do departamento de polícia.
871
00:39:33,619 --> 00:39:36,328
Qual é o seu disfarce?
872
00:39:36,358 --> 00:39:37,928
Ele está se passando
por um comprador
873
00:39:37,958 --> 00:39:40,438
chamado Jack Ives,
de Bloomington, Indiana.
874
00:39:40,458 --> 00:39:42,297
É isso. Vamos sair daqui.
875
00:39:42,327 --> 00:39:44,307
E os federais?
876
00:39:44,327 --> 00:39:45,587
Eles vão me deixar cair
como chumbo quente
877
00:39:45,617 --> 00:39:47,457
assim que a polícia
apitar sobre mim.
878
00:39:47,477 --> 00:39:50,156
Oh cara. Foi um
acordo tão doce.
879
00:39:50,186 --> 00:39:53,416
Sim. Haverá outros.
Você fica com este cérebro de pássaro.
880
00:39:53,436 --> 00:39:55,216
Vou arranjar alguém
para começar o show.
881
00:39:55,236 --> 00:39:56,516
Então vamos sair daqui.
882
00:40:12,423 --> 00:40:16,253
Senhoras, você se importa? Obrigada.
883
00:40:17,993 --> 00:40:19,603
Já viu ela? Não sei.
884
00:40:19,623 --> 00:40:22,372
Ela provavelmente está limpando o
chão em busca de impressões digitais.
885
00:40:22,392 --> 00:40:24,322
Oh, bem, se não for
o homem do momento.
886
00:40:26,952 --> 00:40:28,911
Oh, obrigada. Muito obrigado.
887
00:40:28,931 --> 00:40:31,631
Parece que Smooth Tony está
entrando em sua rotina na 7ª Avenida.
888
00:40:31,651 --> 00:40:34,111
Bem, contanto que ele não cante.
889
00:40:34,141 --> 00:40:36,950
Para aqueles de vocês que não
me conhecem, sou Jack Parker e
890
00:40:36,970 --> 00:40:39,790
gostaria de dar as boas-vindas
à nossa festa Anchors Aweigh.
891
00:40:39,810 --> 00:40:41,850
Esta noite, temos o prazer
de apresentar a você o novo
892
00:40:41,880 --> 00:40:47,229
design fantástico de roupas
de banho de Anne Locke.
893
00:40:47,249 --> 00:40:50,128
Você vai se divertir
imensamente.
894
00:40:50,148 --> 00:40:51,698
Obrigada.
895
00:40:51,718 --> 00:40:53,628
Música, por favor.
896
00:40:58,907 --> 00:41:00,447
Até logo.
897
00:41:08,506 --> 00:41:10,986
Sr. Parker.
898
00:41:12,225 --> 00:41:14,935
Jack Ives. Bloomington, Indiana.
899
00:41:14,955 --> 00:41:17,705
Oh, sim, Sr. Ives.
900
00:41:17,725 --> 00:41:19,874
Estou feliz que você não se
vestiu demais para nossa festinha.
901
00:41:19,894 --> 00:41:20,874
Quem é seu designer?
902
00:41:20,894 --> 00:41:22,694
Jacques Penny.
903
00:41:22,714 --> 00:41:24,604
Ele está interessado em um visual
descolado e cafona nesta temporada.
904
00:41:24,634 --> 00:41:25,744
Você viu a Melinda?
905
00:41:25,764 --> 00:41:27,863
Quase esqueci. Ela
disse que queria ver você.
906
00:41:27,883 --> 00:41:29,833
É muito importante.
Oh sim? Onde ela está?
907
00:41:29,853 --> 00:41:31,333
Na cabine. Eu vou te mostrar.
908
00:41:31,353 --> 00:41:32,533
Está tudo bem.
909
00:41:32,553 --> 00:41:34,433
Eu não gostaria que você
deixasse seus clientes.
910
00:41:34,453 --> 00:41:36,812
Eu posso encontrar.
Apenas me diga o número.
911
00:41:37,692 --> 00:41:38,672
J-1-4-5.
912
00:41:38,692 --> 00:41:40,172
J-1-4-5. Mm-hm.
913
00:41:40,192 --> 00:41:41,572
Muito obrigado.
914
00:41:41,592 --> 00:41:44,501
Ah, a propósito, você tem uma
linha muito boa de roupas de banho.
915
00:42:04,598 --> 00:42:06,278
Oficial Hutchinson.
916
00:42:10,438 --> 00:42:12,487
Bem, esse é um acessório
encantador que você tem aí.
917
00:42:12,507 --> 00:42:14,187
Fazia parte do
visual street-punk?
918
00:42:14,207 --> 00:42:16,937
Sim, é um equipamento
de escritório.
919
00:42:16,957 --> 00:42:19,077
Levante o seu.
920
00:42:22,116 --> 00:42:23,956
Seja nosso convidado.
Entre. Muito obrigado.
921
00:42:23,986 --> 00:42:25,346
Mm-hm.
922
00:42:32,745 --> 00:42:35,214
Hutch! Hutch.
923
00:42:35,244 --> 00:42:36,724
Ela está feliz em ver você, hein, policial?
924
00:42:36,744 --> 00:42:38,464
Sim, bem, o
sentimento não é mútuo.
925
00:42:41,284 --> 00:42:44,253
Sentar-se. Ok, vou me sentar.
926
00:42:46,483 --> 00:42:48,933
Sinto muito, mas Sears me
ouviu ligando para Dobey.
927
00:42:53,242 --> 00:42:54,982
Tudo bem agora, imbecil.
928
00:42:56,282 --> 00:42:58,451
Fique tranquilo e
ninguém vai se machucar.
929
00:42:58,481 --> 00:43:00,421
Qualquer coisa que você diga.
930
00:43:00,451 --> 00:43:02,581
Vou verificar algumas coisas.
931
00:43:02,601 --> 00:43:04,131
Volto logo.
932
00:43:13,079 --> 00:43:14,969
Você sabe que não
vai se safar com isso.
933
00:43:14,999 --> 00:43:16,969
Haverá policiais
rastejando por toda parte.
934
00:43:16,999 --> 00:43:19,988
Você tem lido muitas histórias
em quadrinhos, querida.
935
00:43:20,018 --> 00:43:22,928
Estaremos muito longe
antes que eles descubram
936
00:43:22,948 --> 00:43:25,438
que o menino de ouro foi
pego sonhando acordado.
937
00:44:02,933 --> 00:44:06,682
Quem é esse?
Devore, devore, devore.
938
00:44:06,702 --> 00:44:09,452
O que? Devore, devore, devore.
939
00:44:11,861 --> 00:44:15,911
Você é o peru.
Este é o prêmio da porta.
940
00:44:20,730 --> 00:44:22,210
Sentar-se!
941
00:44:22,230 --> 00:44:23,880
As chaves estão no
bolso direito da camisa.
942
00:44:23,900 --> 00:44:25,820
Ahem. Parabéns, Sargento York.
943
00:44:25,840 --> 00:44:27,499
Sr. Renaldo?
944
00:44:27,519 --> 00:44:30,239
Bem, Coop não
poderia ter feito melhor.
945
00:44:30,259 --> 00:44:32,319
Querem me dizer o que
está acontecendo aqui?
946
00:44:32,349 --> 00:44:34,288
Conheça meu parceiro, Dave Starsky.
947
00:44:34,308 --> 00:44:36,658
Oi. Ai.
948
00:44:39,818 --> 00:44:42,697
Você está bem? Sim, tudo bem.
949
00:44:44,187 --> 00:44:47,397
Ok, pegue esta peça.
Você segura nele.
950
00:44:47,427 --> 00:44:49,716
Ele solta um gorjeio, voe sobre ele.
951
00:44:49,746 --> 00:44:50,916
Como diabos ela vai.
952
00:44:50,946 --> 00:44:53,026
Não me teste. Eu sou meio siciliano.
953
00:44:59,165 --> 00:45:00,445
De que lado você quer?
954
00:45:00,465 --> 00:45:02,515
Eu peguei a esquerda. Eu acertei.
955
00:45:15,433 --> 00:45:17,413
Não atire em mim! Saia de perto de mim!
956
00:45:55,948 --> 00:45:57,927
Como você estava
dizendo, Sr. Parker.
957
00:45:57,947 --> 00:46:00,347
Você tem roupas de banho muito bonitas.
958
00:46:12,765 --> 00:46:15,145
Aqui está um trabalho bem executado.
959
00:46:15,165 --> 00:46:16,575
Ah, você pode dizer isso de novo.
960
00:46:16,605 --> 00:46:18,814
Aqui está um trabalho bem executado.
Você pode dizer isso de novo.
961
00:46:18,834 --> 00:46:21,244
Sim. Você não diria que
... Veja o que está aqui.
962
00:46:21,274 --> 00:46:22,914
Oh, exatamente o que eu
preciso, a groupie da policial.
963
00:46:22,944 --> 00:46:24,384
Sim. Bem, cara, acho que
964
00:46:24,404 --> 00:46:25,614
é hora de você sair de baixo.
965
00:46:25,644 --> 00:46:28,183
Acha que sim? Se ela
me perdoar a expressão.
966
00:46:28,213 --> 00:46:31,313
Olá pessoal.
Hutch, olá. Oi, Melinda.
967
00:46:33,603 --> 00:46:34,972
Oh, eu sinto sua falta.
Tão grande, tão forte.
968
00:46:35,002 --> 00:46:36,242
É bom te ver.
969
00:46:36,272 --> 00:46:37,412
Eu não pretendo ser...
970
00:46:37,432 --> 00:46:39,042
Não quero ser abrupto nem nada,
971
00:46:39,072 --> 00:46:42,511
mas, hum, posso
ir direto ao ponto?
972
00:46:42,541 --> 00:46:43,651
Pode apostar.
973
00:46:43,671 --> 00:46:45,051
Fiz algo de errado?
974
00:46:45,071 --> 00:46:49,020
Oh, não, não exatamente.
Eu acho que é só, uh...
975
00:46:50,610 --> 00:46:52,860
Uma questão de valores.
976
00:46:52,880 --> 00:46:54,430
"Valores."
977
00:46:54,450 --> 00:46:55,590
Boa palavra.
978
00:46:55,620 --> 00:46:58,759
Obrigada. Obrigada.
Você vê, Melinda, você é...
979
00:46:58,789 --> 00:47:01,919
uma garota extraordinariamente
brilhante e... E muito bonita.
980
00:47:01,939 --> 00:47:03,588
E você tem tudo a seu favor.
981
00:47:03,608 --> 00:47:04,868
Você não acha, Starsky?
982
00:47:04,888 --> 00:47:07,068
Oh, de fato eu quero. Na verdade eu faço.
983
00:47:07,098 --> 00:47:08,308
Mm, ouça, ouça.
984
00:47:08,328 --> 00:47:10,528
Obrigado a todos.
Então, meu ponto...
985
00:47:12,227 --> 00:47:13,207
Oh, que diabos.
986
00:47:13,237 --> 00:47:15,107
Olha, acho que você está ficando
987
00:47:15,137 --> 00:47:17,777
velho demais para
essa coisa de groupie.
988
00:47:17,807 --> 00:47:19,546
Com licença.
989
00:47:19,576 --> 00:47:22,886
Você não precisa ir atrás dos
meninos de azul o tempo todo.
990
00:47:22,906 --> 00:47:25,686
Eu não? Não não. É... é...
991
00:47:25,706 --> 00:47:29,785
Melinda, é o indivíduo
que conta, não o uniforme.
992
00:47:29,815 --> 00:47:32,455
Sabe, isso faz muito
sentido para mim.
993
00:47:32,485 --> 00:47:34,164
Sim, achei que você entenderia.
994
00:47:34,184 --> 00:47:37,534
Obrigado. Na verdade, vim aqui
995
00:47:37,554 --> 00:47:38,864
esta noite para
encontrar um indivíduo
996
00:47:38,894 --> 00:47:43,353
que vai me levar para
um jantar muito íntimo.
997
00:47:43,373 --> 00:47:45,753
Oh, isso é maravilhoso.
Onde ele está? Onde ele está?
998
00:47:45,783 --> 00:47:47,523
Bem, vou te dizer
uma coisa agora.
999
00:47:47,543 --> 00:47:51,042
Se eu fosse ele, não me atrasaria
para alguém tão astuto como você.
1000
00:47:51,062 --> 00:47:53,362
Oh, ele não está atrasado. Não?
1001
00:47:59,061 --> 00:48:01,101
Não. Sim.
1002
00:48:01,121 --> 00:48:03,061
Devemos nós? Deleitado.
75994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
