Original subtitles

Que horas são?

Seis da manhã

Oh, droga, eu vou me atrasar.

Para os cultos da igreja nas manhãs de domingo?

Vamos, Fos, vamos. Venha para a mamãe.

Bom menino.

Bem, eu estarei vendo você.

Eu não acho.

Oh, vamos lá, você disse que era louco por mim.

Harold, sinto muito.

Mas eu acho, uh, policiais de aluguel simplesmente não são minha praia.

Consegui minha inscrição na academia de polícia.

Eu te digo o quê.

Já que nos divertimos tanto, por

que não me liga assim que se formar.

O que você disse? Bu...

Vamos. Tenha um bom dia.

Tchau. Bye Bye.

Cuidado, cara.

Não são blusões de marinheiro, você sabe.

Ah, quem disse? Eu digo.

Essa é a zibelina russa. Sessenta, 70 G é um pop.

Huh, e todo esse tempo eu pensei que aquelas garotas

comunistas tinham pelos nas pernas e usavam babushkas.

Sim, lindas babushkas, hein?

Feche-os!

Então, o que você quer fazer com esse palhaço?

Bem, ele com certeza não parece capaz

de puxar um 211. Não muito brilhante.

Olhar...

talvez ele fosse um, uh...

A terceira parte involuntária em tudo isso.

Mm-hm.

Quer jogar pingue-pongue?

Certo. Sim.

Bem, Harold.

Acabamos de ter uma pequena reunião aqui.

Sim.

Agora, Harold, você não se importa se

eu o chamar de Harold, não é, Harold?

Oh, não, todos os meus amigos me chamam de Harold.

Direito. Era o nome do meu pai.

Ele era um detetive da Union Pacific

por 30 anos. Uh-huh.

Meu tio era guarda prisional.

Tudo bem, Harold. Está bem. Agora escute.

Eu quero que você me escute com atenção.

OK? Mm-hm.

Você teve um pedido de emprego no departamento

agora, quanto, há dois anos? Sim, dois anos.

Sim, eu sei sobre o congelamento de contratações.

É por isso que aceitei este trabalho na Switzer Protection.

Achei que ficaria muito bem no meu

álbum quando as coisas se abrissem.

Harold, o que, uh, o policial

Hutchinson aqui está tentando lhe dizer

é que, embora tenhamos certeza de que você está muito

interessado em se tornar um membro da, uh, força...

Oh, sim, senhor.

Infelizmente, parece que

você caiu para o fim da lista.

Wha...? O que você quer dizer?

Bem, você precisa trabalhar um pouco no seu recall, Harold.

Há algo faltando em seu relatório aqui.

Não combina com o que você nos contou ontem.

Por que você estava atrasado em suas rondas?

E como é que você nem deu um tiro?

Quanto eles pagam para você explodir?

Harold. O que?

Você é membro do ringue?

Harold, queremos a verdade.

A verdade. Oh sim.

Harold, Harold.

Você trabalha conosco, nós trabalharemos com você.

Bem, eu não achei que fosse importante o suficiente

para mencionar isso, então eu só... eu apenas deixei de fora.

Oh, você deixou o quê de fora?

Bem, senhor.

Bem, hum...

Bem, há uma garota que trabalha no mercado de moda.

E ela está sempre vindo para mim como gangbusters.

Gangbusters?

Gangbusters.

Sim. Você sabe como é na noite de sábado.

Milímetros. Claro haha.

As coisas estavam lentas,

e eu só parei para dizer olá,

e antes que você percebesse, nós nos envolvemos.

Sim.

Bem, um, eu estava voltando tarde.

Harold. Sim?

Qual é o nome dela? Harold.

Onde ela trabalha, Harold? Sim?

Bem, hum...

Ela... O nome dela é Melinda Rogers, e

ela trabalha para Anne Locke Fashions.

Uh-huh.

Muito obrigado.

Você sabe, esta é minha primeira viagem à Costa Oeste.

Melinda, o que você está olhando?

Pegue o grande comprador das garras.

Ele vai passar um dia no mercado beliscando nádegas

e o resto da semana com as prostitutas locais.

Ha!

Opa. Prepare-se para conhecer o presidente do Empório de Bernie.

"Schlock, nossa especialidade."

Oh, com licença, uh, com licença, senhoras.

Uh, você se importa? Este assento já está ocupado?

Oh, é um lugar público.

Obrigado. Muito obrigado.

Acho que o show vai ser muito bom.

Acho que vai ser excelente.

Sim, foi muito difícil conseguir

esses modelos, você sabe.

Eles eram muito caros. Você está brincando.

Com licença, você não se importaria se eu tirasse minha jaqueta?

Uh. Não.

Você sabe algo? Com licença. Eu não pude deixar de ouvir.

Estão...? Você deve ser modelo de moda ou algo assim?

Apareceu em muitas revistas?

Não, uh...

Ninguém queria andar de barco, isso era...

Ouça, ouça.

Você sabe, esta é minha primeira viagem à Costa Oeste.

Eu normalmente, hum...

Eu compro muito em Dallas e Nova York.

Mm, Nova York.

Mas percebi que desta vez, hum, todo trabalho e

nenhuma diversão deixam Jack Ives um dia enfadonho.

Então eu vou me divertir um pouco, hein?

Eu tenho alguns, hum, brochuras de viagens

aqui, e me pergunto se, um, talvez você...

Sua gravata está na sua salada.

Oh sim. Você já esteve no Lotus Inn?

Jack Ives! Bloomington, Indiana!

Uh, deve ser eu.

Hum...

Uh, Sr. Renaldi?

É bom te ver.

Renaldo.

Renaldi.

Está correto.

Oh, uh... Você se importa?

Oh, eu estou... Claro. Por que você não tem um...?

Hum, por que você não se senta imediatamente.

Obrigada.

Lamento o atraso, mas só tive que

fazer uma capa para a revista Vogue .

Margo continua tendo que acalmar seus yorkies.

Ah sim.

Então. Quando você quer que eu comece

com os maiôs para sua promoção de verão?

Hum, hum, hum, bem, isso...

Você sabe, você deve ter uma loja muito grande

para poder pagar uma conta de despesas tão grande.

Nós vamos...

Na verdade, hum, nós temos, uh,

17 lojas espalhadas por toda Indiana.

Claro, a sede está em Bloomington.

Você escolheu os

maiôs para o seu desfile?

Veja, isso... Esse é o problema, Sr. Renaldi.

Hum... Parece que, uh, desde que eu acabei de chegar,

Eu não tive a chance de verificar

alguns dos, uh... Os showrooms.

O que?

Você sabe o que está dizendo?

Estou muito ocupado cara.

Eu bloqueei o amanhã para você.

Bem, caramba, Sr. Renaldo. Eu... eu sinto muitíssimo.

Certamente não gostaria que você perdesse nenhum dinheiro por minha conta.

Eu sou um artista, não um contador.

Prazer, senhoras.

Sr. Renaldi!

Sr. Renaldi.

Uh, Sr. Renaldi!

Oh, Sr. Renaldi!

Para onde ele foi?

Uh, Sr. Renaldi!

Olá! Com licença. Você esqueceu isso.

Oh sim.

Oh, uh, muito obrigado... Muito obrigado.

Uh, eu não acho que vou precisar mais disso.

Agora, para onde ele foi? Com licença.

Eu entendi que você disse que está na cidade

para comprar biquínis para suas 17 lojas?

Uh, sim. Na verdade, são 35, na verdade.

Trinta e cinco?

Sim, sim, shh. Sim, 35 lojas.

Mas não diga nada, porque se o Sr. Renaldi soubesse

disso, ele me cobraria o dobro. Onde ele foi?

Meu, Sr. Ives, você é um homem inteligente.

Ele não é inteligente? Muito esperto.

Não é de admirar que você tenha tanto sucesso.

Oh, eh... Oh, uh, você realmente acha isso?

Absolutamente.

Eu sou Melinda Rogers e sou o showroom...

Tão continental.

Sou gerente de showroom da Anne Locke Fashions.

Moda de Anne Locke. Anne Locke Fashions, certo.

E esta é Barbara Wilson, uma de nossas modelos.

Oh, oi, como vai você?

Eu... Eu não...? Eu te vi em algum lugar.

Uh, ela estava comigo. Comida. Almoço.

Oh, certo, certo. Onde ele foi?

Eu amo a sua roupa.

Oh, você gosta disso? Bem, isso não é nada.

Eu tenho um terno de lazer vermelho madras que deixaria você de boca aberta.

Uau.

E aposto que você também usa mocassins brancos.

Como você soube disso? Oh, apenas um palpite de sorte.

Mm, gosto diz.

Bem, acho que sim.

Bela gravata, bela gravata.

Estou lhe dizendo que esse

cara está saindo do ônibus.

Eu o agarrei antes que ele pudesse chegar a Rose

Marie Reid, Jantzen, Catalina ou Elizabeth Stewart.

Isso é bom, Melinda.

Você fez uma boa pontuação nisso.

Você terá seu próprio território de vendas em nenhum momento.

Isso é uma promessa, Jack? Olá bébé.

Você fica comigo,

Vou fazer de você o nome mais

quente no comércio de trapos.

Eu vou cobrar isso de você.

Vamos, quero que conheça esse cara.

Posso apresentar Jack Parker. Ele é nosso presidente.

Como vai? É bom conhecer você.

Oh sim.

Uh, esse é Jack Parker.

É bom conhecer você. Muito prazer em conhecer...

Prazer em conhecê-lo. Oh sim.

Sente-se, por favor. Obrigada.

Obrigada. Muito obrigado.

Ai sim. Uh-huh.

Mm, muito ni... Muito bom lugar você tem aqui.

Estou feliz que você gostou. É nossa primeira temporada.

Oh, isso é um fato?

Bem, é provavelmente por isso

Eu, uh, nunca associei Anne Locke a, hum, roupa de banho.

Bem, eles sempre tiveram uma firma...

Com licença. Com licença.

Linha de matrona.

Sentimos que o futuro da moda está na juventude.

Afinal, metade da população tem menos de 25 anos.

A outra metade não fica muito bem em trajes de banho.

Você está certo e a outra metade quer ter menos de 25 anos.

Oh, isso é três metades.

sim. Bem, tenho certeza de que gostaria de saber algo sobre Ives.

Já que, é claro, Jack Ives não fez muitos

negócios na Costa Oeste. Então eu tenho aqui...

Sim, hum...

Bem aqui, sim.

E, hum, aqui eu tenho uma carta de crédito...

por, hum, $ 100.000.

Cem mil dólares?

Sim, meu lema é:

O dinheiro fala, ou dê um passeio.

Isso é muito fofo.

Bem, temos certeza de que sua empresa é ética, solvente...

Basta dar um... Sim.

Negócios de boa fé.

Mm-hm.

Não há necessidade de uma carta desse tipo.

Ah bem.

Muito obrigado.

Tenho certeza de que faremos muitos negócios juntos.

Bem, certamente espero que sim.

Por acaso, sim.

Por que você não vem à nossa festa Anchors Aweigh?

Âncoras Pesar. Direito.

♪ Meus meninos, âncoras pesam ♪

Vamos, uh, revelar toda

a linha de natação. Oh...

Estamos fazendo isso em um navio de cruzeiro.

Nesse ínterim, tenho certeza que, uh,

Melinda adoraria mostrar a você os pontos turísticos locais.

Oh, Srta. Rogers?

Oh, isso seria maravilhoso.

Na verdade, eu adoraria ver uma

dessas boates apavoradas da Costa Oeste.

Onde todo mundo fica para baixo e boogies.

Bem, se você não se importa em fazer favelas,

Acho que ouvi falar de um lugar no centro

Eu posso te levar para.

Isso é maravilhoso.

Isso é ótimo. Então, se você me der licença.

Oh, sim, de... Não, não. Você fica bem aqui.

Ah bem.

E eu quero garantir a vocês que esses

maiôs que vocês estão vendo agora

representam alguns dos melhores

designs de toda a indústria.

Oh, tenho certeza que sim. E você apenas escolhe.

Oh eu vou.

Tchau. Direito.

Oh, ele é um homem maravilhoso.

Uma alma muito trabalhadora. Homem trabalhador.

Com licença, Srta. Rogers. sim.

Melinda, desculpe.

Eu me pergunto se eu poderia impor a você

que talvez as modelos voltem mais uma vez.

Sem problemas. Obrigada.

Senhoras!

O jornal.

São 25 grandes.

Um bônus para você e os meninos.

Boa pontuação que você fez na noite passada.

Sim?

Bem, foi o nosso último.

Suas informações sobre aquele

patrulheiro quase estragaram tudo para nós.

Bem, o que eu posso dizer?

De acordo com o cronograma de

despacho e nossa própria vigilância,

ele deveria ter estado lá um pouco antes de

você chegar e uma hora depois que você saiu.

Vamos dar uma olhada.

Cara, não é profissional cometer deslizes como esse.

Direito.

O próximo trabalho vai ser muito profissional.

Vamos conseguir um

caminhão de chinchila azul.

Sim? Tá bom assim?

Essa é a chave do Fort Knox, baby.

Estou cansado de entrar neste escritório, capitão, e falar...

Detetives Hutchinson e Starsky.

Como vai? Os oficiais do caso.

O Sr. Marks representa o... Como vai?

Comissão que está com os, uh, fabricantes

em nossa indústria de vestuário.

Não adianta perder seu tempo, senhores.

Eu irei direto aos pontos principais.

Essa área se tornou um fator importante na indústria da moda.

Na verdade, somos o segundo maior fabricante e

produtor de roupas da moda nos Estados Unidos.

Puxa, eu não sabia disso. Interessante.

Pode.

Mais de 100.000 pessoas aqui são empregadas

por membros de nossa associação comercial,

que no ano passado acumulou vendas de mais de US $ 2,6 bilhões.

Isso é bilhões, não milhões, senhores.

Bilhões. Bilhões.

Você tem ideia de quantos impostos federais, estaduais

e locais são pagos por nosso povo em US $ 2,6 bilhões?

Dois vírgula seis bilhões.

Você tem ideia de quantos salários

de policial pagamos a cada ano?

Eu faço 22 mil. E se...?

Eu disse para podermos.

A questão é que não estamos recebendo

a proteção pela qual estamos pagando.

Tivemos até que alugar nosso próprio segurança,

o que, como você pode ver, não adianta nada.

O roubo de peles de ontem foi o terceiro neste mês.

Queremos que pare.

Eu me deixo claro?

Eminentemente.

Boa.

Bom dia, capitão.

Bom dia, Sr. Marks.

O que é que foi isso? Eminentemente.

Acho que o Sr. Marks colocou isso em uma perspectiva muito boa.

Ou eu tenho que fazer um desenho para vocês dois?

Por que você não faz isso?

Eu quero te dizer que o comissário

esteve atrás de mim com um atiçador em brasa.

Os tempos de diversão e jogo acabaram.

O que você tem que posso levar para ele?

Ok, verificamos nosso pomo.

Parece que Jack Parker está metido nisso até as orelhas.

O bureau não pensa assim.

Bem, em quem você vai acreditar?

Um contador com uma arma ou um reforço

com uma sentença suspensa preso em um busto mortal?

Tudo bem, você leu seu 302.

Diz que ele está limpo como o dente de um cão.

Sim, se você gosta de boas histórias.

Especialmente se você gosta de ficção leve.

O look sensual está realmente de volta nesta temporada, como você pode ver.

Ai sim.

Esses biquínis são itens da moda.

Eles se vendem. Obrigada.

Uh-huh.

Mary, por que não chega mais perto para que

o Sr. Ives possa dar uma boa olhada no terno.

O que você acha?

Oh, que assento adorável ... Eh, terno, hum...

Hum...

Sim.

Eu acho que é um pouco atrevido para o sul de Indiana.

Eu sinto muitíssimo.

Sem problemas. Sinto muito.

Sem problemas. Muito obrigado.

Temos coisas para todos os gostos, acredite em mim.

Oh, ótimo. Como aqui mesmo, por exemplo.

Agora, este é um terno que vai realmente mostrar um bronzeado.

Oh, sim, uau. Vire-se, querida.

Muito bom, hein?

Ele vem em náilon e lycra e pode ser lavado à mão.

Oh, à mão.

Ambos. Aha.

O que você acha do nosso preto cintilante?

Bem, cintilante sempre foi uma das minhas cores favoritas.

Obrigada. sim.

OK.

Karen, você quer descer, por favor?

Muito amável. Muito amável.

Agora, esse biquíni com top cai-cai elástico...

Oh, sim, mas eu diria que seus bandeaus são

uma de suas características mais marcantes.

Direito. Muito obrigado.

Obrigada, Karen.

Bem, como você sabe, Sr. Ives...

Oh, você se lembra de Barbara, não é?

Oh, eu já vi você em algum lugar antes.

Almoço. Almoço.

Oh, almoço. Almoço, sim, claro.

Certo, sim.

O maillot de uma peça só está voltando.

Oh sim. Segure o maillot. Heh.

Um retorno muito forte, devo acrescentar.

sim. Você quer se virar?

O que você acha? Agradável.

Muito muito bom.

Ok, obrigado, senhoras. Muito obrigado.

Oh, muito obrigado, senhoras.

Você tem alguma impressão geral, Sr. Ives?

Bem, é, hum...

I-é, uh... É muito confuso, hum...

Sim.

Com os, uh, biquínis chegando

e as peças inteiras indo,

e a, uh, Lycra e o náilon

e os vislumbres e os band-aids.

Eu me pergunto se eu poderia impor a você, uh,

talvez trazer todas as suas amáveis ​​damas

aqui fora mais uma vez para que eu

pudesse dar uma olhada mais abrangente.

Mais uma vez?

Devemos considerar nossos mercados.

Direito. Senhoras! Adivinha?

Isto é amor. Olhe para o céu azul.

Olhe o sol nos prédios.

O que você está fazendo, hein? Dê-me amor, dê-me amor.

É isso. É isso.

Oh, sim, sim, sim.

Dê para mim, dê para mim.

Oh, oh, sim, faça acontecer.

Isso mesmo, isso mesmo. Ai sim. Faça faça.

Isso mesmo, isso mesmo.

Tudo lilases e rosas saindo pelo nariz.

As luzes. Você pode ver tudo?

Faça tudo acontecer. Vamos sair daqui.

Com licença.

Eu tenho que me separar.

O que você quer dizer?

Quando vou pegar as digitais que você prometeu?

Eu os enviarei para você.

Mas você não tem meu endereço.

Vou chamá-lo.

Mas você não tem meu número.

Uh, 36-24-34.

Sim. Esse é o meu número.

Como foi?

Oh, eu não sei.

É melhor do que ficar sentado em casa sozinho.

Sim, realmente. Diga, uh, por acaso você não viu

alguma raposa bonita aí em cima?

Não não. Nenhum. Nenhum. E você?

Oh, nada, nada.

Todos com 17 anos ou a caminho de casas de repouso.

Chato chato. Chato.

Como é que eu não conhecia esse lugar antes?

Bem, eu acho que eles não queriam sobrecarregar seu, uh...

Não é verdade?

Mesmo. Então você tem alguma coisa para Parker?

Oh sim. Peguei ele bem aqui.

Olha, vou pegar um táxi de volta para o hotel.

Tenho um jantar marcado às 6:00.

A senhorita Melinda Rogers está me pegando.

Sem brincadeiras.

Na época do meu pai, o homem costumava pegar a mulher.

Bem, os tempos mudam, e quem sou eu para atrapalhar o progresso?

Veja como você está vestido. Eu tenho que concordar.

Fofa.

Ei, Starsky!

Não me diga, Starsky.

Você vai se disfarçar de paparazzi da liga do mato, certo?

Bem, se não é meu feed favorito, Bill Walters.

Você sabe, vamos ter que parar de nos encontrar assim, Bill.

Sabe, venho dizendo isso há anos.

Eu gostaria que vocês conhecessem meu novo parceiro aqui, Ed Ohlin.

Agora, espere um segundo.

Bem, ele não é tão bonito quanto você, Bill,

mas ele com certeza se veste mal.

Eu gostaria de conhecer seu alfaiate.

Oh, você gosta disso, hein?

Portanto, entendemos que vocês estão

demonstrando grande interesse em Jack Parker.

Você, uh, sabe algo que não sabemos?

Que tal toda a experiência humana?

Como você soube do nosso interesse em Parker?

Recebemos uma cópia do seu pedido 302.

Se você tem algo, acho que você deve compartilhar.

O que, você tem medo de que possamos estragar uma de suas coletivas de imprensa?

Não, mas seria do interesse de todos se

você apenas o deixasse fazer as coisas dele.

Não se o seu negócio for o que pensamos que ele é.

Olhem, rapazes, podemos ter alguns problemas

muito sérios se continuarem a pressionar Parker.

Agora, você entende o que quero dizer?

Não sem tradutor.

Por que você não corta o papo furado federal?

Diga-nos o que está acontecendo.

Desculpe, Starsky. Não posso fazer isso.

É uma informação classificada.

Digamos apenas que às vezes o quadro geral

é mais importante do que as partes menores.

Perdão?

Eu disse... às vezes o quadro geral...

é mais importante do que as partes de bits.

Vocês pegaram seus diálogos no

mesmo manual de treinamento, hein?

Olha, rapazes, tudo o que estamos dizendo

a vocês é, uh, larguem o Parker, ok?

Não posso fazer isso, Bill.

Mas vamos tentar ser gentis.

Bem, eu perguntei para assustado, mas este lugar é The Pits.

Você sabe, eu nunca estive aqui,

mas ouvi que este é um bom lugar

para ver como todos os nativos se saem.

Sim. Submundo e disfarçado.

Oh, disfarçado?

Bem, você mergulhou e bebeu.

Aceitamos dinheiro, sem lábios.

E se você cavar o que é moderno, vai dar uma grande gorjeta.

Esse é o "nativo" mais nativo que já vi.

Com licença, você está com a, hum, Legião Estrangeira Africana?

Não, mas geralmente passo um

osso pelo nariz, mas está sendo polido.

Oh, isso é fofo. Eu sou de Bloomington, Indiana.

Você entende o que quero dizer sobre favela?

Eu vou levar isso, se você não se importar.

Oh, obrigada. Oh, não, não, não, não, não, não.

Você não está com a liberdade feminina, está?

Oh, não, a lib da mulher não tem nada a ver... Oh!

Desculpa.

Oh, isso... Está tudo bem. É um traje de borracha.

A liberdade feminina não tem nada a ver com isso.

Na verdade, eu sou mais uma garota antiquada,

mas eu convidei você, lembre-se disso.

Ah, sim, mas... Mas você sabe, lá em Indiana, o

garçom deixava a gorjeta na mesa e desaparecia.

Aqui não. Então, hum...

O que uma garota antiquada como você está fazendo

ainda está solto?

Acho que não encontrei o cara certo.

Mm-hm.

Hutch. Hutch, é você, e não posso acreditar.

Sim, sinto muito. Uh, meu nome é

Jack Ives de Bloomington, Indiana.

Você deve estar enganado.

Você deve estar brincando comigo!

Embora seu guarda-roupa faça maravilhas para você,

você tem que perder o sotaque. É um pouco esquisito.

Boa sorte, garoto, você vai precisar.

Uh, você está enganado.

Você já esteve aqui antes?

Uh, não, não.

Hum, mas se é verdade o que dizem, que existe

em algum lugar do mundo um duplo para você,

este deve ser o lugar que ele frequenta para mim.

Eu acho que sim.

Bem, hum...

Então, o que você acha de nós, uh, irmos

para a discoteca e descer e, uh, boogie?

Isso parece ótimo.

Mas primeiro prometi ao meu colega de quarto que o verificaria.

"Dele"? Como em "ele"?

Sim.

Mas eu não acho que ele vai ser qualquer competição para você.

Oh não? Devemos ir?

Aqui estamos. Entre.

Ah sim. É muito, muito bom. Obrigada.

Mm, farm out. Fazenda... Eca.

Qual é o problema?

Eu e o... Eu e os cães não nos damos muito bem.

Oh vamos lá. Veja, ele está dizendo olá para você.

Esse é Fosdick, meu colega de quarto.

Além disso, ele não vai te machucar.

Oh sim? Ele só canta para loiras.

Oh, isso é muito bom. Bom menino. sim.

Ok, Fosdick, shh, relaxe, relaxe.

Talvez você queira uma bebida para se acalmar.

Você tem leite? Leite. Leite?

Uh, claro, há uma geladeira logo abaixo do bar.

Por que você não se ajuda?

OK. Aqui, deixe-me pegar isso.

Vá em frente. Eu volto já.

Calma, camarada.

Fosdick.

Não o machuque. OK? Deitar-se.

Bully.

Hum...

Uh, você gostaria de algo?

Oh sim por favor. Uísque com soda.

Que bêbado.

Ei, Fos.

Oh, bem, parece que você fez as pazes com Fosdick, hein?

F-Fosdick.

Uh, bem, eu... Sim, estou deixando-o carregado.

Muito obrigado, mas eu gostaria de um pouco disso.

Eu posso, por favor? Fosdick, não seja tão porco. Vamos.

Vamos. Agora, venha aqui. Saia, Sr. Ives. Vamos.

Pêlos de cachorro e tudo mais. Bem aqui. Bom menino.

Agora, você se senta.

Sentar. Sentar. Legal... Cachorro legal.

Compartilhamos tudo. Isso é bom.

Bem, Sr. Ives, temos uma escolha a fazer aqui.

Podemos ir a uma discoteca muito abafada e lotada

ou podemos ficar aqui e ficar confortáveis.

O que você acha?

Bem, pessoalmente... Ótimo.

Vocês, do meio-oeste, têm todas as respostas certas.

Aposto que você é um homem Purdue, hein?

Hum... Uh...

P-Purdue. Ai sim. Classe de '65. sim.

Como você saberia disso? Apenas um palpite de sorte.

Além disso, é a única faculdade em Bloomington.

Oh, em Bloomington, sim, claro.

Então, agora, sobre como ficar confortável...

Sr. Ives, ou qualquer que seja o seu nome.

O que quer dizer com "qualquer que seja meu nome"?

Oh, por favor. Agora, não brinque comigo.

Eu simplesmente amo policiais.

Oh, isso... Isso é muito bom. Policiais. Eu sou um comprador

Posso ler um policial a 800 metros. Oitocentos.

E você tem "policial" escrito em você.

Hoo-hoo-hoo. Hum, uh...

Nós vamos...

Espera espera. Espere, só um minuto aqui.

Eu... eu sou, uh...

Eu não sou um policial.

Eu... Eles têm que ser corajosos, viris e fortes.

Se você não é policial, é um narcotraficante.

Um narc?

E você está tentando obter uma pista sobre

a conexão de cocaína do meu chefe, certo?

Olha, isso é interessante... Ou então você está com o IRS.

E você está tentando puni-lo com uma acusação fiscal.

Qualquer um está bem para mim. Não, não, não, espere, espere.

Eu sou, eh, Jack Ives de Bloomington, Indiana.

Bobagem.

Bem, isso é fácil para você dizer.

Para sua informação, Purdue está localizado em Lafayette.

Em Lafayette, hein? Não é Bloomington.

Não é Bloomington.

Agora, vou ter que espalhar por

todo o mercado que você é um policial?

Responda rápido.

Ora, isso é, uh... Isso é extorsão.

Você entendeu direito.

Uh, mas, novamente, eu realmente não tenho muita escolha, tenho?

Não é uma oração.

Bem, tenho boas notícias e más notícias.

Bem, primeiro vamos ouvir as boas notícias. OK.

Melinda Rogers nem mesmo tem uma multa de estacionamento contra ela.

Mas ela é uma groupie de policiais que busca

qualquer coisa, desde um distintivo até uma bala.

Até mesmo um policial de aluguel?

Mesmo um G-man júnior se ele parecer velho o suficiente.

Bem, quais são as más notícias?

Você não quer ouvir isso.

Ela viu através do meu ato.

Direto por ele. Mesmo?

Ela se ofereceu para se juntar ao destacamento.

Como você conseguiu convencê-la?

Bem, trabalho policial básico, simples e fundamental.

Sim, eu disse a ela que qualquer coisa que ela dissesse poderia e...

Seria usado contra ela.

Você tem alguma boa notícia?

Impressões de Jack Parker na carta.

Tem uma boa boleia? Sim.

E os meninos do laboratório me disseram que essas

impressões também pertencem a um "Smooth Tony" Zucker.

Alias ​​Jack Parker.

Direito. Além disso, Jack Parker...

Alias, Tony Zucker, de "fala mansa".

Também acontece de ter as iniciais O.C.

após seu nome.

Como em... "Crime Organizado".

Direito.

Não é de admirar que o FBI reivindicou aquele menino.

Imagino como eles se sentirão quando tirarmos

este caso de debaixo de seus narizes.

Ei, você perdeu alguém?

Você está falando comigo?

Pode o inocente agir, baby.

Você tem me seguido, e eu quero saber por quê.

Parece que minha mão ficou presa no pote de biscoitos, hein?

Você está certo. Eu tenho te seguido.

Sim? Bem, qual é o resto?

Oh, isso é tão constrangedor. Eu me sinto tão estúpido te dizendo...

Olha, pare de enrolar.

Bem, eu trabalho para Jack Parker, certo?

E eu vi você falando com ele.

E você parece um antigo namorado meu.

Mas não consegui ver de perto

porque eu sou tão absurdamente míope, você sabe.

Então eu percebi que se eu topasse com você

acidentalmente, eu seria capaz de ver...

Mas, uh, você não é um antigo namorado meu, é?

Não. Novo em folha, querida. Não há nada de velho sobre mim.

Eu sou Roy Sears, e você tem o prazer de me conhecer.

Bem, você é um homem modesto, não é?

Você sabe o que dizem: se você conseguiu, exiba-o.

Você é amigo do Jack?

Sim. Eu acho que você poderia dizer que somos parceiros de negócios.

Então, por que você não passa por aqui algum dia quando estiver por perto.

Eu sou seu gerente de showroom.

Eu, uh... Eu não gosto de me misturar com todas essas

pessoas que cheiram como se estivessem dormindo sobre lilases.

Vamos agora, Sr. Sears.

Aposto que poderia te ensinar a

apreciar as flores ao longo do caminho.

Sim, aposto que sim. Então, quando começamos?

Se precisar de ajuda com isso...

Ei, ela acabou de se lavar lá.

Bem, terei cuidado. Opa.

Bem, bem, bem, bem. Como estão meus homens principais?

Minha folga, meu oleoduto para o tesouro da cidade?

O suficiente.

Pelo menos você poderia dizer que está feliz em me ver.

Bem, estou feliz em ver você com aquela fantasia

espalhafatosa que você estava usando ontem à noite.

Sim, bem, aquela fantasia de legionário de malha dupla

seu me deu urticária.

Esse cara sabe como escolher uma capa cafona.

Falando em cobertura. Sim, você ouviu falar

desse cara chamado "Smooth Tony" Zucker?

Mm, isso depende. Quantos?

Sobre quanto você está disposto a pagar.

Aqui está uma moeda de dez centavos pelo telefone.

Considere isso um pagamento inicial.

Claro que faz um homem se sentir bem em saber

que está lidando com grandes gastadores.

Dois dólares em um jogo de Oito Bola?

Você entendeu.

Todos vocês estão fabulosos.

Agora, esse é o primeiro show da nova linha.

Mantenha seu queixo levantado,

dê a eles aqueles sorrisos de milhões de dólares,

e vamos derrubá-los.

Olá Jack. Ei onde você esteve?

Olhando para você.

Você conseguiu falar com aquele colunista tonto?

Sim, ela está confirmada.

E também o novo vice-presidente

de marketing da Coastal Designs.

Fantástico. E o Bazaar?

Todas as principais revistas e publicações da imprensa especializada

vai estar aqui.

Você não leu o memorando que lhe enviei?

Não, eu esqueci disso.

Jack, isso o ajudaria a lembrar os nomes

deles quando os vir, você sabe. Cadê?

Ele está na cabine. Estamos usando isso como um escritório.

Ok, vou buscá-lo. Excelente.

Tudo parece fantástico. Obrigada, baby.

Olá, quartel-general da polícia? Oficial Hutchinson, por favor.

Ele não está agora. Posso anotar uma mensagem?

Posso falar com seu oficial superior, então?

Esse seria o capitão Dobey.

Multar. Tudo bem, obrigado.

Capitão Dobey aqui.

sim. Capitão Dobey?

Sim, este é o Capitão Dobey. Quem está falando?

Melinda Rogers. Ouça, eu não tenho muito tempo para falar,

mas tenho uma mensagem urgente para o policial Hutchinson.

Você sabe, o policial disfarçado com a cicatriz na parte inferior das costas.

Ouça, mocinha...

Não me interrompa. Não há muito tempo.

Tenho seguido a Sears e se

Hutch não se mover rapidamente,

ele vai ser feito, se é que você me entende.

Eu não posso falar mais.

Vou te dizer uma coisa, vou verificar mais tarde, ok?

Onde você está...? Obrigado.

Que pena, querida.

Parece o fim do que poderia

ter sido um lindo relacionamento.

Agora, o que você pode nos dizer sobre Zucker?

Ele ganha o prêmio de pomo do ano.

Isso não é uma grande surpresa.

O que você pode nos dizer que

não lemos no National Enquirer?

Bem, de acordo com minha conexão com o Leste,

"Smooth Tony" estava nos Mobs.

Mas ele fez um gesto de desaparecimento quando trocou

a viagem para o campeonato por sua atuação como cantor.

Cave isto: ele era grande no negócio de trapos.

Ele extorquiria sua entrada em uma empresa de roupas,

sangraria até a morte antes de forçá-la à falência, Capítulo 7.

Parece um especialista em colarinho branco

com um pouco de músculo contraído.

Ele gostava um pouco mais do que isso.

Um pequeno sequestro, um pouco de esgrima.

Um homem regular da Renascença das

artes criminosas e ainda está no mercado.

Não por muito tempo.

Devemos nós? Obrigada.

E os meus 50 dólares?

Mais tarde.

Agora, podemos parar com esse

jogo bobo e me dizer do que se trata?

Pare com isso, Senhorita Inocente. Oh...

Devia ter percebido que sua história era falsa.

Você nunca pensou que eu fosse um antigo namorado.

Você é um policial disfarçado.

Isso mesmo, Sears. E vocês dois estão presos.

Do que você está rindo?

Acontece que sou um policial e exijo que você me liberte.

Oh sim. É um distintivo fofo, baby.

Se você é um policial disfarçado, sou J. Edgar Hoover.

Nós vamos...

se ela não é policial...

quem é ela?

Ei.

Isso é para você descobrir.

Esta não é uma noite de amadores em Dixie.

Nunca recebi um telefonema assim em toda a minha carreira.

Jovem telefona...

Não é uma jovem. Ela tem 30 anos.

Você cala a boca e ouve o que tenho a dizer.

Agora, essa jovem me liga no telefone, agindo como

se tivesse uma overdose em algum filme de James Bond,

diz algo sobre uma cicatriz na parte inferior das costas.

Me diz que ela está seguindo Sears.

Em conversa dupla de agente secreto, me disse que ela estragou seu disfarce.

Agora, o que é isso...?

Não sei, capitão! É bizarro!

Para dizer o mínimo.

O cara da Sears que ela está seguindo é um lixo sujo.

Capitão, e o Parker?

Podemos conseguir uma ordem judicial

para uma escuta ou um mandado de busca?

Eu quero pensar sobre isso um momento. Capitão,

Parker não é o primeiro cara que os federais

tentaram realocar de volta aos velhos tempos.

E ele não vai ser o último.

Agora, olhe, podemos construir um caso contra esse cara.

Parker é a chave para todos os sequestros e roubos.

OK. Tudo bem.

Mas primeiro você tira aquela jovem dessa bagunça.

Como você sugere que eu faça isso?

Por que você não mostra a ela sua cicatriz!

Já me sinto enjoado.

Só não fique entre mim e o vento, hein?

Tudo bem. Agora, você vai falar?

Nem em um milhão de anos.

OK.

Tudo bem, não fique animado. Eu falarei.

Garota esperta.

Agora, quando você ligou para a sede da polícia,

perguntou por um cara chamado Hutchinson. Quem é ele?

Ele é um disfarçado...

Você perde sua voz?

Ele é um oficial disfarçado do departamento de polícia.

Qual é o seu disfarce?

Ele está se passando por um comprador

chamado Jack Ives, de Bloomington, Indiana.

É isso. Vamos sair daqui.

E os federais?

Eles vão me deixar cair como chumbo quente

assim que a polícia apitar sobre mim.

Oh cara. Foi um acordo tão doce.

Sim. Haverá outros. Você fica com este cérebro de pássaro.

Vou arranjar alguém para começar o show.

Então vamos sair daqui.

Senhoras, você se importa? Obrigada.

Já viu ela? Não sei.

Ela provavelmente está limpando o chão em busca de impressões digitais.

Oh, bem, se não for o homem do momento.

Oh, obrigada. Muito obrigado.

Parece que Smooth Tony está entrando em sua rotina na 7ª Avenida.

Bem, contanto que ele não cante.

Para aqueles de vocês que não me conhecem, sou Jack Parker e

gostaria de dar as boas-vindas à nossa festa Anchors Aweigh.

Esta noite, temos o prazer de apresentar a você o novo

design fantástico de roupas de banho de Anne Locke.

Você vai se divertir imensamente.

Obrigada.

Música, por favor.

Até logo.

Sr. Parker.

Jack Ives. Bloomington, Indiana.

Oh, sim, Sr. Ives.

Estou feliz que você não se vestiu demais para nossa festinha.

Quem é seu designer?

Jacques Penny.

Ele está interessado em um visual descolado e cafona nesta temporada.

Você viu a Melinda?

Quase esqueci. Ela disse que queria ver você.

É muito importante. Oh sim? Onde ela está?

Na cabine. Eu vou te mostrar.

Está tudo bem.

Eu não gostaria que você deixasse seus clientes.

Eu posso encontrar. Apenas me diga o número.

J-1-4-5.

J-1-4-5. Mm-hm.

Muito obrigado.

Ah, a propósito, você tem uma linha muito boa de roupas de banho.

Oficial Hutchinson.

Bem, esse é um acessório encantador que você tem aí.

Fazia parte do visual street-punk?

Sim, é um equipamento de escritório.

Levante o seu.

Seja nosso convidado. Entre. Muito obrigado.

Mm-hm.

Hutch! Hutch.

Ela está feliz em ver você, hein, policial?

Sim, bem, o sentimento não é mútuo.

Sentar-se. Ok, vou me sentar.

Sinto muito, mas Sears me ouviu ligando para Dobey.

Tudo bem agora, imbecil.

Fique tranquilo e ninguém vai se machucar.

Qualquer coisa que você diga.

Vou verificar algumas coisas.

Volto logo.

Você sabe que não vai se safar com isso.

Haverá policiais rastejando por toda parte.

Você tem lido muitas histórias em quadrinhos, querida.

Estaremos muito longe antes que eles descubram

que o menino de ouro foi pego sonhando acordado.

Quem é esse? Devore, devore, devore.

O que? Devore, devore, devore.

Você é o peru. Este é o prêmio da porta.

Sentar-se!

As chaves estão no bolso direito da camisa.

Ahem. Parabéns, Sargento York.

Sr. Renaldo?

Bem, Coop não poderia ter feito melhor.

Querem me dizer o que está acontecendo aqui?

Conheça meu parceiro, Dave Starsky.

Oi. Ai.

Você está bem? Sim, tudo bem.

Ok, pegue esta peça. Você segura nele.

Ele solta um gorjeio, voe sobre ele.

Como diabos ela vai.

Não me teste. Eu sou meio siciliano.

De que lado você quer?

Eu peguei a esquerda. Eu acertei.

Não atire em mim! Saia de perto de mim!

Como você estava dizendo, Sr. Parker.

Você tem roupas de banho muito bonitas.

Aqui está um trabalho bem executado.

Ah, você pode dizer isso de novo.

Aqui está um trabalho bem executado. Você pode dizer isso de novo.

Sim. Você não diria que ... Veja o que está aqui.

Oh, exatamente o que eu preciso, a groupie da policial.

Sim. Bem, cara, acho que

é hora de você sair de baixo.

Acha que sim? Se ela me perdoar a expressão.

Olá pessoal. Hutch, olá. Oi, Melinda.

Oh, eu sinto sua falta. Tão grande, tão forte.

É bom te ver.

Eu não pretendo ser...

Não quero ser abrupto nem nada,

mas, hum, posso ir direto ao ponto?

Pode apostar.

Fiz algo de errado?

Oh, não, não exatamente. Eu acho que é só, uh...

Uma questão de valores.

"Valores."

Boa palavra.

Obrigada. Obrigada. Você vê, Melinda, você é...

uma garota extraordinariamente brilhante e... E muito bonita.

E você tem tudo a seu favor.

Você não acha, Starsky?

Oh, de fato eu quero. Na verdade eu faço.

Mm, ouça, ouça.

Obrigado a todos. Então, meu ponto...

Oh, que diabos.

Olha, acho que você está ficando

velho demais para essa coisa de groupie.

Com licença.

Você não precisa ir atrás dos meninos de azul o tempo todo.

Eu não? Não não. É... é...

Melinda, é o indivíduo que conta, não o uniforme.

Sabe, isso faz muito sentido para mim.

Sim, achei que você entenderia.

Obrigado. Na verdade, vim aqui

esta noite para encontrar um indivíduo

que vai me levar para um jantar muito íntimo.

Oh, isso é maravilhoso. Onde ele está? Onde ele está?

Bem, vou te dizer uma coisa agora.

Se eu fosse ele, não me atrasaria para alguém tão astuto como você.

Oh, ele não está atrasado. Não?

Não. Sim.

Devemos nós? Deleitado.