Original subtitles

BORGM�STARE WASICSKO

Byt borgm�stare.

SPALLONE SOM BORGM�STARE

Min kusin bor d�r.

�r det sant?

Jaha... Jag gissar att de inte blir inbjudna till kvartersfesten.

Vi �r i �stra delen av staden, Nick.

Det b�sta �r att hans distrikt aldrig r�star, till skillnad fr�n v�ra.

F�r att de bryr sig.

- Jag har f�rs�kt f� tag i er. - Under kampanjen �ker man omkring.

- Nu m�ste vi till en radiointervju. - Bara n�gra fr�gor!

- Varf�r? - Det �r val och jag skriver om det.

Ja, �t New York Times. Om du var fr�n Yonkers skulle jag prata med dig.

D� hade du bott och jobbat i Yonkers, som jag och de h�r.

Alla ni som f�rmanar oss �r fr�n n�n annanstans.

Domaren bor i Westchester. Sussman och advokaterna bor d�r de bor.

Jag gissar att du har ett fint st�lle i Manhattan. St�mmer det?

Men vi bor h�r!

N�r jag l�ser det som ni skriver om mig-

- om v�r veka borgm�stare och bostadsaff�ren-

- vet jag att det inte har n�t att g�ra med det som p�g�r h�r.

Folk jobbar f�r sina hem och grannskap.

- De vill beh�lla det som de har. - L�r n�gra hundra hus f�rst�ra det?

- Ja, och det tror v�ljarna ocks�. - P� dem, Hank!

Okej, allihop. Ur v�gen!

- G� och knulla din morsa! - Varf�r m�ste du prata s�?

Din j�vel!

Stick! Vi har f�tt nog av dig!

- Hej, morsan. - Miss Ramirez ska g�.

Hon vill att du f�ljer henne till bilen.

- Javisst! F�rl�t f�r att jag �r sen. - Tack! Det blir m�rkt s� tidigt.

Jag f�rst�r.

Jag kommer tillbaka.

Ses vi p� torsdag igen? Hon ville handla innan helgen.

- Kom in. Hur �r l�get? - Herregud!

Ja, jag skjuter budb�raren.

Det h�r �r Jeffrey Conlon, v�r b�ste opinionsunders�kare.

- Du har varit polis, va? - Ja. Sen l�ste jag juridik.

- S� h�r gick det. - Vilka �r de d�liga nyheterna?

- N�r �r det h�r stickprovet ifr�n? - Den h�r veckan, till tisdag.

Det �r Spallone-skyltar �verallt, s� det �r sv�rt att tro.

48 procent godtar domstolsbeslutet. Bara 39 procent �r emot.

Och tolv procent har ingen �sikt! Hur kan det vara s� m�nga?!

Du har vunnit i den h�r fr�gan. Spallone kommer ingenvart med det.

Jag k�r runt i staden, ser skyltar och h�r folk skrika-

- men man gl�mmer att det finns en tyst majoritet d�r ute.

S�rskilt n�r man f�r skit fr�n de h�r j�vlarna varje dag.

Spallone k�nner v�l till siffrorna?

Han och hans folk vet det nog, men inte finansi�rerna.

Vi kan informera dem.

L�cka opinionsunders�kningen?

Herald Statesman?

- Jag �r bara en nolla. - Men jag �lskar dig.

- Och du sa... - Jag duger inte �t dig!

Du m�ste gl�mma mig.

Jag �r med barn.

Jag t�nkte inte ber�tta det.

Oroa dig inte. Jag ska g�ra mig av med det.

- Varf�r sa du inget? - Spelar det n�n roll?

Jag vet att du best�mmer-

- men om du vill f�da det s� ska jag ta hand om det.

Ska du hand om det? Vet du ens vad det inneb�r?

Vill du ha barn? D� f�r du sk�rpa dig och vara far.

Sluta med dumheterna och var en man! Jag g�r inte det h�r sj�lv.

- Okej, jag h�r vad du s�ger. - Det hoppas jag.

Du har aldrig varit h�r f�rut, i min morsas l�genhet.

- Vad menar du? - Du har aldrig h�lsat p� mig h�r.

�r din morsa hemma?

Kom in och ta reda p� det.

Republikan? Vad fan pratar du om?

Den j�veln! Okej, jag ringer tillbaka.

Fan ta Spallone! Jag h�ller p� att sopa golvet med honom-

- och s� byter han parti. N�r g�r han ut med det?

Senare i dag. Republikanerna �r ocks� skitf�rbannade.

De har redan Longo, Chema och Fagan. Det vill inte ses som trotsiga.

Det �r f�r att vi l�ckte opinionssiffrorna.

Men du sparar 75000 dollar i prim�rvalet.

Jag beh�ver det dubbla n�r alla neandertalarna r�star p� Spallone.

Och vem vet hur h�rt motst�nd jag f�r fr�n lannacone och Ralph Arred.

- Om det var l�tt vore alla politiker. - Nej, inga vettiga m�nniskor.

Gud!

Domare Sands trampar p� fr�gan om individuella r�ttigheter.

Denne filosofkung.

Det �r dags att �terst�lla folkstyret i Yonkers.

Jag lovar att forts�tta �verklaga det h�r vansinniga domstolsbeslutet-

- i h�gsta domstolen och motarbeta byggandet av allm�nnyttiga bost�der.

Vi vet vad borgm�staren har gjort.

Du borde erk�nna dina misslyckanden.

Om du blir tillsatt igen blir det en katastrof.

Tiden �r ute, mr Spallone. Mr Wasicsko.

Min motst�ndare �r en endimensionell kandidat.

Han kan bara prata om bost�der, och d�r har han oftast fel ocks�.

Han p�st�r att h�gsta domstolen kan f�r�ndra situationen-

- men alla beslut har redan tagits om ansvar och kompensation.

Men f�r att fr�mja sin karri�r �r han villig att ruinera staden.

Det finns en tyst majoritet som vill l�gga den h�r fr�gan bakom sig.

De vet att det finns viktigare fr�gor i valet.

Den h�gljudda minoriteten vill skr�mma dem-

- men det �r dags f�r Yonkers inv�nare att ta tillbaka-

- det som n�gra f� galningar har f�rlorat.

Jag f�r st�d av New York Times, av Moynihan och guvern�r Cuomo.

Jag har l�rarna och facken, och jag piskade honom i debatten.

- Vad fan kr�vs det? - Du har gjort det r�tta.

- De vill bara straffa dig. - Varf�r inser inte de det ocks�?

- De �r inte k�ra i dig! - Varf�r inte? Jag �r �lskv�rd.

- Ja, f�r mig. - USA: S mest �lskv�rde politiker!

- Det s�ger inte mycket. - L�gg av!

Det finns m�nga �lskv�rda politiker. Reagan �r en �lskv�rd politiker.

FDR, Tip O'Neill och Kennedy! �lskv�rda!

Ed Koch! En fet, rynkig j�vel, och de �lskar honom.

"Hej, hur m�s det!"

P� vilket s�tt �r jag inte �lskv�rd?

Det �r du.

Skulle jag dela s�ng med Koch eller Tip O'Neill?

- Eller Kennedy? - Kanske Kennedy.

- Han �r d�d, Nay. - Bara en snabbis, d�.

Om jag inte �r Yonkers borgm�stare-

- kommer du d� �nd� att �lska mig?

Jag kanske f�rlorar den h�r g�ngen.

Lugna ner dig. Enligt de senaste siffrorna ligger ni j�mnt.

Det kanske blir j�mnare f�r honom.

Kom h�r.

K�mpa!

Dorman, Mary. Saint John's Avenue.

- En r�stsedel? - Nej, jag vet vad jag ska r�sta p�.

D�r framme.

Jag har varuprov. De gula �r inte att leka med.

Ta det lugnt!

David Dinkins har vunnit borgm�starvalet i New York.

Okej. Tack.

S�n �r leken.

Bara de v�stra delarna har r�knats, och jag ligger efter med n�gra tusen.

- Var han s�ker? - Ja.

Ledsen, mamma. Nu �r din son USA: S yngste f�re detta borgm�stare.

- Det �r bara en liten motg�ng. - Kanske vinner du igen om tv� �r.

Jag beh�ver ett hederligt jobb.

Jag m�ste hitta n�t �t dig utanf�r borgm�starkontoret.

�t dig ocks�, Mike. Det finns en plats i hamnmyndighetens styrelse.

Jag lovade dig ett behagligt jobb.

- Det �r dags, Nick. - Nu kommer det.

Fram med fallsk�rmarna, allihop. Det h�r planet st�rtar.

Det var ingen l�tt tid f�r Yonkers-

- men det har varit en �ra att tj�na min stad, och jag �ngrar inget.

Hur vet man att man g�r det r�tta i Yonkers. Man f�r betala f�r det?

Nick �r ju hj�lten.

Ge mig hj�lte, s� skriver jag en tragedi.

- Har du hittat p� den? - Nej, det var Fitzgerald.

Killen fr�n New Rochelle? Han som st�ller upp i senatorvalet?

Jag st�r till mr Spallones f�rfogande. Tack f�r ert arbete.

Vi hade r�tt, och vi har fortfarande r�tt.

Jag tror att h�gsta domstolen tar ett beslut mot bost�derna.

Och om inte, d� f�r vi foga oss, men vi ska fullf�lja �verklagan.

Vad sa han? Vad menar han med "foga oss"?

Det s�gs att kampen �r �ver-

- men s� l�nge besluten ligger hos h�gsta domstolen �r det inte slut!

- Pete! Kom och sl� dig ner. - Nej, ni har fullt upp.

Jag ville bara l�mna de f�rsta ritningarna till bost�derna.

Det �r de godk�nda buden...

Du ville kanske ha en kopia, efter allt som du har gjort f�r det.

N�r allt det h�r �r gl�mt st�r de kvar.

Du har f�tt k�mpa ensam.

- Tack. - Hej, Nay.

Vi ses.

Carmen, kom och �t med mig.

Hur �r det i Dominikanska republiken?

En hund bet och smittade Maria. Tack och lov fick hon antibiotika.

Roberto hamnade ocks� till sjukhuset.

N�gra kompisar knuffade en gammal lastbil f�r att starta den.

De k�rde �ver hans fot. Pojkar!

S� fort jag har r�d med flygbiljetter ska de hem.

- Be Paul om f�rskott. - Det f�r du g�ra.

Jag �r bara frun. Du �r hans b�sta anst�llda. Han kan skilja sig.

Flyttar du ut snabbt?

Martinelli sl�ppte in mig tidigare. Jag kan g�ra detsamma f�r Spallone.

Vad �r det h�r? �r det julafton?

Du borde inte ha k�pt n�t, och det menar jag-

- om den inte �r r�d och st�r parkerad utanf�r.

Lag�ndringen som du drev igenom.

- Du gjorde st�llet mindre j�vligt. - Jag vill bara bli av med dig.

Det var l�ttare att avskaffa ditt jobb �n att f� dig avskedad.

Ja, fyra r�ster var sv�ra att f�.

Om vi hade haft det h�r hade vi sluppit hela skiten med bost�derna.

Om tv� �r... Inte ens Angelo kunde st�rka borgm�starens makt.

Jag vet att du fick k�mpa ensam.

Pete Smith formulerade sig likadant.

H�r av dig, herr borgm�stare.

Var fan har du varit? Din snubbe �r i f�ngelse.

N�t med ett r�n och n�gra tjejer i en bil.

Vad snackar du om, Meeka? John sitter p� Rikers Island.

- Det sa Mambo. - Jag m�ste h�lsa p� honom.

Det tar hela dagen. Man kan inte bara dyka upp p� Rikers Island.

- Man m�ste k�nna till bes�kstider. - H�ll k�ften!

Var korkad, d�.

Det b�rjar regna, men de vill inte ta t�get.

Fyra tjejer k�r f�rbi, och Stash stannar dem.

- De kan kanske ge oss skjuts. - K�nde du dem?

Nej, det var bara tjejer.

Vi kliver in. En d�r framme, Stash och jag i baks�tet.

Vi b�rjar skratta, s� de ber om namn och nummer.

Jag sa bara att jag hette Hot, men jag gav dem mitt riktiga nummer.

Det gjorde inte de andra.

Senare f�rs�kte Stashs kompis r�na tjejerna, och de bara skriker.

Jag undrade vad fan som h�nde. Sen stack de, och jag f�ljde med.

En av tjejerna gick till polisen.

De hittade bara mig, f�r att jag gav dem numret.

Nu sitter jag f�r r�n.

Varf�r gav du dem ditt nummer?

- De ska b�rja bygga. Vad g�r du? - Vad kan jag g�ra?

- Du sa ju att vi inte tolererar det! - Mr Spallone?

Ska jag ligga framf�r en bulldozer?

- Det h�r �r ju som Nick Wasicsko. - Han skulle k�mpa men �ndrade sig.

- Och du g�r samma sak. - Vad kan jag g�ra mot domstolen?

Vi vill inleda m�tet nu.

- Om vi b�rjar sent slutar vi senare. - Ta det lugnt!

Ni k�nner mig.

Ge mig klubban!

- Vad �r det f�rst? - �ppna m�tet.

- Trohetseden och proklamationerna. - V�ck mig n�r n�t viktigt h�nder.

M�tet �r h�rmed �ppnat. Var sn�lla och st�ll er upp under trohetseden.

Inte bra.

Vit sladd till svart sladd...

Fyra svarta sladdj�vlar!

Skulle n�n av oss tv� n�nsin vara r�dd f�r att g� hem till en kund?

- �rligt talat. - Jag f�rst�r inte.

Kanske har jag bara bott d�r s� l�nge att jag inte ser det l�ngre.

Men ingen ger sig p� en sjuksk�terska.

Till och med ligisterna vet varf�r man �r d�r.

- Skulle du flytta om du kunde? - Mitt hem �r mitt hem.

De d�r nya bost�derna som de har stridit om, de kommer.

- Inte h�r. - Nej, de �r p� �stra sidan.

- Bland de vita. - �n sen?

Vill du bo d�r folk �r arga p� dig?

Det handlar inte om dem. Jag pratar om dig.

Pastor George ska ha ett t�g-

- fr�n kyrkan till byggplatsen vid kappl�pningsbanan.

- Det vet jag inget om. - P� l�rdag. Jag ska dit.

Varf�r vill du g�ra det?

Varf�r �r det bara vita som pratar om bost�derna?

Varf�r �r de enda som uttalar sig i tv vita?

De vill inte att vi bor d�r, men de k�nner oss inte. Vems fel �r det?

Att t�ga runt i �stra Yonkers g�r det bara v�rre.

Som du sa: F�rr var vi inte r�dda f�r att g� n�nstans-

- och jag t�nker inte vara r�dd nu. Du, d�?

Jag gillar att vara med mina egna.

Skriver du igen? Jag skulle inte g�ra det f�r n�n.

Han skriver till mig varje dag.

Advokaten vill att han f�rhandlar.

Om han erk�nner r�n kommer han ut i september.

Det �r inte s� l�nge.

D� har barnet f�tts.

Trevligt att komma hem d�, antar jag.

Jag vet inte vad jag ska g�ra nu. �ppna eget?

Ta n�gra m�l, kanske undervisa.

Det �r sv�rt. De g�r livet surt f�r en n�r man �r mitt i smeten-

- men man �r i alla fall mitt i smeten!

N�r man f�rlorar s�ger folk att det inte var n�t personligt-

- men folk r�star antingen p� dig eller p� den andre.

Kan det bli mer personligt?

Men jag l�ser det.

Oroa dig inte f�r mig.

Vi ses, farsan.

Han �r bara �vertr�tt.

Tack f�r att du hj�lper mig med mat den h�r m�naden.

Den d�r r�naren tog hela min check.

Jag hade precis l�st in den.

De d�r j�kla grejerna...

Knarkarna tappar dem �verallt.

I korridoren och i hissen.

Man sparkar och trampar j�mt p� dem.

H�lsa lillen att jag sa hej d�.

Din mamma och jag...

Vi finns h�r n�r du beh�ver oss.

Kom tillbaka. Varf�r v�nder du dig om?

- Det g�r jag inte. - Du �r s� d�lig p� det h�r.

Jag �r kille och b�ttre p� att kela. Du �r en skam f�r ditt k�n.

Nick, jag m�ste jobba i morgon.

Vad �r det?

Inget. Jag bara �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�.

Jag fungerar inte utan dig.

Tack vare dig har jag f�tterna p� marken.

Du vet vad jag menar. Du har ett stabiliserande inflytande.

Du luktar gott ocks�.

Och du g�r riktigt goda baconmackor. Lagom majonn�s och j�tteknaprigt.

V�rst vad du �r romantisk...

- Vill du gifta dig med mig? - Va?

Jag t�nkte kanske i maj, till v�ren.

- Nay, du �r den enda... - Tyst! Det �r klart att jag vill.

Jag ska sova nu.

Jag tror inte det.

Jag tror inte det.

Jag tror inte det...

Sluta!

Frun... Urs�kta! Ni f�r inte g� in h�r!

- Ni m�ste g� ut, tack. - Det var sista g�ngen n�nsin.

- Okej? - Nu g�r vi ut h�r borta.

Jag tar era v�skor.

Jag kan ta den h�r. Vilken vacker familj!

Nu g�r vi ihop. V�lkomna till New York.

Ingen r�ttvisa, ingen fred! Ingen r�ttvisa, ingen fred!

Al Sharpton g�r i t�ten? Nu m�ste vi st� ut med den j�veln.

Hejsan!

Jag heter Pat Williams.

Trevligt att tr�ffas.

Det gick lugnt till och ingen greps.

Man protesterade mot att Spallone och andra drack champagne-

- f�r att fira sin seger den 10 januari.

Tack ska ni ha!

Jag �r h�r f�r att meddela att jag st�ller upp i n�sta borgm�starval.

- Jag kommer ut! - P� dem, Hank!

Ni som tror att jag �r f�rdig ska f� se p� annat!

Jag t�nker f�ra kampanj varenda dag fram till n�sta �rs val.

Jisses! Det �r fjorton m�nader kvar. Han �r redan skraj.

De s�ger att han vill skr�mma bort konkurrenterna.

Ja, han h�rde att Martinelli st�ller upp igen, och det kommer fler-

- men s� h�r ser han desperat ut. S� kan man inte inleda en kampanj.

Det �r Jack O'Toole.

Han �r slut. Vi trodde p� honom och st�ttade hans kampanj-

- men han �r en stor besvikelse. Han lovade att inte vika sig...

Om Spallone har f�rlorat O'Toole �r det k�rt. Det �r hans bas.

O'Toole skr�mmer mig, mer �n de andra.

Ja, han �r farligare. Jack O'Toole s�ger aldrig n�t rasistiskt.

S�na killar undviker fula ord.

Inte "svarting" eller "nigger". Inget som avsl�jar honom.

Det handlar om fastighetspriser och att bo d�r man har r�d att bo.

Men under ytan �r det r�dsla, precis som alltid.

Jag spelade ocks� p� r�dslan n�r jag st�llde upp i valet.

Det kn�ckte mig.

Jag skulle g�ra vad som helst f�r att f� en andra chans.

De ska riva School Four.

Det vackra gamla huset. Det �r 104 �r gammalt.

Det �r en synd att riva det!

Ja. Tror du att det blir br�k n�r de b�rjar?

De rev en tom verkstad tidigare, men n�r folk ser det h�r...

- Planerar Jack O'Toole n�t? - Han vill ha protester �verallt.

- Jag �r sen. - Vi ses senare.

Sk�t om dig.

Jag k�r nog dit. Jag vill se det personligen.

Okej. Var f�rsiktig.

Vi ses sen!

Du milde!

- Du har ett s�r p� kinden! - Det �r inget.

- Vad har vi h�r, d�? - John Billie Santos.

Har man sett!

Jag vet inte. Det �r sv�rt att ge n�n annan sitt namn.

Han har mitt namn ocks�.

Jag st�r p� v�ntelistan f�r en bostad. Barnet ger mig f�rtur.

N�stan f�rst i k�n.

Nej, jag ber�ttar det.

Hejsan... Hej, Anne!

Varf�r ler ni som katter?

Kanske p� grund av John F. Kennedy-priset f�r mod.

Jag �r bara nominerad... Det var s�kert Moynihan.

"Blott 28 �r gammal uppvisade du politiskt mod"-

- "genom ditt ledarskap och st�d f�r minoriteter och fattiga."

"Trots motst�nd och hot k�mpade du f�r lika m�jligheter"-

- "och tillg�ng till allm�nnyttiga bost�der i hela Yonkers."

Man f�r en check p� 25000 dollar.

I fjol �verr�ckte Jackie Onassis priset.

Om jag ska tr�ffa Jackie Kennedy m�ste jag handla.

Du f�rtj�nar det s� mycket!

Om jag vinner st�ller jag upp i borgm�starvalet.

Jag har de gula.

- Hur st�r det till i kv�ll? - Bra. Ska du ha igen?

Ja, men jag saknar lite pengar.

Jag f�r senare i veckan, men nu...

Vi kan nog l�sa det.

Schyst. Du f�r det senare i veckan.

Nej... Jag menar l�sa det.

Du vet, lite s� d�r...

- Nej, jag... - Vill du inte ha r�kat?

- Du f�r pengar senare. - Det �r inte gratis.

Vi g�r bara runt h�rnet.

Ingen vila f�rr�n vi segrar! Ingen vila f�rr�n vi segrar!

Jack!

Jack O'Toole!

Vad g�r vi h�r? De har redan b�rjat bygga.

Vi visar att de aldrig kommer att vara v�lkomna h�r.

Vad f�rs�ker vi uppn�?

Vi ska minnas i november! Vi ska minnas i november!

Det mesta g�rs i fabriken och �r klart n�r det kommer hit.

Blir ni f�rdiga p� en dag?

Ja, vi svetsar fast det och kopplar in r�r och ledningar.

- Hur snabbt g�r resten? - Det blir tv�, tre om dagen.

De f�rsta hundra �r klara till �rsskiftet.

- Jag �r f�rv�nad �ver att du kom. - Kennedy-priset!

Mamma? Jag m�ste komma hem.

D�D �T SANDS INGA NIGGRER

�vers�ttning: Richard Schicke www.btistudio.com