Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ.

Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

Σε κρατάω..

Ο Κόνορ είναι ένα παιδί, που η αγάπη για τα Σέτλαντ

ξεπηδά σε κάθε σελίδα αυτής τής νουβέλας.

Περιμένω σπουδαία πράγματα από τον Κόνορ.

Θα την κοπανήσω.

-Πρέπει να μιλήσουμε. -Αργότερα.

Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από κάποια Ρέιτσελ Κερνς.

Ο γιος της ο Κόνορ δεν γύρισε σπίτι.

Προσωπικά, πιστεύω ότι μάς έπιασε πανικός για το τίποτα.

Τότε, πού είναι, Ντάνι;

Υπήρξε κάποια... ένταση ανάμεσα σε σένα και τον Κόνορ;

Όχι.

Υπάρχει πιθανότητα ο Κόνορ Κερνς, να έφυγε, με την θέληση του, από τα Σέτλαντ

αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

Θεέ μου!

Κόνορ;

Η υπόθεση είναι πλέον υψηλού κινδύνου.

Ο Ντάνι Κερνς είναι πρώην αστυνομικός.

Καταδικάστηκε για διαφθορά.

Έκανε δύο χρόνια φυλακή.

Έκλεψα ναρκωτικά από έναν νεαρό έμπορο ναρκωτικών που λεγόταν Πέπερ Ουόλντρον.

Μού γύρισε μπούμερανγκ. Σκοτώθηκε.

Κόνορ!

Σού ορκίζομαι, δεν έκανε τίποτα σε εκείνο το παιδί.

Θέλαμε απλώς να τούς τρομάξουμε.

Βρες τον γιο μου!

Το σόναρ τού Άλι βρήκε κάτι στον βυθό τού Στρόμνες Μπο.

-Αυτή την στιγμή το ανεβάζουν. -Θεέ και Κύριε!

Δεν είναι ο Κόνορ.

Απόδοση διαλόγων - συγχρονισμός: Sousourada.

Διορθώσεις / Επιμέλεια (και λοιπά μερεμέτια) Nik - L - Sak.

Σέτλαντ Σ07Ε02.

Βασισμένο σε χαρακτήρες τής Αν Κλιβς. (Η ίδια έχει δημιουργήσει και την Βέρα.)

Γεια σου, Ρέιτσελ. Περιμένουμε την Σήμανση, αλλά προς το παρόν

δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι το πτώμα που ανακαλύψαμε χθες το βράδυ

συνδέεται με την εξαφάνιση τού Κόνορ.

Ο Κόνορ όμως μπορεί να δέχτηκε επίθεση

από το ίδιο άτομο που σκότωσε αυτόν τον άντρα.

Δεν υπάρχει τίποτα που να υποδηλώνει αυτό.

Πώς μπορείς να το λες αυτό, αφού δεν ξέρεις καν ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

Και οι συγγενείς τού Πέπερ;

Ήρθαν απλώς στα νησιά την στιγμή που χάθηκε ο γιος μου;

Αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση.

Εσένα έψαχναν.

Τα υπόλοιπα είναι παιχνίδια τού μυαλού. Ήθελαν να σε τρομάξουν.

Και δεν θα σάς ξαναενοχλήσουν.

Τούς άφησες ελεύθερους;

Δεν υπήρξε κανένα στοιχείο που να υποδηλώνει

ότι είχαν κάποια ουσιαστική επαφή με τον Κόνορ.

Δεν προσπάθησαν να βγάλουν την Άμπι από τον δρόμο;

Πρόκειται για απόπειρα δολοφονίας!

Τι νομίζεις, Πέρεζ;

Προσπαθώ να επικεντρώσω όλες τις δυνάμεις μας στην εύρεση τού Κόνορ.

Οι Ουόλντρον είναι χάσιμο χρόνου.

Και αυτή είναι δική σου απόφαση σου, σωστά;

Ναι.

Μπορείτε λοιπόν να σκεφτείτε κάποιον που να ήθελε το κακό τού Κόνορ;

Έκανες μεγάλο λάθος, Πέρες. Συμμετέχουν σε αυτό.

Υπήρχε ένα ζευγάρι με το οποίο ο Κόνορ είχε τσακωθεί.

Δούλεψε σε αυτούς για λίγο, αλλά τον απέλυσαν.

Δεν ξέρω τον λόγο, ξέρω όμως ότι τσακώθηκαν.

Δεν ήταν τίποτα!

Μπορείς να θυμηθείς το όνομα;

Διαχείριση Αποβλήτων Ντέιβιντσον.

Χρειάζομαι λίγο αέρα.

Αυτό είναι για γέλια.

Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο,

αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

Ελπίζω να βρω τον Κόνορ ζωντανό.

Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά θα συνεχίσω να τον ψάχνω μόνη μου.

Εντάξει.

Ντάνι...

Πρέπει να έρθεις στο τμήμα για να δώσεις κατάθεση.

Σχετικά με τι;

Σχετικά με το παρελθόν σου.

Και θα χρειαστώ τα πάντα για τον καιρό που ήσουν αστυνομικός.

Γιατί αν υπάρχει και κάποιος άλλος που έχει πρόβλημα μαζί σου,

θα πρέπει να το ξέρω.

Μπορώ να έρθω αργότερα.

Εδώ Ντάνι Κερνς.

Άκου, θα χρειαστώ μια μέρα άδεια.

Όσο περιμένουμε να αναγνωριστεί το πτώμα που βρέθηκε στο Στρόμνες,

πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τη βαλίτσα.

Πού αγοράστηκε και από ποιον;

Σάντι, τι λένε από την Σήμανση;

Η παραμονή στην θάλασσα αποκλείει την εύρεση δακτυλικών αποτυπωμάτων

έχουμε όμως κάποιες ίνες

μερικούς λεκέδες από μπογιά και κάποιες κηλίδες, πιθανόν από χημικό.

Αφού κανείς άλλος ντόπιος δεν έχει αναφερθεί ως αγνοούμενος,

προφανώς θα πρόκειται για τουρίστα ή κάποιον περαστικό εργάτη.

Μπίλι, ας συνεχίσουν να ψάχνουν στον Κόλπο

για να είμαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί κάτω.

Ας παραμείνουμε επικεντρωμένοι στον Κόνορ.

Γιατί παράτησε εκεί το σκούτερ του

και αν υπάρχει κάποιο έγκλημα.

Τος, θέλω να πας να μιλήσεις με τούς ανθρώπους τής Ντέιβιντσον.

Προφανώς, είχαν κάποια προβλήματα με τον Κόνορ.

Σάντι, μπορώ να τού ρίξω μια ματιά; Ευχαριστώ.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΝΤΕΙΒΙΝΤΣΟΝ.

Γεια σας;

Γεια σας;

Μπορώ να βοηθήσω;

Θα ήθελα να σάς κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Κόνορ Κερνς.

Έμαθα ότι δούλεψε σε σάς, για λίγο καιρό.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

Την ημέρα που τον απολύσαμε.

Γιατί το κάνατε αυτό;

Ήταν ανεύθυνος.

Το πήρε στραβά.

Δεν θέλω να μιλάω άσχημα για ανθρώπους, αλλά ήταν αλαζόνας.

Μπορώ να ρωτήσω πού ήσασταν το βράδυ τής Κυριακής;

Εδώ. Μαζί.

Γιατί ρωτάτε;

Προσπαθώ απλά να σάς αποκλείσω από την έρευνα.

Θα μπορούσατε να δώσετε μια κατάθεση για αυτό;

Ό,τι χρειάζεται.

Παρόλο που δεν συμπαθούσα το παλικάρι, ελπίζω να το βρείτε σύντομα.

Κανείς γονιός δεν πρέπει να χάνει τον γιο του.

Πού είναι τα σκυλιά αναζήτησης;

Μήπως είναι από την άλλη μεριά τού κόλπου;

Τα παράτησαν...

Όχι. Είμαι βέβαιος ότι δεν συμβαίνει αυτό.

Κάποιοι προφανώς πιστεύουν ότι αυτό είναι μια χαμένη υπόθεση.

Αλλά εγώ όχι.

Πάμε.

Υποσχέσου μου ότι θα μού το πεις αν επικοινωνήσει μαζί σου.

Ξέρω τι συμφωνήσαμε, αλλά τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά πια.

Ακούστε, δεν νιώθω πολύ καλά. Θα γυρίσω πίσω.

Θα έρθω μαζί σου αν θέλεις.

Όχι, όχι, δεν πειράζει.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Κάποιο νέο από τούς δύτες;

Τίποτα ακόμα.

Και δεν νομίζω ότι θα τούς έχουμε για πολύ ακόμη.

Είπες ότι ο Ντάνι Κερνς θα ερχόταν σήμερα για κατάθεση.

Σωστά.

Πριν λίγο μού τηλεφώνησε ο Γκάβιν από την ασφάλεια τού Σάμπαργκ

και είναι σίγουρος ότι τον είδε να επιβιβάζεται

σήμερα το πρωί στην πτήση για Γλασκόβη.

Μην ανησυχείς. Θα τον βρω.

Η Ρέιτσελ δεν είχε ιδέα ότι σκόπευε να ταξιδέψει,

σκέφτεται όμως ότι μπορεί να πήγε για να δει την πρώην τού Κόνορ.

Μπίλι, μάθε πού μπορώ να βρω τη Λιν Χέντερσον

και μετά βγάλε μου εισιτήριο για την επόμενη πτήση για Γλασκόβη.

Αμέσως.

Παρακαλούνται οι επιβάτες με προορισμό το Έιρ

να πάρουν τις αποσκευές τους και μην αφήσουν τίποτα στην πλατφόρμα.

Τα λέμε λοιπόν σε έξι εβδομάδες.

Ευχαριστώ και πάλι, Τζιλ.

Ιησού Χριστέ...

Όχι ακριβώς.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ήταν η Κόρα. Το DNA που πήραν από το πτώμα,

δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

Εντάξει.

Διεύρυνε την αναζήτηση.

Μίλα με την Ιντερπόλ. Και δοκίμασε σε σάιτ με γενεαλογικά δέντρα.

ΚΛΕΙΣΤΟ

Είσαι κομμώτρια πια;

Σού φαίνεται παράξενο, έτσι δεν είναι;

Τι να πω; Είναι ωραίο να κάνεις μια δουλειά που οι άνθρωποι θέλουν να σου μιλάνε.

Και, ας το παραδεχτούμε, δεν έκανα για την αστυνομία.

Ήσουν καλή αστυνομικός.

Και εσύ ήσουν πάντα κακός ψεύτης.

Εσύ;

Έμαθα ότι έχετε ένα ξενοδοχείο κάπου στα βόρεια.

Στα Σέτλαντ. Πρόκειται απλά για ενοικιαζόμενα δωμάτια,

αλλά στην Ρέιτσελ άρεσε πάντα η ζωή στην επαρχία

και ένιωσα ότι τής το χρωστούσα,

ξέρεις...

Είσαι ευτυχισμένος;

Ήμασταν.

Ο Κόνορ εξαφανίστηκε.

Πιθανώς απήχθη.

Απήχθη; Από ποιον;

Θυμάσαι τη Νικόλ Ουόλντρον;

Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Κόνορ, ήταν με τον πατέρα της στα Σέτλαντ.

Πήγες στην αστυνομία;

Ο μπάτσος τής περιοχής, τούς μίλησε και τούς άφησε να φύγουν.

Πιστεύεις ότι τον απήγαγαν οι Ουόλντρον;

Πρέπει να συμμετέχουν.

Αποκλείεται να είναι τόσο μεγάλη σύμπτωση.

Αν αυτοί απήγαγαν τον Κόνορ, πρέπει να μην ανακατευτείς.

Θέλω να μάθω πού βρίσκονται.

Γεια.

Γεια.

Δεν με πειράζει.

Πώς τα πας;

Καλά, υποθέτω.

Άκου, αν...

Αν ήξερες πού είναι ο Κόνορ, θα μού το έλεγες, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείς;

Δεν είναι ανάγκη να το μάθει άλλος,

θα μείνει μεταξύ μας.

Δεν ξέρω πού είναι.

Στον λόγο μου.

Εντάξει.

Χτυπήθηκε στο κεφάλι, αλλά δεν πέθανε από αυτό.

Η πετεχειακή αιμορραγία στα μάτια υποδηλώνει ασφυξία.

Τα ακροδάχτυλα αφαιρέθηκαν μετά θάνατο,

και θα έλεγα ότι βρισκόταν στο νερό μερικές εβδομάδες.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάποια μεταθανάτια απεικόνιση.

Το Πανεπιστήμιο στο Νταντί μπορεί να κάνει αναδόμηση προσώπου.

Ναι. Ναι. Εντάξει.

Χρειαζόμαστε κάθε είδους βοήθεια.

Ο ακρωτηριασμός των δακτύλων...

Μιλάμε για κάποιον πού έχει ξανασκοτώσει;

Δύσκολο να το πω,

αλλά σίγουρα αντέχει στο αίμα.

Η Λιν Χέντερσον;

Είμαι ο επιθ/τής Πέρεζ. Ψάχνω τον πατέρα τού Κόνορ.

Γιατί να έρθει να με δει ο πατέρας του;

Γιατί ψάχνει τον Κόνορ.

Μα δεν έχω δει τον Κόνορ.

Σε επισκέφτηκε πριν από μερικές εβδομάδες.

Από τότε εννοούσα.

Εντάξει.

Πώς σού φάνηκε όταν σε επισκέφτηκε;

Δεν ξέρω.

Ήταν παράξενος.

Ήταν σαν να μην ήθελε να έρθει αλλά αναγκάστηκε.

Οι γονείς τού Κόνορ φαίνεται να πιστεύουν,

ότι τα πρόσφατα προβλήματά του προκλήθηκαν από τη διάλυση τής σχέσης σας.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ο Κόνορ είχε άλλα προβλήματα.

Δεν είναι μυστικό ότι είχε προβλήματα με τον πατέρα του.

Και μετά ήταν οι τύποι με τούς οποίους άρχισε να κάνει παρέα.

Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

Ο Κόνορ είπε ότι ήταν παλιοί φίλοι τού πατέρα του.

Αλλά...

Κατάλαβα ότι τούς φοβόταν.

Συγνώμη.

Μπίλι;

Η τράπεζα τού Ντάνι Κερνς εντόπισε πριν λίγο, μια συναλλαγή

στο εκδοτήριο εισιτηρίων τού Σιδηροδρομικού Σταθμού τής Γλασκόβης.

Ξέρουμε πού πήγαινε;

Είναι στο Έιρ. Και μάντεψε πού μένουν οι Ουόλντρον.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΕΙΡ.

ΕΠΙΘ/ΤΗΣ ΡΙΝΤ Λυπάμαι, έχω μόνο 5 λεπτά χρόνο.

-Οι μέρες είναι δύσκολες. -Κανένα πρόβλημα.

Έμαθα τι έγινε στα Σέτλαντ. Υπέθεσα απλά ότι ο Ντάνι Κερνς τα έκανε πάλι θάλασσα.

Δεν το αποκλείουμε,

αλλά μάθαμε ότι είναι στο Έιρ.

Ξέρεις τον λόγο;

Πιθανόν να αναζητά τη Νικόλ και τον Κάμερον Ουόλντρον.

Ήταν στα νησιά όταν εξαφανίστηκε ο Κόνορ.

Δηλαδή οι Ουόλντρον απήγαγαν τον Κόνορ;

Αυτό πιστεύει ο Ντάνι.

Ή τουλάχιστον, ότι συμμετείχαν.

Μάλιστα... Κινδυνεύουν;

Θα έλεγα ότι,

ο Ντάνι θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να γυρίσει ο γιος του στο σπίτι.

Εντάξει.

Θα βγάλουμε ανακοίνωση για τον Κερνς

και θα στείλουμε κάποιον στους Ουόλντρον.

Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες.

Βασικά, θα ήθελα να πάω μαζί του, στους Ουόλντρον.

Καλύτερα να το χειριστούμε εμείς.

Αν βρούμε τον Κερνς, θα σε ενημερώσουμε.

Εν τω μεταξύ...

Θα πρέπει να προλάβεις την πτήση;

Δυστυχώς, έχασα την τελευταία για απόψε.

Άρα, μάλλον θα μείνω.

Έχω όμως λίγη δουλειά να κάνω.

Οπότε...

Είδα ένα άδειο γραφείο έξω...

Φυσικά.

Πού στο διάολο είναι; Πού είναι ο γιος μου;

Δεν ξέρω!

Δεν θα ξαναρωτήσω.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω του, Κερνς.

Είστε πολύ μακριά από την οδό Κερ.

Αναγκαστήκαμε να μετακομίσουμε αφότου σκότωσες τον Πέπερ.

Δεν ήταν επιλογή μας.

Τι θέλεις, Κερνς;

Θέλω να μάθω πού είναι ο γιος μου.

Δεν είναι εδώ.

-Μπορείς να ψάξεις αν θέλεις... -Όχι, δεν θα ψάξει.

Δεν θα αφήσω αυτόν το κάθαρμα να ψάξει το σπίτι μου!

Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ αυτός που σκότωσε τον ξάδερφό σου.

Πέθανε εξαιτίας σου.

Γιατί είσαι άπληστος, διεφθαρμένος... Κάθαρμα!

Τόσο μικρός ήταν ο μισθός σου που έπρεπε να καταλήξεις να πουλάς ναρκωτικά;

Δεν σχεδίαζα να τα πουλήσω.

Έκλεψα τα ναρκωτικά τού ξαδέρφου σου γιατί ήθελα να τον πιέσω.

Τον παρακολουθούσαμε επί μήνες,

γιατί θέλαμε να τον κάνουμε πληροφοριοδότη μας.

Ο Πέπερ δεν θα γινόταν ποτέ "καρφί".

Γι' αυτό τού έκλεψα τα ναρκωτικά.

Επειδή σκέφτηκα ότι χωρίς τα ναρκωτικά ή τα χρήματα

για να πληρώσει τούς προμηθευτές του, θα ήταν ευάλωτος.

Δεν θα είχε άλλη επιλογή από το να, έρθει σε εμάς και να μάς δώσει ονόματα.

-Αυτό ήταν ένα ηλίθιο σχέδιο! -Το ξέρω!

Ήταν απίστευτα ηλίθιο.

Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

Με πίεζαν για αποτελέσματα.

Έχεις δίκιο.

Εγώ έφταιγα. Εγώ τον σκότωσα.

Και λυπάμαι... Λυπάμαι πραγματικά.

Οπότε, αν θέλεις να μού ρίξεις, εμπρός, κάνε το.

Αλλά μην τιμωρήσεις τον γιο μου.

Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Νικόλ...

Άι γαμήσου, Κερνς.

Τος;

Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα κατάστημα στο Λέργουικ που πουλά βαλίτσες

σαν εκείνη που βρήκαμε στο Στρόμνες Μπο.

Πήρα μια λίστα με όλους όσους αγόρασαν κάποια και πλήρωσαν με κάρτα.

Περιέχει τον Μάρι Ράνκιν...

Τον βιβλιοθηκάριο.

Αυτός ξέρει τον Κόνορ.

Θα μπορούσε να έχει κάποια σχέση;

Ας το ανακαλύψουμε.

Πράγματι, είχα μια βαλίτσα σαν αυτή,

αλλά την έδωσα σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα.

Σε ποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα;

Εκείνο που ήταν στην κεντρική οδό.

Τώρα πια έχει κλείσει.

Πήρες κάποια απόδειξη;

Όχι. Απλά την άφησα.

Τι είναι αυτό;

Βασικά...

Μού αρέσει να κρατάω αρχείο με τα βιβλία που δανείζεται ο κόσμος

ώστε να μπορώ να προτείνω κάποια.

Φαίνεται ότι έχεις πάρα πολλές πληροφορίες εδώ.

Διευθύνσεις, δουλειές, χόμπι... Τα χρειάζεσαι όλα αυτά;

Είμαι λίγο ψυχαναγκαστικός.

Ξέρεις ότι είναι παράνομο να διατηρείς προσωπικά δεδομένα χωρίς συγκατάθεση;

Μια ολόκληρη σελίδα μόνο για τον Κόνορ Κερνς;

Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μού κάνετε όλες αυτές τις ερωτήσεις;

Το θέμα είναι, Μάρι, ότι είσαι ύποπτος.

Μια βαλίτσα ίδια με τη δική σου, που δεν μπορείς να πεις πού είναι

βρέθηκε με ένα πτώμα μέσα,

και φακελώνεις τον Κόνορ Κερνς σαν να είσαι το FBI.

Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μάς λες;

Ήπιαμε έναν καφέ στο καφενείο τής βιβλιοθήκης πριν το κολύμπι.

Άρα μάς είπες ψέματα.

Το ξέχασα.

Το ξέχασε;

Έτσι λέει.

Τον πιστεύεις;

Δεν ξέρω. Είναι τρομοκρατημένος.

Πιθανόν γι αυτό να κρύβει κάτι.

Μπορεί να συνδέεται και με τις δύο περιπτώσεις,

αλλά θα ερευνήσω το σπίτι του και θα τον φέρω για ανάκριση.

Πώς πάει στο Έιρ; Βρήκες τον Ντάνι Κερνς;

Η τοπική αστυνομία τον αναζητά.

Κάθομαι με σταυρωμένα χέρια.

Η επιθ/της μού ξεκαθάρισε να μην ανακατευτώ.

Πολύ συνεργάσιμη, έτσι;

Ναι, δεν είμαι σίγουρος για αυτήν.

Κατάφερα να κατεβάσω ένα αρχείο για τον Ντάνι και εκείνον τον έμπορο.

Τον Πέπερ Ουόλντρον;

Και...;

Και κάτι δεν μού κάθεται καλά.

Συγνώμη για την γροθιά στο στομάχι.

Θα ζήσω.

Αν ξέρεις ποιος κρύβεται πίσω από αυτό,

πες το μου.

Βοήθησέ με να τον βρω.

Σε παρακαλώ...

Δεν ήμασταν οι μόνοι που εξαγριωθήκαμε μαζί σου, για τον Πέπερ.

Τα ναρκωτικά που έκλεψες...

Ανήκαν στους προμηθευτές του.

Δεν αστειεύονται.

Δεν είναι να μπλέκεις μαζί τους.

Όχι. Αυτοί δεν θα με κυνηγούσαν μετά από τόσο καιρό.

Εμείς πάντως σε κυνηγήσαμε.

Πώς είσαι;

Για να είμαι ειλικρινής, αρχίζω να απελπίζομαι, Τζέιμι.

Ήμουν απρόσεκτη.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Ρέιτσελ.

Μερικές φορές, στη ζωή,

υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.

Να φροντίζεις όμως ότι τα παιδιά σου είναι καλά,

αυτό είναι δεδομένο, έτσι δεν είναι;

Ο Ντάνι κι εγώ αποτύχαμε.

Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω, Ρέιτσελ.

Τι λες;

Ναι...

Τος...

Εδώ υπάρχει ένα σημειωματάριο.

Φαίνεται ότι ανήκε στον Κόνορ.

Περιέχει ένα σχέδιο τού Μάρι.

Εντάξει, στείλε το για αποτυπώματα και DNA.

Μπορεί να έχει σχέση με την βαλίτσα.

Θα ενημερώσω το αφεντικό.

Θεέ μου...

Σε λίγο θα το μάθει όλο το Λέργουικ.

-Θα φτιάξω λίγο τσάι. -Ναι.

Αυτό είναι για σένα.

Ο φακός μου.

Σκέφτηκα να πάρω έναν καινούργιο. Για το ταξίδι μου στη Μούσα.

Είναι τέλειος.

Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Τι εννοείς;

Εννοώ,

όλοι οι υπόλοιποι, έφυγαν.

Κανείς δεν θέλει να περάσει τις διακοπές του βλέποντας μια οικογένεια να καταρρέει.

Κανείς εκτός από εσένα.

-Θέλεις να φύγω; -Όχι, απλά...

Δεν το καταλαβαίνω.

Συμμετέχεις στην αναζήτηση, μού φτιάχνεις τσάι, απλά δεν το καταλαβαίνω.

Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

Ο γιος σας χάθηκε και ήθελα να βοηθήσω.

Εντάξει.

Τότε, σ' ευχαριστώ.

Επιθ/τά Πέρεζ, είσαι ακόμα στο Έιρ;

Ναι. Ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάποιο νέο για τον Ντάνι Κερνς.

Δυστυχώς, δεν τον βρήκαμε.

Και δεν έχουμε καταφέρει ακόμα να μιλήσουμε με τούς Ουόλντρον.

Σχετικά με αυτό,

διάβασα την υπόθεση "Ουόλντρον".

Αλήθεια;

Συλλάβατε τον Ντάνι Κερνς με βάση

πληροφορίες που λάβατε από μια ανώνυμη πηγή, σωστά;

Σωστά.

Δηλαδή κάποιος απλά τηλεφώνησε και σάς υπέδειξε τον Ντάνι Κερνς;

Αυτό είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις;

Όχι τόσο, όσο να βρεις ένα κιλό ηρωίνης στον καταψύκτη τού Κερνς.

Αυτά είναι παρελθόν, μην ασχολείσαι.

Καληνύχτα, επιθ/τά Πέρεζ.

-Για όνομα τού Θεού... -Μέλανι...

-Θέλω να με βοηθήσεις. -Θα πρέπει να αστειεύεσαι.

Η υπόθεση Πέπερ Ουόλντρον... Θέλω να μάθω πού είναι ο Μάτι Γουόκερ.

Αποκλείεται.

-Μπορεί να έχουν τον Κόνορ. -Αμφιβάλλω. Έχεις παραισθήσεις, Ντάνι.

Έλα τώρα!

Σταμάτησες λοιπόν να κλέβεις από τα βαποράκια

και θέλεις να το παίξεις καλός αστυνομικός τώρα;

Αρκετή πίεση είχα και χωρίς το κόλπο που έστησες.

Δεν θα έχεις καμία βοήθεια από εμένα, Ντάνι.

Ή το τμήμα.

Εσύ ήσουν αυτή που μού είπε να κάνω πληροφοριοδότη τον Ουόλντρον

έτσι δεν είναι, Μέλανι;

-Δεν σού είπα να τον ληστέψεις. -Όχι, αλλά ήξερες ότι θα το έκανα.

Και ύστερα, λίγες ώρες αφότου βρήκες το πτώμα τού Ουόλντρον,

έστειλες να ερευνήσουν το σπίτι μου.

Πήρα μια πληροφορία.

Όχι. Κατάλαβες ότι ο Ουόλντρον σκοτώθηκε επειδή έκλεψα τα ναρκωτικά,

οπότε με έδωσες σε αυτούς για να σώσεις το τομάρι σου.

Καλώ την αστυνομία.

Δεν πειράζει, δεν σε κατηγορώ.

Εγώ έφταιγα.

Εδώ επιθ/της Ριντ. Υπάρχει κάποιος έξω από το διαμέρισμά μου, που με παρενοχλεί.

-Μέλανι! Σε παρακαλώ... -Μόλις μού επιτέθηκε.

Όχι, εντάξει. Έφυγε.

Γεια, είμαι ο Κόνορ. Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

Εντάξει. Φτάνει πια.

Ή μού μιλάς ή μιλάω με την αστυνομία.

Δεν θα το ανοίξεις;

Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν θα το εντοπίσουν.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου αν θέλεις.

Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Ρέιτσελ.

Όχι, δεν μπορώ να τής μιλήσω αυτή τη στιγμή.

Πώς τα πάτε μεταξύ σας;

Δεν ξέρω.

Φαίνεται ότι περνάω την ώρα μου προσπαθώντας να διορθώσω όλα όσα συνέβησαν

αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι ποτέ αρκετό.

Τέλος πάντων, πώς τα πας;

Για ποιο λόγο μένεις μόνη σου εδώ;

Έτσι είναι η ζωή.

Τι γίνεται με τον αδελφό σου;

Ο Φρανκ; Μετακόμισε πριν από χρόνια.

Τώρα πια είναι στο Σέφιλντ. Βρήκε μια κοπέλα και είναι καθαρός.

Μπράβο του.

Είναι καθαρός εδώ και δύο χρόνια.

Άλλαξε εντελώς.

Το να φύγει από τον Έιρ ήταν ό,τι καλύτερο γι' αυτόν.

Ναι, σε θυμάμαι που ανησυχούσες.

Οπότε...

ποια είναι η επόμενη κίνηση;

Πρέπει να βρω τον προμηθευτή των Ουόλντρον, τον Μάτι Γουόκερ.

Πώς θα τα καταφέρεις;

Δεν ξέρω.

Θα ρωτήσω στα στέκια που σύχναζε ο Πέπερ.

-Καλύτερα να σε αφήσω να κοιμηθείς. -Ναι.

Ευχαριστώ και πάλι που με άφησες να μείνω.

Ντάνι, όταν σε συνέλαβαν εγώ έκανα πίσω.

Σε άφησα ξεκρέμαστο.

Θα έπρεπε να ήμουν καλύτερη συνεργάτης.

Συγνώμη.

Όχι, εγώ έφταιγα, Τζιλ.

Μάρι; Μάρι, ξύπνα!

Τι;

Γιατί η αστυνομία έκανε έρευνα στο σπίτι σου;

Ένα λεπτό Ρέιτσελ... Δεν έκανα τίποτα.

Τότε γιατί ερεύνησαν το σπίτι σου;

Ήθελαν να μάθουν για μια βαλίτσα

που έδωσα σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα, αυτό είναι όλο.

Τι ακριβώς σχέση έχεις με τον γιο μου;

Ερχόταν εδώ σχεδόν κάθε μέρα. Κανείς δεν διαβάζει βιβλία τόσο γρήγορα.

Αυτός τα διαβάζει.

Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα. Ήταν γιος σου.

"Ήταν";

-'Ήταν" ο γιος μου; -Ένα λεπτό, δεν εννοούσα αυτό.

Εννοούσα ότι "είναι" γιος σου. Γιος σου είναι, ρώτα τον λοιπόν.

Κύριε Ράνκιν;

Πρέπει να έρθεις στο Τμήμα.

Γιατί πάει στο Τμήμα;

Έκανε κάτι στον Κόνορ;

Κυρία Κερνς, λυπάμαι, αλλά πρέπει να μάς αφήσετε να κάνουμε την δουλειά μας.

Μπορώ να σού κάνω παρέα;

Σκέφτομαι την τελευταία φορά που τού μίλησα και αν υπήρχε κάτι που είπε.

Κάτι που μού διέφυγε.

Μα όλα έδειχναν εντελώς φυσιολογικά.

Τότε, ίσως να ήταν.

Ίσως απλά να έφυγε χωρίς να το σκεφτεί,

για να πάρει τον έλεγχο τής ζωής του.

Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

Όχι!

Απλώς θυμάμαι πόσο παρορμητικός είναι.

Είναι ελεύθερο πνεύμα.

Ξέρω ότι στο μυαλό σου γυρίζει ξανά και ξανά, κάθε πιθανό σενάριο,

-προσπάθησε όμως να μην το κάνεις. -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

Η σκέψη ότι δεν θα τον ξαναδώ ή ότι δεν θα ξανακούσω τη φωνή του,

το κάνει αδύνατο για μένα.

Εύχομαι να τον ξαναδείς.

Αλλά αν δεν συμβεί αυτό,

μην το αφήσεις να σε καταστρέψει.

Μπορείς να το ξεπεράσεις, Ρέιτσελ.

Μπορείς.

Είναι εκπληκτικό το τι μπορούμε να κάνουμε για να επιβιώσουμε.

Πιστεύεις ότι είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

Δεν λέω αυτό.

Θέλω απλά να θυμάσαι

πως ό,τι κι αν συμβεί,

ο πόνος που νιώθεις είναι

το τίμημα τής αγάπης.

Και είχες αυτή την αγάπη,

και δεν θα φύγει ποτέ. Είναι δική σου.

Το τίμημα τής αγάπης...

Η Τζιλ Στίβενς;

Είμαι ο επιθ/τής Πέρεζ.

Τι έγινε με τον Πέπερ Ουόλντρον;

Όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι ήταν τον σκότωσαν για ναρκωτικά.

Από την εμπειρία μου, οι φόνοι για ναρκωτικά γίνονται πιο απλά.

Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

Έφυγα από την αστυνομία αμέσως μετά την σύλληψη τού καημένου τού Ντάνι.

Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

Τζιλ...

Πότε είδες τελευταία φορά τον Ντάνι Κερνς;

Καταλαβαίνω. Δεν με ξέρεις.

Είμαι στο πλευρό του.

Ήρθα για να τον βοηθήσω, πίστεψε με.

Χθες το βράδυ έμεινε σπίτι μου.

Αλλά έφυγε πριν ξυπνήσω.

Τι σού είπε;

Ότι έπρεπε να βρει τον Κόνορ.

Και έψαχνε τον προμηθευτή που μπορεί να τον είχε.

Δεν μπορούσα να βοηθήσω.

-Τι; -Θέλω να δω το αφεντικό σου,

τον Μάτι Γουόκερ.

Είμαι ο Ντάνι.

-Ποιος Ντάνι; -Ο Ντάνι. Ντάνι Κερνς.

Λέω αλήθεια. Τηλεφώνησε στο αφεντικό σου. Με ξέρει. Πες του ότι είμαι εδώ.

Άι γαμήσου.

Έλα τώρα...

Δεν κάνω πλάκα. Θέλω να δω τον Μάτι Γουόκερ. Τώρα.

Τα λέμε αργότερα.

-Λέγετε; -Γεια... Είμαι η Μπριντ Φλέμινγκ.

Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις ότι κάποια κατασκοπεύει την Εστία.

Νομίζω ότι είναι η γυναίκα από την Ντέιβιντσον.

Μπορεί να είναι απλώς η φαντασία μου,

αλλά φαίνεται να παρακολουθεί την Άμπι.

Ευχαριστώ που μάς ενημέρωσες. Θα την παρακολουθούμε.

Ο Ράνκιν είναι στο ανακριτήριο.

Εντάξει, θαυμάσια.

Μπορείς να μάς πεις,

τι ακριβώς συζήτησες με τον Κόνορ την ημέρα που εξαφανίστηκε;

Τίποτα σημαντικό.

Μπορούμε να το κρίνουμε εμείς αυτό;

Φαινόταν άκεφος.

Ήθελα να μάθω τι έφταιγε, αλλά δεν ήθελε να το συζητήσει.

Τότε, γιατί δεν μάς το είπες;

Ανησυχείς για αυτόν, λοιπόν;

Το βιβλίο του...

Τον θαυμάζω.

Παρόλο που είναι μικρότερος μου,

είναι ταλαντούχος.

Ήρθε πρόσφατα στο σπίτι σου;

Όχι. Δεν έχει έρθει ποτέ.

Πώς λοιπόν βρήκαμε εκεί ένα σημειωματάριο που τού ανήκει;

Εκείνος σού το έδωσε;

Μάρι,

μάς είπες ήδη μια φορά ψέματα.

Μην το ξανακάνεις.

Μπορεί να βρεθείς μπλεγμένος με δύο πιθανά εγκλήματα.

Είδες τον Κόνορ μετά την παρουσίαση τού βιβλίου;

Όχι.

Πήγα σπίτι.

Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;

Όχι.

Εντάξει.

Αφού δεν μπορείς να εξηγήσεις πώς βρέθηκε αυτό το σημειωματάριο στο σπίτι σου,

δεν έχω άλλη επιλογή από το να υποθέσω ότι κάτι κρύβεις.

Το ξέχασε στη βιβλιοθήκη.

Το κράτησα.

Είχε ένα σκίτσο μου μέσα.

Και αυτό σήμαινε κάτι για σένα;

Σήμαινε πολλά για μένα.

Ναι.

Αυτό συζήτησες με τον Κόνορ;

Τι σήμαινε για σένα;

Τι ένιωθες για αυτόν;

Όταν συναντηθήκατε στο καφέ.

Αναρωτιόμουν αν ένιωθε το ίδιο για μένα όπως κι εγώ για εκείνον.

Κορόιδευα τον εαυτό μου πιστεύοντας ότι γι' αυτό ερχόταν τόσο συχνά στη βιβλιοθήκη.

Για να με δει.

Δεν ήταν αγενής.

Είπε απλά ότι αγαπούσε την Μπριντ.

Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

Και φάνηκα τόσο ηλίθιος.

Δεν θα τού έκανα ποτέ κακό.

Όταν πειράζεις το μελίσσι, σε τσιμπάνε, Ντάνι.

Μάτι Γουόκερ...

Πρέπει να πας σπίτι.

Ποιος το λέει;

Λένε αυτοί που τσαντίζεις.

Αυτοί έχουν τον γιο μου;

Για όνομα τού Θεού...

Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο;

Για να με εκδικηθείτε.

Δεν θέλω να σε απογοητεύσω φίλε,

αλλά δεν είσαι τόσο σημαντικός.

Και με τα ναρκωτικά;

Ποια ναρκωτικά;

Την ηρωίνη που έκλεψα.

Αυτό έγινε πριν από χρόνια.

Εκείνο τον καιρό, δεν μάς ενδιέφερε τόσο.

Σκοτώσατε όμως τον Πέπερ.

Και απαγωγή και φόνος;

Δεν μάς συμπαθείς και πολύ, σωστά;

Δεν είχαμε κανέναν λόγο να σκοτώσουμε τον Πέπερ.

Ο Πέπερ ήταν καλό παιδί.

Και έξυπνο.

Στεναχωρηθήκαμε πολύ όταν πέθανε.

Ήταν επιτυχημένος, επεκτείνοντας το δίκτυο.

Νομίζεις ότι ήταν ο πρώτος που έχασε ένα πακέτο;

Ή δεν πλήρωσε;

Αυτά συμβαίνουν συνέχεια.

Αν τούς σκοτώναμε όλους,

δεν θα είχε μείνει κανείς τους.

Ξέραμε ότι δεν έφταιγε ο Πέπερ.

Ξέραμε ότι τον είχατε βάλει στο μάτι, μήνες πριν.

Ποιος τον σκότωσε λοιπόν;

Παράξενο, δεν είναι;

Αν οι δικοί σου πίστευαν ότι το κάναμε εμείς,

γιατί δεν ήρθαν ποτέ να το ψάξουν;

Από την πλευρά μας,

λυπόμαστε για τον γιο σου,

αλλά εμείς δεν έχουμε καμία σχέση μ' αυτό, Ντάνι.

Περίμενε. Οι μόνοι που ξέραμε ότι θέλαμε να κάνουμε πληροφοριοδότη τον Ουόλντρον

ήμουν εγώ και η επιθ/τής μου.

Κάνε στην άκρη.

Ένωσε τις τελείες, Ντάνι.

Ακόμα περιμένουμε τα αποτελέσματα τού DNA,

αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει ούτε αίμα

ούτε κάποιο ίχνος τού Κόνορ στο σπίτι τού Ράνκιν.

Εκτός από το σημειωματάριο;

Το οποίο ο Ράνκιν υποστηρίζει, ότι ο Κόνορ το ξέχασε μια μέρα στη βιβλιοθήκη.

Και το κράτησε ως "σύμβολο αγάπης";

Δεν είμαι σίγουρη ότι ο Ράνκιν θα το αποκαλούσε "σύμβολο αγάπης",

αλλά παραδέχτηκε ότι ήταν ερωτευμένος με τον Κόνορ.

Εντάξει. Οπότε, τι σκέφτεσαι;

Δεν ξέρω, δεν νομίζω όμως ότι έχω αρκετά για να τον κρατήσω εδώ.

Ωστόσο,

νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να ξαναδούμε τούς Ντέιβιντσον.

Ένα λεπτός, Τος... Θέλω να περιμένεις.

Φαίνεται ότι την εποχή που απέλυσαν τον Κόνορ

είχαν προβλήματα με την Υπηρεσία Περιβάλλοντος

και η Μπριντ πιστεύει ότι η σύζυγος, η Σίνα,

πιθανόν να κατασκοπεύει την Άμπι Κερνς.

Συνέχισε το ψάξιμο.

Τι στο διάολο θέλεις;

Είμαι σίγουρος ότι ο Ντάνι σε έχει ήδη επισκεφτεί, έτσι δεν είναι;

Μάς είπε την αλήθεια για τον Πέπερ.

Και ποια είναι αυτή;

Ο Κερνς δεν έκλεψε τα ναρκωτικά για να τα πουλήσει.

Ήθελε να αναγκάσει τον Πέπερ να γίνει πληροφοριοδότης.

Όχι ότι είναι καλύτερο.

Είδες τον Πέπερ την ημέρα που πέθανε;

Η Νικόλ ήταν μαζί του.

Τι θυμάσαι;

Να γελάει και να αστειεύεται, όπως πάντα.

Να γελάει και να αστειεύεται;

Όταν πριν λίγο, κάποιος τού έκλεψε τα ναρκωτικά;

Ανησυχούσε γι' αυτό.

Είπε ότι θα τα έπαιρνε πίσω.

Είχε ανθρώπους που θα το έκαναν για αυτόν.

Είπε ότι είχε κάποια επαφή,

στην αστυνομία.

Ποιον;

Ντάνι, πού είσαι;

Εκείνη πρέπει να ήταν μαζί με τον Γουόκερ.

-Ποια; -Εκείνη που επέμενε να πιέσω τον Πέπερ.

Κοίτα, ξέρω ότι δεν έκλεψες τα ναρκωτικά για να τα πουλήσεις.

Ξέρω επίσης ότι ο Πέπερ Ουόλντρον είχε κάποιον

μέσα στην ομάδα σου που δούλευε γι 'αυτόν.

Δεν είναι "κάποιος". Είναι η καριόλα η επιθ/τής!

Τι; Ντάνι; Ντάνι;

Γαμώτο...

Αλλαγή σχεδίου.

Άνοιξε την πόρτα, Ριντ!

Εσύ με πρόδωσες.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Με παγίδεψες.

Με έκανες να πιστέψω ότι εγώ έφταιγα.

Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου. Τα πάντα!

Ντάνι, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχω κάνει...

Λες ψέματα!

Σκότωσες τον Πέπερ και το κάλυψες.

Είχε κάτι εναντίον σου.

Όχι! Αυτές είναι ανοησίες, Ντάνι.

Φύγε σε παρακαλώ.

Δύο γαμημένα χρόνια περιτριγυρισμένος από αποβράσματα.

Να κατηγορώ τον εαυτό μου κάθε μέρα για τον θάνατο τού Πέπερ.

Γύρνα σπίτι, Ντάνι.

Θέλω την αλήθεια, Ριντ!

Φύγε! Φύγε μακριά μου!

Δεν πάω πουθενά, μέχρι να βρω τον γιο μου.

-Έλα εδώ! -Ντάνι, μη!

Σταμάτα!

Άστο κάτω!

Άστο κάτω.

Άστο κάτω!

Τι κάνεις;

Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Κόνορ, φύγε.

Όχι. Αν μάθω την αλήθεια, θα βρω τον Κόνορ.

-Είσαι καλά; -Αν είναι καλά; Ποιος νοιάζεται;!

Είναι μια ψεύτρα που ξεπούλησε εμένα και όλους όσους δούλεψαν ποτέ μαζί της!

Όχι. Κοίτα, είχαμε έναν φόνο στα χέρια μας,

Έπρεπε να προστατευτώ και εσύ έκανες λάθος. Έκανες έγκλημα.

O Ουόλντρον είχε κάποιον στην ομάδα σου, σωστά;

Για όνομα τού Θεού, δεν ήμουν εγώ.

Ποιος άλλος ήξερε για τη διάρρηξη;

Τον καιρό που δούλευες μαζί μου, πληροφορούσες τον Πέπερ.

Γιατί;

Για τον Φρανκ, φυσικά.

Θυμάσαι πώς ήταν.

Ένα άχρηστο πρεζάκι.

Βασικά, όχι και τόσο άχρηστο. Είχε αδερφή αστυνομικό.

Ο Ουόλντρον δεν μπορούσε να πιστέψει την τύχη του όταν το έμαθε.

Αυτά πού είχε εναντίον τού Φρανκ...

Από την στιγμή που βοήθησα μια φορά τον Πέπερ, αυτό ήταν.

Με κρατούσε.

Με απειλούσε.

Γινόταν σημαντικός, δεν μπορούσα να τον αγνοήσω.

Είπε ότι αν δεν συνέχιζα να τού δίνω πληροφορίες,

θα με έδινε

και ότι θα έκανε τέτοιο κακό στον Φρανκ που δεν θα ξυπνούσε ποτέ.

Τι συνέβη το βράδυ που πέθανε;

Μού τηλεφώνησε.

Μού είπε ότι κάποιος τού είχε κλέψει τα ναρκωτικά.

Ήθελε να μάθω ποιος ήταν.

Κατάλαβα αμέσως ότι ήσουν εσύ.

Όταν τού το είπα, έγινε έξαλλος.

Ήθελε να σε σκοτώσει.

Τι συνέβη;

Αυτός...

Πήγα με το αμάξι να τον συναντήσω

και τον είδα στην άκρη τού δρόμου.

Σκέφτηκα: "Θέλω να τελειώνω".

"Μα δεν θα κάνεις κακό στον Φρανκ".

"Δεν θα κάνεις κακό στον Ντάνι".

Και τότε απλά...

Πήγα κατά πάνω του και τον σκότωσα.

Για όνομα τού Θεού, Τζιλ!

Νόμιζα ότι σε έσωσα, Ντάνι.

Νόμιζα ότι για μια φορά, θα ήμουν καλή συνάδερφος.

Προστατεύοντας σε.

Και όταν, την επόμενη μέρα πήγα στην δουλειά, εσύ ήσουν σε ένα κελί.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

454 προς κέντρο. Η ύποπτη συνελήφθη και είμαστε καθ' οδόν προς το Τμήμα.

Ρέιτσελ;

Βρήκα τον Ντάνι.

Απόψε, θα τον φέρω σπίτι, εντάξει;

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΛΑΣΚΩΒΗΣ

Αυτή την στιγμή δεν μπορώ να σάς απαντήσω.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

Γεια σου, Μεγκ. Εγώ είμαι.

Επιστρέφω από Γλασκόβη

και σκέφτηκα μήπως θα ήθελες να έρθεις απόψε για δείπνο.

Θα μπορούσα να...μαγειρέψω κάτι.

Θα ήθελα πολύ να σε δω.

Αν είσαι ελεύθερη.

Εντάξει;

Αντίο.

Πώς τα πας;

Δεν είμαι σίγουρος.

Τα τελευταία πέντε χρόνια ήταν τα χειρότερα τής ζωής μου και τώρα...

Δεν είμαι πιο κοντά στο να βρω τον γιο μου.

Ντάνι...

Δεν ξέρω τι συνέβη στο παρελθόν σου.

Αλλά δεν νομίζω ότι έχει καμία σχέση με την εξαφάνιση τού Κόνορ.

Ό,τι κι αν έχει συμβεί στον γιο σου,

η απάντηση βρίσκεται στη δική του ζωή,

όχι στη δική σου.

Μ 'ακούς;

Ναι.

Ελπίζω ότι είναι καλό. Απλά τα έβαλα όλα μαζί.

Φαίνεται νόστιμο.

Ακόμα δεν το δοκίμασες.

Περίμενε λίγο!

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Αυτό που είπες στην παραλία...

Είχες δίκιο.

Αυτό κάνω.

Χρησιμοποιώ τη δουλειά μου για να κρατάω τούς ανθρώπους σε απόσταση.

Αισθάνεσαι πιο ασφαλής, έτσι δεν είναι;

Η Φραν κι εγώ, ήμασταν ευτυχισμένοι.

Κάναμε ο ένας τον άλλον να γελά πολύ, περνούσαμε υπέροχα.

Και μετά, αυτό χάθηκε.

Τόσο απλά.

Και για να είμαι ειλικρινής, από τότε...

Φοβάμαι.

Για όλο αυτό.

Εντάξει.

Καταλαβαίνω.

Εσύ;

Για μένα είναι διαφορετικό.

Ο γάμος μου δεν ήταν καλός.

Και δεν τελείωσε καλά.

Λυπάμαι.

Το πρόβλημα μου με τούς άντρες είναι,

το φοβερό Σύνδρομο "Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ".

Είναι η στολή.

Οι άντρες με βλέπουν ως εκείνη την τέλεια γυναίκα,

που είναι πάντα εκεί για να τούς βοηθήσει και...

Αλλά η αλήθεια είναι,

ότι έχω τα ίδια ελαττώματα με αυτούς.

Και όταν γνωρίσουν τον αληθινό μου εαυτό,

απογοητεύονται κάπως.

Ξέρεις, αυτό δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

Πρέπει λοιπόν να είσαι προσεκτικός,

γιατί αυτό είναι ένα από τα πρώτα συμπτώματα.

Εντάξει.

Εντάξει.

ΚΟΝΟΡ: Συνάντησε με, ξέρεις πού.

Δόξα τω Θεώ.

Ένα λεπτό, σταμάτα!

Για όνομα τού Θεού, σταμάτα!

Κλείστε την μάντρα. Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

Αυτή είναι. Είναι η Μπριντ.

Θα τηλεφωνήσω στην Κόρα.

Σημειώσεις:

Τα Σέτλαντ, είναι αρχιπέλαγος το οποίο βρίσκεται έξω από τις

βορειοανατολικές ακτές τής Σκωτίας. Το αρχιπέλαγος αποτελείται

από περίπου 100 νησιά, από τα οποία κατοικούνται τα 16. Η συνολική

έκταση των νησιών είναι περίπου 1.468 τ.χλμ και ο πληθυσμός

τους ανέρχεται στους 23.167 κατοίκους. Τα Σέτλαντ ανήκουν πολιτικά

στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ διοικητικά αποτελούν την ομώνυμη

περιφέρεια. Το Λέργουικ (6.958 κάτοικοι το 2011), η μοναδική πόλη

και διοικητικό κέντρο, βρίσκεται στο νησί Μέινλαντ. Wikipedia.

Ευχαριστούμε Sousourada & Nik - L-Sak.