Original subtitles

Πώς είναι η Κάσι; Την τελευταία φορά που πήρε τηλέφωνο είπε ότι θα έμενε μαζί με τον ’λεξ.

- Φαίνεται να τα πηγαίνουν καλά. - Ωραία.

- Είναι καλός τύπος αυτός, έτσι; - Ναι.

Σκεφτόμουν...

...πως όταν με αφήσουν ελεύθερο...

- ...δεν πρόκειται να επιστρέψω στα Σέτλαντ. - Πώς κι έτσι;

Τζίμι, υπάρχει πολύς κόσμος που νομίζει ότι εγώ έβγαλα την Ντόνα Κίλικ από τη δύσκολη θέση.

Θα τη φας την μπάρα δημητριακών; Αν όχι, πρέπει να την πάρω.

Αυτές είναι σαν ράβδοι χρυσού εδώ μέσα.

- Τι ώρα είναι το πειθαρχικό συμβούλιο; - Στις δύο.

Μη νιώθεις άσχημα που μ' έθεσαν σε διαθεσιμότητα, μια χαρά θα είμαι.

Αν μη τι άλλο, βρήκα λίγο χρόνο για να περάσω με τον μπαμπά μου προτού πεθάνει.

Μακάρι να μπορούσα να έρθω κι εγώ στην κηδεία.

Δε γινόταν κι αλλιώς.

Τι σκοπεύεις να κάνεις, αν δεν μπορείς να είσαι αστυνομικός;

- Δεν το έχω σκεφτεί και τόσο. - Αυτό είναι μεγάλο ψέμα.

Μονάχα το συγκεκριμένο έχεις στο μυαλό σου.

Η επιτροπή αυτή έχει οριστεί για να εξετάσει τα ευρήματα της αστυνομικής έρευνας...

...και τα πορίσματα των ανεξάρτητων αρχών γύρω από το θάνατο τής Ντόνα Κίλικ.

Καλούμαστε ν' αποφασίσουμε αν ευσταθεί η κατηγορία για παράβαση καθήκοντος.

Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι στην υπεράσπισή σας προτού αποφανθούμε;

Είμαι αστυνομικός.

Είναι το μόνο που έχω κάνει κι αυτό που πάντα ήθελα.

Δε θέλω να διακινδυνέψω τις πιθανότητες απαλλαγής που έχω σήμερα εδώ...

...μα οφείλω να πω το εξής.

Η Ντόνα Κίλικ πέθαινε και ήθελε να τιμωρήσει τους ανθρώπους.

Ιδίως, τον Ντάνκαν Χάντερ κι εμένα.

Εκμεταλλεύτηκε τον Ντάνκαν Χάντερ έτσι ώστε εκείνος να διαπράξει έγκλημα.

Εν συνεχεία αποπειράθηκε να καταστρέψει την καριέρα μου με χαλκευμένες κατηγορίες.

Κι αυτό, με όλο το σεβασμό...

...ήταν αυταπόδεικτο σε όποιον την ήξερε πραγματικά.

Το γεγονός πως βρίσκομαι σήμερα εδώ...

...αποτελεί νίκη για εκείνη και για κανέναν άλλον.

Εμείς οφείλαμε να ρωτήσουμε για ποιο λόγο η Ντόνα Κίλικ προέβη σε αυτές τις κατηγορίες...

...κι αυτό εσείς το γνωρίζετε πολύ καλά.

Τώρα θ' αποσυρθούμε, θα εκτιμήσουμε τα στοιχεία και θα συντάξουμε τα πορίσματά μας.

Θα σάς ενημερώσουμε λίαν συντόμως για την ετυμηγορία μας.

«ΝΟΣ ΒΙΟΥ» ΞΕΝΩΝΑΣ

- Κάνε γρήγορα, θα χάσουμε το φέρι, Κόνορ. - Ανέβα, τότε, αδελφούλα.

Ξεκίνα, λοιπόν.

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ «ΜΟΡΕΪ ΜΠΡΙΤΖ» ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ

Τα λέμε μετά, στην παρουσίαση του βιβλίου σου.

Καλό μπάνιο!

- Ο Κόνορ δε θα έρθει; - Είπε ότι θα ήταν εδώ.

Θα πρέπει ν' αρχίσω χωρίς αυτόν.

Καλώς ήρθατε όλοι στη Σχολή Κολύμβησης Κέλπι.

Για όσους από εσάς δεν έχετε ξαναέρθει, όπως η ’λισον...

...ο πρώτος κανόνας της σχολής κολύμβησης στην άγρια φύση είναι...

Να μη μιλάς ποτέ γι' αυτή;

Πολύ αστείο, ’λι. Εγώ σοβαρολογώ, όμως, κανείς δε θα κολυμπάει μόνος του.

Επιλέξτε κάποιον για να κολυμπάτε μαζί αν δεν το έχετε κάνει ήδη, έτσι;

Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σας.

Γεια σου, Κόνορ, εγώ είμαι. Βρίσκομαι στο μάθημα κολύμβησης. Έρχεσαι; Τα λέμε.

- Γεια σου. - Γεια σας.

- Θες να είσαι το ταίρι μου στην κολύμβηση; - Ναι.

- Έχω λίγο άγχος, είμαι εντελώς αρχάρια. - Φυσικά, μην ανησυχείτε.

Ωραία.

Μην προσπαθείς ν' ακολουθείς το ρυθμό τους, αυτοί είναι σκληρά προπονημένοι.

- Τα καταφέρνεις; - Μια χαρά είμαι.

Παγωμένο είναι, όμως, έτσι;

Γαμώτο... Μπρεντ, το πόδι μου.

- ’λισον; - Δεν αισθάνομαι το πόδι μου.

- Δεν μπορώ να... - Ησύχασε και πιάσε το χέρι μου.

- Δεν μπορώ. - Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ πέρα!

’λισον;

’λισον;

- Είσαι καλά; - Σ' έπιασα.

’λισον, είσαι καλά;

Ευτυχώς που ήρθες, Κόνορ.

Υπαστυνόμε Πέρεζ, καταλήξαμε στο συμπέρασμα...

...ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία παραβάσεως καθήκοντος εκ μέρους σας.

Είστε ελεύθερος να επιστρέψετε πλήρως στα καθήκοντά σας πάραυτα.

Συγχαρητήρια, υπαστυνόμε Πέρεζ. Πήραν τη σωστή απόφαση.

Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας ώσπου να επιστρέψει ο εισαγγελέας.

Θεέ μου, νιώθω τόσο χαζή.

Μη λες ανοησίες, ’λισον, θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα μας.

Μην το αφήσεις να σ' επηρεάσει. Η έκθεση σε κρύο νερό σού κάνει πολύ καλό.

- Σ' εμένα έκανε μεγάλη διαφορά. - Πάντως, ενεργοποίησε σίγουρα τις ενδορφίνες.

Καλύτερα να ετοιμαστείς για την παρουσίαση του βιβλίου σου, Κόνορ.

Ευχαριστώ, Κόνορ, φαίνεται υπέροχο.

- Σ' ευχαριστώ. - Χαρά μου.

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Παιδιά!

Κυρίες και κύριοι, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Σας ευχαριστώ όλους που παρευρεθήκατε στην παρουσίαση του βιβλίου «Ο Λυκάνθρωπος»...

...το καινούργιο εικονογραφημένο μυθιστόρημα από τον Κόνορ Κερνς.

Πρόκειται για μία ιστορία γεμάτη Σέτλαντ, μύθους και θρύλους...

...συνοδευόμενη μεταξύ άλλων κι από μία επαρκής ποσότητα αίματος.

Ο Κόνορ, ωστόσο, έχει μεγάλο ταλέντο.

Είναι ένα αγόρι από τη Γλασκώβη, του οποίου η αγάπη για τις Νήσους Σέτλαντ...

...γίνεται αισθητή σε κάθε σελίδα του εν λόγω μυθιστορήματος.

Περιμένω μεγάλα πράγματα από αυτόν. Το ξέρω ότι δε θα με απογοητεύσει.

Συγχαρητήρια, Κόνορ.

Συγχαρητήρια, καλό μου παιδί.

- Σ' ευχαριστώ, Τζέιμι. - Μπράβο, αδελφάκι.

Ευχαριστώ.

- Ο μπαμπάς τού Κόνορ δε θα έρθει; - Όχι, δουλεύει. Το ήθελε πολύ, όμως.

Απολαύστε τα ποτά σας...

...κι όταν μεθύσετε αρκετά, ελάτε ν' αγοράσετε ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο του βιβλίου.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Έρχομαι.

- Τζίμι; - Σκέφτηκα να φέρω ένα μικρό δωράκι.

Ήθελα μόνο να σ' ευχαριστήσω...

...για όλη τη βοήθεια που έδωσες όταν είχε αρρωστήσει ο πατέρας μου.

- Δε χρειαζόταν, η δουλειά μου ήταν. - Ναι, το ξέρω...

...αλλά δεν ήσουν υποχρεωμένη να περάσεις τόσο χρόνο μαζί του.

Εξ άλλου, δεν είναι και τίποτα, μονάχα ένα κεράκι κι ένα κουπόνι δώρου.

Μου αρέσουν τα κεράκια.

Πώς πήγε τελικά το πειθαρχικό συμβούλιο; Σήμερα δεν ήταν;

- Ναι, από αύριο επιστρέφω στη δουλειά. - Αυτό είναι θαυμάσιο.

- Το ξέρω πόσο αγχωμένος ήσουν... - Θες να πάμε για εκείνο το ποτό που λέγαμε;

Ήθελα να σού το ζητήσω εδώ και πολύ καιρό, μα με όλα αυτά που συνέβαιναν...

Όχι, το ξέρω πως είχες πολλά στο μυαλό σου.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε εκείνο το μπιστρό πολυτελείας.

Εντάξει.

- Είμαι περήφανη για εσένα, το ξέρεις αυτό. - Δε θα μπει και στην κορυφή των μπεστ-σέλερ.

Δεν είναι αυτό το θέμα. Εσύ το έγραψες, είναι ωραίο.

Είναι πραγματικά υπέροχο.

Θα υπογράψεις το...;

Δεν πειράζει, θα περάσω αργότερα.

Τι έπαθε αυτός; Δεν έχει ξαναδεί ανθρώπους να φιλιούνται;

Εγώ πρέπει να φύγω, επειδή θέλω να σχεδιάσω λίγο προτού πέσει ο ήλιος...

Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. Πρέπει να κουβεντιάσουμε.

Εντάξει, αργότερα. Στο σπίτι σου.

Έγινε.

Η γη αρχίζει να πεθαίνει και το χώμα σιγά-σιγά παγώνει.

Ως εκ τούτου, η Γη συνεχίζει την κάθοδό της προς τη νύχτα...

...κι εμείς πενθούμε για τις ημέρες που μικραίνουν.

Έξι μήνες φωτός κι έξι μήνες σκότους.

Η Γη αποκοιμιέται κι έπειτα αφυπνίζεται ξανά.

Ω, σκοτεινή μητέρα...

...σε τιμούμε τη νύχτα τούτη...

...και χορεύουμε στις σκιές σου.

Ασπαζόμαστε το σκότος.

Χωρίς τη νύχτα δεν υπάρχει ημέρα.

Χωρίς το θάνατο δεν υπάρχει ζωή.

Μεγάλη θεά της νυκτός...

...σ' ευχαριστώ.

- Εγώ εξακολουθώ να λαχανιάζω, πάντως. - Αλήθεια;

- Ευτυχώς που δεν έχει άλλη ανηφόρα. - Είσαι καλά;

- Ναι, μια χαρά. - Τι αργή που είσαι!

Βούλωσ' το.

Πρόσεχε, κάτι έρχεται από πίσω μας.

- Κάνε στην άκρη! - Τι;

Βιάσου, ’μπι!

’μπι!

Τι κάνατε, λοιπόν, τόσο αργά στους λόφους;

Ένα τελετουργικό. Από αυτά στα οποία ανάβεις κεριά.

- Για την ισημερία. - Κατάλαβα.

Και κατά την επιστροφή σας, εκείνο το όχημα σάς έβγαλε από το δρόμο;

Ναι, ερχόταν σίγουρα κατεπάνω μας.

- Θεωρείς ότι ήταν εσκεμμένο; Αυτό εννοείς; - Δε θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο;

- Έλα, θα σε πάω στο σπίτι. - Δεν πειράζει.

Καλά είμαι και στη μαθητική εστία.

Μπαμπά, τι κάνεις;

Θα έπρεπε να σταματήσω. Ελπίζω εκείνα τα κορίτσια να είναι καλά.

Εμείς ούτε που τα ακουμπήσαμε.

- Καλύτερα να πάμε στο σπίτι. - Εσύ πήγαινε, αν θέλεις.

Εγώ θα μείνω.

ΧΩΡΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Πώς τα καταφέρνεις να δείχνεις σέξι τηγανίζοντας λουκάνικα;

Κάνω εξάσκηση εδώ και χρόνια! Θα με αφήσεις ήσυχη τώρα;

Θα νομίζει κανένας πελάτης ότι υπάρχουν κι άλλα στο μενού εκτός από μαύρη πουτίγκα.

- Συγγνώμη που έλειπα στην παρουσίαση βιβλίου. - Δε γινόταν και διαφορετικά.

Πηγαίνεις να δεις αν ξύπνησε η διάνοιά μας; Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσε σήμερα το πρωί.

- Εντάξει. - Θα πάρεις και την ’μπι ένα τηλέφωνο;

- Κατατρόμαξε χθες το βράδυ. - Έγινε.

Μισό λεπτό. Ζητώ συγγνώμη από όλους σας.

Δεν είναι στο δωμάτιό του.

- Μάλλον θα κοιμήθηκε στο σπίτι τής Μπρεντ. - Θα την πάρεις τηλέφωνο;

Θ' αλλάξω τη βάρδιά μου και θα σού δώσω εγώ ένα χεράκι εδώ. Πώς σού φαίνεται;

Θα τής τηλεφωνήσω εγώ, τότε.

Ορίστε η παραγγελία σας, συγγνώμη για την καθυστέρηση.

- Εμπρός; - Γεια σου, Μπρεντ, η Ρέιτσελ είμαι.

- Μήπως είναι ο Κόνορ μαζί σου; - Όχι.

Υποτίθεται ότι θα ερχόταν στο σπίτι μου χθες το βράδυ αλλά δεν πέρασε καθόλου.

Προσπάθησα να τού τηλεφωνήσω αλλά δεν επικοινώνησε...

Δεν είναι μαζί της.

Θα εμφανιστεί, σίγουρα θα τα έτσουξε χθες. Εξ άλλου, την παρουσίαση του βιβλίου του είχε.

Θες να το διακινδυνέψεις, μετά από αυτό που συνέβη;

Ρέιτς, περίμενε λιγάκι.

Πώς πάει, Μπίλι; Η δημοτικότητά μου μόλις άρχισε ν' ανεβαίνει.

Έλαβα ένα ανησυχητικό τηλεφώνημα από κάποια Ρέιτσελ Κερνς.

Είναι εκείνοι που πήραν τον ξενώνα «Νος Βιου» στο Μπρέσεϊ.

Ο γιος τους, ο Κόνορ, δεν έχει γυρίσει στο σπίτι.

- Πόσων ετών είναι; - 22.

- Ο καφές με δύο κουταλιές ζάχαρη. - Πότε τον είδαν για τελευταία φορά;

Χθες το βράδυ. Στην παρουσίαση βιβλίου στο «Χάρμπορ Μπαρ».

- Θα υπάρχει λόγος που ανησυχεί τόσο. - Αν αυτό ισχύει, η Ρέιτσελ δεν τον ανέφερε.

Ωστόσο, παρατήρησα ότι η κόρη τους ενεπλάκη σ' ένα μικροατύχημα χθες το βράδυ.

- Τίποτα το σοβαρό, όμως. - Έγινε.

- Πρέπει ν' αλλάξουμε θέσεις. - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

Θα είσαι καλή με τον μπαμπάκα, κοριτσάκι μου;

Έτσι μπράβο.

Ας πηγαίνω, λοιπόν.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Σκέφτηκα ότι θα τον χρειαζόσασταν στην πρώτη σας ημέρα πίσω στη δουλειά.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Έχετε όρεξη για ένα ταξιδάκι στο Μπρέσεϊ; Θα σάς ενημερώσω καθ' οδόν.

Φυσικά.

Πώς πήγε το πειθαρχικό συμβούλιο;

Μαύρα χάλια. Απλώς, χαίρομαι που τελείωσε.

- Ανησυχούσα πως δε θα επιστρέφατε. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Εσύ πώς τα πας; Κοιμάσαι καθόλου τώρα τελευταία;

Περίπου δύο ώρες τη νύχτα. Φαίνομαι ξεθεωμένη;

Αν σκεφτώ ότι είσαι προσωρινή αναπληρώτρια υπαστυνόμος μ' ένα νεογέννητο στο σπίτι...

- ...δείχνεις ακμαιότατη. - Ευχαριστώ.

Μπορώ να καταλάβω πότε λέτε ψέματα, παρεμπιπτόντως.

Μάλλον θα έπρεπε να το δουλέψω περισσότερο, τότε.

Πέρυσι ο Κόνορ αποπειράθηκε ν' αυτοκτονήσει.

Είχε πάρει υπερβολική δόση.

Κάποια κοπέλα που τού άρεσε στο πανεπιστήμιο τού προκαλούσε μπελάδες.

Πλέον, όμως, έχει γίνει άλλος άνθρωπος.

Έχει καινούργια φιλενάδα, την Μπρεντ. Είναι πολύ καλή μαζί του.

Αυτή τον παρότρυνε να μάθει κολύμπι στην άγρια φύση.

Κατά τη γνώμη μου, αδίκως πανικοβαλλόμαστε.

- Πού βρίσκεται, τότε, Ντάνι; - Ποια είναι η Μπρεντ;

Είναι επόπτρια στη μαθητική εστία του λυκείου «Μόρεϊ Μπριτζ».

Η κόρη σας ενεπλάκη σ' ένα μικροατύχημα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

Δεν ήταν τίποτα, ένας απερίσκεπτος οδηγός μονάχα.

- Μα θα μπορούσε να τραυματιστεί σοβαρά... - Τίποτα σχετικό με τον Κόνορ, εννοούσα.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που όντως μιλήσατε μαζί του;

Χθες το βράδυ. Στην παρουσίαση βιβλίου για το εικονογραφημένο μυθιστόρημά του.

- Ο Τζέιμι είναι ο εκδότης του. - Ο Τζέιμι Νίρι;

- Μάλιστα. - Και πριν από αυτό τι έκανε;

Το πρωί πήγε την αδελφή του, την ’μπι, στο Λέργουικ με το σκούτερ του.

Εκείνη μένει στη μαθητική εστία όποτε έχει σχολείο.

Έπειτα πήγε για κολύμπι στην άγρια φύση κι εν συνεχεία στην παρουσίαση του βιβλίου.

- ’ρα, είναι πολυάσχολος. - Ναι.

Είναι εγγεγραμμένος στο Μητρώο Ευάλωτων Ατόμων;

Όχι, δεν το κάναμε αυτό, επειδή δεν ήθελε να το μάθει ο κόσμος.

- Το φορητό του υπολογιστή; Τον ελέγξατε; - Για ποιο πράγμα;

Αν ψάχνετε για σημείωμα αυτοκτονίας, δεν πρόκειται να βρείτε κάποιο.

Θεέ μου...

Μπορεί να υπάρχει κάποιο ιμέιλ στο οποίο να εξηγεί πού βρίσκεται, αυτό είναι όλο.

Δεν έχω τον κωδικό του. Συγγνώμη.

Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιό του;

Ναι. Από εδώ.

Τα σκίτσα είναι για το εικονογραφημένο μυθιστόρημά του.

- Αφορά την ιστορία ενός «γούλβερ»; - Ναι, είναι μισό άνθρωπος και μισό λύκος.

- Γνωρίζετε κι εσείς τους θρύλους; - Ναι.

Μου τους διηγείτο ο πατέρας μου.

Ξέρουμε ότι ο Κόνορ είναι ευάλωτο άτομο, μα αν μάς δώσετε τον αριθμό του κινητού του...

...τους λογαριασμούς του από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και μία πρόσφατη φωτογραφία του...

...μπορούμε να προσπαθήσουμε να τον εντοπίσουμε.

Σας ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε γι' αυτό αλλά οφείλω να ρωτήσω.

Αν χρειαστεί να τον αναγνωρίσουμε, σε περίπτωση ατυχήματος...

...μήπως έχει κάποιο σκουλαρίκι ή τατουάζ στο σώμα του;

Όχι. Μα πάντα φοράει ένα χρυσό δαχτυλίδι με σφραγίδα που έχει το γράμμα «Κ» επάνω.

- Αυτό που τού δώσαμε στα 18α γενέθλιά του. - Κατάλαβα.

Τι έπαθε το παράθυρό σας;

Δεν ξέρω, μάλλον από τον άνεμο. Είναι πολύ σφοδρός σ' αυτή την ακτή.

Αν εσείς πηγαίνατε κάπου, δε θα παίρνατε μαζί και το φορητό υπολογιστή σας;

Εξυπακούεται.

Το γεγονός ότι έβγαλαν την αδελφή του από το δρόμο είναι κάπως αλλόκοτη σύμπτωση.

Παρατήρησες ότι ο μπαμπάς του φαίνεται να ξέρει πολλά από το αστυνομικό πρωτόκολλο;

Έχω την αίσθηση ότι δεν ήθελε ν' ανακατευτούμε.

- Όντως. - Ας ελέγξουμε το παρελθόν του.

Καλημέρα.

- Ποια είναι αυτή; - Η αστυφύλακας Λόρνα Μπερνς.

Έχει δύο μήνες εδώ.

Καιρός ήταν! Πού χαθήκατε εσείς;

Θεέ μου, ακόμα εδώ είσαι εσύ;

- Χαίρομαι που είστε πάλι κοντά μας, κύριε. - Ευχαριστώ, Σάντι.

Οι λίστες των επιβατών από το φέρι. Κανείς με το όνομα «Κόνορ Κερνς» σε κάποια εξ αυτών.

- Στους επιβάτες χωρίς όχημα; - Θα το ψάξω.

Ωστόσο, κανένα ίχνος του σκούτερ είτε στο λιμάνι είτε στο αεροδρόμιο.

Ή τού Κόνορ από το κύκλωμα ασφαλείας στο κέντρο της πόλης χθες το βράδυ.

Σάντι, μπορώ να δω τη χθεσινοβραδινή αναφορά από το περιστατικό...

- ...στο οποίο ενεπλάκη η αδελφή του; - Ναι, φυσικά.

Μήπως εγώ να μιλούσα με τον Τζέιμι Νίρι; Θα συναντούσε τον Κόνορ σήμερα το πρωί.

Ναι, καλή ιδέα. Εγώ θα κοιτάξω την αναφορά και θα σε συναντήσω στη μαθητική εστία.

Κι έπειτα μπορούμε να μιλήσουμε στη φιλενάδα του.

Τζέιμι; Γεια σου.

- Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Κόνορ Κερνς; - Βεβαίως. Μόλις τού έστειλα ιμέιλ.

Όπως ξέρεις, η οικογένειά του ανησυχεί.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες νέα του;

Τον είδα στην παρουσίαση βιβλίου χθες το βράδυ.

Τη χειρότερη στιγμή συνέβη, μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο του.

Μήπως ανέφερε τυχόν σχέδια που είχε κατά νου;

Όχι, μα έκανε λόγο προσφάτως για μία πρώην του στην ενδοχώρα.

Νομίζω πως το όνομά της ήταν «Λιν».

- Θεωρείς ότι θα μπορούσε να πάει να τη δει; - Πιθανώς.

Είμαι τυχερός που συνεργάζομαι μαζί του. Είναι πολύ ταλαντούχος.

Ξαφνιάστηκες όταν ο Κόνορ δεν εμφανίστηκε χθες το βράδυ;

Εννοείται. Δεν τα συνηθίζει κάτι τέτοια.

Συνέβη τίποτα χθες το βράδυ που ίσως να τον ανάγκασε να εξαφανιστεί;

Δε θα το έλεγα. Είπε ότι ήθελε να πάει να σχεδιάσει.

Μερικές φορές τού αρέσει να κοιμάται έξω, κάτω από τα αστέρια.

Όποτε καβγαδίζει με τον μπαμπά του ή θέλει να επικοινωνήσει με τη φύση.

- Δεν τα πάει καλά με τον μπαμπά του; - Τσακώνονται λίγο, μα τίποτα το σημαντικό.

Εν τούτοις, συνέβη όντως κάτι χθες το βράδυ.

Ο Μάρεϊ, από τη δημοτική βιβλιοθήκη, συμπεριφερόταν κάπως περίεργα...

...στην παρουσίαση βιβλίου. Μονάχα αυτό μπορώ να σκεφτώ.

Η μικρή αδελφή τού Κόνορ είναι αυτή εκεί;

- Ναι. - Θα σε πείραζε να μιλήσουμε μαζί της;

- Όχι, καθόλου. - Ευχαριστούμε.

Θα θέλαμε μόνο να σού κάνουμε λίγες ερωτήσεις για τον μεγάλο σου αδελφό.

- Εντάξει; - Ναι.

Πώς είναι τον τελευταίο καιρό; Υπάρχει κάτι που να τον ανησυχεί;

Όχι.

Η Μπρεντ μόλις μάς είπε ότι στον Κόνορ αρέσει να κοιμάται έξω μερικές φορές.

- Μήπως γνωρίζεις πού ακριβώς; - Όχι, δεν ξέρω. Λυπάμαι.

Μα έχει ένα μέρος που τού αρέσει πολύ. Το καταφύγιο, όπως το αποκαλεί.

Δε νομίζω πως τού αρέσει και τόσο να είναι στον ξενώνα.

Συνήθως λέει ότι θα προτιμούσε να μένει στη μαθητική εστία, μαζί μου.

- Επειδή υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι; - Όχι. Ένα αστείο είναι μόνο.

Πώς είναι ο καρπός σου; Έμαθα ότι είχες ένα μικρό ατύχημα.

Ναι, καλά είμαι.

Αν συνέβη κάτι που θα ήθελες να μάς το πεις...

...μπορείς να τηλεφωνήσεις στην αρχιφύλακα ΜακΊντος ή εμένα όποια στιγμή θέλεις.

Κανείς δε χρειάζεται να το μάθει.

Αυτά, λοιπόν.

Το ξέρετε πως είναι νεκρός, έτσι;

- Γιατί το είπες αυτό; - Το νιώθω.

Δεν ξέρω γιατί αλλά έτσι αισθάνομαι.

- Κι εσύ ποια είσαι; - Απλώς, μία φίλη.

Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σου.

Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα.

Πράγματι. Σαν το Σάλεμ είναι εκεί μέσα.

Πρέπει να πάμε στη δημοτική βιβλιοθήκη.

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΛΕΡΓΟΥΙΚ

Όχι, εγώ... Πρέπει να κλείσω.

Θα σε ενημερώσω, αν μάθω κάτι. Φυσικά.

Γεια σου, Μάρεϊ. Είμαι η αστυφύλακας ΜακΊντος κι από εδώ ο υπαστυνόμος Πέρεζ.

Ελέγχουμε τα μέρη που συχνάζει ο Κόνορ Κερνς.

Κι εγώ μόλις το έμαθα. Κανείς δεν έχει νέα του;

Όχι ακόμα.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Απλώς, ανησυχώ μήπως τού συνέβη κάτι φρικτό.

Έχω την τάση να γίνομαι υπερβολικά απαισιόδοξος σε όλα.

Πώς πήγε η παρουσίαση του βιβλίου; Όλα καλά;

- Πολύ καλά, νομίζω. - Δεν έγινε τίποτα περίεργο;

Δεν υπήρξε ένταση μεταξύ εσάς και τού Κόνορ;

Όχι.

Αυτό εκεί είναι το βιβλίο του.

Κρατήστε το, παρακαλώ.

Σ' ευχαριστούμε για το χρόνο σου. Αν σκεφτείς κάτι, τηλεφώνησέ μας.

ΚΥΡΙΩΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ ΟΤΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ;

Είναι πιθανό ο Κόνορ Κερνς να έχει φύγει από τα Σέτλαντ με δική του βούληση...

...μα εμείς δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι' αυτό ακόμα.

Ενδεχομένως να διακυβεύονται περισσότερα, οπότε...

Πρόκειται για ευάλωτο νεαρό. Για το καλό της οικογένειας, ας τον βρούμε.

Έχουμε άλλες πληροφορίες για την πρώην φιλενάδα;

Λιν Χέντερσον.

Παρακολουθούσαν το ίδιο μάθημα στο πανεπιστήμιο τής Γλασκώβης, Χημική Μηχανική.

Ας την εντοπίσουμε κι ας τής μιλήσουμε. Βρείτε αν ο Κόνορ επικοινώνησε μαζί της.

Τος, θα ήταν καλό να δούμε το παρελθόν τού Ντάνι Κερνς.

Κι εντοπίστε το σκούτερ, δεν μπορούμε ακόμα ν' αποκλείσουμε την πιθανότητα ατυχήματος.

Και τέλος...

...δε θέλω κανείς από εσάς να σκεφτεί προς στιγμήν ότι μού λείψατε...

...αλλά χαίρομαι που επέστρεψα.

- Δε σε είχα για τύπο που τού αρέσουν τα κόμιξ. - Για τη δουλειά είναι.

- Γεια σου. - Γεια.

- Στις ομορφιές σου είσαι. - Σ' ευχαριστώ.

- Τι να σού φέρω; - Κόκκινο κρασί, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι ακόμα;

- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.

Τι σχέση έχει, λοιπόν, το κόμικ με τη δουλειά;

Υπάρχει ένα άτομο που αγνοείται. Εκείνος το έχει γράψει.

Αφορά την ιστορία ενός άνδρα που κρύβει την ταυτότητά του...

...κι αποδεικνύεται πως είναι «γούλβερ», ένα πλάσμα μισό άνθρωπος και μισό λύκος.

- Ναι, έχω γνωρίσει ορισμένους στα νιάτα μου. - Επ' αυτού είμαι σίγουρος. Το ίδιο κι εγώ.

- Εις υγείαν. - Στην υγειά σου.

Κόνορ;

Κόνορ;

Δεν το πιστεύω πως μόλις είπες κάτι τέτοιο!

Ωραία ήταν που βγήκαμε, επιτέλους, για εκείνο το ποτό.

Ναι, πράγματι.

Εγώ πηγαίνω προς τα εδώ.

Ναι, κι εγώ προς τα εκεί πάνω.

- Θα τα ξαναπούμε; - Έγινε.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Τι χαζός που είμαι...

- Πού ήσουν; - Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.

- Θα πάρεις την Αστυνομία για χθες το βράδυ; - Καλύτερα να μιλήσουμε πρώτα στους πελάτες.

Μπορεί να πρόκειται για κάποια φάρσα.

Ή μπορεί και όχι, Ντάνι.

ΝΤΑΝΙ ΚΕΡΝΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ: 3

- Καλημέρα. - Να πάρει...

Αυτό πρέπει να το δείτε. Ο Ντάνι Κερνς είναι πρώην αστυνομικός.

Καταδικάστηκε για διαφθορά.

Εξέτισε ποινή φυλάκισης δύο ετών.

Πρέπει να μάθουμε επακριβώς σε τι είστε αναμεμειγμένος κι αυτό θα γίνει τώρα.

Με είχαν τοποθετήσει στο Έιρ.

Κι έκλεψα ναρκωτικά από έναν νεαρό διακινητή ονόματι Πέπερ Γουόλντρον.

Προσπαθούσα να τον πιέσω ώστε να γίνει πληροφοριοδότης.

Μου γύρισε μπούμερανγκ, όμως. Εκείνος σκοτώθηκε.

- Τροχαίο με εγκατάλειψη του θύματος. - Αλήθεια;

Αυτό σχεδόν που συνέβη και στην κόρη σας.

- Τι συμβαίνει; Για τον Κόνορ πρόκειται; - Το ξέρουν για εμένα.

- Συγγνώμη, θα έπρεπε να είχαμε πει κάτι. - Τώρα το σκεφτήκατε;

Συνειδητοποιείτε πόσο χρόνο σπαταλήσατε;

Υπάρχει κανείς που να εμπλέκεται σε ό,τι μάς έχετε πει...

...και να σάς κρατάει κακία;

Η οικογένεια τού Πέπερ κατηγορούσε εμένα για το θάνατό του.

Ήταν πριν από τρία χρόνια. Δεν ξέρουν καν πού μένουμε.

Θα μπορούσαν να σάς έχουν βρει, εύκολα!

Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;

Χθες το βράδυ κάποιος διέρρηξε τον ξενώνα...

...κάρφωσε όλα τα μαχαίρια μου στον πάγκο της κουζίνας κι έφυγε.

Καλώς.

Ας ρίξουμε μια ματιά στα μαχαίρια.

Σάντι, μπορείς να βρεις κάποιο από τα μέλη της παλιάς ομάδας τού Ντάνι Κερνς στο Έιρ;

Και βρες μου πληροφορίες για το θάνατο ενός διακινητή ονόματι Πέπερ Γουόλντρον...

...κι οποιουδήποτε μέλους της οικογενείας του που χρήζει ενδιαφέροντος.

Μάλιστα. Μόλις μίλησα με τη Λιν Χέντερσον, την πρώην τού Κόνορ.

Μα εκείνη λέει ότι λίγες φορές βγήκαν μονάχα οι δυο τους.

Κι ότι συνέβαιναν άλλα πράγματα μ' εκείνον...

...και η οικογένειά του έψαχνε κάποιον να κατηγορήσει.

Εντάξει.

- Εγώ δεν μπορώ να περιμένω άλλο! - Ρέιτσελ, στάσου.

’σε την έρευνα στην Αστυνομία. Σε παρακαλώ!

Θεέ μου...

Όχι...

Αστυνομία Λέργουικ.

Ρέιτσελ, τι σε ανάγκασε να έρθεις εδώ πάνω και να κοιτάξεις για τον Κόνορ;

Αναρωτιόμουν πού να έχει το καταφύγιό του κι έψαχνα σε μέρη του νησιού που τού άρεσαν πολύ.

Πρέπει να σε ρωτήσω, γιατί χρειαζόταν εξ αρχής ένα ασφαλές μέρος;

Για ηρεμία και ησυχία. Είναι ευαίσθητη ψυχή.

Θα το εκτιμούσα αν σταματούσατε τις ασαφείς κατηγορίες εναντίον της οικογένειάς μου...

...και βρίσκατε τον γιο μου!

Τος; Πες ν' αποκλείσουν την περιοχή και ειδοποίησε τη Σήμανση να έρθει εδώ.

- Αφεντικό; - Μπίλι, η υπόθεση είναι υψηλού ρίσκου, πλέον.

Ανάρτησε τη φωτογραφία τού Κόνορ στο Εθνικό Πληροφοριακό Σύστημα Αστυνομίας...

...κι ανέβασε τις πληροφορίες που έχουμε γι' αυτόν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

- Έγινε. - Κι έπειτα τηλεφώνησε στους δύτες.

Θέλω να ρίξουν μια ματιά στο νερό στο Στρόμνες Βο.

Το σκάφος των αδελφών Φλιτ έχει βυθομετρητή, θα ζητήσω από τον ’λι να σπεύσει στο σημείο.

Και προειδοποίησέ τους ότι ίσως να βρουν κάποιο πτώμα.

Εντάξει.

- Σάντι; - Μίλησα μ' έναν αρχιφύλακα στο Έιρ.

Λέει ότι η ιστορία τού Ντάνι για τον πληροφοριοδότη είναι ψέμα.

Έκλεβε τα ναρκωτικά για να τα πουλάει κι ούτε που τον ένοιαζε ποιος θα πάθει κακό.

Ο Ντάνι είναι κακός μπελάς.

Κύριε; Έχουν έρθει μερικοί ντόπιοι που θέλουν να ψάξουν για τον Κόνορ.

Προσπάθησα να τούς μιλήσω αλλά είναι αποφασισμένοι.

Λυπάμαι πολύ για τον γιο σας.

Εμείς επίσκεψη ήρθαμε εδώ, μα θέλουμε να βοηθήσουμε αν μπορούμε.

Καλοσύνη σας αλλά δε θα ήθελα να χαλάσετε το ταξίδι σας.

- Τι νομίζετε πως τού συνέβη; - Δεν είμαστε σίγουροι.

Ευχαριστώ για την καλή σας πρόθεση αλλά πρέπει να φύγω.

- Νικόλ, τι κάνεις; - Απλώς, είμαι μία ανήσυχη πολίτις.

Αυτό δεν είναι σωστό.

- Πρέπει να σταματήσει, τώρα. - Όχι ακόμα.

Μπαμπά, πάμε.

Θα έχει φως για λίγες ακόμα ώρες, οπότε...

Πήγαινε κι εσύ μαζί τους. Δε θέλω ν' αναγκαστώ να στείλω ομάδα ερεύνης για την ομάδα ερεύνης.

Σου ακούγεται καλό;

Ποιος είναι αυτός με την Μπερντ Φλέμινγκ; Δεν τον αναγνωρίζω.

Νομίζω πως μένει στον ξενώνα στο Μπρέσεϊ.

Ρέιτσελ;

Υπάρχει μια πιθανότητα ο Κόνορ να έχει τραυματιστεί...

- ...γι' αυτό, άσε εμάς να το ερευνήσουμε. - Αν βρίσκεται εκεί έξω τραυματισμένος...

- ...θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα τον βρει. - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, μα...

Όχι, εσύ δεν ξέρεις πώς νιώθω!

- Μην τη χάσεις από τα μάτια σου. - Μάλιστα, κύριε.

Γεια σας. Δεν έχουμε γνωριστεί, είμαι ο υπαστυνόμος Πέρεζ.

- Λόιντ ’ντερσον. - Σκίτσα τού Κόνορ είναι αυτά εκεί μέσα;

Ακριβώς. Του έκανα μαθήματα σχεδίου.

- Πόσο καιρό δουλεύετε μαζί του; - Λίγους μήνες.

- Χρειάζεται μερικές υποδείξεις πού και πού. - Ώστε είστε κι εσείς καλλιτέχνης;

Ναι. Κάπως έτσι βγάζω τα προς το ζην.

- Και δε θα πάρετε μέρος στην έρευνα; - Μη με παρεξηγείτε, εγώ προσεύχομαι να ζει.

Μα συνήθως δεν έχει τέτοια κατάληξη, έτσι δεν είναι;

- Θεωρείτε πως αυτοκτόνησε; - Αυτό δεν μπορώ να το πω...

...μα ο Κόνορ ήταν υπερβολικά ευαίσθητος γι' αυτό τον κόσμο.

Φορτωνόταν όλα τα άσχημα. Δεν μπορούσε να μένει απαθής.

Κι αυτό τον κατέφαγε.

Γεια σου, ’λι, ο Σάντι είμαι. Βρήκατε τίποτα;

- Όχι ακόμα. - Όσο ασήμαντο κι αν είναι, ενημέρωσέ μας.

Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά, ’λι. Τι περιμένεις να βρεις;

Εγώ θέλω μόνο να βοηθήσω αν μπορώ.

Αυτό το μωρό παραείναι όμορφο για να είναι δικό σου.

Κάρολ Ανν; Σαν τα χιόνια!

Κι εξ όσων βλέπω, ήσουν απασχολημένος.

Ναι, όντως.

Με κρατάει σ' εγρήγορση. Έτσι, Λουίζ;

Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

- Έχεις χρόνο για έναν ακόμα καφέ; - Ναι, έχω όλο το χρόνο του κόσμου.

- Κράτα αυτό. - Σ' ευχαριστώ.

- Αυτός είναι ο δικός μου. - Σωστά.

Τι καλό θα βγει από αυτό;

Κανείς δεν πρέπει να τη βγάζει καθαρή με αυτό που έκανε εκείνος.

Κουνήσου, λοιπόν!

Έλα εδώ. Πιάσε τη σακούλα.

Από εκεί. Προχώρα.

Πάμε!

Κόνορ! Όχι...

Κόνορ...

Καθάρματα...

Καθίκια!

Αποβράσματα!

Καθάρματα!

Το είδες, μπαμπά; Εγώ νόμιζα ότι θα πάθαινε έμφραγμα.

Θεέ μου...

Το όχημα είναι καταχωρημένο στον Κάμερον Γουόλντρον.

Αυτό κι εγώ θα μπορούσα να σάς το πω, τους αναγνώρισα.

Δηλαδή, η οικογένεια τού Πέπερ το έκανε αυτό; Εκείνοι έχουν τον Κόνορ;

Δεν ξέρω.

- Τος; - Τους βρήκαμε.

- Πέρασέ τους χειροπέδες. - Προχωρήστε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΣ

Πού βρίσκεται ο Κόνορ;

Γνωρίζουμε για τον αδελφό σου. Κι έχουμε τα μαχαίρια από την κουζίνα των Κερνς...

...για τα οποία είμαι αρκετά βέβαιος ότι θα έχουν τα αποτυπώματά σου επάνω τους.

- Ο Πέπερ δεν ήταν αδελφός μου. - Και τι σχέση είχε μ' εσένα, τότε;

Ξάδελφός μου ήταν.

Κατηγορείς τον Ντάνι Κερνς για το θάνατο τού Πέπερ κι όχι τα άτομα που όντως τον σκότωσαν;

Εκείνοι δε θα τον άγγιζαν, αν δεν αφορούσε τον Κερνς.

Αυτή, λοιπόν, είναι η μόνη δικαιοσύνη για εμένα.

- Θες να πεις ότι έχεις κάνει κακό στον Κόνορ; - Αυτά είναι δικά σου λόγια, όχι δικά μου.

Αυτός είναι ο Πέπερ;

Έχω την αίσθηση ότι τού είπες αμέτρητες φορές να προσπαθήσει να λύσει τα προβλήματά του.

Έτσι δεν είναι;

Νικόλ, κατανοώ τη θλίψη σου.

Έχεις ανάγκη να διώξεις αυτό το βάρος από επάνω σου, να ξεσπάσεις κάπου.

Δεν προκάλεσε ο Κόνορ Κερνς τη θλίψη σου.

Θα σε ρωτήσω, λοιπόν, για μία ακόμα φορά.

Ξέρεις πού βρίσκεται;

Ακόμα κι αν γνώριζα...

...δε θα σάς το έλεγα.

Η κόρη σας βρίσκεται σε πολύ δυσχερή θέση.

Κι αν αποδειχθεί ότι ο Κόνορ Κερνς έχει πάθει κάτι...

...θα γίνουν πολύ χειρότερα τα πράγματα.

Εμείς δεν ήρθαμε εδώ για να πειράξουμε κανέναν.

Γιατί ήρθατε;

Αυτό που πρέπει να καταλάβετε...

...είναι πως η Νικόλ αγαπούσε τον Πέπερ σαν αδελφό.

Και παραπάνω από αδελφό, για να είμαι ειλικρινής.

Είχαν τόσο στενές σχέσεις που δεν ήταν φυσιολογικό.

Μετά το θάνατο τού Πέπερ εκείνη έπαθε εμμονή με τον Κερνς.

Έκανε τα πάντα προκειμένου να τον εντοπίσει.

Το ορκίζομαι, όμως...

...δεν έκανε τίποτα σ' αυτόν τον νεαρό.

Η εξαφάνισή του, δηλαδή, ήταν μία ευτυχής συγκυρία...

...την οποία εκμεταλλευτήκατε εσείς μετά για να χλευάσετε την οικογένεια;

Ακριβώς.

Η Νικόλ ήθελε να υποφέρουν κι αυτοί όπως εκείνη.

Το περιστατικό με την ’μπι και τη φίλη της εσείς το προκαλέσατε, έτσι δεν είναι;

- Κι εκείνο με τα μαχαίρια; - Ναι.

Εμείς θέλαμε μόνο να τούς τρομάξουμε.

Τίποτε άλλο.

Τι λέει το ένστικτό σας, υπαστυνόμε Πέρεζ; Τον πιστεύετε;

Ναι.

Κι όλο αυτό έγινε μονάχα για να ρίξουν αλάτι στις πληγές της οικογένειας Κερνς;

Ναι, έτσι πιστεύω.

Το προκαταρκτικό πόρισμα από τη Σήμανση για το τροχόσπιτο.

Δεν υπάρχει αίμα, κανένα ίχνος πάλης.

- Τι θέλετε να κάνω μ' εκείνους τους δύο; - ’φησέ τους ελεύθερους υπό όρους.

- Είστε σίγουρος πως αυτό είναι καλή ιδέα; - Ναι, αυτή είναι η απόφασή μου.

Είναι επίφοβο να τούς αφήσετε ελεύθερους τη δεδομένη στιγμή. Κι αν είχαν συνεργούς;

- Ή πήραν άλλο όχημα για να τον απαγάγουν; - Εγώ δε νομίζω πως τον έχουν αυτοί.

Θεωρώ πως εμείς πρέπει να εστιάσουμε στην εύρεση τού Κόνορ.

Διώξε τους από τα Σέτλαντ, να μην τούς βλέπω μπροστά μου.

Μάλιστα.

Πώς πηγαίνει η έρευνα, λοιπόν; Βρήκατε κανένα ίχνος τού Κόνορ;

Για να είμαι ειλικρινής, θα προτιμούσα να μην το κουβεντιάσω καθόλου, αν δε σε πειράζει.

Εγώ σήμερα, πάντως, συνάντησα κατά τύχη την Κάρολ Ανν.

Και είπε ότι όλοι στη δουλειά της...

- ...είχαν από μία θεωρία για το τι τού συνέβη. - Την Κάρολ Ανν Μάνι;

Μ' αυτή δεν έβγαινες παλιά;

Αλήθεια;

Για δύο μήνες ήταν μονάχα.

Εγώ είχα την εντύπωση πως ήταν για περισσότερο καιρό.

Τι, ζηλεύεις; Ώστε νομίζεις πως περνάει ακόμα η μπογιά του αντρούλη σου, έτσι;

Δεν είπα αυτό. Ίσως να είναι απελπισμένη.

Γιατί πασχίζεις να τον βρεις;

Αν αγνοούταν ο δικός σου γιος, θα ήθελες ο κόσμος να ψάχνει γι' αυτόν.

’λι, ας σταματήσουμε να πάμε για ύπνο. Αρκετό χρόνο χάσαμε έτσι.

Λίγο ακόμα.

Εδώ βρήκαν θησαυρό των Πίκτων το 1950, ξέρεις.

Μάλλον θα έπρεπε να πάμε κι εμείς για κυνήγι θησαυρού.

Χρειάστηκαν εκατομμύρια χρόνια για να γίνουν όλα αυτά. Κι εμείς τώρα θα τα καταστρέψουμε.

Μ' ακούς; Είπα ότι μπορεί να υπάρχει θησαυρός εδώ!

- Σοβαρά; - Ναι.

Θα μού χρειαζόταν ευχαρίστως ένας τέτοιος θησαυρός.

- Μεγκ; Πέρνα μέσα. - Ευχαριστώ. Δε θα μείνω, όμως.

Γίνεται πάρτι κάτω στην παραλία...

...για την ισημερία, προφανώς.

Αναρωτιόμουν αν θα είχες όρεξη να έρθεις κι εσύ για λίγο.

Πολύ θα το ήθελα, μα έχω δουλειά.

Κάνε ένα διάλειμμα, τότε.

Δε νομίζω πως μπορώ.

- Με συγχωρείς. - Όχι, δεν πειράζει.

Στάσου, θα ανοίξω εγώ.

Γεια σου, Μεγκ. Ολομόναχη είσαι; Θέλεις να έρθεις να καθίσεις μαζί μας;

- Ευχαριστώ, περιμένω κάποιον. - Καλό ραντεβουδάκι.

Με συγχωρείς που φέρθηκα σαν ηλίθιος.

Δεν πειράζει. Τώρα είσαι εδώ.

- Εις υγείαν. - Στην υγειά σου.

’κου, σχετικά με προηγουμένως...

Όταν χρησιμοποίησες τη δουλειά σου σαν πρόφαση για να μη βγεις μαζί μου;

- Αυτό έκανα; - Δεν πειράζει.

Το καταλαβαίνω, προστατεύεις τον εαυτό σου.

Δε θέλεις να πληγωθείς ξανά.

Για να το ξέρεις, πάντως, ούτε εγώ το θέλω.

- Μπίλι; - Ο βυθομετρητής τού ’λι...

...μόλις εντόπισε κάτι στον πυθμένα τού Στρόμνες Βο. Το ανασύρουν αυτή τη στιγμή.

Έγινε.

Με συγχωρείς.

Ο ’λι ψαρεύει συχνά εδώ, επομένως, αυτό το πέταξαν προσφάτως.

Ίσως να μην είναι και τίποτα, μα εμείς σκεφτήκαμε ότι θα έπρεπε να το ξέρετε.

Χριστέ μου...

- Κόνορ;! - Τι στην οργή κάνουν αυτοί εδώ;

Σάντι, μην τούς αφήσεις να πλησιάσουν. ’λεξ, βοήθησέ τον.

- Συγγνώμη, δεν μπορείτε να προχωρήσετε. - Ο Κόνορ είναι; Σας παρακαλώ, πείτε μου.

Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να πλησιάσετε! Είναι τόπος εγκλήματος, μείνετε εκεί που είστε!

- Κάντε πίσω! - Μα είναι ο γιος μου!

Λυπάμαι αλλά πρέπει να περιμένετε.

Θεέ μου...

Θεέ μου...

Δεν είναι ο Κόνορ.

Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στο σπίτι σας.

Αν δεν είναι ο Κόνορ, ποιος στο καλό είναι;

Μετάφραση - υποτιτλισμός: NUimages Productions