Original subtitles

Great to have the scaffolding down.

Borrow it, if you like.

Is it a love story?

Depends how you look at it. A bit.

But it's a thriller.

Hey - sorry, I was in the other room.

You know, nothing much. They're taking down the scaffolding. Couldn't be happier.

The meeting's at 12, isn't it?

Don't worry, I'll be in the office right away.

OK, great. See you soon.

Hey, David.

What's up?

How are you? - Good.

Where have you been? -Just home for few days.

Oh, and thanks for the book you lent me. I liked it. - Yes?

Well yes. But then I can start another one.

Well, I don't know.

What do you mean? - I liked it.

What? - The scaffolding.

I'd got used to it. - What, all the noise and the workmen and everything?

It's helped us. I think - well, me, anyway.

We've lived next door to each other for six months,

...and you've hardly said hi when we'ved passed on the stairs.

Yeah, it's a bit extreme

Extreme? I'm not sure... Now it's not there any more.

I dont't know.

I think it's been good for us.

Come in?

Translation: Chris Perriam Screencopy by CAFE @x-ite.me

Right here from the window. Without leaving home - nice, eh?

Starting next week Scaffolding will be erected on both sides of the house,

to begin work on replacing the roof.

Sincerely, The Owner

Looks as if they've fenced us in.

I've lived here for five years, every summer it's the same thing.

When they're not digging up the road, they're patching up the front,

or the roof or something.

Landlady's the worst.

Hey! How are you?

Yeah, good. Want one?

No, thanks. I don't smoke.

I was just getting a bit of sun here.

You ever see the sea?

I was thinking if you look hard enough and concentrate, you can see the sea.

Dear residents,

It's the most beautiful bit of sea I have ever seen.

and if you listen hard

you can here...

...waves in the distance.

What luxury!

Oh, I'm Eduardo.

My friend the bookwom...

How's my neighbour - Fine.

In from work?

Yeah. You're always reading. - And you're always smoking.

Yeah, but I could give up whenever...

But in my case! wouldn't want to...

When it ends you'll have to stop though, won't you?