Original subtitles

Eu tinha medo que você chegasse tarde demais, Carlos.

Como ele está?

- Muito fraco para se mover. - Felizmente ele não tentou...

Todo mundo está bêbado com vinho e alegria pela tradição britânica.

- Eles o operaram? Sim.

Ele melhorou?

Apenas temporariamente.

Mas receio que não haja esperança, Carlos.

Eu vim o mais rápido que pude, senhor.

Você não precisava se apressar. Eu não vou morrer ainda! Não...não...

Você não precisa me examinar, Carlos.

Não fale.

Poupe suas forças.

Estou pronto para morrer feliz.

E porque não?

Nós vencemos a guerra.

Eu fiz o meu trabalho da melhor maneira possível.

Agora cabe a você e Roy continuar.

Seu trabalho, general?

Sim

Leia este contrato.

Esse é o desejo do meu comandante ou benfeitor?

É o desejo de um homem que ainda não tem muita vida.

Estou pensando no futuro.

Um futuro que precisa de uma mão firme no comando, dr. Carlos...

... para proteger os interesses de Darby.

Você é essa mão forte, Carlos.

Ninguém deve a ninguém o que eu devo a você.

Você me educou, me fez médico...

... mas não posso, senhor.

Não vou assinar um contrato que me dê autoridade sobre sua propriedade.

Este trabalho pertence a Roy, seu filho e herdeiro natural.

Eu já assinei o contrato, Carlos.

Mas não porque meu pai pediu.

Eu não sou bom nos negócios.

Eu tenho minha profissão médica.

Eu quero que você pegue as coisas.

Você acha que sua esposa vai concordar?

Por que Martha não quer?

- Você tem muito em comum. Você cresceu junto. / - Sim sim...

Nós dois nascemos...

Desculpe...

Eu fui muito ignorante. - Gratidão...!

Você diria que você e Martha são servos.

Quase escravos, se você quiser. E então?

O que conta é o que se tem aqui.

Acalme-se, senhor.

Você deve descansar em vez de falar.

Assine o contrato...

... e eu vou descansar para sempre.

Você entende que, se esse contrato se tornar conhecido...

... pode revolucionar a Geórgia?

É por isso que preciso de uma mão forte...

... e uma forte vontade de gerenciar a situação.

Aprendi que sua filha, Nancy, também tem uma vontade forte.

Você não conheceu Nancy.

Não.

Nancy foi para a escola na Inglaterra.

Tornou-se muito conservadora.

Afinal, ela é uma mulher.

Você quer dizer que ele vai lutar comigo?

Com unhas e dentes, meu filho, mas...

... não deixe isso te parar.

Assine o acordo.

E quando você chegar a Sangari...

... peça a Nancy para mostrar meu calendário.

Ele entenderá o que eu quero dizer.

Você estará lá também, pai.

Assine.

Eu quero ver você assinar.

Silêncio...

As luzes se apagam...

Pelo menos a batalha pela liberdade foi vencida.

Deixo o resto da luta...

... em mãos mais jovens.

"JORNAL DE SAVANNAH" "GENERAL DARBY MORRE!"

"O FILHO ADOTADO, Dr. CARLOS MORALES, administrará sua propriedade."

Seu filho lutará contra a vontade do general, como sua irmã Nancy?

Melhor perguntar isso a ele.

Eu não tenho visto tanta agitação desde que os ingleses foram embora.

Eu imagino que todos tenham a mesma pergunta.

Foi assim que Nancy e eu conseguimos.

Claro! E eu disse a eles para perguntar.

Então, meu amigo, tenho que sair pela porta dos fundos.

Faça o mesmo por você, se você planeja encontrar Carlos.

Eu preparei a cidade para o Carlos.

Agora tenho que preparar Carlos para a cidade.

Oh, Martha está preparando uma grande recepção para ele.

Eu conto para ele. Tudo bem.

Você está dizendo que Nancy Darby questionará o testamento?

Existe um boato.

E afinal, por que não brigar com você?

O futuro que era justamente esperado...

... agora será gerenciado pelo filho de um servo.

Você gostaria?

Receio que não.

Gabe...

Como se parece o meu "inimigo"?

Um anjo por fora e um demônio dentro dela.

Tudo o que é necessário para deixar um cara louco, Carlos.

Eu aviso: Antes de tudo, esteja preparado.

Antes de tudo, tenho que tentar esquecer...

... que eu sou filho de um servo.

Eu, por mim, esqueci.

Nós dois devemos tudo ao general Darby...

... e é por isso que não devemos traí-lo agora.

Quanto a Nancy...

... Eu aconselho você a atacá-la com seu charme irresistível.

Ele estará derrubando as paredes e nadando nas valas!

Nade suas próprias valas, Gabe!

Vamos lá!

Espero que você faça um mergulho mais impressionante em Savannah.

Eu estou indo para Savannah, você pode me levar?

Eu já tenho um passageiro.

Eu não acho que exista alguma objeção a mais uma.

Bom.

Tudo bem?

- Sim, está tudo bem! - Está tudo bem!

Se é para ser formal...

Não, não vale a pena ser formal até Savannah.

Qual o seu nome?

Dolly Lake.

De onde eu venho um cavalheiro se apresenta primeiro.

Não acredita que eu seja um cavalheiro?

Ainda não sei. Voce é?

Olha, isso depende do local e das circunstâncias.

Pelo menos deixe me apresentar.

Dr. Carlos Morales...

... anteriormente da 1ª constituição voluntária da Geórgia, seu escravo.

Então você é.

Eu esperava conhecê-lo bem...

... para satisfazer minha curiosidade.

Sim? E por que você está tão curiosa?

Porque...

... Eu estou trabalhando para Miss Nancy Darby em Sangari.

E todo mundo lá fora só fala sobre...

... Dr. Morales, que virá para cuidar de seus assuntos.

Agora, ultimamente, ouço apenas isso.

Para dizer a verdade, a senhorita Darby me aterroriza antes mesmo de conhecê-la.

Então prepare-se.

Você a encontrará hoje à noite em Savannah.

Ela também estará lá?

Isso não corresponde ao que eu ouvi sobre ela.

O que você ouviu sobre Nancy Darby?

Sim, ela é linda, orgulhosa e teimosa.

O pai dela me aconselhou a lutar com ela.

Gabriel Thatch me aconselhou a flertar com ela.

O que você me aconselha?

Como posso lhe contar?

Ainda não sei o quão bom você é flertando.

Talvez se eu fizesse uma demonstração para você?

Uma empregada como eu, doutor?

Agora eu sei que você não é um cavalheiro.

Por que não uma garota como você?

Eu próprio era servo de Darby.

Meu pai se vendeu há 7 anos...

... poder vir aqui da Espanha.

Ah, sim, Dolly, é tão bom voltar para casa...

... e encontre uma garota como você que fale com um cara que ela gosta.

Se você quebrar minha mão, doutor...

... Eu não sei como explicar isso para minha senhora.

Parece que você tem um relacionamento muito pessoal com sua dama.

No vinho há a verdade, Dolly.

Você quer se juntar a mim?

Venha para minha cabine.

Nós vamos beber.

Dolly...

Ao último dia da minha liberdade.

Amanhã, assumirei o cargo de diretor da empresa Darby.

Você tem muita confiança, certo?

E porque não?

Porque se Nancy Darby questionar o testamento de seu pai...

... você não assumirá nada.

Você se tornará um cirurgião provincial.

Você não vai me deixar entender isso?

Não é?

Bem, diga-me, Dolly. Me diga...

... que tipo de monstro essa Nancy pensa que eu sou?

Tenho certeza que ele pensa que você é um selvagem seminu.

Isso não informa muita coisa.

Parece-me que todo este vinho está afetando você.

Por isso você serviu vinho.

Só para me fazer falar com você sobre Nancy Darby.

Não é um jogo justo?

Por que não tentar aprender algo sobre Nancy?

Aparentemente, ele te enviou aqui para descobrir tudo o que puder sobre mim?

Que idiota você é!

Você não tem motivos para acreditar nisso.

Pelo contrário...

... Eu tenho várias razões.

Você vê, quando uma garota bonita como você viaja sozinha para esses lugares...

... isso por si só é bastante suspeito.

Mas se ela também for a criada de Miss Nancy Darby...

... e embarcar em um navio onde o único passageiro é o Dr. Carlos Morales?

Ah sim!

Então... Então eu cheiro como um espião.

E você sabe de uma coisa?

Eu não gosto de espiões.

Nem mesmo os lindos.

E menos ainda gosto de pessoas como Nancy Darby que usam espiões.

Começo a ver que tudo o que ouvi sobre você é verdade.

Que você está escondendo a fraude sob seus modos encantadores.

Me diga...

Você estava certo em pensar que Nancy Darby iria tratá-lo bem...

... depois de tudo que você fez com a família dela?

Por um momento Há algum mal-entendido.

Que a família Darby fez muito por mim, sim!

Eu admito.

Mas até agora eu fiz muito pouco por Darby.

É exatamente isso que eu quero dizer.

Todo mundo sabe que o general Darby está interessado em você desde que você era criança.

Por isso enviou você para ser educado nas melhores escolas de Viena.

E então você mostrou sua gratidão.

Ganhar sua confiança quando ele estava doente...

... pronto para morrer e ficar sem febre.

E você o fez deixar a propriedade de Darby em suas mãos.

É o que dizem em Savannah?

Sim

E é isso que Harvey Bristol dirá quando questionar o testamento.

Bristol? E quem é Harvey Bristol?

Ele é advogado de Miss Darby...

... e quem passa a ser o noivo dela.

Ah... bem...

Então eu entendo por que ele está tão pessoalmente interessado em revogar o testamento.

Ele gostaria de controlar essa propriedade de Darby.

Diga isso a Harvey, e ele perguntará o porquê.

Estou ansioso.

E algo mais.

A próxima vez que você vir sua dama diga a ela que...

... se não fosse o último desejo de seu pai...

... Eu nem sequer me aproximaria das propriedades Darby!

Mas fiz uma promessa a um moribundo e vou cumpri-la!

E conte a ela mais...

... da próxima vez que ele quiser informações sobre mim...

... para vir ela mesma...

... em vez de enviar sua empregada!

Você é melhor que uma empregada?

Eu não me trato como empregada, não é?

Deixe-me!

- Chegamos em Savannah. Eu sei.

E muito em breve você dará seu relatório a sua dama.

Ok então.

Vou te dar uma coisa interessante para mencionar.

Informação muito interessante, dr. Morales

Muito interessante

Tenho certeza que minha senhora vai gostar.

Diga a ela se ela tem metade do charme de sua empregada...

... pode me contar como seu servo mais dedicado.

Entre.

A sra. Darby lhe envia isso, senhor, e pede que espere.

Obrigado.

- Dr. Roy voltou? - Ainda não, senhor.

Vou dizer à Sra. Darby que você está pronto.

Carlos!

Você está finalmente de volta! Carlos!

Estou feliz que alguém esteja feliz em me ver.

Estou feliz em vê-lo? É...

... é como viver de novo!

É como o sol depois de anos...

Desculpe.

Desculpe?

Desculpe pelo que?

Agora você é casada com Roy.

Deixemos o passado como uma lembrança.

Carlos...

Você está dizendo isso?

Esqueceu o passado?

E o que aconteceu quando me casei com Roy?

Você sabe por que me casei com ele.

Você o amou, espero.

Você é o único homem que eu já amei.

- Martha... - Não...

Não, deixa eu te contar.

Eu sonhei com...

... daquelas noites no porto de Sachem...

-... antes de partir para a Europa. - Então você não deveria se casar com ele!

Claro que tive que me casar com ele!

Você ia estudar medicina. Se tornou superior a mim.

E eu era apenas Martha Gillespie, de Creed Creek.

De que outra forma eu viveria em sua vida?

Martha, você tem que parar de pensar assim.

Agora somos amigos! Você entendeu? Bons amigos!

Não podemos ser amigos "amados"?

Carlos, perdoe-me por incomodá-lo.

Quando você sentir desprezo por Nancy e seus amigos...

... você virá até mim com sua vontade.

Aguardo com expectativa a tão esperada reunião com Nancy.

Se você acha que isso permitirá que você gerencie a propriedade do Darby...

... você é louco!

Vamos lá...

Lá em baixo, na sua frente, você vê a nata da Savannah.

E agora eu vou te mostrar seus inimigos.

Para ter certeza de que conhece meus inimigos?

Certifique-se de que estou interessado no seu interesse.

Você vê aqueles três cavalheiros lá?

Bem, à direita está o juiz Armstrong.

Ela é amiga de Nancy.

É também o juiz que decide quando Nancy desafia o testamento.

Tenho certeza que você cuidará dos meus interesses.

- Lady Darby... - Martha...

Juiz Armstrong, Dr. Tire. Dr. Morales.

- Estou muito feliz, senhor - Prazer em conhecê-lo, doutor.

E o principal, você e o oponente de Roy na área médica.

Dr. Bristol.

Eu estou muito feliz

Também o Dr. Bristol promove seu filho, Harvey, para se casar com Nancy.

A fortuna Bristol precisa de um impulso...

... com o dinheiro dos Darby.

E onde está a lendária Nancy?

Eu não a vejo em lugar nenhum.

Você gostaria de ser seu parceiro?

Saudades, obrigado.

Sra. Buson, Srta. Bom. Dr. Morales.

E a partir daí, nosso amado Felix.

Felix Panyol... Dr. Morales...

Como vai, senhor.

Encantado, doutor.

Paniol é um dos admiradores de Nancy.

Escolheu nossa parte na guerra para saquear os navios ingleses.

Após a guerra, ele não se importa com quais navios são saqueados.

Uma mulher bonita aqui, em Savannah, informa-o quando estão navegando.

O que é isso?

Estamos esperando por ele agora.

Você está culpando Nancy?

Você pode dizer a ela que, se ela não desistir da ação contra você...

... eu posso provar isso.

- Eu não gosto de chantagem. - Sim Roy!

Vamos lá...

Oi, Roy? - Então, como está indo a festa?

Você já conheceu todos eles?

Martha assumiu o controle, mas ainda não vi sua irmã.

Acho que Roy o recomendará muito mais lindamente do que eu.

Sair com Carlos, minha querida.

Bem...

- Como foi a jornada? Ok, tudo bem.

Ótimo. Eu tenho que te contar um dia. / - Sim...

Sim, por favor. - Você parece preocupado.

Eu sou! E talvez eu peça para você confirmar a causa.

Mas você sabe que pode contar comigo.

O que está havendo?

Espero estar errado, mas suspeito de uma praga.

Peste? Em Savannah? Sim.

O que é uma praga?

Espero estar errado. Dr. Bristol, deixe-me apresentá-lo...

Nós nos conhecemos.

Assim que disse a Carlos que queria a opinião dele sobre um caso.

Vou lhe contar a minha, sem sequer examinar o caso.

Não há praga aqui, em Savannah!

Este é um diagnóstico apressado, senhor.

Até um médico inexperiente como você...

... ele tinha que estar ciente de que uma epidemia como a peste...

... causada por um nevoeiro. O termo médico é fumaça.

Vindo dos pântanos em uma determinada época do ano.

E agora é a hora errada.

Não é a hora errada na África.

E o que você quer dizer com isso?

Quero dizer, houve muitas mortes em navios negreiros...

... que pode ter sido causado por uma praga.

Mas seus corpos foram jogados no mar.

Portanto, não estamos preocupados aqui, em Savannah.

Ah, Harvey! Acho que você não conhece o assistente do dr. Roy, Dr. Morales.

Meu filho, Harvey.

Dr. Morales não é meu assistente.

Pelo contrário, acontece o contrário.

Roy tenta nos assustar, falando sobre pragas.

Ele provavelmente quer justificar...

... a clínica gratuita estabelecida por vontade de seu pai.

No entanto, não precisamos nos preocupar. Vou garantir que o testamento seja anulado.

Como seu pai, você diz sua opinião antes que os dados sejam examinados.

Talvez, porque ninguém prestará atenção à sua opinião.

- Eu não preciso de aconselhamento jurídico de um servo! / - Senhores...

Vocês são meus convidados e senhoras e senhores estão presentes.

Eu aceito seu comentário, Roy.

Embora, pelo que ouvi, o Dr. Morales...

... não consegue distinguir uma dama de uma empregada da cozinha.

Sinto muito Carlos.

Eu o odeio, mas Nancy o convida, e...

... eu não posso fazer nada.

Eu entendo

Eu acho que vejo Nancy.

Você está pronto para enfrentar o seu destino?

Estou ansioso.

Bem, você fez uma entrada impressionante, como sempre, Nancy.

Quero apresentá-la ao seu honorável convidado.

Nancy...

Deixe-me apresentar-lhe meu amigo Carlos. Dr. Morales.

Encantada...

Finalmente conheço aquele sobre o qual ouvi falar muito.

Especialmente quando você ouviu muito... detalhes pessoais.

Com licença, Dr. Morales. Eu tenho outros convidados.

Eu não imaginava que até Nancy pudesse ser tão rude com você.

Ela está certa.

Você vê... eu... eu a mordi.

Como sempre, é uma festa maravilhosa.

- Sim, é verdade. - não é?

Vejo que, na recepção, você causa uma má impressão em nós.

Como Martha Darby me descreveu?

Como um monstro com chifres e cauda?

Ela não falou sobre você.

Eu não pensei que você seria tão rude em repetir os comentários dela.

Então por que você me perguntou?

Corrigir, na medida do possível, a má impressão.

Ela diria que eu sou um pirata. Isto não é verdade.

Se você quer negar a sra. Darby, fale com ela.

Não para mim.

Um ao outro.

Se eu mentisse para a Sra. Darby...

... o marido dela teria me forçado a um duelo.

E então eu teria que atirar nele.

E ele é muito legal de atirar.

Afinal, Martha Darby mistura a verdade com... exagero.

Ela provavelmente diria que eu era uma das fãs de Nancy Darby.

Esta parece ser uma situação comum para pessoas solteiras em Savannah.

Eu realmente admiro Nancy, mas infelizmente ela não me quer.

Mas isso não me impede de me apaixonar por ela.

Paniol, o amor deve ser um assunto particular.

Estou surpreso que você diz isso.

O amor é um assunto emocionante.

Por que você acha que é algo que deve ser mantido em segredo?

Qual é o benefício de ser corajoso na batalha...

... e tremer na frente de Vênus?

Diga-me, por causa de Nancy, você mora em Savannah?

Apenas para negócios.

- Negócios em que eu tenho medo de contar.

Que tipo de negócios podem ser esses?

Bem, entendeu? Você se recusa a falar sobre amor...

... mas querendo falar sobre questões mais chatas.

Empresas, dr. Morales, e não o amor, devem ser confidenciais.

- Boa celebração. Sim, de fato.

Você precisa pedir suas informações de Nancy.

Finalmente vou seguir o seu conselho.

Posso ter a honra?

Eu já pedi a próxima dança.

Talvez a senhora ainda não tenha respondido.

A senhora é perfeitamente capaz de escolher seus parceiros.

Pelo que posso ver, não posso dizer que acolho sua escolha.

A rainha é menos ousada que sua criada?

Desde que você nasceu sem modos, eu vou te ensinar!

- Você precisa de lições! - Senhores...

... não vamos estragar a noite.

Quando o filho de um servo ofende um cavalheiro...

... a noite já terminou.

- Um cavalheiro quer satisfação! - Por favor, por favor...

Não é esse o lugar e nem hora, Harvey.

Boa noite Boa noite

- Seu "enxamel" é ótimo. Obrigada, obrigada.

- Você está se divertindo também? Sim, muito. Obrigada.

Senhoras... Senhor...

Você não conseguiu o suficiente por esta noite?

Por que você não me deixa em paz?

Eu deveria ter lhe feito esta pergunta a bordo.

A única razão de você estar lá...

... era para... me expor como vulgar, inculto e subdesenvolvido.

Não é?

E é exatamente isso que você provou ser.

Porque

Por que eu insisti em beijar uma simples empregada?

Eu ainda prefiro a empregada do que a dama.

Talvez você prefira também.

Parece-me que você tem vontade de ofender a todos hoje à noite.

Me diga uma coisa.

O que você achou que ganhou por representar a empregada?

Eu aprendi que você é brutal, dominante...

... e totalmente inadequado para gerenciar a propriedade de Darby.

Então, continuarei meu plano de anular o testamento de meu pai.

São palavras de Harvey Bristol, não suas.

Vou lhe dizer por que você veio a bordo.

Porque você é uma mulher e você pensa que é uma mulher.

Não reconheço nenhum poder sobre mim.

Então Dolly Lake não teve que retribuir meu beijo tão... tão apaixonado!

Mas eu te perdoo.

Eu te perdoo por me espionar por agir em seu interesse.

Você tinha que pensar isso a bordo.

E estragar uma lembrança bonita?

Obrigado.

Nenhum compromisso pode ser feito com você.

Vejo você no tribunal!

Dr. Morales e Miss Darby concordaram...

... que eles aceitem a decisão do tribunal como final e vinculativa.

Como requerente...

O advogado da Srta. Darby tem o direito de falar primeiro.

Senhor Presidente...

Afirmamos que a vontade do falecido Victorian Darby...

... deve ser rejeitado por várias razões bem fundamentadas.

Deve ser suficiente que seja ilegal.

E além disso, não pode ser executado...

... porque é injusto com os herdeiros de Darby.

E finalmente vamos provar...

... que Victor Darby não teve freios quando assinou.

A aliança é ilegal porque foi redigida na região de Vermont...

... enquanto as propriedades de Darby estão localizadas nos subúrbios da Geórgia.

O pacto foi assinado no final da guerra.

Nos Estados Unidos da América.

Agora somos um país, não treze.

Por favor, o tribunal informe o Dr. Morales...

... para o processo, para que não me pare novamente.

Dr. Morales para manter suas observações...

... até a sua vez de falar.

Senhor, por favor continue.

A seguir, sobre a incapacidade de cumprir os termos do pacto.

Escusado será dizer que a escolha do Dr. Morales por Victor Darby...

... como gerente de propriedades, foi um desastre certo desde o início.

Aqui temos alguém nascido de servos...

... criado com aldeões, sem cultivo...

... e espera executar o mais rico...

Quem insulta os aldeões, insulta-me!

Sr. Thatch, espere ou saia da sala!

Amigos do Dr. Morales prova minha afirmação...

... que Victor Darby tinha que ser louco para escolher um gerente assim.

Que injustiça para os herdeiros legais!

Você fala pela minha irmã, Harvey, não por mim!

E, Senhor Presidente, só posso basear a minha posição em um ponto.

Que Victor Darby estava completamente perturbado.

Prova disso é a própria aliança.

Nele, ele dedica sua fortuna à criação de uma clínica gratuita.

Desperdiçar dinheiro da escola para crianças servas e escravas.

Até chega a definir pagamentos salariais...

... que permitirá aos escravos resgatar sua liberdade...

... antes do final do período de escravidão. Isso é loucura!

Com esse precedente, nossa economia pode entrar em colapso.

Somente um louco podia pensar em um programa assim.

E foi por isso que Victor Darby escolheu um louco como o Dr. Morales...

Estou reclamando. Vamos sair! - Seus protestos... / - Quieto!

Quieto!

Vá em frente, senhor.

Eu terminei.

Então você tem a palavra, Dr. Morales.

Senhor Presidente...

A tarefa de administrar a propriedade de Darby...

... não era algo que eu estava procurando.

Fui contratado por um moribundo a quem jurei.

Um homem que meu oponente gosta de chamar de louco.

Durante sua vida, Victor Darby...

... criou a maior fortuna da Geórgia.

Esse projeto é louco?

Use esta propriedade incansavelmente...

... para o bem do Estado e do seu país.

Ele não apenas sonhava com liberdade e independência...

... mas esse sonho se tornou realidade.

Um homem louco faria isso?

E ele sabia...

... para continuar seu trabalho após sua morte...

... não podia confiar em uma mulher...

... que está determinado a se casar com um homem...

... quem é contra todos os princípios pelos quais seu pai lutou.

Esta mulher está sentada à minha frente.

Vou fazer uma resposta honesta para uma pergunta...

... e eu concordo que o resultado do caso dependerá de sua resposta.

Senhorita Darby...

... você acha que seu pai era louco?

Ele certamente era louco!

Faça a pergunta a Miss Darby!

Você acha que seu pai era louco?

Não! Não!

Meu pai foi o homem mais sábio que já conheci.

E eu odeio que você tentou me fazer dizer que não era.

E agora, Harvey Bristol...

... Quero explicações para alguns picos pessoais contra mim!

Após o testemunho de Miss Darby sobre o raciocínio de seu pai...

... o tribunal decide que a vontade é forte.

E se um de vocês faz o outro duelar, ambos irão para a cadeia.

Um cavalheiro apenas briga com seu igual.

Mas vou encontrar uma maneira de esmagar você!

Você vê Carlos? Nancy tem o coração do Darby.

Agora você pode se tornar um gerente da empresa.

Sim, e tendo as mesmas brigas todos os dias, toda a minha vida, hein?

Parabéns Dr. Morales.

Como diretor da Darby Company...

... você automaticamente se senta no Savannah Council.

Vou recomendar hoje à noite para Carlos, Carlos.

Certifique-se de estar lá.

Eu irei...

... quando Gabe vem aqui.

Ainda preocupado com Nancy?

Por que você não para na doca no caminho para a reunião de hoje à noite?

Ela pode não ter saído da cidade ainda.

Eu acho que sou a única que não te parabenizou.

- Aqui está. Obrigado.

Ao futuro

Ao futuro

Eu gostaria que você estivesse dizendo "ao nosso futuro".

Diga-me, como você se sentiu hoje à noite que os aristocratas o ofenderam?

Não é muito agradável, é claro.

Agora você entende o que eu quis dizer?

Então será uma continuação.

Mas você e eu vencemos agora.

Podemos obter nossos lucros e...

Martha, por favor, acho que concordamos...

Eu não concordei em nada.

Você quer que eu te implore, Carlos?

Você pode tentar os anjos, Martha.

E você não é um anjo.

Não, não sou.

Se Roy não estivesse lá...

Veja bem, seus princípios não o impedem!

Diga que é amizade.

Mas não quero estragar sua amizade com Roy.

Sinto muito, Martha, tenho que sair.

Você vai à beira-mar para encontrar Nancy.

É um mau hábito roubar.

Eu não entendo como você pode lidar com isso, afinal.

- Martha, você tem que parar... - Eu odeio isso! Não entende? Eu odeio isso!

- Eles são piratas, ela e Felix Panyol. - Não estou interessado em ouvi-la.

Tudo bem Carlos.

Você me diz o que está sentindo.

Não vou embaraça-lo mais..

Só lembre que...

Não... você não entende...

Só para lembrar que eu queria ajudá-lo.

Mas não se for para Nancy também.

Ok.

Vamos esquecer essa conversa.

Eu acho que é melhor sair.

Aqui está o barco para Nancy. Ainda está aqui.

Se esperarmos, perderemos a reunião.

- Temos tempo para tomar uma bebida. - Carlos, é muito importante.

Cinco minutos

Estou procurando um cachorro estrangeiro chamado Morales...

... e ele precisa de um chicote.

Ouvi dizer que o Dr. Morales participará do conselho da cidade.

Quero que ele saiba que não estou falando com cães.

Parece que você perdeu sua arma.

Você perdeu sua coragem?

Não sujo minhas mãos tocando em você.

Golias lhe dará uma boa chicotada.

Não tenho nada a ver com esse homem.

Se você não quer lutar, esqueça.

- Vamos jogá-lo na cocheira! / - Não.

Vamos colocá-lo em seu cavalo.

Vá para o Conselho, então vamos lá.

Senhor Presidente...

Tenho certeza Dr. Morales virá.

E em vista de seu testemunho significativo da praga...

... Peço ao Conselho que espere até que chegue.

E digo que, se é para eleger o Oficial de Saúde, faça-o agora.

Eu também sou candidato...

... e feliz em lidar com...

... uma epidemia de peste que preocupa o Dr. Darby.

Dr. Bristol está com pressa de ser eleito porque atualmente detém a maioria.

E porque não?

Afinal, eu sei que o Dr. Morales não virá.

Ele está ocupado.

Como assim, senhor?

Foi exatamente o que eu disse.

É uma perda de tempo esperar.

Peço à Repartição que espere mais 10 minutos.

Enquanto isso, podemos ouvir o relatório do Capitão Bronson...

... para piratas nas nossas costas.

O pedido do Dr. Darby por 10 minutos de atraso, não me parece absurdo...

... e eu aceito.

Vamos ouvir o capitão Bronson primeiro.

Nós ouvimos você, capitão.

Senhor Presidente e Diretores...

O que está havendo?

Parece uma briga, senhorita Nancy. Não se preocupe.

- Eu vou continuar a pé. Sim, senhora.

Eu estava esperando falar com você antes de você partir para Sangari.

É seu costume, Dr. Morales, você conhece mulheres seminuas?

Não, somente quando as circunstâncias o tornarem necessário.

Nancy...

Apesar das nossas antigas diferenças, gostaria de aceitar...

... a direção das empresas Darby.

Seu pai pediu por vontade dele.

A direção? Sob sua supervisão?

A menos, claro, se eu falhar completamente e perder o meu lugar.

E é exatamente por isso que concordo em me tornar um diretor.

Gerenciando as plantações durante a guerra...

... e eu não quero ver você destruí-las agora.

Então, se eu tiver sua permissão...

... para continuar executando algo que já me pertence...

... eu vou fazer isso.

Claro que vou esperar por relatórios regulares.

Para esse assunto, você tem que vir para Sangari.

Isso é um pedido ou um convite?

Eu poderia pedir você?

Então é um convite e eu aceito.

Desculpe pela interrupção, mas tenho que lembrar Carlos...

-... que ele já está atrasado para uma reunião. Ele é...?

Sim Lamento dizer, mas ele é seu pretendente no cavalo.

Tivemos uma pequena briga.

Eu vou ao pai dele buscar um médico para ele.

Harvey Bristol não é mais meu pretendente.

Posso dizer que estou feliz em ouvir isso?

Mas isso não significa que sinto muito por você bater nele.

Mas não preciso de suas desculpas.

Não me diga se Harvey Bristol deveria acompanhá-la até Sangari...

... agora você precisa de outra pessoa como guarda-costas.

Posso oferecer meus serviços?

Com licença, mas...

... Miss Darby já tem um guarda-costas.

Não quero interromper sua discussão profissional...

... mas não quero perder o barco da noite.

Desnecessário dizer qual de nós dois vence.

É a única partida da qual você se livrou hoje à noite.

Vamos para a reunião, Carlos.

Senhor Presidente, mais de 10 minutos se passaram desde que o Dr. Darby.

E sugiro que a nomeação do Oficial de Saúde comece imediatamente.

Eu concordo

Tenho certeza Dr. Morales e o Sr. Thatch virão.

E eu tenho certeza que o Dr. Morales não virá.

Estávamos atrasados.

Por favor, senhores, por favor!

Sinto muito, Dr. Darby, mas você teve o tempo que pediu.

Quem concorda, levanta a mão direita.

Contei sete que concordam.

Quem discorda?

Eu conto cinco votos.

A eleição do oficial de saúde começa.

Eu recomendo o Dr. Bristol.

- Eu concordo. - Dr. Bristol é nomeada.

Existem outros candidatos?

Senhor Presidente...

Embora não esteja presente, recomendo o Dr. Morales.

Queremos alguém encarregado da Saúde...

... tomar medidas para proteger Savannah.

Não alguém que quer que o lugar seja capaz de destruí-lo.

Quem você quer dizer com isso?

Uma luva serve para você!

Quieto!

Não é hora de discursos eleitorais, Dr. Darby.

- Quem apóia a candidatura do Dr. Morales? / - Eu.

E sugiro que as indicações sejam fechadas.

Se não houver objeção, eu concordo.

Você está pronto para a votação?

- Sim... - Sim...

Devido à ausência do Dr. Morales...

... Eu sugiro que nenhum candidato vote.

E eu pergunto ao Dr. Bristol para sair da sala durante a contagem.

Eu vencerei mesmo sem votar em mim.

Bem...

Aqueles que votam no Dr. Bristol, levante a mão direita.

Seis para Bristol.

Para o Dr. Morales.

Desculpe dr. Morales, mas você tem que esperar no corredor...

... durante uma votação em sua candidatura.

Claro.

Estamos votando no Dr. Morales.

Aqueles que são a favor devem levantar a mão direita.

2... 4... 6.

Nós temos um empate.

Mas como isso é possível?

Não, eu vejo sete.

Sete, para o Dr. Morales. O vencedor é o Dr. Morales...

... e é nomeado Chief Health Officer em Savannah.

Intervalo

É a maior colheita de sempre da Darby Company.

E as honras pertencem a você, Carlos.

Dentro de seis meses, sob seu comando...

Não sob o meu comando, Roy, mas do general Darby.

Ele sabia que pessoas livres trabalham mais que escravos.

Realmente, é uma colheita muito boa.

Uma colheita não significa nada, a menos que chegue às docas de Londres.

E os navios para onde os piratas nos levaram?

Sim

Assim como o "Darby Bell" navega em uma fortuna.

Com algumas dessas perdas, Darby ainda irá à falência.

Capitão Bronson é honesto, você pode confiar nele.

Não quis dizer o capitão Bronson.

Aqui estão nossas estradas, Carlos.

Quando chegar em casa, diga a Martha para não me esperar, porque eu vou me atrasar.

Este desvio leva a Sangari.

Eu a conheço muito bem.

Você deveria ter ido mais cedo, Carlos.

Nancy me pediu permissão para administrar Sangari a seu critério.

E eu dei a ela.

Isso não exclui ser visitável e social.

Peça a ela para mostrar o diário do pai.

E não tenha medo de sorrir para ela.

Senhor...

Se a senhorita Darby está aqui, diga que Dr. Morales quer vê-la.

De fato, senhor. Espere, por favor, no escritório?

- Espere um momento..? Sim senhor?

Já não te vi antes?

Eu não sei senhor.

Sim, seu nome é Priam.

Você estava na recepção na noite em que cheguei em Savannah.

Eu pensei que você pertencia à Sra. Darby.

Eu não sou escravo, senhor.

Eu trabalho onde eles me pagam.

Sim claro.

E o ambiente é muito agradável aqui, hein?

"CALENDÁRIO DE VICTORIA DARBY".

Finalmente, você prestou homenagem a Sangari com uma visita.

Nancy...

Vejo que você está lendo o diário do pai.

O último é o mais interessante.

Contém seus planos para o futuro.

Você tem que ler.

Outra hora.

Eu vim para verificar a carga de Sangari.

Disseram-me que o capitão Bronson está aqui.

Sim, Darby Bell está carregando agora.

Eu imagino que você gostaria de inspecionar.

Faz parte do meu trabalho.

Então é a plantação de Sangari?

Eu consideraria minha honra se você me acompanhasse.

Eu considero uma ordem.

Não podemos fazer uma trégua?

Só por hoje?

Deveria ser tão breve?

Siga-me.

Eu serei seu guia turístico em Sangari.

Esta área...

... trouxe a maior colheita de arroz da nossa história.

- Eu tenho os números aqui. - não não.

Mas você não me conta sobre as colheitas?

Conte-me sobre Sangari.

Ouvi dizer que foi danificado após a guerra.

Felix Panyol fez muito para restaurá-lo.

Paniol? Sim.

Seu pai lhe deu dinheiro na guerra e...

... encontrei este caminho para recuperá-los.

Esse era o trabalho que eu tinha medo de me envolver?

Deveria ter sido isso.

Este é o armazém.

Eu já vi muitos armazéns.

O capitão Bronson também estará lá.

Ah, sim, o capitão Bronson é um homem honrado... Claro...

E agora, eu gostaria de ver o armazém.

Siga-me.

Estamos testando sua própria ideia.

A fumaça

Você o reconhece? Sim.

E há uma grande demanda.

De fato, pretendo expandir seu cultivo.

Carregue a carga restante o mais rápido possível. E eu não quero erros.

Em seguida, carregue essas caixas. Não pare.

- Capitão Bronson... - Capitão...

Agite em uma hora.

Vamos carregar tabaco em Darbville...

... e vou esperar a maré abrir no mar.

E a carga de Savannahh?

Os barris na doca são enganosos. Estão vazios.

Se os piratas espionarem na cidade, eles verão os barris.

Quando eles descobrem que são enganosos...

... o "Darby Bell" já estará a meio caminho de Londres.

Teremos passado o recife à meia-noite.

Já teve sucesso antes, terá sucesso agora.

Você vai jantar em Sangari?

Eu gostaria de poder.

Certamente Darby sobreviverá sem você por uma noite.

Eu não quis dizer a empresa.

Eu tenho muito o que fazer.

Você vê, apesar do que Roy e eu fizemos...

... a praga continua a se espalhar.

Eu tenho que voltar à noite para uma reunião.

Claro.

Perdoe-me por ser tão egoísta.

Egoísta?

Coloquei meu próprio prazer acima da miséria dos outros.

Carlos, quero me desculpar.

Não precisa.

O pai estava certo.

Não é apenas Darby.

Hospitais, escolas...

Tudo isso precisa de uma mão mais forte.

Nancy...

- Quando a praga acabar... - Volte para Sangari.

Eu voltarei

Capitão Bronson...

Eu tenho que ir para Savannah.

Você pode me chegar lá sem estragar seus planos?

Olha... eu... isso é... Ok!

Bom!

Todos os comerciantes de Savannah concordaram com o plano de matar os ratos, exceto um.

Eu pergunto ao Dr. Bristol, por que não permite que o comitê examine seu armazém?

Quais são essas histórias sobre ratos?

É uma prevenção boba que os ratos causam a praga.

É conhecido há 200 anos...

... essa praga só ocorre onde há ratos!

Não estou dizendo que sei como eles estão conectados.

Mas eu sei que quando o Dr. Bristol não coopera...

... toda a comunidade está em perigo.

Certo! Um homem pode destruir tudo!

Precisamos da cooperação de todos!

O que você está respondendo, Bristol?

Eu tenho algo a dizer. Eu concordo com o seu regulamento estúpido.

Então, por que você não permite que o comitê verifique seu armazém?

A razão para um cavalheiro deve ser suficiente.

E eu digo para você:

Eu tenho todo o direito de defender minha propriedade.

E se alguém tentar entrar no meu armazém...

... ou verifique meus navios...

... sem minha permissão...

... meus guardas vão atirar nele.

Senhores, não queremos violência se pudermos evitá-la.

Roy Darby enviou enxofre para desinfetar os armazéns.

Quando o enxofre chega, Bristol pode ter mudado de idéia.

A reunião está encerrada para esta noite.

Acho que Bristol está importando escravos ilegalmente...

... e os esconde em seu armazém.

É por isso que não aceita inspeção.

Esta pode ser a causa da praga.

Temos que queimar o armazém dele.

Bristol é...

Toda a carga no cais de Darby é falsa.

Enquanto esperarmos o carregamento, Darby Bell navegará.

Certo?

O capitão obteve as informações em primeira mão.

Vamos encontrar o francês na entrada da baía de Helmington...

... e pegaremos o "Darby Bell" à medida que passa.

- Piratas já têm a informação. Eu os mato. / - Não!

Perderemos a única chance de salvar "Darby Bell".

Você vai parar o capitão Bronson?

Uma possibilidade é:

Com a maré, um barco leve pode cortar os pântanos...

... e ganhe 15 milhas daqui até a baía.

Talvez eles façam o mesmo. - sim...

Encontre o Billy e venha me encontrar no barco.

Irei ao armazém de Darby e pegarei pólvora e mechas.

Ok.

De quem os piratas souberam que o navio navegaria?

Existe apenas uma pessoa.

Vá.

Carlos!

Você me assustou.

O que é isso?

Mas o que aconteceu?

Você sabe o que aconteceu!

Tudo o que você me disse hoje era uma mentira!

Todo sorriso, todo movimento era uma mentira!

O que você está dizendo?

Você é uma espiã e uma traidora!

Você ganhou minha confiança para dizer ao seu amigo Paniol...

... para a partida de "Darby Bell!"

- É por isso que você está aqui! - Isso não é verdade.

Por que quero que os piratas levem meu navio?

Obter todo o lucro em vez de um terço.

Para destruir Darby e eu!

Olhe para você!

A aristocrata! Olhe para você!

Se você fosse um homem, você faria...

Você é a idiota mais imunda que pôs os pés em Savannah.

Ok, Billy, vamos embora!

Mais perto da costa.

Você sabe Carlos...

Quando eles estavam falando sobre francês...

... talvez eles quisessem dizer o nome do navio e não do capitão.

Quem mais chamaria seu navio de "O Francês"?

Hora de colocar a pólvora.

Coloque o pavio.

Ok.

Vamos colocar no meio do navio e...

... vamos nadar.

Aqui está o nosso objetivo.

Ei, quem está aí?

Diga quem você é, caso contrário, abriremos fogo!

Ei, do "francês"!

Aqui está o "francês". Quem está perguntando?

Tire as jaquetas.

Fogo!

Prenda o leme!

Fogo!

Fogo!

Afaste-se! Vem acima de nós!

- Cuidado! - Vai nos acertar!

Aqui está um pirata que nunca mais navegará novamente.

Ali está o "Darby Bell". Ele agora está passando pelo recife.

Algo me diz que Felix Panyol não arriscou estar neste navio.

Eu acho que sei onde encontrá-lo.

Vocês dois vão aos estábulos e alimentem os cavalos.

Iremos a Sangari e esclareceremos com Paniol.

Vamos lá, Billy.

Eu pensei que você tinha deixado a cidade para sempre.

Como sempre, você estava errado.

Um erro que eu gostaria de corrigir!

O que você está fazendo aqui?

Eu não acho que isso é da sua conta.

Sugiro que venha amanhã. Dr. Darby não está aqui hoje à noite.

Muito conveniente para você.

Você finalmente voltou para casa.

A casa está como uma cova, agora que Roy está desaparecido.

Eu saio novamente imediatamente.

Carlos, você está molhado.

É isso que você ganha quando entra na água.

Eu não entendo. Estou perseguindo um pirata.

Afundei o navio e agora estou perseguindo o homem.

Quem você acha que é o pirata?

Você mesmo me disse o nome dele. Felix Panyol, é claro.

Ah sim, certo! Paniol e Nancy!

Eu te disse a verdade, certo?

Sim, você estava certa, Martha. Nós somos do mesmo tipo.

Não há lugar para nós no mundo dos Darbys.

Por que você não entendeu antes?

Uma vez que acabe com o pirata, eu vou embora.

Não! Carlos não!

Carlos...

Carlos...

Parece o cavalo de Nancy.

Vamos ver.

Ela tem um trauma no crânio. Billy, traga minha maleta médica.

Gabe, encontre Roy e diga a ele para ir a Sangari o mais rápido.

Ela está gravemente ferido.

Traga água quente.

Prepare a cama dela! Depressa!

É o Billy. Traz o que eu preciso para a cirurgia.

Diga aos outros para esperar.

De fato, Dr. Morales.

Então, você vai abrir com a faca?

Sim

Um pedaço de osso cria pressão.

Deve ser removido imediatamente.

Vai dar certo.

Diga para Priam vir. Talvez eu precise dele.

Não está em casa, ele se foi.

Bem.

Eu fiz o que pude.

Você tem que comer alguma coisa.

Fique perto dela.

Notifique-me assim que acordar.

"... o futuro deve ser cortado do passado."

"Então, minha esperança mais querida é..."

"... minha filha Nancy e meu enteado Carlos..."

"... casar e viver...

"... através da prole deles tudo o que eu acreditava..."

Carlos...

Ei Carlos!

Ah, Roy...

Eu tenho que ver a Nancy. - Ela está dormindo agora.

Carlos, como posso te agradecer?

Não... eu não mereço nenhum agradecimento.

O acidente dela foi por minha culpa.

Roy...

Por que você não me disse que seu pai queria me casar com Nancy?

- Ele queria que você lesse. - mas...

... você não percebe que isso foi o pior?

Existem limites para o que pode ser imposto a uma mulher.

Mesmo de alguém como Victor Darby.

Agora eu entendo por que ela me odeia tanto.

Odeia você? Como assim?

É verdade.

Mas agora eu entendo o porquê.

Quando ela acordar, diga que sinto muito, e...

Espero que ela também me perdoe.

Por que você não conta a ela?

Por que estou indo embora.

E diga a ela que estou demitindo-se da empresa de Darby.

Vocês dois podem continuar sem mim.

Carlos...

Eu não entendo...

Você vai entender, Roy.

Você entenderá com o tempo.

Mas agora, tenho uma última tarefa a fazer.

Felix Panyol estará em Savannah.

E chegou a hora de livrar o país dele.

Sr. Panol!

A... Dr. Morales...

Não me diga. Eu li o seu pensamento em seus olhos.

Você veio me desafiar para um duelo, certo?

Você me salvou de problemas. Você aceita?

Infelizmente, seu amigo impulsivo...

... Gabriel Thatch, já me desafiou.

Gabe desafiou você?

E como homem de honra, devo satisfazê-lo primeiro.

Depois de me livrar dele primeiro, estou à sua disposição.

Se você ainda quiser.

Seu amigo vai precisar de um médico quando eu terminar com ele.

Você é um idiota, Gabe! Você é um idiota!

Panyol tem lutado por dezenas de vezes e viveu para se gabar.

- Então, por que você está ansioso para tomar o meu lugar? / - Por que...

Ah, não meu amigo. Você se diverte muito. Paniol é meu.

- Mas você pode ser minha testemunha. - Você não entende...

Afinal, o Sr. Paniol precisará de um médico quando eu terminar com ele.

Carlos, estamos procurando por você por toda a cidade!

O que está havendo? - O mesmo de sempre.

Estamos prontos para acender o enxofre nos armazéns assim que você assumir o controle.

E o armazém de Bristol?

- Se ele não abrir as portas, nós as derrubaremos! / - Ok, aqui vamos nós!

Você vê meu amigo? Você é um homem ocupado.

Você precisa de alguém como eu para cuidar dos detalhes.

- Não se esqueça, marque um horário no cais às 8:00 / - Tudo bem!

Mova este cano para a esquerda.

Vamos lá!

Ok.

Coloque o enxofre.

Quando terminar, feche as portas.

Acabamos com todos os armazéns, exceto Bristol, e este é o próximo.

Você vem conosco para o armazém de Bristol?

Você terá menos problemas com Bristol se eu não estiver com você.

Eu também devo apresentar-me para uma questão de honra.

Eu irei assim que puder.

Vamos Billy.

- Vocês estão atrasados, senhores. - A culpa é minha.

Eu tinha tarefas sérias em Savannah.

Meu único desejo é que esse caso termine o mais rápido possível.

Como árbitro, Coronel, presumo que você tenha armas.

Claro.

Depois que o Sr. Paniol trouxe as pistolas, o Sr. Thatch escolherá primeiro.

E Sr. Paniol, ele escolhe a faca primeiro.

Faca equilibrada.

Muito bem!

Muito bom

Parece ser mais interessante do que eu imaginava.

Bem, senhores, ouçam atentamente as instruções.

Primeiro, tenho o dever de perguntar...

... se a disputa pode ser resolvida sem derramamento de sangue.

Então continuamos.

Thatch e sua testemunha andam 40 passos.

Paniol e sua testemunha farão o mesmo.

Quando você chegar às suas postagens, eu espero por você, Dr. Morales...

... e você, Sr. Crowder, me diga em voz alta.

Então, assim que eu der o slogan com uma pistola, o duelo começará.

- Há alguma pergunta? - Não.

Está absolutamente claro. Estamos prontos.

Bem, sente-se.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

... 37, 38, 39, 40.

Estamos prontos!

O idiota!

Então ele escolheu os pântanos para encobrir um assassinato.

É Priam!

Você jogou a faca bem, Gabe.

Sinto muito, mas não posso dar crédito ao Sr. Thatch por isso.

Como você pode ver, o Sr. Thatch ainda segura sua faca.

Minha faca está pregada no preto que está aos seus pés.

Quando ouvi o Sr. Thatch descobrir, percebi que alguém era seu inimigo...

... talvez ele achasse que era uma grande oportunidade de cometer assassinato...

... e carregá-lo para o francês.

Você sabia que havia um navio pirata chamado "The Frenchman"?

- Mas... pensei que o nome tivesse sido mencionado... - Era eu?

Garanto-lhe que o navio não era meu.

De qualquer forma, se você ainda está procurando uma resposta...

... Sugiro que você pesquise o armazém de Harvey Bristol.

E eu vou te levar até lá.

- Eu não vou esperar mais. Acalme-se.

Largue a pistola, Bristol!

Desinfetamos seu armazém como todo mundo.

Ninguém vai entrar no meu armazém.

Vou atirar no primeiro a tentar.

Aqui está o Dr. Morales.

Como oficial de saúde, deixe-o falar com Bristol.

Gabe, você está falando com Bristol.

Mantenha-o ocupado.

Você me escuta, Bristol?

Eu não ouço ninguém!

Você não tem o direito de clicar na minha propriedade.

Do que você tem medo?

Se o seu armazém estiver limpo, não dói dar uma olhada.

Eu disse que ninguém entra neste armazém.

E eu falo sério. Livre-se de todos!

Diga a eles para jogarem suas armas. Vá em frente!

Vá em frente!

Ok, jogue fora.

Olha! A carga roubada do Darby!

Por isso Bristol não os deixou inspecionar seu armazém.

- E Harvey... - Eu sei, eu sei!

Mas Priam?

Por que Priam?

Priam estava trabalhando para Martha Darby.

Sim...

Então Martha queria ver Harvey Bristol...

... na noite em que afundamos o navio dele.

Sr. Panol, você aceita minhas desculpas?

- E o meu, senhor. Obrigado.

Vamos lá

Carlos! Carlos!

Bem? O que mais você encontrou além da carga roubada?

Centenas de ratos e nove cadáveres de escravos morrendo de peste.

Essa foi a causa da praga. Queime!

- E a carga roubada dos Darby? - Queime!

Tragam as tochas!

Dentro!

Bristol, onde está seu filho? Cadê o Harvey?

Eu não sei

Harvey!

Harvey Bristol!

Fique longe, Carlos.

Não se aproxime de mim.

Estou procurando pelo Harvey.

Harvey?

Harvey está morto.

Ele contratou Priam para matar você.

Eu não pude pará-lo.

Mas já era tarde demais.

E... e... e quando Harvey soube que você estava no armazém...

... queria fugir.

E eu o matei.

Agora eu vou morrer também.

Mas... Mas por que, Martha?

Por que você foi com Harvey Bristol?

Por anos eu quis destruir Nancy.

Diga ciúmes.

Diga por vingança, ou por pura ganância.

Mas quando Harvey queria te matar, Carlos...

... eu não podia, não podia.

Carlos...

... você e eu juntos...

Você e eu...

Nós poderíamos ter...

Nós poderíamos...

Roy...

Roy...

Eu seria uma péssima esposa!

Perdoe-me.

Ela tem a peste.

Não toque nela, Carlos.

Roy...

Nancy está esperando por você em Sangari.

Por favor, vá embora!

Como ela está? Bem, bem!

"... minha filha Nancy e meu enteado Carlos se casam..."

"... e perpetuarão através de seus filhos tudo o que eu acreditava..."

Carlos!

Você vê?

Seu pai havia entendido o inevitável.

Ele poderia ter colocado mais ênfase no amor...

... e menos nos negócios.

Ele foi sábio o suficiente para nos deixar descobrir o amor por conta própria.