Original subtitles

You will learn from the best teachers out there, the patients themselves.

This is a learning process that can't be taught with books.

Use the knowledge that you have learned with careful consideration.

Remember, the patient's health comes first.

The patient has a high fever,

bleeding into the skin, and low CBC.

There is also pain in the right rib near the liver.

Is there anything else?

The HCT is up by 20% compared to before.

What's your initial diagnosis?

It's dengue fever.

- It's DHF. - Hemorrhagic fever.

What do you need from the patient's record to confirm your diagnosis?

Akkrima.

It's Akkarima, professor.

They don't give kids easy names anymore, huh?

Answer me, Akkarima.

What else do you need?

Her menstruation, professor.

Menstruation can worsen dengue fever's symptoms, guys.

Read the patient's name.

Mr. Pheeraphol?

You need to retake your courses.

You lack both consideration and focus!

You're the best. You're number one.

You smashed the record.

Almost a hundred classes have graduated.

No one has stunned Professor Niwat this badly.

I wonder how you made it to your fourth year.

I'm sorry.

Give her a break, will you?

Bua has apologized.

The professor scolded her already.

She didn't cause anyone trouble anyway.

Didn't cause trouble?

Our reputation is ruined.

Bua!

Bua!

(Breaking news from the Department of Meteorology.)

- It's the storm. - (A low-pressure patch from the South China Sea)

(has evolved into a depression.)

(It's expected to move through Cape Yuan)

(and into the Gulf of Thailand at approximately 4.00 pm.)

(Heavy rain and downpours are expected.)

(Several areas are at risk of flash floods and strong winds.)

(Please prepare for the danger of the storm and heavy rain.)

(Pat)

Pat!

I'm such an idiot.

I can't be a doctor.

Bua, listen to me.

Nobody is born smart.

(You're not stupid. You hear me? You're not.)

That's not true.

Professor Niwat said I lacked both consideration and focus.

I want to die.

Why would you cry about that?

(Listen to me. Don't cry. Pull yourself together.)

Believe me. You can do it. Just believe in yourself.

What did you say?

You're breaking up.

Hello?

Have I gone crazy?

I can't even talk to a human.

You're useless, Bua!

Who's that?

Is that the grim reaper?

How did you get in my place? Get out!

This is not my place.

How did I get here?

Did you guys kidnap me?

Are you trying to rape me?

No! I'd rather die! No!

Get away from me!

Slowly.

Where did she come from?

Did I not warn you?

Don't kidnap anyone. It's a punishable crime.

We didn't, Master.

We looked for some wild herbs and found her lying in the woods.

I thought she was a ghost. She was talking nonsense.

She doesn't seem to have any powers, Master.

She didn't cast any spells too.

What animal do I have to keep as a pet this time?

Holy moly!

How could you kidnap a foreigner?

Look at her clothes. Why are they so strange?

That's right.

If she's a Chinese mafia, we're all in trouble.

Should we take her back to where we found her?

She hasn't come to.

She would be eaten by tigers if we left her in the woods.

Phad.

Take care of her.

When she gets better, take her home.

Yes, Master.

What are you all standing there for?

Go practice your swordfight.

Are you waiting for the Chinese mafia

to raid your houses?

Go! Just go already! What incompetence!

What's wrong? She's strange.

As long as we are corrupted,

commit bad deeds, and do no good,

we will sin until the day we die.

You're preaching death at this age, Novice?

People can die at any age, young or old.

That's true. You're right.

Sadhu.

If you have unforgiven sins,

you will reincarnate to pay for your sins.

This is "Samsara."

Goodness. He's too smart for a kid. I think he's a fallen angel.

Do good deeds often.

Avoid bad deeds. Then you will be free from the cycle of karma.

Sadhu.

If you keep up your study, Novice,

you will one day be an abbot.

Novice, are you done preaching? Pia and Klae are waiting for you.

I'm done. Let's go.

Wait a minute, sir. Give us your blessing.

If you want something in life, make it happen. I have been summoned.

Let's go!

Holy moly.

He preaches well but doesn't finish with a prayer.

Be careful. Don't damage it.

The medicine formula in the stone tablet must last for generations.

Where is my son?

He's proofreading the stone tablets over there, sir.

Curcuma aromatica,

and Ludisia discolor,

one tael each.

Long pepper

and musk mallow.

Father, take a look at Daeng. He fainted.

Thong-on.

Go look at the kid. I'm checking the formula.

Leave me alone. I'm sleeping.

You're such a sloth.

I'll look at him.

Sit here.

Thong-on. Make way for the patient.

Such a bother.

Sit with your back straight.

I'll give you a tonic medicine.

From now on, don't just think about playing.

You need to eat.

We have no food at home, doctor.

You can eat with us. Am I right, Father?

- You can. - Let me join you. I have nothing to eat.

Of course. Let us all go.

This is a house, not a community kitchen.

Don't you know when to say no?

It's a sin to interfere with someone's good deeds.

You will become a hungry ghost, Thong-on.

If you're not a monk-to-be,

you would have got beaten.

Let's go. We'll eat at my house.

Wait a minute.

Pia, Daeng.

Boil this and drink it.

This is for you, Novice.

What's this medicine?

It's a vermifuge.

They look skinny but have a belly. They look like criminals.

They would eat you broke. Nothing will be enough.

Because tapeworms in their bodies are stealing their food.

Eat all you can. You're growing.

It will get you healthy.

Tell your girl to keep it gentle.

Is she trying to smash my head?

Jampa is doing it in a wooden mortar. It's not as loud as a stone one.

Do you think I'm trying to pick a fight?

- Phuek. - Holy moly! Yes, Madam?

Stop smashing. Go and prepare the curry paste. We need to cook.

Yes, Madam.

Are you making curry with coconut milk?

- Phuek. - Yes?

Don't put too much water in the coconut cream. I like my curry thick.

Yes, Madam.

You were complaining about aphthous ulcers. Hot curry is not good for you.

- Phuek. - Yes?

Get our curry quickly. Our husband is a doctor.

We can make our own medicine if we get sick.

We don't have to be picky about food.

Yes, Madam.

What curry are you making for dinner?

It's pork curry with morning glory, dear.

We got pork with a lot of fat. That's your favorite.

You sure know what I like.

I need to refrain from eating for a while.

I have a mouth ulcer. It killed my appetite.

Just rice, dried fish, and some watermelon will do.

I planned to make you squash soup. It'll cure your ulcer.

That's good. Thank you, Phikul.

Yes, dear.

My master is not cooking anymore. You take it from here.

Know your place, slave.

It's a good thing that they leave.

We can cook our food silently and don't have to listen to them.

Yes, Madam.

- Here. - You got it?

This is not true! It's not!

It's not true! It's not!

It's not true!

Are you awake, girl?

Me? Focus. It's just confusion.

- It's just confusion. - Is she cursing us?

Are you cursing us?

- Disorientation. - That's the Khmu language! She's a sorceress!

- Cover her mouth! - Don't touch me!

- Let me go! - What are you all doing?

What are you...

- She was cursing us. She's a sorceress. - That's right.

Pat! My girl!

Holy moly! Are you going to play lesbian with me right after you wake up?

No! Let me go!

Pat, I'm having delirium.

I'm conscious right here,

but I see you in an ancient dress.

Or deep down in my subconsciousness,

I wanted to be Karakade or Kasalong and Songpeep?

She's not making sense. Help me!

She's gone crazy! Come here quickly!

- Help me! - Let her go! Let go!

Don't you remember me? It's me, Bua!

What are you talking about? Get her off me.

I'm Bua. How come you don't recognize me?

What are you talking about?

Pat! Don't run away. Pat!

- Stop, Pat. - Hey!

My name is Phad, not Pat!

What's wrong? You all are too loud.

Professor?

Is this you trying to teach me a lesson?

Professor, I'm sorry.

I'm sorry. I promise that from now on,

I'll have consideration and focus.

What are you talking about?

Professor, stop this prank. I get it now.

This is a simulation scene. You're trying to see my reaction.

I'm focused and considering. I won't make the same mistake.

What's she talking about?

I thought she was a sorceress, but now I think she's crazy.

She's such a looker. It's a shame she's crazy.

I kind of feel sorry for her.

If we let her go, she'd be in danger.

Master, what should we do?

Do you like this curry, Thong-in?

I do. Grandmother Thieb made it well. It's less hot and greasy than usual.

Are you full, Mother?

I lost my appetite.

How should I give some food to my friends, Father?

Your friends from where?

They're from the temple, Grandmother Phikul. One didn't eat and fainted.

My goodness. Okay, I'll prepare something for them.

When do you want it?

They're waiting downstairs.

Okay.

Jun, where have you been?

Jun, come and eat some food.

Doctor, sir.

Tha Phra Athit Palace sent words.

The prince has fallen badly ill. You're summoned to diagnose him, sir.

Thongthae, come with me.

Let's go, quick!

Someday, I'll be a Royal Doctor like Father and Grandfather.

In your dreams.

The one dreaming is you, Uncle. You're lazy. You can never become one.

Why would I be one? I'm more comfortable this way.

Thongthae, give me a small stool.

Excuse me, Your Highness.

Doctor, what's wrong with the prince?

Why is he not getting better? He has taken medicine as always.

He might have eaten something to cause it to worsen.

Please hurry up and cure him.

My heart is broken seeing him like this.

He seems to have an ancient disease.

It might have been hereditary.

Doctors in the palace will give him a set of medicine to help him sleep.

I'll rush to the woods to formulate a new medicine.

Go and be quick.

Let's go.

Are you okay?

Thong-on, get up quickly. Come with me.

Where are we going?

To the woods. We'll find some Tacca chantrieri for the prince.

Shouldn't we go tomorrow?

- It's nearly sunset now. - We can't.

We have to go now. He's badly ill. We need to hurry.

Okay.

(Red Staff)

Let's go.

Master Thong-on.

Thank you.

Thong-on!

- Wait a minute, Thong-on. - Yes, Mother.

Eat this on the way.

- Do your best to help your father. - Yes, Mother.

Hurry up. We need to be there before dark.

Even if it gets dark, we must go in there and get it.

I'm sorry, Pat.

I need to know

if I have lost my mind or if this is a prank.

What are they playing?

The Chinese mafia is here!

- Let's go! - Get them!

Bua, what are you standing there for?

Come down here now! Do you want them to rape you?

- Come here! - Rape?

Quick!

Follow me!

Wait!

Am I not seeing things?

Is this real?

Bua, we could die here. Stop talking nonsense.

Bua, run! Get away from here.

No! Let me go!

(Tacca Chantrieri)

Father!

Father, Thongthae, I found one.

This is it. This is Tacca chantrieri.

What's that fire?

That's none of your business. Just pick the herbs.

Thongthae, look. See if you can find more.

Thong-on, come back and pick the herbs!

What a brat! He's going off on his own as always.

What a jerk. It's bad enough to strike someone from behind.

You did it to a woman.

Hang in there. I'll help you.

Go ahead and wait at the boat, Father.

I'll go and find Thong-on.

Don't. He can go home on his own.

I fear there might be a danger if there was a raid.

Father.

These fellows are slashed badly.

Please save them.

Doctor Thongkham isn't here yet?

Keep your eyes on her.

Stay away!

Just let us have our way.

Hey!

Stay away! You will never have me.

Let's go, Thongthae.

We cannot abandon them.

We don't have time. We need to deliver this herb.

Then you go alone.

I'll save these fellows.

- I'll come back for you after I'm done. - Yes.

Thank you so much, doctor.

It's fine.

I see you people in pain and near death.

I can't abandon you.

I'm giving you my booze.

(Chromolaena Odorata)

This might hurt a bit. Bear with me.

(Powder for Wound)

Hang in there.

I've never seen this one.

Such a strange cloth strip.

You have to sit up. I'll dress your wound.

(Medicine for the Lungs)

Eat this.

Please let them stay at your monastery, Master.

Please do. If you need anything, let me know.

Doctor, this way please.

He has passed away.

He feels no more pain.

Kan!

I'll avenge you!

Kan...

Your wound has dried out.

I'll feed you medicine and some food. Can you sit up?

Ouch!

Doctor.

Can you tell me who you are?

If I survive,

I'll repay you for this.

There's no need. I wish for nothing in return.

Just take this medicine, and then some food.

Niang, why would you get up?

These flesh wounds can't kill me, Uncle Thoem.

You all got hurt because of me.

It's not like that, Master.

If we fight them head-on...

Master Han's disciples have no fear.

They used dirty tricks.

Where are you going?

I'll go save our people. Some of us might still be alive.

You're still badly hurt. You won't reach the port at this rate.

I think no one else survived.

Stay calm for now, Niang.

When I'm back to health,

I'll avenge them myself.

You're awake.

How are you feeling?

My back hurts.

So handsome.

Am I back?

Poor thing. It's alright now.

You're fortunate that I found you.

You "found" me? Don't even lie!

You're good-looking. It's a shame you're a criminal.

What are you doing?

- Ungrateful woman! - You lowlife!

You hurt a woman who can't fight back!

You're accusing me all of a sudden.

What's wrong with you?

Which way are you going?

I spent all night treating you, and this is what you say to me?

Should I just let you go?

You look as pale as a ghost. You made five steps with your crawling.

If you don't want to die, go home and get some rest.

Are you a criminal?

I saved you. Why would I be a criminal? I spent all night treating you.

Treating me? Don't try to fool me.

What did you do to me?

I should be in the hospital, not here.

You're not making sense. I think you've lost your mind.

What's wrong?

You're looking pale again.

Still stubborn?

Hey!

He's been staying still for a while. Is the medicine not working?

We need to wait for the medicine to activate.

Can we do nothing at all?

We can't rush this, Your Highness.

We can't do this. We can't do that.

We'll see. If the prince doesn't get better,

I'll tell the king it's because you said no to everything.

My prince!

Give him more inhalers.

Keep your focus. The medicine is working.

Is the prince okay?

Doctor, please help him.

My prince, my son!

Doctor!

My prince.

My dear son!

Please stay calm.

Your nervousness can worsen his condition.

What debt have I owed you to go through these troubles?

You're such a heavy girl.

My legs will cramp up by the time we get home.

If you were a beauty, I'd have been fine.

You look and dress strangely.

That's a good thing though.

My mother will know I saved you sincerely, not to get with you.

(Lord Royal Doctor)

Master.

Lady Tuan told the king you're treating the prince wrongly.

The king has ordered me to see him.

I gave him three rounds of medicine for his lungs.

The medicine is starting to kick in.

You should wait outside.

I'll diagnose him myself.

But I'm worried about his gastric juice.

I'll watch him myself.

I didn't mean to disrespect you, doctor.

He's not getting better. I can't just do nothing.

Yes, Your Highness.

All doctors must stay here.

You must not leave.

If his condition worsens, all doctors will be punished!

(Pressure Point Treatment)

Lift him up.

Give me some boiled water.

Yes, sir.

What's wrong with the prince?

Move. I want to see him.

You can't come in yet.

Why can't I come in?

What's wrong with him?

My dear son!

Doctor.

Doctor.

Walk along that path.

You will find a temple not far away.

Your people are there.

How do you know, doctor?

- Jampa! - Yes?

Kaffir lime leaves are to be chopped finely, not roughly.

This food is for the monks, not for the pigs.

Yes, Madam.

Make it beautiful. It's a good deed.

Yes, Madam. Sadhu!

- Is this okay? - That's it. Real fine.

Goodness. What's that noise?

Maybe the cat jumped into the pot again.

Go check it out, Jampa.

Someone might step on the pot pieces.

Yes, Madam.

My body is all sore.

It's because of you. It's my karma.

I can't leave you at the river.

If my father finds out I'm treating someone, he'll scold me for days.

Get some rest. I'll get some medicine for you.

If I catch you, you will be catching rats!

Thong-on, how did you come back?

By boat, Aunt.

Don't get witty with me. You left your job again, didn't you?

I didn't. My job is to fetch some herbs. I did it, and I came home.

You left Thongthae out there.

Are you hoping something happens to my son

so that you can become the doctor instead of him?

Thong-on never has that thought, Thieb.

If so, that's good.

A sloth of a man like your son

who does nothing but gambling and womanizing

can never be a doctor.

What you said is right.

It's good that I came home. I'd only get in their way if I stayed.

I can enjoy myself at home.

That's it. Listen to that, Phikul.

Your son said it himself.

You can't blame that on me.

That's right, Aunt.

Everything you said is right.

Nobody can accuse you of malicious thoughts.

You said that because you mean well.

Your words and intentions are not evil at all.

Well, that will teach him. Lesson learned.

I think that sounded like sarcasm.

Thong-on!

Your mother never taught you manners! Ungrateful boy!

Why did you only tell me now?

Didn't you think of that, Madam?

Hey! Phuek!

Come inside, Mother. Don't listen to something bad.

Thong-on, you shouldn't have argued with her.

From now on, she'll be out to get us.

She's always been out to get us.

We can't hide from someone who wants trouble.

We have to fight and let them know not to mess with us.

Thong-on, what are you doing? You're messing up again.

What are you doing with that medicine?

I feel like I might have a fever.

I want to cook some medicine.

You can't. You haven't taken your courses. You can't cook on your own.

Your father will be angry if he finds out.

Mother, it's just a simple fever relief. I can cook it myself.

It's easier than the desserts you cook.

When will you stop copying your father and learn from him properly?

You have resources at home!

Mother, we already have two great doctors.

Why would we need more?

Too many doctors and too many opinions.

Don't mind that, Mother.

I'm not ambitious like everyone else.

I'm fine with just being Thong-on, Phikul's son.

You sure are something.

You learn to flatter from a young age.

I'm not flattering. I just love you, Mother.

Can you make orange curry with sesbania flowers for me tomorrow?

It helps relieve fever.

That's it. I knew you wanted something.

Mother, please leave me alone for now.

- Don't cook medicine on your own, okay? - Yes, Mother.

Phad!

Phad!

Phad, you're alive!

You really are alive.

Phad, you survived. You're saved.

Yes.

Is this all that's left of us?

I don't know if anyone else survived.

Phad.

You really are alive.

I'm so worried about you.

Phad!

Phad!

She's that way, Niang.

- You're alive. - Of course I am!

I'm still alive.

You deserved that. If I'm not hurt, you'll get it from me.

(Paracress in Liquor)

It hurts.

Keep it down. Bear with it.

You will feel better. It won't hurt anymore.

Is this anesthetic?

This is a disinfectant. It relieves pain.

It's bitter. What's this? It's so bitter.

It's a pus relief.

Your wound is messed up. It will be swollen with pus.

Just drink it.

I have so much more for you.

What age is this?

How can you eat something this bitter?

You talk like you're from the ancient past.

Medicine has always been bitter.

Swallow it. Don't spit it out.

I'm not from the ancient past. You are.

Look at my lips.

I'm not from an ancient age. It's the opposite.

I came from...

Forget it.

I rather not say it. You'll say I'm crazy.

It's good you're not saying it.

Stay quiet. Don't let anyone see you.

Why?

You, young master, didn't do anything wrong.

You saved my life.

You know the truth, don't you?

Don't call me master. I don't have slaves.

Do they still have slaves?

I think you hit your head when you fell.

Let me see it. There might be a cut.

I'm fine.

Are you a doctor?

- No. - Hey!

But you, young master,

treated me?

If you're not a doctor, what are you?

I'm not a doctor yet. And don't say I treated you.

Why?

Stay here and be quiet. Don't let anyone find out I'm hiding you here.

When you're healed, I'll take you home.

Take me home?

Are you taking me home like my home for real?

Is your home not in Pad Riew? Where are you from?

I'm from far away.

Very far away.

Bring those with severe injuries to the boat. Be careful.

Those who can walk follow them.

What's wrong?

- I can't walk. - You're pretending.

I'm not.

Hey, take him.

If you find any more of my disciples in hiding,

please tell them we're recovering.

When we're healed, we will inform the authority.

I will tell them. Do not worry.

There is another young woman. She seems to have lost her mind.

It's her bad luck. She'd been with us for one night when it happened.

I don't know her fate as of now.

Such a poor thing.

She's dead.

I saw her get struck down in front of me.

Let her soul rest in peace.

She's gone before we even know her name.

It's Bua.

Her name is Bua.

Bua.

The doctors haven't come out yet?

A barn owl. That's bad luck.

Your mouth will bring doom. Don't say it out loud.

Doctor.

The prince...

He's awake.

He's awake.

We will have to wait and see his condition in three to four hours.

Doctor Thongkham has given him the right medicine.

That medicine gradually detoxicates him.

You didn't rush it too much to prevent any effect on his heart.

You brought him back to health.

All we did was relieve his muscular stress.

Both doctors have diagnosed his symptoms thoroughly.

You're worthy of the Royal Doctor title.

You're back, dear.

Please sit down and have some tea. We will prepare food for you.

The prince has gotten better, right? Is that why you look relieved?

That's right. We have other good news too.

Really?

The good news is that your son

had left my son to face danger and came home alone.

What happened, Thieb?

You should eat some food first.

Phikul, are you covering up for your son?

It's Thong-on, your favorite son.

He left the job and came back. I warned him, and he insulted me.

Where is he now? Bring him here.

He's probably enjoying his night out as usual.

He's in his room.

Go fetch him then.

I'll tell you what.

If my Thongthae gets even a finger hurt, I'll seek punishment.

- Slowly, Master. - Thank you.

- Take it easy, will you? - Easy!

Be careful.

Come up slowly.

What's all that noise?

Thongthae?

What is this?

Why did you bring them here?

They're patients. They've been assaulted by the Chinese mafia.

They're badly hurt. Why would you trouble us with them?

If we abandon them, they will receive no further treatment.

Bring them to our basement.

- Let's go. - Come.

Take it easy.

Let's go.

What are you doing?

Make it strong and blow me away.

How can I do that?

You lied down for too long. Your muscle deteriorated.

You need physical therapy.

- You want me to take the Royal Doctor course? - Lead by example.

I'm looking forward to the selection process.

It's going to be strangely amusing.

Royal Doctor? What did they study?

Rumors have it that he's evil by nature.

Stop! Break it up right now!

Why do you keep causing trouble for your parents?

This is the reign of King Rama III of Kingdom Rattanakosin.

King Rama III?

I came from the year 2022.

Have I gone back 182 years in time?

I know you've lost your mind, but don't do this.

It's a sin.