Original subtitles

Eagle Releases Presents You:

Riot 2015

Vertaald door: The Unknowns en SnowWhite

Speciale levering.

'Vanaf hier geen wapens toegestaan.'

Open 23.

Green. Kom naar voren in de oost vleugel.

Ik zocht een ongemakkelijk plekje om een dutje te doen...

maar het huis was gesloten.

Waar ga je heen?

De ziekenzaal, de keuken, en dan nog een paar dingen regelen.

Goed, ga maar door.

Nieuwe eter.

Nieuwe medicatielijst voor de gevangenen. - Bedankt.

'Verboden gebied'

Pakketje voor Balam.

Masker af.

Goed. Klinkt prima. Bedankt.

Hij is hier.

Loop door, loop door.

Blijf in de rij. Doorlopen... doorlopen.

Wie is dat? - Jack Stone.

Wie is Jack Stone?

Een ex-politieagent.

Niet zo snel, slankie.

Kom op, doorlopen.

Jack Stone.

Eerst een agent. Daarna een agentenmoordenaar.

Nou, Stone, hoelang denk je dat je het hier volhoudt?

Het schijnt dat Green een nieuw liefje heeft.

Deze gevangenen zijn beesten. En jij hebt er genoeg gebracht, toch?

En zo begint het.

En dan sta jij in het middelpunt van alles.

Als je wilt praten, ik luister wel.

We zijn op het dak.

Weet hij wel wat zijn plek is?

Met zoveel geld denk je echt dat het hem wat kan schelen?

Drie, twee, ��n...

Iedereen zoekt dekking.

Als je in leven wit blijven laat hem dan liggen.

Ren, ren, ren!

Hierheen, kom!

We zijn hier voor het geld van de bank, niet het jouwe.

Iedereen op de grond. - Op de grond.

Blijven liggen en geen woord.

De bankmanager, handen op je hoofd? Waar is hij?!

Je hebt drie seconden om de kluis te openen. E�n, twee...

Doorlopen.

Sleutels.

Hoor je dat, Jack?

Dat geluid in de verte, stemmen. Dat is van hongerige gevangenen, Jackie.

Ze ruiken vers vlees.

Ik weet niet op wie ik mijn geld moet zetten. Op de gevangenen of de bewakers.

Ik zou voor de bewakers gaan.

Iedereen zoek dekking.

Daar komen ze! Klootzakken!

Clark, Ashdown, achter mij aan!

Iedereen opzij! Op de grond.

Vuile hoer!

Ga liggen! Iedereen op de grond.

Ashdown, jij controleert deze etage. Clark, jij gaat met mij mee.

Clark, jij gaat naar links.

Dat is ver genoeg. Handen omhoog. Nu!

Ik zei: handen omhoog.

Ik dacht dat ik naar mijn cel moest omdat je...

Jack, toch? Wil je boven of onder?

Ik ga wel onderin.

Noem mij maar Silva.

Semyon. Laat mij je welkom heten in je nieuwe thuis.

Eens keer per week betaal je mij voor bescherming...

dan kun je het geld rechtstreeks op mijn rekening overmaken.

Ik heb jouw bescherming niet nodig.

Maak altijd gebruik van bescherming.

Mijn vriend, als er hier iemand bescherming nodig heeft, dan jij wel.

Neem hem mee en leg hem in een cel.

Mijn naam is Sem...

Alles in orde.

Kom op, overeind.

Rechercheur Jack Stone, jouw naam is jarenlang...

een constante irritatie voor mijn zaakjes.

Je kostte mij mannen, zendingen, geld. Vaker dan ik mij wil herinneren.

Voel je je schuldig als je een cel met mij deelt?

Dat is een gedurfde stap.

Helaas heb ik je nog niet persoonlijk ontmoet.

Daar kunnen we toch verandering in brengen?

Ik denk dat dat voor mij niet goed uit zou pakken, Jack.

Heb je ooit van een koning gehoord die rondleidingen geeft in zijn Koninkrijk?

Nee, natuurlijk niet. De koning blijft in zijn kasteel.

Weet je waarom? Als de koning zijn kasteel verlaat biedt hij zijn vijanden...

een kans om er op te klimmen.

Ik ben hier niet voor jouw troon, Balam.

Weet je welke prijs er op mijn hoofd staat?

Een miljoen dollar. Dat is wat ze denken dat ik waard ben.

En jij dan, Jack? Wat ben jij waard?

25, 50, 100,000 dollar?

Wat heb je uit mijn kluis gehaald en aan wie heb je het gegeven?

Zoals je wilt, je gaat er net zo aan als je vrouw.

Ik hoorde dat ze doodgebloed is.

Doodsangst uit staan terwijl jij toekeek, zonder ook maar iets te kunnen doen.

Het is zonde dat jij ook niet dood bent.

Jack, jij en ik zijn in oorlog.

Wie ben jij, Jack Stone?

Ik zei: handen omhoog.

Ik vertrouwde jou. - Jack?

Ze is dood vanwege jou. - Ik had geen keus, Jack. Ik heb een gezin.

Heb je weer late dienst, Timmy?

Als straf van de afgelopen week.

Hekken springen niet voor een auto, Tim.

Je moet je echt gedragen als een achterlijk figuur om er ��n te raken.

Was je aan het sms�en onder het rijden?

Ik zat achterin een truck.

Dank u, en tot ziens.

Hoe kan ik u helpen? - Ik ben Trisha Sinclair.

Ik heb een afspraak met officier van justitie Johnson.

Het spijt me. Maar ik heb helaas geen afspraak op die naam.

Helaas heb ik die afspraak geannuleerd.

Hallo, Miss Sinclair. Mark Crane.

Mr. Johnson kon niet komen dus moest ik het annuleren.

Ik ben niet gebeld om af te zeggen?

Het spijt me, als u met mij mee gaat... - Sorry, wanneer heeft hij tijd?

U kunt het net zo goed met mij bespreken.

Dan kan ik die informatie aan hem geven als hij beschikbaar is.

Ik heb niet gevraagd om met u te spreken. - Kan je mijn telefoontjes annuleren.

Ja, Mr Crane. - Kom hier.

Luister, de informatie die u aan Mr Johnson gaf is erg belangrijk voor mij.

Jack Stone is een afgesloten zaak.

Dit gaat niet alleen om Jack Stone.

Mocht u nog verdere informatie hebben dan geef ik die graag door.

Als u het aan mij geeft zorg ik ervoor dat hij het krijgt.

Maak maar een nieuwe afspraak.

Het hoofd van de school is bezig met een onderzoek.

Neem me niet kwalijk, officier van justitie Johnson?

Neem me niet kwalijk, maar ik moet echt met u praten.

En u bent...? - Trisha Sinclair.

De verslaggever van 'The Post'.

George, kan ik u straks nog spreken? Bedankt.

En, Miss Sinclair wat is er zo verschrikkelijk belangrijk...

dat ik mijn gesprek met de burgemeester moest onderbreken?

Was dat de burgemeester? - Herkende je hem niet?

Ik was werkzaam voor die andere.

Het spijt me, ik maakte een afspraak met u maar uw bewaker annuleerde het.

Dat was Mark, hij werkt nog niet zo lang voor mij.

En hij gedraagt zich soms wat over beschermend.

Zullen we wat gaan lopen?

Waar gaat dit over? - Jack Stone en Balam Moglovich.

Balam? Die zit al jaren in de gevangenis.

Dezelfde als waar Jack Stone heen gestuurd is.

En? - Ik denk niet dit puur toeval was.

Ze vermoorde zijn ex partner. Jack Stone maakte deel uit van een groep van drie

die beroofde de Bank van Orleans?

Wat vele geloven dat dat was door de Russische maffia.

Dat is nooit bevestigd. Het is niet dat het niet waar is, maar...

Beschuldigingen zonder bewijs...

Ik bedoel, hoeveel bewijs. Veel ervan.

Wat als Jack en Balam samen werken?

Een detective is betrokken bij de Russische maffia?

Het is wat gecompliceerder dan dat, Miss Sinclair.

Het zou goed zijn als u erover nadenkt! Waarom wilde Jack naar de gevangenis?

Hij vermoorde een politieagent.

Het is niet alleen Jack. Ik heb een hele lijst met namen.

Maak je niet druk. Uw naam staat er niet bij.

Politiecorruptie is een fundamentele bedreiging.

Net als elke manier van leven en alles, om onze buren te beschermen.

En vonnissen die in de rechtszaal gegeven worden.

Als je informatie hebt, moet je ermee voor de dag komen.

Dat wilde ik ook.

Ik wilde zeker weten dat u alles begrijpt voordat ik met bewijs kom.

Goed. Laat me het weten als ik iets kan doen om te helpen.

Dit is mijn nummer.

Je hoeft je geen zorgen te maken om Mark Crane.

Stone, je hebt een bezoeker.

Hallo, Mr. Stone.

Miss Sinclair. Ik heb op uw bezoek naar uit gekeken.

Hoe weet je wie ik ben?

Wat ga je doen met de informatie die ik je stuurde?

Kwam dat van jou?

Wat wil je?

Gebruik de informatie, Miss Sinclair.

William, kom op, je blokkeert de weg.

Aan de kant!

Hartelijk gefeliciteerd.

Omdat jij mijn anker bent en het niet uitmaakt hoe moeilijk de zee kan zijn...

en ik weet dat je er altijd voor mij bent.

Ik hou van je.

Sorry, ik wilde niet storen. Ben jij Jack Stone?

Bedankt voor je hulp hier.

Wat bedoel je?

Maakt niet uit.

Ik ben William. Ik ben erg belangrijk hier.

Als er in deze blok vloeren schoongemaakt moeten worden, roepen ze mij.

Kan je je voorstellen dat ik het soms best druk heb.

Ken je Balam?

Ja.

Zijn neef Semyon plaatste zijn gezicht in de gelei.

Ik weet wie Semyon is.

Ben je niet bang voor Balam?

Weet je waar Balam zijn cel is?

Niemand weet waar die is. Niemand gaat erheen...

Zelfs de bewakers niet... Ook de goede niet.

Ik vind je ketting leuk. Zat je in het leger?

Het was een cadeau van mijn vrouw. Ze is dood.

Dat is triest. Het spijt me.

Blijf van mij af!

Wacht. Ik neem haar hier over. Jullie zijn nodig in Blok D.

Kom op, lieverd.

Is isolatie niet de andere kant op?

Houd je bek.

Neef, waarom ben ik hier? Alles is goed.

Er zijn drie redenen waarom ik koos voor een leven in de gevangenis.

Bescherming van mijn vele vijanden.

Het is als een blinde vlek om mijn zaken buiten de regering te houden.

En uiteindelijk, controle.

Controle betekent kracht, het betekent rangorde.

Controle betekent respect. - Dit weet ik al!

Niks is deze gevangenis gebeurt zonder mijn goedkeuring.

En als iemand het leuk vind om alleen te werken zonder overleg, dat vind ik dat respectloos.

Ik tolereer geen oneerbiedigheid, zelfs niet van mijn neef.

Ik zou nooit...

Een percentage nemen zonder mijn toestemming.

Oneerbiedig.

Drugs verkopen, binnen en buiten deze muren, achter mijn rug om?

Erg oneerbiedig.

Probeer Jack Stone te vermoorden en pak de eer.

Dat is erg oneerbiedig.

Wat een zonde. Je gezicht is een mix van schoonheid en tragedie.

Net als een mooi schilderij.

Waarom beschadiging riskeren aan iets wat zo kostbaar is?

Je moet weten dat Katerina ��n van mijn medewerkers is.

Dat betekent dat ze ook onder mijn bescherming zit.

Dus als je vecht met Katerina, vecht je ook met mij.

Wil je dat ik je vijand wordt?

Want als je er een beetje om geeft

Voor iets zo mooi...

Misschien verdien je dit niet.

Ik pak het en plaats het op mij muur.

Waar het niet misbruikt wordt door jou.

Je vertegenwoordigd mij in alles wat je doet, neef.

Jouw mislukking om Jack Stone te vermoorden is mijn mislukking.

En in de ogen van de andere gevangene toon je zwakheid.

Zwakheid leid naar verschil en dat kan snel omdraaien in opstand.

Alsjeblieft, neef. Geef me een tweede kans. Ik zal je niet teleurstellen.

Nee. Jack Stones vraag kan niet onbeantwoord blijven.

Ik wil dat jullie het verspreiden.

Honderd duizend dollars voor degene die het hoofd brengt van Jack Stone.

Je zit in de problemen. Balam betaald honderd duizend dollar aan degene die jou vermoord.

Dat geldt ook voor de bewakers. Wat ga je nu doen?

Ik ga niet zoveel meer bewegen. Het geeft me meer tijd. Ik maak me niet druk.

Deze bewakers zijn goed. Dus blijf bij de slechteriken weg.

Hoe weet ik wie de slechteriken zijn?

Dat zijn degene die je willen vermoorden.

Iedereen eruit!

Kom op! Nu!

Wie ben jij?

Een vriend.

Maar hoe komt ze aan al die informatie?

Kom op, je hebt lijsten, namen, contacten, kopers, verkopers!

Vergeet niet met wie je praat.

Kom op, ze heeft bewijs! Papierwerk, disks, usb sticks.

Dat is onmogelijk. Mij is verteld dat alles verbrand is.

Luister, ik ga niet ten onder!

Dan is het simpel. Die vrouw moet sterven.

Ok�, ik zorg er wel voor. Hoe zit het dan met Stone?

Hij is dood tegen het einde van de dag.

Allison! - Ik ben bij het vliegveld.

Ik zie je later vanavond, ok�?

Echt? Denk logisch na. Met hoeveel zijn jullie. Acht?

We zijn met z`n negenen.

Eigenlijk acht en een halve.

Ik weet dat het veel geld is maar het is niet als je eraan denkt.

Als je het eenmaal hebt waar kijk je dan naar?

Ongeveer 11.000 ieder?

Elf duizend klinkt goed voor mij.

Niet als je de risico`s riskeert.

Waar heeft hij het over?

Zijn die 11.000 dollars je waard voor een schedelbreuk, gebroken trommelvlies.

Misschien een gebroken dijbeen, gebarsten ribben, ingeklapte longen,

Je halve neus in je brein geslagen.

Je ziet er slimmer uit dan je bent!

Alles goed met je? - Ja... nee. Jezus!

Dat moet een bezoek geweest zijn..

Het was niet wat ik verwachtte. Alleen...

Wat is er aan de hand?

Ik doe dit helemaal verkeerd.

Ik denk niet dat ik je ooit zo gepassioneerd gezien heb bij een verhaal.

De hele tijd probeer ik de connectie tussen Jack Stone en de corruptie

en daarom kwam ik nergens.

Dit allemaal gaat over Balam.

Zijn drugs netwerk, leveranciers, zijn kopers...

Al deze namen.

Stadsambtenaren, politie officieren, de lijst is lang.

Wat ga je ermee doen?

Alles nachecken, zorgen dat ik alles snap en dan bellen.

Wat?

Balam zegt dat ik mij moet verontschuldigingen.

Ik wacht.

Aan de kat!

Kom, we gaan, prinses!

Is alles goed met haar? - Bemoei je met je eigen zaken.

Bloeddruk 126/78. Hartslag 65.

De pupillen zijn verwijd en reageren niet.

Een andere? - Nee, laat haar slapen. Wees er zeker van

dat de volgende haar dossier krijgt.

Stone. Je vriendin is terug.

Jack, ik las het van je vrouw. Het spijt me.

Dus je hebt uitgezocht dat ik niet voor de Russische maffia werkte

zoals op het papier stond.

Maar ik heb uitgevonden wie wel.

Ik belde mijn partner, vertelde wat ik gevonden had en hij ging naar de maffia.

Ze wilde een voltreffer op mij, maar Elizabeth werd vermoord.

En ik vermoorde hem.

Wat ga je doen met de informatie die ik je stuurde?

Ik weet waarom je hier bent. Je vermoordt jezelf nog door dit te doen.

Wat er met mij gebeurt maakt niet uit. Dit gaat over degene die verantwoordelijk zijn.

Ik ben allergie `s voor pinda`s...

Uien? Uien zijn goed.

Ben je gelukkig? Je ziet er gelukkiger uit.

Ik heb een full time baan...

Excuseer me, dokter?

Dat is nogal vleiend, William, maar ik ben maar een verpleegster.

Gewoon een verpleegster? Nou, ik hoorde dat die al het werk doen

terwijl de doctoren ergens aan het golfen zijn.

Ok�, charmeur, vertel het maar. Wat wil je?

Ik hoopte dat u een medische vraag kon beantwoorden.

Een beschamende vraag.

Hoelang ben je al undercover?

Je leeft nog. Ik heb erom gewed dat je mij rijkt maakt.

Waar ben je van? FBI, CIA?

FBI.

Deze plek is al jaren corrupt

maar we wisten niet hoe diep het zat.

Als je mij verteld waar het bewijs is dat we nodig hebben, verdwijnt het mysterie.

Weet je waarom ik hier ben?

Ga je mij in de weg staan?

Ik ben nu zes maanden hier. Ik ga niemand pakken zolang Balam hier baas is.

Hij heeft teveel informatie voor de regering.

Zodra ik hoorde dat jij hier kwam, en je hebt het missende stukje

dat maakt een verschil.

Daar komen ze aan.

Er is meer wat we hier nodig hebben.

Ga terug!

Soms ben ik klaar met dit vloeiend Russisch.

Hoe zeg je ''Jack, je bent zo sexy. Ik heb je nodig. Ik wil je''?

Jij hebt hulp nodig.

Ik heb een vriend nodig.

Waarom huur je geen vertaler voor dit in?

De informatie is te gevoelig.

Als veel van dit waar is, zitten veel mensen in de gevangenis.

Toen je zes maanden geleden hier binnen kwam vertelde ze mij twee dingen:

E�n, dat je geen goede verdediger bent... Twee: dat ik je een vertrouwde status gaf.

Ik had nooit een reden om die te beantwoorden tot vandaag.

William, ik moet je zeggen dat ik erg teleurgesteld in je ben.

Drie gevangene zagen dat je Losif oppakte en hem over de rail gooide.

Ik wil weten waarom je zoiets doet.

Het was 13-4. Als ik zoiets ergs zou doen zou ik bang zijn en het nutteloos zijn

en dan zou God de rebellen executeren.

Ik zal eerlijk tegen je zijn, William. De bijbel kwam van het kantoor.

Als je je geloof in God wil stoppen om je te redden is dat aan jou.

Maar binnen deze muren ben ik de enige redder die je nodig hebt.

En geloof me, jongen, je hebt een redding nodig.

Losif was ��n van Balam zijn jongens.

Als ik je terug moet zetten in blok A of welke blok dan ook

dan ben je voor het einde van de week dood.

Kunt u mij helpen?

Het is geen vraag of ik het kan, maar meer of ik het wil.

Wilt u dat doen?

Ja, tegen betaling.

Ik heb geen geld.

Jij niet. Maar ik weet zeker dat je daar vrienden hebt, die wat kunnen regelen voor je.

Wat je verstopt hebt. Als je daar wat verstopt hebt.

Mijn broer heeft geld.

Zie je wel! Is je broer zijn liefde voor jou, zeg $ 1000 waard?

Dat weet ik niet.

Waarom ga je niet terug om te werken en denk erover na, ok�?

Als je er klaar voor bent je broer te bellen, laat het mij dan weten.

Maar je kan maar beter snel denken. Je weet hoe de communicatie hier werkt.

Balam is er misschien al achter wat je deed.

Als mijn broer je $ 10.000 betaald wil je mij beloven dat ik niet vermoord wordt?

Met mijn hand op de Bijbel.

Ik moet Mr. Johnson spreken, alsjeblieft.

Heeft u een afspraak?

Nee, maar het is belangrijk. - Dat is het altijd.

Is hier een probleem? - Ik moet de aanklager spreken.

Nog een complot. Luister, Miss Sinclair, als je een probleem hebt, bel de FBI.

Je gaat neer met de rest.

Wat gebeurt er?

Voel jij je niet goed, prinses?

Aan de kant!

Blijf staan!

Ga aan de kant!

Alles goed met je? - Ja.

Laten we ze wegleggen.

Zeker weten dat we ze kunnen vertrouwen?

Balam is de kracht waarvoor ik hier kwam.

Jack wilde dit tot een einde brengen.

Klaar? Kom op. We gaan.

Is het waar?

Ben jij dit?

Papa?

Ik ben mijn hele leven voorgelogen. Ik dacht dat je dood was.

Ik ging weg om je te beschermen.

Er werd mij verteld dat je een nationale held was.

Een leven met je familie opofferen, voor de liefde van je land en ik accepteerde dat.

Weet mama wat je wilde?

Ik weet niet wat je verteld is en of het niet waar is.

Drugs, wapens, mensenhandel?

Ik kon het niet opbrengen om de rest te lezen. Het waren bladzijde na bladzijde.

Beschikbaar.

Ik ben binnen.

Wees voor ��n keer een man en zeg mij de waarheid.

Ik wil dat je mij in de ogen kijkt en verteld

dat alles wat ik gelezen heb niet waar is.

Deze dingen zijn niet waar.

Je bent niet mans genoeg om het toe te geven.

Jij maakte lang geleden al de keuze om geen deel van mijn leven te zijn.

Dus ik maak nu de keuze, om nooit een deel van die van jou te zijn.

Ik wil niks met je te maken hebben.

Ik weet niet wat je bent, maar ik wil er nooit achter komen.

Olesya, je bent niet veilig! Ze komen voor jou!

Dan denk ik dat dit de laatste keer was dat je mij ziet.

Ik zie Balam en zijn escort die het visite gebied verlaten.

Semyon is in Blok A.

De rest van de groep wachten op de terugkeer van Balam.

Jack is in isolement.

Ok�, Jack, laten we eens kijken of je nu ook weer zo goed bent.

Waar ben je mee aan `t rommelen? Geef antwoord!

Isolement, geef antwoord.

Will, ruim ze op.

Ik neem aan dat dit geen sociaal gesprek is.

Ik doe de controle en mijn partner zit bij de surveillance camera`s.

We helpen je naar Balam te komen.

Welke kant op?

Rechtsaf.

Ga naar links.

Deur 5B. - Goed.

23-C.

Er staat een bewaker aan mijn deur.

Jack, we komen tijd te kort.

Ze komen dichterbij, Jack.

Ik ben mijn sleutels vergeten. Maak open.

Maak de deur open. Ik wil graag naar huis.

Doe de deur open.

Eric, wordt wakker!

Eric, wakker worden! Ik wil naar huis!

Wat is er aan de hand? - Het spijt me, meneer.

Ik ben mijn sleutels vergeten en mijn partner is denk ik in slaap gevallen.

Wat is er aan de hand? Kom op, maak open!

Doe de deur open, kom op!

Jack, we moeten weg.

Open maken!

We zijn genaaid. Ze zijn hier, Jack.

Maak ze allemaal open.

Wat bedoel je ermee?

De hal, de cellen, alles. Maak ze open!

Ik wil dat je alle deuren op slot doet. Niemand mag erin of eruit.

Dit is een groot noodgeval!

Terug je cel in!

10-34! 10-34! We hebben assistentie nodig!

Ik heb het geld al.

Ik wil je net gaan op gaan zoeken.

Nee, ik wil Stone!

Hallo? - Het is tijd.

Geweldig. Ik zit al lange tijd te wachten.

Vergeet niet schoon te maken. Je geld wacht op je.

Ik ga erheen.

Deze baan is eindelijk klaar.

Ik wil alles. Ik heb de originele files nodig.

Allison? - Disks, usb stick, alles.

Sta op, nu.

Stone!

Jack, heb je het opgestart?

Nee.

Balam is dichtbij. Laat hem stoppen.

Sta nu op en geef me alles wat ik wil, of ik schiet je neer.

Je gaat mij niet neerschieten, Allison.

Geloof me maar, dat wil ik wel.

Wat doe je? Je bent mijn vriendin.

Ik werd mij veel geld aangeboden.

Je zit er dieper in, Allison. Waarschijnlijk gehuurd om te observeren.

Maar niet om te handelen.

Dat heb je mis.

FBI, Miss Sinclair.

Wacht! Of ik schiet je lege hoofd eraf.

Ga aan de kant, zodat we...

Het spijt me, man. Het is gewoon mijn baan, ok�?

William?

Nee, wacht.

Ik heb geld, ik heb drugs, ik heb alles wat je nodig hebt!

Vrijheid. Ik kan je vrijheid geven! Ik kan je hieruit halen.

Alsjeblieft, nee! De Bijbel! Je bent een man van trouw.

Dat weet ik nog.

Vrij!

Kijk in de hal.

Dek me!

Stone!

Wat, Elizabeth? Het was niks persoonlijks, alleen zakelijk.

We ontmoette elkaar persoonlijk en je trok mijn dochter hierin mee.

Ik vermoorde haar vanwege jou!

Ik ging vermoorden vanwege jou!

Op de grond! Ga op de grond liggen!

Vrij!

Jack? Doe wat je kwam doen?

Dat heb ik gedaan.

Waarom liet je het mij doen?

Ik verloor mijn partner een paar jaar geleden, hadden hem gevilt,

sneden hem in stukjes en stuurde dat naar zijn familie.

Je deed waar niemand de ballen voor had.

Ontmoet mijn nieuwe partner, agent Shiles.

Alles goed met je? - Het ging weleens slechter.

Kom, we gaan.

De directeur wil je bedanken voor wat je deed.

Het uitschakelen van Balam en zijn mannen opende je de deuren.

Een mogelijkheid je te zuiveren, niet hier, maar in de stad.

Dat waardeer ik maar eigenlijk zou ik jullie moeten bedanken.

Ik hoop dat je het niet erg vind.

We moeten je toch nog arresteren.

Een grote arrestatie vandaag inclusief de regering en politie officieren.

De procureur Johnson werd ook gearresteerd.

Er waren al maanden geruchten over Mr. Johnson.

Totdat het verhaal aan het licht kwam.

Geruchten over verduistering, geknoei met de jury en poging tot moord.

Onder het motto van andere prijzen.

Vertaald door: The Unknowns en SnowWhite

Controle: SideKick

Bewerking: Sendleech