Original subtitles

"A VOLTA DE DANIEL BOONE"

Oh, Cannonball. Isso foi simplesmente lindo.

Eu senti calafrios na minha espinha.

Talvez n�o esteja se sentindo bem.

Fazendo uma serenata para mim em plena luz do dia.

A serenata n�o era para voc�, era para mim.

Gosto de me ouvir cantando.

Se pud�ssemos harmonizar assim pela vida toda.

Olhe, n�o � seu irm�o chegando a cidade?

- N�o vejo ningu�m. - Olhe aqui.

Olhe para l�. Ele aparecer�...

a qualquer momento.

Voc� n�o fugir� da Melinda desta vez.

Levante.

S� estava procurando algo que deixei cair.

Ela n�o est� a�.

Te levarei ao pastor, onde ela estar� te esperando.

- Bem, quem � voc�? - Sou irm�o da Melinda.

E farei voc� se casar com ela, ou te matarei.

V� em frente e me mate ent�o.

Bill, seu morcego velho.

Sabe, Cannonball, a pior coisa que um homem pode ter,

� a consci�ncia pesada.

O que faz na cidade t�o cedo?

Bem, achei que poderia fazer um favor para mim.

N�o, Senhor. N�o depois do susto que me deu.

Bem, o que �?

Quero que guarde uma quantia para mim, no cofre do Expresso.

Bem... venha.

Aqui est�, Bill. Fa�a o recibo que assinarei.

Tudo bem. Aqui est� o dinheiro.

Nossa Senhora.

Nunca vi tantas notas novas em toda a minha vida.

Onde conseguiu tudo isso, Bill?

Essa � a recompensa pelo Mike Flanders.

Acabou com ele bem r�pido.

Sabe, Bill, gostaria que pegasse os dois irm�os dele ao mesmo tempo.

N�o, Cannonball. Agora que o Mike se foi,

Eddie e Lash se acalmar�o e se tornar�o bons cidad�os.

N�o, Senhor. O mesmo sangue, a mesma fam�lia.

E os dois irm�o dele vir�o atr�s de voc� por ter atirado no Mike.

Vir atr�s de mim e me pegar s�o duas coisas diferentes.

Sim.

Eu sei, mas...

Bill, a� vem o Eddie e o Lash.

Finalmente te encontramos, Boone.

Agora, vire-se.

Lash, � melhor voc� e o Eddie sa�rem daqui antes que arrumem problema.

- N�o tenho problema com voc�s. - Temos um problema com voc�,

e vamos resolver isso aqui e agora. Vire e saque sua arma.

Tudo bem. Se quer assim...

Esque�a essa arma, Eddie.

Levante, Lash.

V� para o lado dele, Eddie.

- O que aconteceu? - Nada.

Nada? Eles vieram matar o Bill.

Cannonball, acho que n�o ouviu o que eu disse.

N�o houve problema.

Bem, levaremos eles para um lugar onde n�o causar�o mais problemas.

Espere um pouco. Voc� os levar� para a cadeia.

- Alguns dias l� deve acalm�-los. - Sim, e assim que sa�rem,

- eles voltar�o a criar problemas. - Vamos, fa�a o que eu disse.

- Se n�o fosse por voc�, Bill, eles... - Eu sei.

Obrigado.

Eddie... Lash.

Voc�s s�o sortudos. Vamos.

Nossa, n�o te deram o sobrenome do seu av� � toa.

Fico feliz que ele n�o tenha permanecido solteiro.

Aqui, Cannonball.

- � melhor assinar isso. - Sim, Senhor.

E seja r�pido.

Tenho que agir depressa se pretendo deixar a cidade.

Claro.

- Voc� o qu�? - Deixarei a cidade.

- Irei a Tucson visitar meu pai. - Nossa, isso que � boa not�cia.

- Quando partiremos, Bill? - N�o partiremos.

Desta vez, irei sozinho. H� problema em todo lugar que est�.

- E pretendo tirar f�rias. - Espere um pouco, Bill.

- Voc� n�o pode ir sozinho. - Por qu� n�o?

Bem, por que... por que...

Voc� precisa de algu�m como eu para cuidar de voc�.

E quando voc� for estarei a noite toda aqui...

Ficarei sozinho, com saudades de casa e me preocuparei muito.

Voc� s� est� preocupado com a Melinda.

Melinda? Meu Deus, Bill.

Toda vez que olho para aquela mulher, vejo os sinos da igreja tocando.

Qualquer homem com essa fascina��o, se sentir� melhor casando.

Bem, adeus, Cannonball.xxx Se quiser mandar um telegrama,

para mim esta noite, estarei no hotel Casa Comercial de Pecos.

Por que eu mandaria um telegrama para l�?

Voc� pode decidir uma data para se casar com a Melinda.

Eu odiaria perder o casamento.

Eu te aviso.

O qu�? Melinda?

Oh, meu Deus!

"HOTEL CASA COMERCIAL"

Killgrain n�o � nada al�m de um ladr�o.

Ele est� por tr�s do aumento dos impostos e sabem disso.

Sim, n�s sabemos. Mas como ir� provar?

Provar? N�o precisamos provar.

N�s sabemos disso. Se fosse por mim,

matar�amos ele e o prefeito.

Leach, aquela multid�o est� ficando cada vez mais nervosa.

Que pena.

N�o irei mais coletar impostos.

Ou�a-os.

Aqueles rancheiros est�o com sangue nos olhos.

Qual � o problema, Fuller? Tem medo de sangue?

- Ol�, Leach. - Te fiz uma pergunta.

Eu...

S� estava dizendo ao prefeito que � perigoso.

Ele n�o quer entregar o aviso de despejo.

Aqueles rancheiros est�o come�ando a falar de guerra.

Qual � o problema com isso?

Uma arma n�o deixa espa�o para discuss�o.

N�o tem problema voc� falar, mas eles est�o atr�s de mim.

Rapazes, fomos longe demais.

Voc�s n�o podem aumentar os impostos em 20 ou 30 vezes

- do que custavam no ano passado. - N�o vejo ningu�m nos impedindo.

Teremos muitos compradores amanh� para a venda a noite.

E tenho certeza de que o prefeito n�o quer v�-los desapontados.

- Sim, � claro. - Voc�s dois fa�am o que quiserem.

Estou saindo disso, agora!

- N�o acha que isso � uma tolice? - N�o.

Voc� n�o vai me convencer a ficar desta vez.

Feche essa porta.

Quando se trata com tolo, as vezes, � preciso faz�-lo ter senso.

N�o, Leach.

N�o.

N�o, Leach.

N�o.

Leach.

Leach.,, Leach.

Tudo bem.

Voc� venceu.

Pegue-os.

Bem, agora que nos entendemos...

� melhor come�ar.

Bem, prefeito, parece que teremos uma venda de sucesso.

Seus compradores est�o prontos?

S� por que usam meu dinheiro para comprar os ranchos,

n�o significa que s�o meus compradores, n�o �?

Voc� � ardiloso, Leach. Sou prefeito na cidade, h� muito tempo.

E sou o primeiro a te mostrar como fazer esse trabalho lucrar.

RANCHO D CIRCULAR JEB BRANDON

Ol�, pai.

Esteve na cidade esse tempo todo, Ellen?

- Sim, estive. - O que descobriu?

Far�o uma venda amanh� � noite.

E agora tiveram a coragem de cobrar 50�/� de multa.

Isso nos deixar� com pouco dinheiro no banco.

- Voc� vai pagar esses impostos? - O que mais eu faria?

Lutar. Se defender.

Um homem s�bio sabe quando est� derrotado, Ellen.

No ano que vem, ser� pior.

A �nica coisa a fazer,

� reunir os rancheiros e lutar por nossos direitos.

Voc� tem me ajudado muito durante a minha doen�a, querida.

Voc� fez o trabalho de um homem,

mas ainda tem uma cabe�a jovem sobre seus ombros.

Todo acre de terra e todo d�lar no vale n�o vale a vida,

de um homem decente.

Pare, Fuller. Parece que sua mem�ria n�o � boa.

Voc� n�o nos impedir� desta vez. A lei � a lei.

Eu n�o tentaria entrar aqui.

Voc�s seriam tolos se fizessem isso.

Virem-se.

Levante as m�os e desmonte desse cavalo.

J� que n�o posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo,

o que prefere que eu fa�a primeiro?

N�o estou para brincadeiras. Vou levar seu cavalo.

Se me permite dizer, Senhorita, voc� � muito bonita para ser

uma ladra de cavalo.

� melhor levantar as m�os.

Ou descobrir� o qu�o convincente posso ser.

Al�m do mais, n�o roubarei seu cavalo.

- Vou trocar o meu pelo seu. - Bem, posso at� aceitar isso.

Fico com seu cavalo e $50 de diferen�a.

Se n�o acha que puxarei esse gatilho, voc� est� enganado.

Acabei de matar um homem.

Bem, n�o quero que mate outro. Ent�o, acho que esse cavalo � seu.

Posso pegar meu cobertor?

N�o perca tempo.

Pegarei o rifle emprestado tamb�m. Posso precisar dele.

Espero voltar a v�-la... Quando tiver tempo para conversar.

Comece a cavalgar.

Voc�s s�o uma dupla e tanto. Deixando a garota se safar.

Aconteceu t�o r�pido que nos pegou de surpresa.

Ela n�o pode ter ido longe. Seu pai est� doente.

Ela n�o o deixaria.

� melhor reportar isso ao xerife e deix�-lo prend�-la.

Agora n�o.

Isso a deixar� longe da cidade at� a venda acabar.

Esperem um pouco.

- Aquele n�o � cavalo dela? - Com certeza.

S� um instante, Senhor. Aonde encontrou esse cavalo?

N�o encontrei ele. Pode-se dizer que ele me encontrou.

Encontrou, hein? Bem, desmonte.

- Por qu�? - Por que estou mandando.

N�o poderia pensar num motivo pior.

Solte esse cavalo!

Agora, h� algu�m mais querendo saber aonde consegui esse cavalo?

N�o, eu acho que n�o. Mas gostaria de falar com voc�.

Me chamo Killgrain. Sou dono deste lugar.

Me chamo Boone.

Neto do Daniel Boone?

- Soube que parece muito com ele. - Isso mesmo.

Ele era um homem pac�fico, assim como eu.

Sim, notei isso.

Ainda quero falar com voc�. Este � o prefeito Elwell.

Wild Bill Boone.

- Ol�, prefeito. - Prazer em conhec�-lo, Boone.

- Ouvimos muito sobre voc�. - Vamos ao meu escrit�rio.

Voc� tamb�m, prefeito.

Sintam-se em casa.

N�o, obrigado.

Sr. Prefeito, acho que o Boone � o homem certo para nos ajudar.

Voc� � um homem muito habilidoso para se ter por perto.

Fazendo o qu�?

A cidade precisa de um novo coletor de impostos.

Isso mesmo, as coisas aconteceram t�o r�pido que esqueci disso.

Quem � o seu coletor de impostos regular?

O que t�nhamos acabou de ser morto. Pela dona do cavalo que est� usando.

- Ela tinha algum motivo? - N�o, exceto combater a lei.

J� que � capaz de cuidar de si mesmo,

acho que o prefeito pode lhe dar o trabalho.

Sim, o que acha, Boone?

Bem, eu n�o sei.

Parece que � dif�cil coletar impostos por aqui.

- N�o acho que ser� para voc�. - Obrigado.

H� algumas circunst�ncias que o prefeito deve lhe explicar.

Sobre o por qu� de termos problemas.

Bem, sabe, o povo nunca aprecia uma boa administra��o.

Fiz o melhor poss�vel para limpar esta cidade e mant�-la pac�fica.

E preciso de dinheiro para isso. Isso quer dizer, impostos.

Est� dizendo que se quiserem,

viver em paz, eles ter�o que pagar pelo privil�gio?

Esse � um jeito de se colocar.

Quando esse neg�cio de lei e ordem come�ou a ficar t�o caro?

Bem, isso...

Terei que ser honesto.

Os impostos aumentaram este ano, se eles n�o pagarem,

h� pessoas com muito dinheiro dispostas a vir morar aqui.

- Da cidade? - Voc� faz muitas perguntas, n�o?

S� por que gosto das suas respostas.

- O que ganho com isso? - O prefeito cuida da cidade.

- Isso � com ele. - Entendi.

Voc� est� agindo em nome da cidade como um bom cidad�o.

- Voc� responde melhor do que. - Isso depende.

- Qual � a sua proposta? - 20�/� do que coletar est� bom?

- Do dinheiro ou dos ranchos? - Da coleta e das vendas.

Essa � uma boa ideia.

Sim, Killgrain parece ter diversas boas ideias.

- Isso quer dizer que vai aceitar? - J� que est� sendo pela cidade.

- Por que n�o? - Obrigado, Sr. Prefeito.

- Boone falar� com voc� mais tarde. - Bem, at� mais, Boone.

Tudo bem, Prefeito.

Voc� fez um acordo muito bom com o velho.

Sim.

Mas o trabalho deve ser perigoso para pagar t�o bem.

Com esse sal�rio, voc� pode fazer um seguro de vida.

Tenho duas ap�lices que sempre carrego comigo.

Soube que n�o h� muitos homens que sacam mais r�pido que voc�.

Est� errado. N�o h� nenhum.

N�o quis dizer, at� agora?

Voc� pode achar que estamos arriscando ao te contratar.

Mas n�o estamos.

Por que acho que sabe como me sinto. Ent�o n�o haver� erros.

N�o pretendo cometer nenhum erro.

Cavalguei o dia todo e quero descansar.

Onde fica o quarto do coletor de impostos?

Te arrumarei um quarto no hotel.

- N�o est� arriscando em nada, est�? - Por que eu faria isso?

Pode sair por aqui. Fale com o Gabe no hotel.

Com licen�a, Senhorita. Sabe onde posso...

Bem, eu...

Ei, voc� viajou r�pido. H� quanto tempo est� aqui?

- H� cerca de dois anos. - Dois anos?

N�o, espere um pouco. Te vi esta manh� em Bisbee.

- Deve ter sido a Melinda. - Voc� n�o � a Melinda?

N�o, me chamo Matilda. Como vai?

- Voc� parece irm� g�mea da Melinda. - � isso o que todo mundo acha.

Mas sou mais velha. Nasci dois minutos antes dela.

Isso � muito interessante.

Diga-me, voc� e a Melinda gostam da mesma coisa?

- Sabe, comida, roupa e homem? - Homem.

Farei com que receba not�cias da sua irm�, de um amigo dela.

Homem.

Est�vamos preocupados com voc�.

- Bem, vejo que trouxe todo mundo. - Menos o Tom Brady.

- Sua esposa est� dando a luz. - O que vamos fazer, Srta. Ellen?

Lutar. N�o vamos desistir

de tudo que conseguimos trabalhando sem lutar.

Falar � f�cil. Mas estamos lidando com assassinos

que nos matariam sem pensar duas vezes.

Soube na cidade que trouxeram um novo pistoleiro para nos combater

- agora que o Fuller morreu. - Que pistoleiro?

Um homem chamado Boone. Soube que ele matou um homem

em Bisbee na semana passada.

Qual � o problema de voc�s? Deixar�o esse pistoleiro assustar voc�s?

- Bem, ele n�o me assusta. - Ele n�o pareceu te assustar

esta tarde.

- Quem � voc�? - Acho que um homem

tem o direito de se defender quando falam pelas suas costas.

- Aonde quer chegar? - S� estou tentando te dizer

- que me chamo Boone. - Boone?

� melhor que saiba agora. N�o temos lugar para voc�

nem para pistoleiros safados como voc�.

S� um instante.

Acho que o Sr. Killgrain mandou o Boone aqui para me prender

por assassinato.

Estou pronta para ir. Se ele achar que pode comigo.

Voc�s parecem tirar conclus�es precipitadas.

- E isso s� os distancia da verdade. - Ou�a, Boone, te dou 5 segundos

- para sair daqui. - Obrigado.

Segui a Srta. Brandon at� aqui, n�o para lev�-la de volta,

mas para tentar fazer com ela seja sensata.

- S� age sob a mira de uma arma. - Estou vendo que ainda est�o

- se precipitando. - Se f�ssemos da sua laia,

n�o te dar�amos chance de falar. E acho que seu tempo acabou.

- Posso dizer uma coisa? - O qu�?

Multid�es organizadas, vigilantes, como queiram chamar,

s� trar�o derramamento de sangue e problemas.

E voc� conhece derramamento de sangue.

Se acham que tem um caso contra o prefeito ou o Killgrain,

deve haver um jeito melhor para prov�-lo do que na bala.

Voc� disse o que queria. Agora, saia.

E na pr�xima vez que encontrar um de n�s, � melhor sacar.

Tenho um telegrama para voc�.

Eu disse que tenho um telegrama para voc�.

Melinda, pelo amor de Deus, pare de tocar esse viol�o.

Nossa Senhora. N�o consigo ouvir nada.

O que foi?

Eu disse que tenho um telegrama para voc�!

O que foi, filho?

Eu disse que tenho um telegrama para voc�!

D�-me. N�o precisa berrar.

Vamos ver.

- Qual � o problema, Cannonball? - Preciso chamar o Jake

para cuidar desse lugar.

Vou encontrar o Bill Boone.

Cannonball, voc� me beijou.

Foi um beijo de despedida.

A� est�, Senhor. Stovepipe Wells.

- Aqui? - Sim, aqui.

Voc� n�o pediu uma carona at� Stovepipe Wells?

- Sim, Senhor. - Bem, � aqui.

- Sim, mas n�o h� ningu�m aqui. - Agora h�.

- Quem? - Voc�.

Senhor...

Stovepipe Wells. Pelo amor de Deus.

Aquele maldito do Wild Bill. Me mandando um telegrama tolo

pedindo para encontr�-lo em um lugar tolo.

Como se estivesse perdido no mar.

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

- Algu�m por perto? - Ningu�m.

N�o achei que havia.

Bill, maldito seja, me assustou. De onde veio?

De tr�s daquela �rvore.

J� vi muitas coisas estranhas sa�rem de tr�s de uma �rvore,

mas voc� tem muito o que explicar. Por que mandou esse telegrama?

- Trouxe meu dinheiro? - Sim, Senhor.

Nossa Senhora.

Fiquei com medo de viajar com todo esse dinheiro.

Quero saber o que est� havendo. Voc� me disse que ia para Tucson

- visitar seu pai. - Bem, vou visitar meu pai.

Mas primeiro, vou parar pra ca�ar um pouco.

Agora sim. O que vamos ca�ar?

Bem, se tivermos sorte, podemos pegar um gamb�,

uma doninha e algumas cascav�is. S� que esses animais...

- usam cal�as e andam armados. - Agora sei que voltarei.

- Vai encarar a Melinda? - Vou ficar.

- Bill, que ca�ada toda � essa? - Bem, � sobre dois bandidos

chamados Killgrain e Elwell. E se morderem essa isca,

podemos resolver as coisas e ca�ar de verdade.

- Voc� s� fala em enigmas. - Os cavalos est�o na cabana.

Vamos para a cidade que te explico no caminho.

Bill, como vai provar que � o seu dinheiro?

Como vem do banco, com os n�meros de s�rie em ordem.

Espero que saiba do que est� falando.

Sabe, doninhas s�o espertas, cascav�is s�o trai�oeiras

e gamb�s...

- Tivemos sorte at� agora. - �?

- Com sua sorte e meu c�rebro... - N�o precisar� de c�rebro...

- neste trabalho, Cannonball. - O que quer dizer?

Voc� s� precisar� da sua boa apar�ncia.

Se permanecer naquela cozinha de olho na porta dos fundos,

devemos descobrir o suficiente para impedir que destruam este vale.

Parece que terei que trabalhar na cozinha.

O escrit�rio dele fica naquela primeira porta a direita da escada.

Me d� alguns minutos para come�ar e n�o esque�a que nunca me viu antes.

As vezes, eu desejo que isso fosse verdade.

- Aqui est� ele. - Est�vamos te esperando.

Bem, estou descansado e pronto para trabalhar.

- Aonde come�o? - No rancho Brandon.

Aqui est� a conta dos impostos. Foi a filha dele que matou a Fuller.

- Sr. Killgrain? - Sim?

Pensei que pudesse precisar de outro gar�om.

- Bem, n�o preciso. - Quero dizer, um gar�om cantor.

- Como assim? - Bem, n�o precisa me pagar.

Trabalharei pelas refei��es. E se o povo gostar,

- eles podem me dar gorjetas. - N�o � uma m� ideia, Leach.

Ele parece est�pido o suficiente para ser inofensivo.

- N�o preciso de gar�om. - Deixe-me cantar uma m�sica.

Talvez ele conhe�a minha m�sica favorita.

- "Cowboy is the Man" - N�o acredito que conhe�a,

mas j� ouviram "Dont't Bury Me Away From Home?"

- J� ouvi. - Sim.

Bem, ent�o � melhor tocar outra coisa.

Nossa. Ficarei com o trabalho, Sr. Killgrain?

- Bem, tentaremos por alguns dias. - Sr. Killgrain, posso tomar...

- caf� da manh�? - Pe�a a cozinheira na cozinha.

Obrigado, Senhor.

Bem, acho melhor ir para o rancho do Brandon.

Espere um pouco.

Est� pensando em sair sem seus ajudantes?

- Bem, nunca andei com um bando. - N�o achamos que vai fugir.

Al�m do mais, sendo um estranho na cidade,

voc� pode achar a sa�da, mas o prefeito quer...

- que ache o caminho de volta. - Seu prefeito pensa bastante.

S� o suficiente para manter todos felizes.

- E saud�veis? - Isso depende de voc�.

Vamos, rapazes.

Nossa Senhora.

- Ol�. - Ol�.

- De onde veio? - Nasci no Missouri,

mas moro em Pecos h� muito tempo. E de onde voc� veio?

Vim de...

Voc� sabe muito bem de onde venho. Agora, olhe aqui, Melinda...

Me chamo Matilda.

Ent�o, mudou de nome, hein? Voc� pode mudar para o que quiser,

contanto que n�o tente mudar para o meu.

Nossa Senhora.

Voc� � o que sempre sonhei.

Um daqueles homens fortes e silenciosos.

Pelo amor de Deus, pare com essa conversa.

Voc� n�o precisa me seguir s� por que lhe beijei na despedida.

- Voc� me beijou? - N�o se lembra?

N�o.

Mas deixarei voc� refrescar minha mem�ria.

Algu�m deve estar precisando de um gar�om.

- Aonde acham que v�o? - Vamos com voc�.

N�o v�o, n�o. Voc�s ficar�o aqui fora.

- N�o preciso de ajuda. - Ajudaremos mesmo assim.

Eu dou as ordens. Se acham que essa cidade,

precisa de um novo coletor de impostos, tenho dois votos prontos.

- Voc� ouviu o que o Leach disse. - Voc�s s� precisam me apoiar.

Se eu tiver problema, voc�s saber�o.

O que quer?

Sou coletor de impostos e vim receber o seu.

Voc� n�o pode invadir minha casa desta forma.

Te aconselho a ficar calado. Cad� o dinheiro?

Fique quieto e n�o se preocupe com os impostos.

Vamos. Cad� o seu dinheiro?

Na mesa, hein? Tudo bem, eu pegarei.

Sorte de ter o dinheiro aqui.

Te darei o recibo.

Leia-o para ter certeza de que est� certo.

- O que aconteceu l� dentro? - Bem, o que esperava?

- Ele pagou. - Depois do que sua filha disse,

- isso n�o faz sentido. - N�o � preciso.

� como m�gica. Voc� tem que conhecer o segredo.

"Estou tentando salvar seu rancho. N�o fale a ningu�m sobre o dinheiro."

- Por que parou aqui? - Esse � o escrit�rio do prefeito, n�o?

Sim. Por qu�?

Bem, isso � dinheiro de imposto. Ele pertence a cidade.

Procurando por mim, Cannonball?

Pensei que fosse a cozinha. Quero dizer, o banheiro.

Nossa, estou muito confuso.

Sei como se sente. Minha cabe�a est� girando tamb�m.

Isso � amor.

- L� vem voc� de novo. - Acredita em amor a primeira vista?

N�o sei, mulher. Nunca olhei a segunda vez.

N�o tem uma garota dos seus sonhos?

Garota, s� tive pesadelos ultimamente.

Voc� � o homem dos meus sonhos. N�o posso imaginar minha vida...

sem voc�.

Espere um pouco, mulher. Voc� ter� que descobrir isso.

Meu pobre querido.

VENDA PELA FALTA DE PAGAMENTO DE IMPOSTOS

Esta noite. 7:30 horas.

- � melhor come�ar. - Sim.

Boone, estes s�o os ranchos que venderemos esta noite.

Vou come�ar a reuni�o.

- Fique pr�ximo e de olho em tudo. - Queria que me dissesse o que � isso.

Dei meu dinheiro para o prefeito e disse que era do Brandon.

Se algum daqueles compradores pagar com meu pr�prio dinheiro...

Os pegaremos em flagrante.

Esperem.

Todos sabemos que bons cidad�os pagam seus impostos.

E os outros... Bem, n�o temos espa�o

para quem n�o for um bom cidad�o.

Nosso coletor de impostos, Bill Boone, cuidar� das vendas.

E todas as vendas ser�o a dinheiro.

Bem, pessoal, n�o h� por que perdermos tempo.

A primeira propriedade que tenho � venda � o rancho Granvel.

600 acres, casa com 5 quartos e est�bulo.

Impostos atrasados: $3.172. Algu�m dar� um lance?

Pessoal, voc�s ter�o que falar se quiserem comprar estas propriedades.

- Algu�m d� um lance? - Dou $4.000.

Tenho $4.000. Quem d� $5.000?

Tenho $5.000. Quem d� $6.000?

Tenho $6.000. Quem d� $7.000?

Tenho $6.000. Quem d� $7.000?

- $6.300. - Tenho $6.300.

Algu�m d� $7.000?

Pessoal, tenho $6.300. Algu�m d� mais?

Acabaram? $6.300, dou-lhe uma...

Duas... �ltima chamada.

Vendido para este cavalheiro. Pode pagar aqui em cima.

Sr. Boone, eu n�o continuaria com esta venda.

Se algu�m comprar um rancho, ele morar� no cemit�rio.

Espere um pouco.

Vejo que ainda est� tirando conclus�es precipitadas, Senhor.

E se quiserem comprar uma vaga no cemit�rio,

tenho seis lotes para vender em cada uma dessas.

Voc� n�o ousaria sacar suas armas.

S� se estiv�ssemos de costas para voc�.

Senhorita, te darei uma chance. Uma s�.

Aquela garota � mais tola do que achei que fosse.

- E o dinheiro? - Ela acabou com isso.

Agora ter� que entrar no escrit�rio do Killgrain para ver se descobre...

enquanto sua posse estiver fora da cidade.

Escrit�rio do Killgrain? Meu Deus do c�u.

Maldito seja o Bill Boone.

Me dizendo que ia visitar seu pai em Tucson.

Cannonball.

- Estava procurando minha sanfona. - No escuro?

Estava escuro?

N�o � � toa que n�o consegui encontr�-la.

Aposto que veio aqui fazer uma serenata para mim.

Algo desse tipo.

Oh, Cannonball. Foi por isso que vim aqui.

Para fazer uma serenata para o rapaz dos meus sonhos.

Vamos fazer uma serenata juntos.

� o seguinte, garota. Estou um pouco rouco.

Te direi o que farei.

Tocarei minha gaita. Essa m�sica se chama

- Expresso da Lua de Mel. - Oh, Cannonball.

- Gostaria de ir nele. - Espere um pouco, garota.

Esse � o nome da m�sica. No in�cio voc� deve...

soar como um trem. Sabe, um trem de lua de mel?

Nunca ouvi falar desse trem.

Nossa Senhora. Ele soa como qualquer outro trem.

Olhe, para fazer o efeito, voc� tem que ficar aqui.

A� mesmo. De costas para mim.

E se ouvir com aten��o, parecer� com um trem

- chegando a terra dos sonhos. - J� estou ouvindo.

Pelo amor de Deus. Sequer comecei.

N�o vire at� eu mandar. Ouviu?

Vamos l�. Todos � bordo!

- Est� escuro. - � s� o t�nel.

Oh, Cannonball.

Cannonball?

Cannonball? Cannonball?

Cannonball?

Qual � o problema, Matilda? Perdeu algo?

Ele se foi. Desapareceu.

- Como se estivesse no trem. - Do que est� falando?

Estou falando do meu noivo, Cannonball.

Ele estava ali h� um minuto.

- Acho que o vi no saloon. - Viu?

Largue isso.

- O que faz aqui? - Eu...

- Estou esperando pelo Sr. Killgrain. - Esperava encontr�-lo na gaveta?

N�o, ele n�o est� aqui.

Acho melhor eu ir.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Para que n�o se decepcione, farei com que o veja quando ele voltar.

E se fosse voc�, eu come�aria a rezar agora mesmo.

Senhor, n�o acho que posso pensar na reza agora.

Mas se me der alguns dias, sei que posso aprender.

- Encontrou eles? - N�o, perdemos a trilha.

- N�o adiantava continuar. - Estou louco para encontr�-los.

Voc� ter� a chance, Boone. Talvez amanh�.

Sim, venha ao escrit�rio. Tenho algumas ideias sobre isso.

Seu amigo queria v�-lo, Boone.

- Para qu�? - Deve ter algo a ver...

com esses documentos que ele tirou da gaveta.

Para quem trabalha?

Ou�a, palha�o. N�o desperdi�arei tempo com voc�.

- Comece a falar. - V� com calma, Killgrain.

- J� cuidei de homens como ele antes. - Bem, eu tamb�m.

Voc� quer que ele fale, n�o? Nunca vi um homem falar...

enquanto estava sendo enforcado. Isso sempre deixa eles mais soltos.

- Quem te mandou fazer isso? - Voc� tem um bom sistema, Boone.

S� que n�o funciona. N�o me importa se ele falar ou n�o.

Homem morto tamb�m n�o fala.

Espere um pouco. N�s dois estamos nisso.

E se h� algu�m atr�s de mim, quero saber quem �.

E h� muito tempo para descobrir. Leve-o para a cadeia e prenda-o.

Por que desperdi�ar o impostos dos contribuintes?

Se ficarmos de olho, podemos ver quem ir� visit�-lo.

Pode valer a pena tentar por alguns dias.

Deixe o Red entreg�-lo ao xerife.

Vamos.

� dif�cil te encontrar, Srta. Ellen.

Sr. Boone, n�o sei o que dizer.

N�o sei por onde come�ar ou como me desculpar.

Acabei de ver meu pai e ele me disse o que fez ontem.

N�o precisa se desculpar. Apenas pare de tirar

conclus�es precipitadas. Fui ao celeiro naquela noite...

- para tentar te ajudar. - Eu sei disso agora.

- O que acha que devemos fazer? - As coisas est�o complicadas,

- mas ainda h� uma chance. - Qual?

Algo que preciso fazer sozinho. Re�na todos os seus amigos

e v� para a cidade. Quando chegarem l�,

terei todas as provas que precisam ou voc�s poder�o me enterrar.

Entre.

Ol�, Boone. O que tem em mente?

Estava na cadeia. Sabe o ladr�o

que pegamos ontem a noite?

- Bem, ele meio que mudou de ideia. - Ele confessou?

N�o, mas disse que est� pronto para falar.

E s� falar� com voc�.

- Por que eu? - N�o sei.

Vamos ver.

- Bom dia, prefeito. - Bom dia, John.

Soube que o vigarista que pegamos ontem a noite quer me ver.

- Quem disse isso? - Eu disse.

Sinto muito, xerife, mas voc� ter� que ficar naquela cela

- com o prefeito por um tempo. - Olhe aqui, Boone...

Sil�ncio, prefeito.

- Ol�, Bill. - Como se sente?

- Muito bem. - Me desculpe por ontem a noite.

- Era s� o que eu podia fazer. - Eu sei disso.

Essa nossa ca�ada est� come�ando a melhorar.

Quero que fique de olho neles dois. Mais � melhor ficar na cela

para o caso de algu�m olhar.

Sim, Senhor.

Cannonball. Cannonball, cad� voc�?

A� est� voc�. Meu pobre querido.

Soube o que fizeram com voc� e vim te fazer companhia.

- E trouxe algo para comer. - Olhe aqui, mulher.

Sr. Xerife. Solte meu noivo imediatamente.

Queria que pedisse a ele para nos soltar.

N�o sou noivo de ningu�m. E n�o pretendo ser.

- Cannonball, voc� n�o me ama? - N�o e estou cansado de ouvir isso.

Se eu pudesse ao menos te abra�ar.

Olhe aqui, mulher. Fique fora desta cela.

Imagine ficar presa com voc�. Isso seria o para�so.

Pelo que soube, o para�so n�o � ssim.

Sabe, pode n�o ser uma m� ideia. Estou com fome e quero companhia.

Aqueles vermes fazem eu me sentir solit�rio.

- Entre. - Oh, Cannonball.

O que est� fazendo?

Nada.

Agora eu posso ter um pouco de liberdade.

- Me leve com voc�. - N�o.

Est� vendo o prefeito ali? Ele � um homem esperto

e ficaria feliz se ele tomasse o meu lugar.

Ei, volte aqui.

Nossa. Me sinto como um rec�m-nascido.

Oh, Cannonball.

Quando... Como saiu da cadeia?

Cadeia? Eu n�o estava na cadeia.

Olhe aqui, Matilda. N�o minta para mim.

- Eu mesmo te coloquei na cadeia. - Sou a Melinda, n�o a Matilda.

- N�o me reconhece? - Mudou de nome de novo, hein?

Pode mudar para o que quiser, mas voc� voltar� para aquela

- cadeia e parar� de me seguir. - Mas vim de Bisbee s� para te ver.

Voc� veio de Bisbee h� alguns dias. J� te vi o suficiente desde ent�o.

N�o vai nem me beijar, como fez antes de partir?

Olhe aqui, mulher. Quando estiver pronta

para partir permanentemente, ficarei feliz em beij�-la.

- Mas at� l�... - Meu doce...

Me salve, Bill.

Venha para c�.

Se o Killgrain o vir, estaremos acabados.

Bill, devo estar vendo em dobro. Acabei de prender aquela mulher

na cadeia e assim que sa� ela estava me esperando.

- Voc� n�o pareceu se importar. - Por Deus, Bill.

Voc� tem que me ajudar a me livrar dela.

Agora preciso ajudar a se livrar de algu�m mais importante.

N�o a deixe falar de amor.

Olhe, l� vem ela. Deixe-me fugir

- antes que seja tarde demais. - Fique aqui e n�o se mova.

Se n�o pode estragar tudo que estou tentando fazer.

Oh, Cannonball, sinto muito por ter ca�do na �gua.

Tenho medo que pegue um resfriado e morra.

Tenho medo de n�o pegar.

Algo deu errado. Acabei de ver seu amigo, o prefeito.

- Te disse para ficar longe dele. - Ele que ficou longe de mim.

Ele pegou a dilig�ncia e estava com duas malas.

- O que tenho a ver com isso? - N�o sei.

Exceto que ele estava com o dinheiro dos impostos, n�o?

- Ele n�o se atreveria a fugir. - Voc� pode conferir seu escrit�rio.

- Ele foi embora. - Se estiver blefando, Boone,

pagarei para ver.

Tudo bem. Ele est� aqui?

N�o, mas isso n�o significa que ele deixou a cidade, como disse.

E se partiu com o dinheiro?

N�o ser� dif�cil descobrir isso.

Ele fugiu da cidade, hein? Bem, o dinheiro est� aqui.

Era tudo que eu queria saber, Killgrain.

N�o se movam. Os contribuintes

ficar�o interessados em saber que o jogador trapaceiro

sabe a combina��o do cofre da cidade.

Acha que escapar� disso? Voc� n�o tem nada contra mim.

Levante as m�os para o alto.

- A dilig�ncia partir� em 5 minutos. - Gostaria que n�o fosse, Bill.

Eu tamb�m. S� por que come�amos

- com o p� errado... - Bem, posso voltar um dia.

Mas meu pai precisa de ajuda neste momento.

Voc� n�o pode ir e me deixar aqui sozinho.

Cannonball.

Parece que voc� ser� bem cuidado, Cannonball.

Agora eu sei que precisa me levar com voc�.

Cannonball.

H� duas delas juntas. Adeus, Bill.

- D�-me essas chaves. - De novo?

- O que est� havendo? - � cada um por si.

Bem, agora elas o pegaram.

Todos � bordo. Estamos partindo.

- Adeus, Ellen. - Adeus e obrigado.

FIM.