Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:12,804
- (INDISTINCT CHATTER)
- ♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
2
00:00:25,358 --> 00:00:26,484
{\an8}Madam.
3
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
Selby?
4
00:00:44,627 --> 00:00:46,129
{\an8}♪ (UPBEAT MUSIC CONCLUDES) ♪
5
00:00:46,629 --> 00:00:47,672
{\an8}Mason.
6
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
Out so soon.
7
00:00:51,259 --> 00:00:54,304
- How did you get in here?
- MASON: You know me.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
Proper charmer.
9
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
Hmm.
10
00:00:57,891 --> 00:01:02,520
- Where's my money?
- Um... (CLICKS TONGUE)
11
00:01:03,897 --> 00:01:07,609
- I-- I don't have it.
- You sure?
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
Uh, 20K?
I think I'd know, wouldn't I?
13
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
(CHUCKLES NERVOUSLY) Um...
14
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
What's the rush?
Uh, don't tell me.
15
00:01:15,658 --> 00:01:19,078
- Business opportunity?
- MASON: Yeah, as it happens.
16
00:01:20,121 --> 00:01:24,417
Stake in a bar.
Acapulco. Sun, sea.
17
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
- Fucking.
- (CHUCKLES)
18
00:01:26,169 --> 00:01:29,839
A convict on a beach
is a story as old as time.
19
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
It will go belly up
and you know it.
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,553
(SIGHS) That lovely little girl
of yours. What's her name?
21
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
- Iris, innit?
- (TEA POURING)
22
00:01:38,014 --> 00:01:39,766
- (TEAPOT CLINKING)
- Easy, boy.
23
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
I ain't to be trifled with.
24
00:01:43,019 --> 00:01:45,688
I'm a rough cunt.
Don't need to tell you that.
25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
Well, I know people, too.
26
00:01:49,317 --> 00:01:53,780
Yeah? Lived with you for a year,
not one visitor.
27
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Ain't no one got your back.
28
00:01:57,784 --> 00:02:00,286
I just need time.
29
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
Forty-eight hours. (MUNCHES)
30
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
31
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
(SIGHS)
32
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
COMMENTATOR: ...and they're off
out of the traps.
33
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
It's traps three and four
straight out as we thought,
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
but it's the outsider Sammy Lee
as he stretches ahead...
35
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
Come on, Sammy Lee.
Save my life. Save my life.
36
00:02:34,988 --> 00:02:37,156
COMMENTATOR: Oh! Oh.
And Sammy Lee's down.
37
00:02:37,156 --> 00:02:38,575
Sammy Lee is down.
38
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
That's most unusual,
but the race goes on.
39
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
Red Jack moving ahead...
40
00:02:41,703 --> 00:02:45,832
Fuck you, Sammy Lee.
Fuck you. Fuck you.
41
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
Allegra?
42
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
Uh, Allegra.
Allegra, I need a favor.
43
00:02:49,752 --> 00:02:52,422
Yeah, would it hurt for you
to call me mommy?
44
00:02:52,422 --> 00:02:53,631
Very much.
45
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
I did carry you
for seven and a half months.
46
00:02:57,552 --> 00:02:58,761
FLORIAN SELBY: Oh, yes, I know.
47
00:02:58,761 --> 00:03:01,347
{\an8}Last month and a half
was just too much, wasn't it?
48
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
{\an8}- Places to be.
- If it's money you're after,
49
00:03:03,308 --> 00:03:05,727
{\an8}- you can forget it.
- Forget it then.
50
00:03:07,020 --> 00:03:08,479
{\an8}♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
51
00:03:18,072 --> 00:03:19,115
{\an8}Oh, God.
52
00:03:19,115 --> 00:03:21,159
{\an8}- SELBY: I'm in a spot of bother.
- Yes.
53
00:03:21,159 --> 00:03:25,079
I don't suppose you could
free up some of Daddy's cash.
54
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
ALLEGRA: You know,
I had such high hopes for you.
55
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
I thought you'd achieve
fortune and acclaim,
56
00:03:30,585 --> 00:03:31,753
thanks to your intellect.
57
00:03:31,753 --> 00:03:34,047
But instead, you've just dragged
the family name
58
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
- through the gutter.
- More than Papa?
59
00:03:35,715 --> 00:03:38,551
No, not more than your father,
but you will.
60
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Certain of that.
61
00:03:39,844 --> 00:03:41,012
(CLICKS TONGUE)
62
00:03:42,221 --> 00:03:47,602
- Can I have some money, Mommy?
- No, get a job.
63
00:03:47,602 --> 00:03:52,065
I mean, after all, you have been
living here rent free,
64
00:03:52,065 --> 00:03:53,274
haven't you?
65
00:03:53,274 --> 00:03:54,734
Isn't it time
you actually thought
66
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
of doing something... useful
with your life?
67
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
(CLICKS TONGUE)
No. Um, you're right.
68
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
You're right. I should, um--
69
00:04:03,660 --> 00:04:07,455
I should work high up in a bank,
marry someone I despise,
70
00:04:07,455 --> 00:04:09,248
have children
I don't have time for,
71
00:04:09,248 --> 00:04:10,959
get a little rent boy
on the side
72
00:04:10,959 --> 00:04:12,543
before topping myself at 55.
73
00:04:12,543 --> 00:04:16,255
What a capital idea, Allegra.
Have a wonderful day!
74
00:04:16,255 --> 00:04:18,758
Lady in here, 94.
75
00:04:18,758 --> 00:04:20,468
- (GROANS)
- And even she's had more dick
76
00:04:20,468 --> 00:04:22,011
than you in the past decade.
77
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
Well, Richard's cooking me
dinner, so...
78
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
He picked you up
outside a peep show.
79
00:04:26,933 --> 00:04:29,560
He's basically Travis Bickle
with a friendship bracelet.
80
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
- (CHUCKLES)
- Man's so worthy,
81
00:04:30,853 --> 00:04:32,772
- he gives me the pussy-shits.
- (CHUCKLES)
82
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
- He's just so...
(IMITATES RETCHING) - COSTELLO JONES: Yeah,
83
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
but it's time to stick
some dick up there.
84
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
GLORIA: Yes.
'Cause you haven't been laid
85
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
since Whitney Houston died.
86
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
- All right.
- Mm-hmm. That's 2012.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,993
- ♪ (SONG PLAYING OVER RADIO) ♪
- No, Whit.
88
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
We will always love you.
89
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
(BOTH CHUCKLE)
90
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- GLORIA: Aw...
- All right?
91
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
Totally fuckable.
92
00:04:58,131 --> 00:05:01,634
So, are you gonna sit
on a dick tonight or what?
93
00:05:02,719 --> 00:05:05,930
I am, even if it kills me.
94
00:05:05,930 --> 00:05:07,807
What's the worst
that could happen?
95
00:05:09,308 --> 00:05:10,351
(CHUCKLES)
96
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
Not to alarm you, but honestly,
97
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
you are going
to fucking love this!
98
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
- Am I?
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
99
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
All the cool couples
are doing it.
100
00:05:17,483 --> 00:05:18,693
COSTELLO:
Richard, I've had rapes
101
00:05:18,693 --> 00:05:20,069
that began this way.
102
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
Ta-da!
103
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
- (SIRENS WAILING)
- (DOGS BARKING IN DISTANCE)
104
00:05:25,533 --> 00:05:26,951
I'm not gonna rape you.
105
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
Fancy a Thai green curry?
106
00:05:32,081 --> 00:05:33,124
Look... (CHUCKLES)
107
00:05:34,625 --> 00:05:38,296
You know, they call me
Robin Hood of the bins.
108
00:05:38,296 --> 00:05:41,841
It's all perfectly good stuff
that they throw away.
109
00:05:42,925 --> 00:05:44,260
Come on, don't be a snob.
110
00:05:45,094 --> 00:05:46,220
Get in the bin.
111
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Get fucked.
112
00:05:48,598 --> 00:05:50,183
I'm just trying to stop us
burning alive
113
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
- on this dying planet.
- COSTELLO: Mm.
114
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
(EXHALES)
It comforts me, Richard,
115
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
to know we're in such
safe hands with you.
116
00:05:57,315 --> 00:05:59,150
- RICHARD: Hmm.
- (SINGING VOICE APPROACHING)
117
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
COSTELLO: Oh, fuck.
118
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
(VOICE VOCALIZING)
119
00:06:04,489 --> 00:06:07,200
(SINGING)
♪ I was gambling in Havana ♪
120
00:06:07,200 --> 00:06:09,994
You creepy little fucker.
You tracked me, didn't you?
121
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
I put trackers
on all my friends' phones.
122
00:06:11,662 --> 00:06:12,955
I care too much.
123
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
Anyway, the company you keep,
you can't be too careful.
124
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
- Where's Iris?
- With Gloria.
125
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
I'm on a date.
(WHISPERS) Please fuck off.
126
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
- Oh, on a date. She's on a date!
- COSTELLO: No! Oh, God!
127
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
- SELBY: On a date.
- COSTELLO: No, no.
128
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
- With who, hmm?
- (SIGHS)
129
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Hmm? (CHUCKLES)
130
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
Oh.
131
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
Well, you've picked
some low-hanging fruit before,
132
00:06:37,772 --> 00:06:39,107
- but this is ridiculous.
- (CHUCKLES)
133
00:06:39,107 --> 00:06:41,567
He's in a bin. (SNICKERS)
134
00:06:41,567 --> 00:06:44,445
Sorry, uh, Richard.
This is Selby, a friend.
135
00:06:44,445 --> 00:06:46,489
Uh, Selby. This is Richard.
136
00:06:46,489 --> 00:06:49,117
- He's cooking me dinner.
- SELBY: Hmm.
137
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Hello, mate.
138
00:06:51,619 --> 00:06:55,123
Hello. I can take you to dinner.
The bin beast can join, too.
139
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
Have you been
to a restaurant before, Dickie?
140
00:06:56,666 --> 00:06:58,918
- Prezzo doesn't count.
- COSTELLO: (GROANS) Ignore him.
141
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
He a certified twat.
It has been proven.
142
00:07:01,003 --> 00:07:03,840
(SELBY AND RICHARD CHUCKLE)
143
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
- Come on.
- Okay.
144
00:07:05,341 --> 00:07:07,176
- SELBY: (CHUCKLES) Good.
- (CLICKS TONGUE)
145
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
- Cockblocking 'cause you care,
are we? - (CHUCKLES)
146
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
- Thank you very much for that.
- Come on, Dick!
147
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
- (CHUCKLING) Oh, my God.
- (SELBY CHUCKLES)
148
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
(COSTELLO CHUCKLES) Stop.
149
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
♪ (POP MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS) ♪
150
00:07:20,773 --> 00:07:22,441
IRIS JONES:
She's out with a man, you know?
151
00:07:22,441 --> 00:07:23,734
GLORIA: It's just a date.
152
00:07:23,734 --> 00:07:26,988
I don't know like men.
I think they're disgusting.
153
00:07:26,988 --> 00:07:28,865
Some are all right.
154
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
Paul will be here soon,
you'll like him.
155
00:07:33,202 --> 00:07:35,538
- Aunty G, what's a whore?
- What?
156
00:07:36,873 --> 00:07:40,209
(CHUCKLES) Oh, okay. Um...
157
00:07:40,209 --> 00:07:44,046
Moll Flanders, official whore.
Wore it proudly.
158
00:07:44,046 --> 00:07:47,300
Divine Brown, iconic whore.
159
00:07:47,300 --> 00:07:51,470
Julia Roberts played a whore
in the film Pretty Woman.
160
00:07:51,470 --> 00:07:54,223
Made every girl wanna to be one.
(CHUCKLES)
161
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Billie Piper, Secret Diary
of a Call Girl, ITV whore.
162
00:07:58,978 --> 00:08:04,108
And that's the four whores
of the apocalypse. (GRUNTS)
163
00:08:05,693 --> 00:08:09,030
- (CHUCKLES)
- (SIGHS)
164
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
So, is Mom a whore?
165
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
Your mom's definitely
not a whore.
166
00:08:13,826 --> 00:08:15,369
If anything,
she's the opposite of one.
167
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
Why do you ask?
168
00:08:16,537 --> 00:08:19,874
Ava said that her mom
saw my mom in the newspaper
169
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
bragging about being a whore.
170
00:08:22,293 --> 00:08:24,462
Yeah, that definitely
didn't happen.
171
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
- Okay.
- GLORIA: Come on.
172
00:08:29,258 --> 00:08:32,845
Who's Ava?
Is she a friend of yours?
173
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
She controls the playground.
174
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
I mean, she's excited
about coming around
175
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
for a playdate, though.
176
00:08:38,142 --> 00:08:40,603
She's never been
to a "whore house."
177
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
Next time I pick you up
from school,
178
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
you point her out to me.
179
00:08:45,483 --> 00:08:46,776
I'll sort her out.
180
00:08:50,154 --> 00:08:53,449
(IMITATES GURGLING)
181
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
(INDISTINCT CHATTER)
182
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
SELBY: It's just such a shame
you should meet Costello
183
00:08:58,621 --> 00:09:02,333
during one of her sober periods.
She's usually a lot more fun.
184
00:09:02,333 --> 00:09:03,709
- (SCOFFS)
- RICHARD: What?
185
00:09:03,709 --> 00:09:06,087
Just look at her. She's fun.
186
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
Oh.
187
00:09:12,510 --> 00:09:16,138
Don't be disheartened, Dick.
She always pushes people away.
188
00:09:16,138 --> 00:09:18,391
You just hang in there, my boy.
189
00:09:19,433 --> 00:09:22,645
- Known each other long?
- Since university.
190
00:09:22,645 --> 00:09:26,107
Yes, that was where I
first hit you, wasn't it?
191
00:09:26,107 --> 00:09:29,777
(GROANS) You call it a hit,
you left a tiny graze.
192
00:09:29,777 --> 00:09:33,281
- It was a significant bruise.
- I punched him once.
193
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
- SELBY: Oh, she did.
- (CHUCKLES)
194
00:09:37,743 --> 00:09:39,996
- Were you together?
- Oh. (CHUCKLES)
195
00:09:39,996 --> 00:09:42,331
Dickie! No!
196
00:09:42,331 --> 00:09:45,918
No. I'm not a bi,
or a pan, or a fluid.
197
00:09:45,918 --> 00:09:48,004
I picked a side
and I stuck through it.
198
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
I'm a classical homosexual.
199
00:09:50,881 --> 00:09:55,344
- God, you are so drunk.
- And you can do better than him.
200
00:09:55,344 --> 00:09:59,181
Yeah, of course, I can.
But, you know, times are tough.
201
00:09:59,181 --> 00:10:02,184
Ah, she says it is as it is.
Oh, I love that.
202
00:10:03,019 --> 00:10:04,103
Mm.
203
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Oh.
204
00:10:08,649 --> 00:10:10,609
I hear she hasn't had sex
in a decade.
205
00:10:10,609 --> 00:10:12,069
- Oh, my God.
- Well,
206
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
tonight's your lucky night,
Dickie boy.
207
00:10:14,488 --> 00:10:18,284
You've won the fuck lottery
and it's a rollover.
208
00:10:20,077 --> 00:10:22,747
You know, I think you two have
got a very toxic relationship.
209
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
Thank you very much.
210
00:10:27,418 --> 00:10:28,461
I do.
211
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
So, Mom got cancer, she died
and then Dad fucked off.
212
00:10:33,883 --> 00:10:35,384
Then it was care home,
to care home,
213
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
to care home, to foster home,
214
00:10:37,219 --> 00:10:40,056
and then back to care home.
But I never got nonced.
215
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Silver lining?
216
00:10:43,184 --> 00:10:44,310
You?
217
00:10:45,895 --> 00:10:48,147
Well, my mom walked out on us
when I was eight
218
00:10:48,147 --> 00:10:49,690
and I haven't heard
from her since.
219
00:10:49,690 --> 00:10:52,985
And you've met my dad.
Big man in the community.
220
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
Always disappointed in me.
221
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
That shit messes with your head, mate.
222
00:10:57,114 --> 00:10:58,366
I just get on with it.
223
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
- Respect.
- (CHUCKLES)
224
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
I don't normally meet
women like you.
225
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
I bet you don't.
226
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
(PAUL KISSES)
227
00:11:15,674 --> 00:11:18,469
- Do you mind if I join her?
- Knock yourself out.
228
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
- Don't go anywhere.
- I'm right here.
229
00:11:22,348 --> 00:11:24,266
We're gonna dance
like no one's watching.
230
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
GLORIA: Please don't do that.
231
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
People are watching
and they've seen us together.
232
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
(COIN RATTLING)
233
00:11:30,439 --> 00:11:32,566
- (CHUCKLES)
- Step aside. Watch and learn.
234
00:11:32,566 --> 00:11:34,318
VIDEO GAME ANNOUNCER:
Are you ready?
235
00:11:34,318 --> 00:11:36,404
- Let's go.
- All right!
236
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
(TOILET FLUSHING)
237
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
He is a ridiculous man.
A poverty voyeur...
238
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
who just wants
his grubby little experience,
239
00:11:46,831 --> 00:11:50,668
a glimpse of the tampon string,
to spend the night in a flat
240
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
with a pay-as-you-go
electricity meter.
241
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
COSTELLO: You'll never
let me meet anyone.
242
00:11:54,755 --> 00:11:57,299
- He's a fucking pervert!
- So are you!
243
00:11:57,299 --> 00:11:59,385
Yes, but in a normal way!
244
00:12:07,101 --> 00:12:10,646
Whatever happens with this twat
or any other twat...
245
00:12:11,730 --> 00:12:13,732
just don't take Iris
away from me.
246
00:12:15,359 --> 00:12:18,154
- I'd never do that to you.
- Hmm.
247
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
Don't fuck him.
248
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
He's using you.
You give him authenticity.
249
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
I'm gonna give him a hand job
and a blowjob.
250
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
- (URINE TRICKLING)
- Oh, my God.
251
00:12:29,331 --> 00:12:31,375
Don't put bin cock
in your mouth.
252
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
You're better than that!
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,086
♪ ("JANE SAYS"
BY JANE'S ADDICTION PLAYING) ♪
254
00:12:34,086 --> 00:12:38,632
♪ Jane says
I'm done with Sergio... ♪
255
00:12:41,343 --> 00:12:42,887
You feel like Louis Theroux
256
00:12:42,887 --> 00:12:46,348
on one of his weird weekends,
don't you?
257
00:12:46,348 --> 00:12:50,269
- How the other half live!
- Stop it. I don't.
258
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
I like you.
259
00:12:52,771 --> 00:12:57,485
♪ Says I don't owe
Him nothing ♪
260
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
♪ But if he come back again... ♪
261
00:13:00,154 --> 00:13:02,823
- (SOFTLY) I'm scared.
- About the...
262
00:13:03,574 --> 00:13:05,451
We don't have to do it tonight.
263
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
(COSTELLO MOANS)
264
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
(BREATHES DEEPLY)
265
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Would you like me
to finger you gently?
266
00:13:24,303 --> 00:13:25,513
(COSTELLO MOANS SOFTLY)
267
00:13:31,727 --> 00:13:35,105
- Can you feel the scars?
- Yeah, I like them.
268
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
- Is it baggy down there?
- Oh, no, it's tight.
269
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
- Really? How tight?
- Tight as... (EXHALES DEEPLY)
270
00:13:41,111 --> 00:13:43,072
Tight as Norway's fiscal policy.
271
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
Tight as the bond
between Fidel and Che.
272
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
(BOTH BREATHE DEEPLY)
273
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Tight as
the mental health budget
274
00:13:51,622 --> 00:13:53,332
- in this country.
- (CHUCKLES)
275
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
Which is an utter scandal.
276
00:14:02,841 --> 00:14:05,970
- Do I have your consent?
- (SCOFFS)
277
00:14:05,970 --> 00:14:09,431
God, I've been looking forward
to this for such a long time.
278
00:14:11,475 --> 00:14:13,394
Come here, baby girl.
279
00:14:14,812 --> 00:14:18,732
(MOANS)
280
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
- I didn't even...
- (RICHARD MOANS SOFTLY)
281
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
- ...touch it.
- Yeah.
282
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
- (BREATHES DEEPLY)
- (SIGHS)
283
00:14:34,248 --> 00:14:35,874
Oh, I'm a bit embarrassed.
284
00:14:59,690 --> 00:15:03,068
(KISSES, BREATHES DEEPLY)
Would you like to cry?
285
00:15:04,069 --> 00:15:05,696
Mm, no, I wouldn't.
286
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Would you mind if I do?
287
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
(SOBS, SNIFFLES)
288
00:15:15,873 --> 00:15:19,543
- (KISSES)
- ♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
289
00:15:30,095 --> 00:15:34,016
(DOOR OPENING, CLOSING)
290
00:15:34,016 --> 00:15:35,184
(DOOR LOCKING)
291
00:15:42,066 --> 00:15:44,860
- (KNOCKING ON DOOR)
- Yep, give me a second. (GROANS)
292
00:15:54,536 --> 00:15:56,622
Come on. (INHALES)
293
00:15:56,622 --> 00:15:58,415
- (KNOCKING ON DOOR)
- Yep.
294
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Come on, help a man out.
295
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
- (GROANS)
- MASON: Hunting for cock?
296
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
Thought you'd be looking
for my money.
297
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
- You fucking should be.
- (GROANS) Mason, get off.
298
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
The money is coming. (YELPS)
299
00:16:09,927 --> 00:16:13,013
- (CHUCKLES)
Let's go get it then. - (SELBY GROANS)
300
00:16:13,013 --> 00:16:16,350
- You're not even hard.
- Oh, fuck.
301
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
- (DOOR CREAKS)
- SELBY: (GROANS) Fuck.
302
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
(EXHALES)
303
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
(SIGHS)
304
00:16:29,613 --> 00:16:32,616
(RICHARD BREATHES HEAVILY)
305
00:16:32,616 --> 00:16:36,620
(RHYTHMIC POUNDING)
306
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
(MOANS)
307
00:16:38,789 --> 00:16:42,501
(CONTINUES BREATHING HEAVILY)
(POUNDING CONTINUES)
308
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Hey. Oh, give us another chance.
309
00:16:47,506 --> 00:16:48,674
Oh, dear.
310
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Get the fuck out.
311
00:16:52,511 --> 00:16:55,556
Come on, Louis CK. Out you get.
312
00:16:55,556 --> 00:16:58,016
C'mon, not the L word,
that's-- that's unfair.
313
00:16:58,517 --> 00:17:00,811
(DOOR UNLOCKING)
314
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
RICHARD: Right then.
It has come to my attention
315
00:17:02,688 --> 00:17:05,858
that I have indulged in behavior
that some find inappropriate.
316
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Well, what am I meant to do
with this?
317
00:17:15,242 --> 00:17:17,703
Take it with you, I presume.
318
00:17:21,832 --> 00:17:22,875
Yeah.
319
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
You know I'm better
than you, right?
320
00:17:29,506 --> 00:17:31,175
Yeah, I know.
321
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
(SIGHS, BREATHES DEEPLY)
322
00:17:58,619 --> 00:18:02,706
- (MAIL THUDS AGAINST FLOOR)
- ♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
323
00:18:25,771 --> 00:18:28,482
GLORIA: So, was his dick in you
at any point?
324
00:18:28,482 --> 00:18:30,108
♪ (R&B MUSIC
PLAYING OVER RADIO) ♪
325
00:18:30,108 --> 00:18:33,153
Well, then it doesn't count.
The losing streak continues.
326
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Thank you for looking
after Iris, though.
327
00:18:38,200 --> 00:18:39,827
Did you and Paul
have fun with her?
328
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
Of course. I'm her Auntie G.
329
00:18:42,120 --> 00:18:44,081
COSTELLO:
Can I ask another favor?
330
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Would you be able to pick
Iris up from school later?
331
00:18:47,000 --> 00:18:49,670
- Please?
- Why don't you ask Florian Selby
332
00:18:49,670 --> 00:18:51,964
since you spend
all your time with him?
333
00:18:51,964 --> 00:18:53,549
I looked after you
when he was locked up.
334
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
But now, he's out,
I don't ever see you.
335
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
You know I need to work.
336
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
No, you need to talk to Iris
about her friend Ava.
337
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
She's been telling her
you're a whore
338
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
ever since the article came out.
339
00:19:02,474 --> 00:19:05,519
(GROANS) And I've got to face
the moms at school. Fuck's sake.
340
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
All right, I'll sort it.
341
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
Ava's coming over
for a playdate.
342
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
Um, can you pick her up later
as well?
343
00:19:13,485 --> 00:19:15,529
- I feel like your employee.
- And I'll be back
344
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
- to give them both dinner.
- You owe me big time!
345
00:19:19,032 --> 00:19:22,828
- (DOOR OPENING, CLOSING)
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
346
00:19:31,378 --> 00:19:34,423
Mason is a friend
I made in prison.
347
00:19:36,091 --> 00:19:37,885
Uh, this is all
very embarrassing,
348
00:19:37,885 --> 00:19:39,303
but I have every reason
to believe
349
00:19:39,303 --> 00:19:41,722
he's a very dangerous man.
350
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
And I appear
to have found myself
351
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
owing him a rather large
sum of money.
352
00:19:56,403 --> 00:19:58,530
So, I throw myself
at your mercy.
353
00:19:58,530 --> 00:20:02,826
Please pay him
or I fear he may hurt me.
354
00:20:02,826 --> 00:20:06,788
He's right, Allegra,
I'm a very serious individual.
355
00:20:06,788 --> 00:20:09,416
He won't look so pretty
when I'm finished with him.
356
00:20:09,416 --> 00:20:12,753
Mason, I've never been pretty,
but I am fucking stylish,
357
00:20:12,753 --> 00:20:14,504
and you'll never knock that
out of me.
358
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
How much?
359
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
Twenty grand.
360
00:20:20,218 --> 00:20:23,221
But I had to chase him,
so let's make it 30.
361
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
ALLEGRA: This...
362
00:20:30,145 --> 00:20:31,772
is coming out
of your inheritance.
363
00:20:31,772 --> 00:20:33,690
How long will I have
to wait for that?
364
00:20:36,860 --> 00:20:38,695
Twenty grand
and not a penny more.
365
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
- Uh, I want cash.
- You will get
366
00:20:40,030 --> 00:20:42,115
- what you're given.
- What if it bounces?
367
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
I haven't bounced a check...
368
00:20:44,993 --> 00:20:48,205
since Black Monday 1987, actually.
369
00:21:11,436 --> 00:21:12,771
I like her.
370
00:21:12,771 --> 00:21:15,315
- She's got spirit.
- Bugger off.
371
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
You can pack your bags.
372
00:21:22,447 --> 00:21:25,450
The house in Bruton is empty,
you can go and stay there.
373
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
You'll continue to receive
your allowance,
374
00:21:30,539 --> 00:21:32,457
but not a penny more.
You can go tonight.
375
00:21:35,210 --> 00:21:39,548
♪ (JAZZ MUSIC PLAYING) ♪
376
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
COSTELLO:
Didn't even like him really.
377
00:21:43,468 --> 00:21:46,263
But I've been on my own
since Iris was born.
378
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
I just wanted
to feel attractive.
379
00:21:48,932 --> 00:21:50,726
LENNY WILSON:
That's understandable.
380
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
You're still a young woman.
381
00:21:53,311 --> 00:21:54,730
Was he up to the job?
382
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
He came on his feet, Lenny.
383
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
- (GROANS)
- (COSTELLO CHUCKLES)
384
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Oh, boys these days.
385
00:22:00,402 --> 00:22:03,196
Never been further away
from being men.
386
00:22:03,196 --> 00:22:05,115
COSTELLO: Mm-hmm.
387
00:22:05,115 --> 00:22:09,536
(GROANS) I got a card from Mom.
She posted it through my door.
388
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
That can't be good.
389
00:22:12,956 --> 00:22:17,085
The past never stops chasing.
Fuck's sake.
390
00:22:17,085 --> 00:22:19,463
LENNY: That's the funny thing
about the past.
391
00:22:19,463 --> 00:22:22,758
No matter where you go,
it's always fucking there.
392
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
(CHUCKLES)
Better get used to it then.
393
00:22:26,803 --> 00:22:28,388
- Thanks, darling.
- (GRUNTS SOFTLY)
394
00:22:29,389 --> 00:22:30,766
- (GROANS)
- LENNY: You know,
395
00:22:30,766 --> 00:22:34,311
you can tell a lot about a woman
when you look between her legs.
396
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
I've always believed
a hairy hole
397
00:22:37,689 --> 00:22:40,650
- is the real window to the soul.
- (CHUCKLES)
398
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
How is it looking down there?
399
00:22:44,071 --> 00:22:46,239
Um, messy,
400
00:22:47,324 --> 00:22:49,618
but magnificent.
401
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
(BOTH CHUCKLE)
402
00:22:52,079 --> 00:22:53,163
COSTELLO: Oh.
403
00:22:53,163 --> 00:22:55,707
(BOTH CHUCKLE)
404
00:22:55,707 --> 00:22:59,002
- (SIREN WALING IN DISTANCE)
- (DOG BARKING)
405
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
- IRIS: (CRYING) Leave me alone.
- (DOOR CLOSING)
406
00:23:09,763 --> 00:23:11,139
She's pissed off with me.
407
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
Iris, you okay, darling?
408
00:23:14,643 --> 00:23:16,937
IRIS: I'm never going back
to that school again.
409
00:23:17,395 --> 00:23:18,647
Come out, bubba.
410
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
GLORIA:
Iris, I was just trying to help.
411
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
- IRIS: You made me look
so stupid. - What is it?
412
00:23:22,275 --> 00:23:24,653
Told Ava's mom
she was a silly boring bitch.
413
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
She's going around
telling everyone
414
00:23:26,154 --> 00:23:28,281
that you're a whore.
And it's hurting Iris.
415
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
Someone had to tell her
to shut her mouth,
416
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
- They're laughing at you.
- I told you I was gonna do it.
417
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
Now you just made it worse.
418
00:23:34,663 --> 00:23:37,791
If it were Florian Selby,
you would have wet yourself.
419
00:23:37,791 --> 00:23:40,293
Yeah, but you're not him,
are you?
420
00:23:40,293 --> 00:23:43,004
- (KNOCKING ON DOOR)
- COSTELLO: Honey. Bubba.
421
00:23:44,005 --> 00:23:46,216
Iris, I love you.
422
00:23:48,802 --> 00:23:50,262
(DOOR UNLOCKING)
423
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
(DOOR SLAMS SHUT)
424
00:23:55,767 --> 00:23:57,561
It's okay, baby. She's gone.
425
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
Come out.
426
00:24:01,815 --> 00:24:02,858
Hey!
427
00:24:04,734 --> 00:24:05,777
Hey.
428
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Everything's gonna be okay.
429
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
- (SNIFFLES)
- Okay?
430
00:24:10,991 --> 00:24:12,159
Mm-hmm.
431
00:24:13,326 --> 00:24:14,369
(KISSES)
432
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Pinky promise.
433
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Pinky promise.
434
00:24:18,957 --> 00:24:21,334
But wou-- would you
ever lie to me?
435
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
Yeah, of course, I would,
I love ya.
436
00:24:26,173 --> 00:24:28,675
(KISSES)
437
00:24:38,810 --> 00:24:41,188
(COSTELLO BREATHES DEEPLY)
438
00:24:44,191 --> 00:24:46,735
- (KNOCKING ON DOOR)
- (DOOR OPENING)
439
00:24:49,237 --> 00:24:50,447
SELBY: Are you angry?
440
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
You're really angry.
441
00:24:56,536 --> 00:24:58,705
- Here.
- I am angry.
442
00:24:58,705 --> 00:25:02,292
(INDISTINCT CHATTER ON STREET)
443
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
(EXHALES)
444
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
Then you'll be pleased to know
I'm leaving.
445
00:25:09,966 --> 00:25:13,261
- Where are you going?
- Bruton bound.
446
00:25:13,261 --> 00:25:16,181
- I leave now.
- COSTELLO: Don't be a dickhead.
447
00:25:16,181 --> 00:25:20,519
You can't just leave.
You're on license.
448
00:25:20,519 --> 00:25:21,978
They'll recall you
back to prison.
449
00:25:21,978 --> 00:25:24,731
No. Lucky for me,
there's damaged men everywhere.
450
00:25:24,731 --> 00:25:28,193
- It's all been arranged.
- You can't-- you can't go.
451
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
She came here.
452
00:25:49,256 --> 00:25:50,590
Did you see her?
453
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
Okay, that's it. We're gonna go
and see her right now,
454
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
- and put an end to this.
- No. I don't want to.
455
00:25:56,429 --> 00:25:59,057
It's time. It's time now
to finally face her.
456
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
Look, I will. I will.
457
00:26:00,642 --> 00:26:03,561
Just not today, yeah, please?
458
00:26:03,561 --> 00:26:05,063
- Selby, just--
- Okay.
459
00:26:10,568 --> 00:26:11,861
You're not safe here.
460
00:26:12,362 --> 00:26:14,531
(SNIFFLES) No.
461
00:26:16,449 --> 00:26:17,617
I know.
462
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
I've spent my whole life
running from her.
463
00:26:20,078 --> 00:26:22,747
I don't-- I just-- (SIGHS)
464
00:26:23,248 --> 00:26:24,457
Come with me.
465
00:26:25,750 --> 00:26:26,835
Come with me.
466
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
We could live...
467
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
some kind of life.
468
00:26:30,964 --> 00:26:34,134
You could write all day,
I could work. Can you imagine?
469
00:26:35,802 --> 00:26:37,178
What about Iris?
470
00:26:37,178 --> 00:26:39,097
She can-- I'll-- I'll adopt her.
471
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
I'll adopt her. She'll go
to a great fucking school.
472
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
And I'll adopt her!
473
00:26:44,477 --> 00:26:46,271
- This is insane.
- Hmm.
474
00:26:47,105 --> 00:26:49,149
But we could, I could,
475
00:26:49,149 --> 00:26:50,984
- we could, we could live--
- If you--
476
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
If that's what Iris would like,
477
00:26:52,986 --> 00:26:55,238
I would love that, obviously.
Ask her. Ask her!
478
00:26:55,238 --> 00:26:56,990
- Ask her, ask her, ask her.
- Okay.
479
00:26:56,990 --> 00:27:00,160
♪ (UPLIFTING MUSIC PLAYING) ♪
480
00:27:00,160 --> 00:27:02,871
COSTELLO: Iris? Iris? Bubba?
481
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
- Is it a big house?
- COSTELLO: Hmm.
482
00:27:07,876 --> 00:27:10,378
Can we have like, AGAs and...
483
00:27:11,087 --> 00:27:12,839
can we get new rugs,
484
00:27:12,839 --> 00:27:17,010
and can I go to a new school,
where nobody knows me?
485
00:27:17,010 --> 00:27:18,428
Yes, bubba.
486
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
We're gonna start again.
487
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
It's all gonna be normal
and all right.
488
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
IRIS: Selby. (CHUCKLES)
489
00:27:30,940 --> 00:27:34,694
- ♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
- (SELBY GROANS, CHUCKLES)
490
00:27:34,694 --> 00:27:38,114
♪ ("LITTLE MASCARA"
BY THE REPLACEMENTS PLAYING) ♪
491
00:27:40,450 --> 00:27:42,744
- Milady.
- (GASPS) Thank you.
492
00:27:42,744 --> 00:27:44,079
Ah, thanking you.
493
00:27:45,288 --> 00:27:49,084
♪ You and I fall together ♪
494
00:27:49,084 --> 00:27:52,670
♪ You and I sleep alone ♪
495
00:27:52,670 --> 00:27:55,173
♪ After all
Things might be better... ♪
496
00:27:55,173 --> 00:27:56,800
(BOTH CHUCKLE)
497
00:27:56,800 --> 00:27:59,886
♪ After one, and there's one
That's long gone ♪
498
00:27:59,886 --> 00:28:03,431
♪ For the moon
You keep shootin' ♪
499
00:28:03,431 --> 00:28:06,893
♪ Throw your rope up
In the air ♪
500
00:28:06,893 --> 00:28:10,063
♪ For the kids
You stay together ♪
501
00:28:10,063 --> 00:28:13,900
♪ You nap 'em and you slap 'em
In a highchair ♪
502
00:28:13,900 --> 00:28:20,907
♪ All you ever wanted
Was someone to take care of ya ♪
503
00:28:20,907 --> 00:28:24,577
♪ All you're ever losin' is ♪
504
00:28:26,162 --> 00:28:29,124
♪ A little mascara ♪
505
00:28:29,999 --> 00:28:43,054
♪ A little mascara ♪
506
00:28:43,930 --> 00:28:45,974
{\an8}♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
507
00:28:46,024 --> 00:28:50,574
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof