Original subtitles

BOULEVARD

- No, por favor. - Las chicas malitas...

deben pagar.

Me siento muy mal al dejarte sola.

No te preocupes, lo tengo todo arreglado.

Cari�o, devolver� todo esto ma�ana.

- No te preocupes. - �Seguro que no quieres que...

me quede?

- �Jerry! Al fin llegaste. - Nunca me hubiera perdido...

la fiesta de mi hija.

Hasta luego, Doris.

Bueno, de todas formas debo sacar al perro.

Gracias Doris.

- Bueno, s�lo quedan dos personas. - Con dos personas todav�a se...

- puede hacer una fiesta, �recuerdas? - No cre� que pudieras venir.

- Te extra��. - Yo tambi�n te extra��.

Yo pensaba que nada, ni siquiera una convenci�n es m�s importante que...

- la fiesta de mi hija. - As� es pap� �D�nde est�?

- �De qu� hablas? - �C�mo que de qu� hablas?

�D�nde est� mi regalo de graduaci�n?

- �Te refieres a esto? - �Qu� es esto?

- Haz un clic. - �C�mo que un clic?

S�, un clic, presi�nalo.

�Ay Dios!

Me encanta, pap�.

Muchas gracias pap�, te quiero.

- S� que la malcr�as. - Para eso est�n los padres.

Bien, la trasladaremos.

Sabemos menos de este tipo de lo que sab�amos hace seis semanas.

Siempre lo mismo.

El mismo estilo de corte.

Entra por la ventana como el viento y nadie ve nada.

Un Dr�cula moderno.

Nunca hab�a pensado en eso, Dr�cula. �No te dice nada?

S�, que debo tomar unas vacaciones.

S�.

Mira esto.

"Volver a nacer 3:15".

�Qu� crees de eso?

�Ser� un loco creyente?

S�lo justifica sus hechos.

Nos har� un favor si retorna purificado.

Al carajo con lo que pueda significar.

Buenos d�as California, con ustedes su favorito Johnson. A�n no llueve...

pero deben estar preparados, ya que hay tormentas en camino.

- Hola cari�o, �c�mo te sientes? - Cari�o, no puedo hacer esto ahora.

Son s�lo unos minutos, por favor.

No puedo, debo irme.

Cari�o...

- �Habr� espacio para que manejes? - S� hay espacio, mam�.

Te lo repito, estoy muy orgullosa de ti.

Entraste en la universidad, es incre�ble.

Yo s�lo termin� la secundaria.

Algunas veces siento como que he perdido el tiempo.

No has perdido nada.

Eres m�s preparada que mucha gente que conozco.

Te extra�ar�.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Me llamas cuando llegues.

El cintur�n.

Cu�date y me llamas si hay problemas.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Muchas gracias. Nos vemos el mi�rcoles.

Un juego muy bueno.

Ella es fuerte.

Sheila, �c�mo es el chico? Sabes a qu� me refiero.

Queridas, no tienen idea de lo que se siente al volver...

al romance.

- Espero no tener que hacerlo. - Nuestro matrimonio es feliz.

S�, as� est�bamos nosotros hasta que conoci� a una mesera de 22.

Perra. La he dejado tranquila, s�lo le estoy dando un tiempo.

Seguro, lo que digas.

�Quieres que te lleve?

No, Karen me llevar�.

Bien.

Amar a un chico rejuvenece.

Creo que es s�lo un juego.

Una vez que se aburre se da cuenta de que es s�lo un juego.

�Qu� es s�lo un juego?

S�, s�lo un juego.

Taffi estar� tan bonita...

As� como su madre.

- Hola. - Hola.

- �A qui�n tenemos aqu�? - Es mi peque�a Taffi.

Hola Taffi, ven aqu�.

Eres una chica muy bonita.

Le gustas.

�Ves? Los perros son buenos para reconocer a la gente.

La dejar� aqu� en el Groomer.

Te ayudar�.

Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, �c�mo est�?

- Su nombre, por favor. - Sra. Martin.

El nombre del perro.

Es Taffi Martin.

Pueden traerlo ustedes mismos si quieren.

Sr. Martin.

No soy el Sr. Martin.

- Yo lo llevar�. - Aqu� tienes.

S� chica, quedar�s bell�sima.

Gracias por tu ayuda.

- No te preocupes, debo irme. - Bien, te veo luego.

Nos vemos.

Es bonito.

�Por qu� las mujeres casadas no dejan algo para el resto?

No tengo nada... no estamos juntos.

No estoy con...

M�s tarde recojo a Teffi, gracias.

Cari�o lo siento mucho pero, este discurso es muy importante.

Yo entiendo cari�o, de eso depende tu �xito. Milly llam�...

y dijo que vendr�. �Estar�s aqu�?

Seguro, me las arreglar�, te lo garantizo.

Sabes c�mo son las convenciones.

- Te llamar� desde Orlando. - Me gustar�a poder ir contigo.

T� hablar�s de aburridos procedimientos m�dicos y...

yo me sentir� enferma. Puedes llevar a Mickey, quiz�s te vaya mejor.

Esa es buena idea, debo irme, es el taxi.

Divi�rtete.

Hola Doris, hasta luego Doris.

Mi primer esposo viajaba much�simo hasta que conoci� a alguien en...

Ohio y todo acab�.

Bueno, por suerte Jerry no va para Ohio.

Cari�o, de ese tipo de gente hay en todos lados.

Escucha, si quieres compa��a mi esposo se ha ido y yo estar�a...

contenta de salir de la casa.

Eso es muy dulce pero me gustar�a estar un rato sola.

Est� bien, si quieres estar sola...

Adi�s.

Gracias por la oferta Doris, te lo agradezco.

S�, eso me parece.

S�, me encanta la apariencia que le diste.

S�, esta noche.

Bien, lo haremos como un juego.

Te veo hoy.

Me gusta el misterio.

Como ahora que estabas afuera mientras pagabas la habitaci�n.

Me excita mucho.

Y tu encantadora forma de decir "gracias".

Me encanta.

�Qu� pasa cari�o?

Escucha querida.

Quer�a que recordaras el d�a de hoy.

�S�?

Y recuerdes que fue real.

Te quiero de veras Sheila y quiero que sepas algo, que...

lo lleves contigo. Lo siento mucho.

�Qu� esperabas?

Mi esposo se ha ido, mi hija tambi�n...

Estoy sola... no puedes comer chocolate, hace da�o...

a los perros.

Me quieres, �verdad?

�No es cierto, Taffi?

�Hola?

- �Habla Amy Martin? - As� es. �Qui�n habla?

Es Steve, Steve Sterns.

El amigo de Sheila, �recuerdas?

S�, �c�mo obtuviste mi n�mero de tel�fono?

De tu billetera.

�C�mo dices?

Debes haberla dejado en el parqueo esta ma�ana.

Por suerte la vi cuando fui a mi auto.

Ni siquiera sab�a que estaba perdida.

Estaba vac�a claro.

�C�mo puedo recuperarla?

Pues, dame una hora y te la llevar� a tu casa.

No... est� bien, yo ir�.

�D�nde vives?

�Hola?

�Tienes c�mo anotar?

Hola.

Estaba haciendo ejercicios.

Adelante.

Bueno ir� al cuarto y enseguida regreso.

- Esta es tu casa. - Gracias.

Qu� piensas Amy.

�Te gustar�a tomar un trago?

Hola, no estamos en casa. Deje el mensaje despu�s del tono.

Mam�, si est�s en casa coge el tel�fono, por favor.

Hola, soy yo.

- Estoy brava contigo. - �Porque no fuimos comer...

con tu mam�?

Como quieras.

Despu�s de esa conferencia que me dio tu mam� acerca de la universidad...

la bebida, el sexo y las enfermedades, me sent�...

un poco inc�modo.

Ella no te dijo que la ten�as que escuchar.

- Como quieras. - S�, como quieras.

Mam�, c�gelo. S� que est�s ah�.

- La tom�. - �Qu� quieres decir?

La billetera.

�C�mo?

Quer�a que vinieras.

Quiero llamar a la casa primero, por favor.

�Necesitas permiso de tu mam�?

No quiero llamar y saber que est� bien, siempre lo hago.

Jimmy, espera un momento.

- Lo siento, pens� que quer�as... - Ya lo sabr�s cuando quiera.

Lo siento. Es que ella no sale cuando mi pap� no est� en casa.

No debi�ramos hacer esto. No.

Amy, Amy, yo necesitaba esto.

Hola, hola soy yo... mam�.

Ll�mame.

Una locura.

El administrador me dijo que estaba sola cuando alquil�.

- �Qu� carajo es esto? - Expl�came t� si puedes.

Detective Perry aqu� est� la licencia. Ech� un vistazo.

Algo anda mal aqu�.

Esta se�ora Mason no es como las otras.

Su ex era rico es totalmente diferente.

�C�mo pudo terminar con un loco as�?

No tiene sentido.

Bien, iremos puerta por puerta para ver si alguien escuch� algo.

Y no quiero que la identidad de la v�ctima llegue a manos de la prensa.

�Tienes alguna pista?

No quiero a toda esta gente presionando ahora, �bien?

Es el doctor.

�Te vas sin decir adi�s?

Mira, Steve...

Lo de anoche fue maravilloso, pero...

- no puede volver a suceder. - Amy, Amy est� bien.

- No es malo ser t�mida. - Fue maravilloso, pero no puede...

volver a suceder. Entiende, estoy casada y tengo una hija.

Debo irme, debo irme.

Entonces vete, vete al carajo.

- Steve... - �Dije que te fueras!

Vete de aqu�, puta.

Ramera.

Amy, por favor.

Sabes qu� hacer cuando escuches el tono.

Este es el Doctor Robin, necesito que me llames urgentemente.

�Dios! Me asustaste mam�.

Yo tambi�n me asust�.

�Qu� haces en casa?

Te llam� toda la noche y s�lo escuchaba la contestadora...

estaba preocupada por ti.

- �Est�s bien? - S�, lo siento es que...

- �D�nde estabas? - Estaba cansada y tom�...

un libro para leer y desconect� el tel�fono en el cuarto para dormir.

Quiero que me abraces y te relajes, estaba muy asustada.

�Hola?

Quiero verte hoy.

Nunca vuelvas a llamarme aqu�.

Nadie me ha gustado tanto como t�, Amy.

No puedes hablarme as�.

- Puta. - No me hables as�.

Te encanta.

Los dos lo sabemos.

Mam�, no hay toallas limpias en mi ba�o.

No puedo hablar contigo ahora, quiz�s ma�ana, muchas gracias.

- �Qui�n era? - Era alguien del Centro...

Comunitario. Quer�an conocerme.

- �Hola? - No he terminado de hablar.

Creo que s�.

Amy, has ido muy lejos.

Estoy agotado, una taza de caf� ayuda a pensar pero, esta ma�ana...

parece que no funcionar�.

�Por qu� no pruebas una?

Esta es para ti.

Este es un informe de los asesinatos en la calle Landel.

D�jame preguntarte algo. �Nunca te arrepientes de haberte...

hecho polic�a?

S�lo cuando vengo y te veo lim�ndote las u�as.

�Qu� diablos sucede con el nombre de la v�ctima?

No encaja con las otras.

El cuchillo, el corte, el pelo, el hecho de que no fuera una puta.

Parece que es un imitador.

Veo que los dos est�n aqu� sentados tomando ese puto caf�, en vez de...

buscar al asesino o asesinos.

�No pusiste az�car en esta mierda?

Tienen que darme algo, por Dios.

La gente tiene miedo.

Creen que no estamos haciendo nuestro trabajo.

No me interesa que lo piensen, que se jodan.

S� que est�n haciendo lo mejor que pueden pero, el asesino busca dos...

cosas: dinero y fama. Y no podemos darle las dos cosas a no ser que...

lo atrapemos.

Procuren acabar con esto.

U�a, arma, bastardo. Entendido jefe.

�Qui�n es?

��Qui�n es?!

Soy yo.

�C�mo entraste?

Tengo mis t�cnicas.

No juegues conmigo, puta.

Si juegas conmigo, mueres.

Mam�, �qui�n es?

�Ay�dame!

Te dije que estuvieras tranquila.

Voy enseguida.

�Por d�nde se fue?

- Llamaremos a la polic�a. - No, por favor.

Mam�, �l puede regresar.

Todo est� bien.

No es nadie, no es nadie.

Ten�as raz�n Perry acerca de lo que sucedi�, el cuchillo era...

completamente diferente al que mat� a Mason. Su cabeza estaba...

casi decapitada.

�C�mo?

Me dijiste que es casi una imitaci�n.

Debe haber dos asesinos, esa es la conclusi�n.

Bueno, interrogar� a unos amigos de la prostituta para ver que...

puedo encontrar.

Sheila, es Amy, no he sabido de ti, cuando recibas este mensaje...

me llamas, �est� bien?

Hola.

Hola dormilona.

- �Te sientes bien? - Siempre que estoy en casa.

�Has visto a Taffi?

No, pens� que estaba contigo.

Debe haber salido.

�Hola? Es Jim.

Gracias a Dios.

Me dijiste que no te gustaba.

No tiene que ver con �l.

Aqu� est�s cari�o.

Ven con mam�.

�D�nde hab�as estado?

No s� por qu� lo llaman el mejor amigo del hombre.

Es muy molesto cuidar de ellos.

Se la llevar� a los Groomer antes de ir al gimnasio.

Mam�, si tienes algo que decir...

puedes contar conmigo.

Gracias cari�o.

- Hola. - Sra. Martin, �qu� hace aqu�?

Vine a recoger a Taffi.

Bueno, su "amigo" la recogi� hace unos minutos.

�De qu� amigo hablas?

El hombre que la acompa�aba.

Dijo que no hab�a problemas as� que, pens�...

�Taffi?

�Taffi?

Habla el Doctor Robin, ll�mame cuando regreses, es muy importante.

Steve, debes llamarme.

Estar� esperando, gracias.

Taffi... �Taffi? Soy yo todo est� bien.

Steve, por favor ll�mame.

�Steve?

Vaya, qu� sorpresa tan agradable.

Aunque no te esperaba.

Devu�lveme mi perro.

S�, debo disculparme por lo de Taffi.

Eres un bastardo.

No tienes por qu� temer.

Te quiero.

Te quiero de veras.

No te har� da�o.

- S�lo dame a mi perro... - �No puedes olvidarte de tu perro?

Te quiero.

Y te deseo ahora.

Steve, �podr�as contestar? Es el doctor Robin.

Coge el tel�fono, por favor.

Se�ora, usted est� muy furiosa.

Intentaste matarme.

Perra.

Perra.

�Puedes encender la TV?

Debo decirte algo.

De qu� se trata.

Cuando estabas en Orlando sucedi� algo.

�S�?

�Qu� sucede?

No interesa, no es importante.

- Duerme. - �No quieres cont�rmelo?

- No, ma�ana te lo dir�. - �Segura?

Ma�ana hablamos.

Cari�o, cari�o...

Dejar� que me enciendas como fuego.

No debieras hablar tanto.

�Te encuentras bien?

�Necesitas un trago? Algunas veces los hombres de...

tu edad necesitan un trago antes de hacerlo. No es que est�s viejo...

pero con el tiempo nos enfriamos como hielo y quiero que...

salga todo bien.

�Te importa si cierro esto?

No est� bien cerrar la Biblia.

�Qu� haces?

Dios, te necesito.

Hola Frank, soy yo.

Me preguntaba si pod�as almorzar conmigo.

A la 1:00 PM.

Perfecto.

No vengas con Karen, necesito hablar contigo.

Muchas gracias.

Buenos d�as.

�Hay huevos para el desayuno?

C�mo se ver�a un doctor comiendo huevos fritos.

- Si quieres te hago otra cosa. - S�lo bromeo.

�D�nde est� Staffi?

Seguro est� afuera regando como siempre.

Otra chica fue asesinada la otra noche.

Es horrible.

Cuando aprender�n que la calle es peligrosa.

�Ellas no conversan? �No ven lo que est� sucediendo?

Seguro que encontrar�n a la persona que lo est� haciendo.

Eso espero, ese loco no puede seguir suelto.

�Qu� sucede?

S�lo fue un vaso.

Lo s�, lo siento.

No s� que me est� sucediendo �ltimamente.

- Vaya, aqu� est� mi princesa perfecta. - Hola, Frank.

Te ves muy bien. Muy bien.

No me siento muy bien. Gracias por venir.

- Sabes que no dejar�a de ayudarte. - Eres muy buen amigo Frank.

Eres como de la familia.

Cari�o, �qu� sucede?

Trat� de hablar con Jerry pero, prefer� dec�rtelo a ti.

- �Es usted la Sra. Amy Martin? - S�.

Hay alguien que la llama, dice que es muy importante.

Gracias.

�Hola?

- �Te jodiste a tu esposo? - �C�mo dice?

�Quieres a tu perro?

Lo quieres, �no?

S�, mucho.

S�lo quiero que te des cuenta del da�o que nos estamos haciendo.

Est� bien, �qu� tal esta noche?

Nos estamos entendiendo.

Si alguien llama, �le puede decir que ya no estoy?

Gracias.

�Qu� fue todo eso?

Le di este n�mero a la veterinaria por si encontraba a Taffi.

Vamos, te conozco hace mucho, nunca me has mentido.

�Qu� te sucede?

No s� que hacer.

Se�oritas, �puedo hablar con ustedes?

Eres bonito, podr�amos hacer algo m�s que hablar si pones un precio.

Gracias, es que estoy trabajando.

Nosotras tambi�n y odiamos a los polic�as.

Yo tampoco los soporto, pero odio mucho m�s a los asesinos.

Si responden unas preguntas pueden salvar algunas vidas.

No hablamos con la polic�a.

�Cu�nto cobran?

M�s de lo que puedes pagar.

�l estaba ah�, en ese momento puede que lo haya necesitado.

Ya no s� lo que est� mal ni lo que est� bien.

No tiene nada que ver con lo malo y lo bueno, son tus necesidades.

Juro que no ten�a intenci�n de herir a Jerry, yo lo amo.

Somos felices.

Sabes cu�nto me preocupo por Milly.

Si no lo amaras no te sentir�as tan culpable.

Conozco a alguien que puede demandar a Steve y todo saldr� bien.

Tienes que ser cuidadoso.

Me ha asustado mucho.

Rel�jate, �l s�lo juega.

S�lo necesita una dosis de realidad.

Cada vez que Milly viene a la casa no es una justificaci�n...

para ir de compras.

- Pod�amos ir a las afueras. - Para liberar tensiones.

Escuchen, no pueden seguir peleando.

Esta chica es la mejor.

Bien, no discutiremos.

Llama cuando llegues.

Maneja con cuidado.

Est� bien, estar� a salvo, me comportar�...

Contestar� el tel�fono... adi�s.

Era del hospital, Frank ha sido golpeado.

- Es una pena, estaba muy bien. - �Hay alguien con �l?

Creo que se pondr� bien, ya hace chistes y se queja de la comida.

Est� un poco mareado pero es porque le damos medicina para el dolor.

�Qu� sucedi�?

La polic�a dijo que lo hab�an hallado en un callej�n.

Te dejar� con �l.

Frank, lo siento tanto.

Es mi culpa.

No es tu culpa.

Fui a la tienda y creo que ya conoc� a Steve, le dije que no...

te molestara m�s. �Sabes? Ten�as raz�n acerca de �l.

Algo anda terriblemente mal en �l.

Debes descansar.

Si no hubieras ido, esto no hubiera sucedido.

No es tu culpa.

Bueno, justo como pensaba. Habl� con el Sr. Robin se trata de una...

contusi�n, parece que todo estar� bien.

- Saldr�s de aqu� hoy mismo. - Una buena noticia.

�Ves? Todo estar� bien.

S�lo hay que tener fe.

Ten fe siempre.

Creo en ti, Frank.

Siempre lo hago.

Hola, no sab�a que estabas aqu�.

No pude dormir anoche, me tom� un valium pero no funcion�.

Me tomar� unos d�as.

Daremos un paseo solos t� y yo todo ser� bonito, creo que lo...

necesitamos.

Tener una oportunidad para volver a conectarnos.

Me siento muy alejado de ti.

Todo lo que soy y qui�n soy eres t�.

T� y Milly.

Lo sabes, �no?

�Lo dices en serio?

No hay nada m�s, s�lo nosotros.

Esa es la sonrisa que me gusta.

Te har� el desayuno.

Ah� est� mi maleta. �C�mo lleg� ah�? �Estar� volvi�ndome loco?

Estaba en la biblioteca esta ma�ana.

A prop�sito, �has visto a Taffi?

Ella est� en el Groomer.

Eso es, olvid�moslo. Salgamos de aqu�, salgamos ahora mismo.

�Qu� crees?

Alg�n lugar tranquilo, rom�ntico, s�lo t� y yo, sin discusiones.

Y quiz�s gastamos un poco de dinero.

Me sorprende, ll�mame.

�Llamarte?

Est� bien, te llamar�.

- �Hola? - �D�nde diablos has estado?

Eres osado al llamarme aqu�.

No me has llamado, no me has venido a ver...

�as� es como piensas en m�?

Llegar, comer y ya.

No me hables as� no soy una de tus prostitutas.

Una puta es una puta.

Maltrataste a Frankie, bastardo.

Est�s viva por que yo te lo he permitido.

�l s�lo quer�a decirte que me dejaras en paz, ir� a la polic�a...

- si tengo que hacerlo. - �Vete al carajo!

�Por qu� haces esto?

V� a la polic�a.

Y no volver�s a ver a tu peque�o Taffi.

Por qu� haces esto, por Dios, est�s enfermo, est�s loco.

Nunca me vuelvas a decir que estoy loco, perra.

Bien, escucha Steve.

Lo siento, no ir� a la polic�a. S�lo devu�lveme mi perro.

�No puedes confiar en alguien que te ama de esta manera?

�Soy una basura?

He hecho esto por ti.

Quiz�s debas ir a ver un doctor.

�Hola, hola?

�Qu� hay peque�ita? �Quieres ir con mam�?

Seguro que extra�as a tu mamita, �no es as�?

Perry, s� que esto es una locura, �pero qu� crees de esto?

Puede que sean dos asesinos que se relacionan.

No s�, quiz�s tengo instintos de polic�a tambi�n.

Est� bien, �quieres un capuchino?

Lo s�, con bastante az�car.

Steve, espero que t� y Tim se est�n comportando. Habla...

el doctor Robin. Necesito que me llames lo antes posible.

�Jerry? Necesito hablar contigo.

No, necesito verte ahora mismo.

Jerry, �por qu� no dices nada?

�Qu� quieres que diga? �Que estoy enojado?

�Que me siento herido porque me traicionaste?

Puedes arruinar mi puesto, mi oficio, nuestra familia.

�Nunca pensaste en eso mientras estabas con �l?

- �No pensaste en la familia? - Lo hice s�lo una vez.

�Una vez? Una vez, una vez. �Qu�? Una vez te desnudaste.

Hiciste mimos frente a �l y lo dejaste disfrutar contigo.

�Tienes idea de c�mo voy a lucir en una investigaci�n de la polic�a?

Ser� el hazmerreir, me destruir�s.

�Te destruir�? �Por eso es que est�s molesto?

�No me has escuchado?

Este hombre est� loco. No s� hasta donde pueda llegar.

Pues no intentes llamarme, me has contado esta historia...

para que tu pena no te abrume, pues j�dete.

- No merezco que me hables as�. - �No te lo mereces?

- �Qu� t� no te lo mereces? - �Qu� te sucede?

Yo no me lo merezco.

Esto es lo que haremos.

Mantendr�s esto en secreto, �entiendes? No hablar�s de esto.

A nadie, ni a la polic�a ni a Milly por razones obvias.

A nadie, �est� claro?

Al carajo, malditos p�jaros.

Creo que no ir� hoy a la casa.

De hecho, no s� cu�ndo volver�.

�Es esta la casa de los Martin?

- S�, as� es. - Tengo una entrega para...

- Amy Martin. - S�, soy yo.

Es un d�a bello despu�s de toda esta lluvia, �no es as�?

- S�, eso creo. - Tenga un buen d�a.

Gracias.

Oh, Dios.

Taffi.

Te dije que no llamaras m�s aqu�.

Deja de llamarme.

S�, no hemos podido sacarle nada a esas putas, no quieren...

hablar con nadie. No con nosotros.

�Tienes una lista de sus amigos?

S�, la hice esta ma�ana.

Bueno, �qu� esperamos Jackson?

No tiene az�car.

�Mam�?

Qu� bueno verte.

Pap� me cont�.

Lo siento mucho.

Escucha, lo que interesa es que t� eres mi madre y quiero que...

cuentes conmigo.

Lo que hiciste no est� bien pero, s� que no ten�as intenciones.

- Te ayudar�. - Te quiero tanto.

Yo tambi�n.

Sra. Martin, somos los detectives Jackson y Perry, esta es la parte...

m�s dura de nuestro trabajo.

�Conoce a Sheila Mason?

Estuvimos hablando con Amy Martin, dice que la estabas molestando.

Y, lo otro... ah, mataste a su perro.

Ella me parece una buena persona y no me pareci� que mentir�a sobre...

algo as�.

Yo la conoc�, ella se me propuso y estuve con ella.

Y estuve con una de sus mejores amigas.

- Sheila Mason. - �S�?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

Hace una semana.

Me llam� para decirme que visitar�a a un novio o algo as�.

No es gran cosa.

Ella no es buena partida.

No fue muy buena.

Como si fuera mi esposa.

�Qu� haces?

Soy un entrenador.

Ense�o a jugar tenis.

�Y el perro?

Debe estar en un hueco.

- Tienes un gran coraz�n. - Ya sabes.

Bueno, �por qu� no toma una de nuestras tarjetas? Ya que...

nos gustar�a estar cerca de gente como t�.

Tome una de las m�as.

En caso de que quieran aprender a jugar tenis.

- Ya tengo a alguien. - �Y t�?

Lo coger� para lo de la pintura.

Bueno, si eso es todo. Muchas gracias.

�Puedes hacernos un favor?

Al�jate de la se�ora.

Eres un dolor de cabeza.

Gracias a Dios que est�s aqu�.

Estaba preocupado por ti.

Todos los d�as est�s en mi contestadora, d�a tras d�a.

Tranquil�zate.

Te sentir�s mejor despu�s que conversemos.

Hablaremos de esto, hablaremos de esto.

�Es lo �nico que quieres decir?

La polic�a ha llamado aqu�, te est�n investigando.

- Escucha Timothy. - No soy Timothy.

�D�nde est� Tim?

Est� muerto.

Hizo un peque�o viaje.

�Por qu� no me dejas tranquilo?

Los dos sabemos...

qui�n eres.

No trates de buscarme, no busques a Timothy, yo soy Steve....

Sterns as� que no jodas.

Si te vas a poner as� creo que no solucionar�s nada.

La polic�a te demandar�.

No me interesa.

No mat� a esas rameras.

Tienes que creerme.

�Me crees?

Te creo.

No ser� como antes.

Esto es s�lo tu culpa.

No puedo vivir con ese dolor.

- Comprendo. - Se supone que me ayudes.

�Qui�n quieres que sea? No soy nadie.

La polic�a ha descubierto otro cuerpo que ha sido atribuido...

al degollador.

Fue hallado a las 4:00 AM despu�s que el administrador...

- No pens� que estuvieras aqu�. - Casi todo el d�a. �D�nde estuviste?

Almorc� con pap�.

Intent� hablar con �l, es una madera andante.

El siente mucho lo de Sheila.

Yo tambi�n.

Tambi�n yo.

Lo siento mucho.

Todo saldr� bien, lo prometo.

S�lo quiero solucionar las cosas y que est�s bien.

�Qu� te parece si cenamos?

Vaya, despu�s de todo lo que has gastado en la escuela...

siempre encuentras un poco m�s.

Es que nunca tengo hambre como cuando estoy en casa.

S�, debes tener algunos bichitos por aqu�.

Tengo algunas carnes en el refrigerador, enseguida vuelvo.

Estoy segura que Steve fue el que hizo esto.

�l no estaba en su casa.

Creo que intenta decirnos algo.

Dejaremos una patrulla toda la noche y un oficial, estar� bien, lo prometo.

No creo que �l sea tan est�pido de volver despu�s de lo sucedido.

- Vamos. - Cu�dense.

Quiero que vigilen el lugar las 24 horas en la semana.

Seguro, ya est� hecho.

�Crees que este tipo vuelva esta noche?

Querr�a matar a los muertos.

Vayamos a la oficina del loquero, tengo una corazonada.

Esto es muy extra�o.

No puedo creer esto, yo estuve aqu� ayer trabajando con sus expedientes.

�Est�n seguros de que esto es necesario?

S�, queremos encontrar al monstruo que lo mat�.

No, es que ha sido muy duro, yo lo conoc�a desde la secundaria.

Es tan terrible.

�Sabe algo de un paciente llamado Steve Sterns?

Sterns, no, no creo que haya tenido un paciente con ese nombre.

He le�do todos sus expedientes.

�Por qu� no nos ayuda? Para ver si encontramos algo.

Esto es realmente confidencial y no creo que deba verlos.

Entonces debe alejarse un poco o mejor marcharse.

Nada, ni una maldita pista.

Debe haber algo aqu�.

�S�? Imagino que te lo diga tu instinto de polic�a.

Timothy Johns.

Un momento, un momento, cuando revis�bamos la casa de Sterns...

estaba rentada a Timothy Johns.

Bingo.

Vaya, mira qui�n est� aqu�.

- �Es Sterns? - No, creo que es Timmy.

Tiene un historial interesante. Problemas mentales, escuela especial...

el bastardo mat� a su mam� y el amante mientras dorm�an...

y el doctor Robin ten�a como objetivo devolverlo al mundo...

- real en estado sano. - Pensaba en dos personalidades.

Ella se parece a la Sra. Martin.

O la Sra. Martin se parece a ella.

Es la mam� de Tim.

Debemos marcharnos.

�Mam�?

�Mam�?

Mam� est�s ah�.

Diablos, no hay comunicaci�n.

Tan bella como tu madre.

Qu� quieres de nosotras.

Una vida.

La comunicaci�n est� ca�da y no podemos contactar la patrulla.

Ve tan r�pido como puedas.

No puedo creer que est�s aqu� para mi.

Nunca te har�a da�o.

�No sabes cu�nto te quiero?

- �Polic�a, Steve est� aqu�! - Mi nombre es Timothy.

He pensado en algo para nosotros.

T� y yo juntos.

Si me amas, �por qu� me haces da�o?

Este es un amor especial.

Te pareces mucho a mi madre.

T� puedes llenar el vac�o.

Todas ustedes son iguales.

No entiendes que eso no te hace bien.

Mira en lo que me has convertido, �no entiendes?

Quiz�s ser�a mejor si fueras mi madre.

�Milly?

�Milly!

�Milly!

�Pendejo!

Todas ustedes son iguales.

�Es todo lo que puedes hacer?

Esto es por Taffi.

Eres igual que tu madre.

Milly, ven aqu�.

Todo est� bien, ya estoy aqu�.

�Jerry?

La polic�a llam�, �est�n bien?

Siento tanto no haber estado ah�.

�Podemos marcharnos? �Est� todo bien?

Habla Perry, �qu� tienes?

Espero que est� haciendo lo correcto.

Creo que hay otro expediente que debe ver.

�Bromea?

�Ahora qu�?

Tenemos un gran problema.

�Jerry? Ya casi est� el desayuno.

Perry, tienes raz�n. Est� todo aqu� en el expediente psiqui�trico.

Amy Martin est� en un gran problema, debemos acudir.

En un extra�o giro, la polic�a sospecha que el hombre asesinado...

ayer pudiera no ser el degollador. Hoy otra mujer fue hallada muerta...

exactamente de la misma forma que las dem�s.

�Jerry!

�Jerry?

Dios, Jerry.

�Qu� buscas?

�Qu� haces Frank?

Escucha, no quiero que nadie del vecindario escuche nada.

Esto no puede ser cierto.

Pues lo es.

�Sabes d�nde obtuve esto?

Jerry me lo prest�.

Pero, no te preocupes, despu�s que lo utilice, lo pondr� en su lugar.

Frank, no hagas esto.

C�llate la boca, puta. Hago esto por Milly.

Yo hubiera sido mejor padre que t� y Jerry.

Frank, soy yo, Amy. T� eres como un padre para mi.

Y un padre sabe qu� es lo mejor.

Asesinatos y suicidios, procur� que los recortes fueran a parar...

- a su maleta. - Har� lo que quieras Frank.

�Por qu� la gente no entiende lo que estas chicas quieren?

Frank, no puedo creer que hiciste todo eso a estas mujeres.

Fue el trabajo de Dios, yo no pod�a hacerlo.

Eso no fue el trabajo de Dios.

Todav�a puedes redimirte.

Frank me ense�aste a tener fe y tengo fe.

�C�mo puedes llamar a esto fe?

Todav�a tengo fe en ti Frank.

�No hagas eso!

No puedes entender su trabajo, eres una puta.

Mam�, �est� todo bien?

Escuch� que gritabas.

Taffi.

No, acu�state, yo estoy bien.

Es que tuve esta terrible pesadilla.

Estaban t� y el t�o Frank.

Dios supongo que todo ha sido s�lo un sue�o.

Bueno, s�lo quiero saber si te sientes bien para la fiesta.

La gente debe llegar en una hora.

Sheila llam�, tiene un novio nuevo y quer�a saber si puede...

traerlo, quiere que lo conozcas. Le dije que estaba bien.

Traducidos por Afornaris .: Www.Asia-Team.Net :.