Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,843 --> 00:00:15,915
Poslouchej, Claro, navrhni,
aby se sešli příští sobotu.
2
00:00:19,104 --> 00:00:20,687
Kdyby se nemohli domluvit,
aspoň by si v neděli odpočali
3
00:00:21,043 --> 00:00:23,558
Kromě mého otec
se všichni vrací na jih.
4
00:00:24,403 --> 00:00:27,555
Budeš dnes večer v Paříži?
- Ano, vlak mi jede za 10 minut.
5
00:00:28,803 --> 00:00:33,002
Budu doma v šest. Claro,
zavolej, kdyby se vyskytl problém.
6
00:00:33,163 --> 00:00:34,961
- Dobře, uvidíme se později.
- Opatrujte se.
7
00:00:46,843 --> 00:00:49,517
- Ano?
- Máte můj telefon?
8
00:00:49,803 --> 00:00:54,161
- Ano.
- Je možné získat ho zpět?
9
00:00:54,603 --> 00:00:57,675
Teď sednu do vlaku a za
tři hodiny jsem v Paříži.
10
00:00:58,203 --> 00:01:00,399
Já dorazím doMarseille za 20 minut.
11
00:01:00,563 --> 00:01:03,283
Mám vám ho nechat u personálu nádraží?
- Ne, prosím ne.
12
00:01:03,483 --> 00:01:06,078
- Ve „ztrátách a nálezech“?
- Ne.
13
00:01:06,363 --> 00:01:08,878
- Tak na policii?
- Ne, to je ještě horší.
14
00:01:09,563 --> 00:01:10,883
Jak to tedy uděláme?
15
00:01:11,403 --> 00:01:16,603
Přijedu prvním vlakem do Paříže.
Ale nevím, kdy dorazím.
16
00:01:16,763 --> 00:01:20,643
Dobře, budu doma.
Zavolejte mi pak na mobil
17
00:01:20,803 --> 00:01:23,796
Nebudu ho vypínat.
- Řeknete mi svou adresu?
18
00:01:23,963 --> 00:01:27,479
- Boulevard Clichy 23.
- Dobře, uvidíme se zítra.
19
00:01:28,323 --> 00:01:30,216
Děkovat tě nenaučili?
20
00:01:31,843 --> 00:01:33,779
Copak to je?
21
00:01:49,483 --> 00:01:53,193
Rychlík s číslem 6120
22
00:01:53,643 --> 00:01:59,241
z Marseille-Saint-Charles,
směr Paříž, nádraží Lyon,
23
00:01:59,403 --> 00:02:04,922
Čas odjezdu 14:42, dorazí
za chvíli na nástupiště čtyři.
24
00:02:05,123 --> 00:02:08,218
Dodržujte prosím vzdálenost
od okraje nástupiště.
25
00:02:35,323 --> 00:02:37,633
- Ano, Claro?
- Vyšlo to
26
00:02:37,803 --> 00:02:41,035
Zítra se ale sejdeme u nás.
27
00:02:41,483 --> 00:02:44,635
Přesně jak jsi říkala, s tvou
matkou i jejím přítelem to bylo těžké.
28
00:02:44,803 --> 00:02:49,116
- Dokonce jsem jim musel vyhrožovat.
- Děkuji. Uvidíme se později doma.
29
00:02:52,163 --> 00:02:55,554
Avignon, nádraží. Tady je Avignon...
30
00:02:55,803 --> 00:02:58,363
Široko daleko není
cesty, jsme ztraceni!
31
00:02:58,523 --> 00:02:59,718
Co budeme dělat?
32
00:02:59,883 --> 00:03:03,194
Ďábel nás vodí přes pole a
dokola v kruzích. Takže tak.
33
00:03:03,363 --> 00:03:07,323
AŤ NÁS VEZME ČERT
34
00:03:27,203 --> 00:03:30,196
- Haló
- To jsem já s tím telefonem.
35
00:03:30,603 --> 00:03:34,040
- Kde jste?
- Naproti přes ulici v baru.
36
00:03:34,203 --> 00:03:35,353
Pojďte nahoru.
37
00:03:36,608 --> 00:03:39,646
Jmenuji se Suzy. Řeknu
své jméno do mikrofonu u dveří
38
00:03:39,803 --> 00:03:44,754
…a pak znovu přede dveřmi. Dobře?
- Proč?
39
00:03:44,755 --> 00:03:48,729
Je to bezpečnější,
abyste neotvírala cizímu člověku
40
00:03:49,728 --> 00:03:51,812
Fajn, tak na viděnou
41
00:03:58,803 --> 00:04:00,739
Tady Suzy
42
00:04:06,483 --> 00:04:07,919
Pojďte dál
43
00:04:11,323 --> 00:04:13,460
Dveře můžete zavřít
44
00:04:15,403 --> 00:04:19,556
Slečno, je to hodně tajuplné
Stále vám volá blokované číslo
45
00:04:19,723 --> 00:04:22,522
Máte nějaké potíže?
- Můžete mi ho prosím dát?
46
00:04:22,683 --> 00:04:25,198
Tady je, prosím.
Jen klid
47
00:04:27,683 --> 00:04:31,155
- Děkuji
- Pojďte dál
48
00:04:39,523 --> 00:04:42,516
Šampaňské? To je
jako na mou počest?
49
00:04:42,683 --> 00:04:47,394
Stojíte za to. Přece jen
jste ujela světa kraj
50
00:04:48,763 --> 00:04:51,517
Jste velice zájímavá bytost
- Myslíte?
51
00:04:54,203 --> 00:04:56,217
- Kdopak to je?
- Clara.
52
00:04:56,883 --> 00:04:59,000
- Tohle je její byt.
- Bydlíte spolu?
53
00:04:59,163 --> 00:05:01,803
Ano, jsem kamarádky.
Posaďte se
54
00:05:07,163 --> 00:05:11,396
Děkuji za telefon
- Co znamenají ty filmy?
55
00:05:11,563 --> 00:05:13,795
Prohlížela jste si můj
mobil?
56
00:05:14,003 --> 00:05:17,474
Nechtěla jsem ho vypínat,
kdybyste náhodou volala
57
00:05:18,083 --> 00:05:22,157
Měla jste hovory, žádné
hlasové zprávy a pár SMS
58
00:05:22,323 --> 00:05:24,679
Co říkali?
- Zavolej mi…
59
00:05:24,843 --> 00:05:27,358
…plazím se před tebou a šílím."
60
00:05:29,883 --> 00:05:31,602
To je ten idiot Olivier.
61
00:05:32,603 --> 00:05:36,376
Pak jsem se trochu překlikla
a spustil se mi první film
62
00:05:38,483 --> 00:05:40,103
A pak i ty ostatní?
63
00:05:40,723 --> 00:05:42,955
Samozřejmě, pak i ty ostatní.
64
00:05:44,363 --> 00:05:46,798
Byla jste šokovaná?
- Ne
65
00:05:50,403 --> 00:05:53,123
Obtěžovalo vás to?
66
00:05:55,563 --> 00:05:57,543
Zaujalo…
67
00:05:59,643 --> 00:06:01,760
Zajímá vás sex?
68
00:06:03,483 --> 00:06:05,363
Hlavně od vás?
69
00:06:09,243 --> 00:06:11,075
- Proč to děláte?
- Co?
70
00:06:11,243 --> 00:06:14,520
- Své filmy.
- Raději se zeptejte:
71
00:06:14,683 --> 00:06:16,153
Pro koho?
72
00:06:17,763 --> 00:06:18,833
Pro koho?
73
00:06:19,483 --> 00:06:22,317
Pro mého přítele.
Spíš, jednoho z mých přátel.
74
00:06:23,003 --> 00:06:26,235
Toho hlavního.
Vídáme se jednou za 2 až 3 měsíce
75
00:06:26,403 --> 00:06:28,157
Máte hodně přátel?
76
00:06:30,003 --> 00:06:31,778
25, 30...
77
00:06:35,043 --> 00:06:37,719
…a kolik má váš
hlavní přítel?
78
00:06:39,243 --> 00:06:41,758
Asi 58, myslím
79
00:06:41,923 --> 00:06:44,757
- Vypadá dobře?
- Co to znamená?
80
00:06:47,243 --> 00:06:48,438
A ostatní?
81
00:06:48,843 --> 00:06:54,521
Ostatní, těm je mezi 40 a 62.
82
00:06:55,123 --> 00:07:01,040
Nemám ráda mladé muže.
Jako bych z nich cítila matčinu sukni
83
00:07:01,243 --> 00:07:04,317
A jsou hrozně přichylní.
Člověk se jich pak nemůže zbavit
84
00:07:05,363 --> 00:07:07,382
Kolik má váš otec?
85
00:07:09,883 --> 00:07:13,354
Když před čtyřmi lety zemřel,
bylo mu 57 let.
86
00:07:17,763 --> 00:07:21,518
Je to tím, že se se svým
hlavním přítelem vídáte zřídka…
87
00:07:22,323 --> 00:07:25,395
že ho chcete vzrušit
svými smyslnými záběry?
88
00:07:26,123 --> 00:07:28,001
Nejen proto
89
00:07:28,803 --> 00:07:32,479
Jsou v tom i city, máme pouto,
90
00:07:32,643 --> 00:07:34,953
které může být
někdy hodně silné.
91
00:07:36,564 --> 00:07:40,240
Najdu si skryté místo někde venku
a pak mu pošlu nějaký záběr
92
00:07:40,243 --> 00:07:44,396
a pak si užívám to vyčkávání
na jeho odpověď
93
00:07:45,763 --> 00:07:49,643
Jsme tak daleko od sebe…
94
00:07:50,323 --> 00:07:54,442
a přesto je mezi
námi erotické pouto
95
00:07:54,643 --> 00:07:58,139
uprostřed davu, který to nevidí
96
00:07:59,243 --> 00:08:01,350
Pociťujete někdy
silné emoce?
97
00:08:02,843 --> 00:08:07,070
V sexu i v lásce jsou vzestupy
i propady, jako všude jinde
98
00:08:07,083 --> 00:08:09,934
Zoufale se snažíme
dosahovat výšín
99
00:08:11,843 --> 00:08:14,119
Kdo vaše filmy častěji
vymýšlí
100
00:08:15,243 --> 00:08:18,156
Záleží na tom, někdy
někdy on, někdy já.
101
00:08:19,323 --> 00:08:21,918
Mám ráda
experimenty s bizarními,
102
00:08:22,083 --> 00:08:25,633
nečekanými situacemi
103
00:08:27,003 --> 00:08:28,723
Například...
104
00:08:29,403 --> 00:08:32,157
Jednou jsem byla například
v Bois de Vincennes
105
00:08:32,843 --> 00:08:35,265
zrovna se začalo stmívat
106
00:08:36,003 --> 00:08:41,556
a já se milovala s jedním
cizincem v houští
107
00:08:41,763 --> 00:08:43,497
Kolem chodili lidi
108
00:08:43,808 --> 00:08:48,503
a dva se tam zastavili…
určitě nás slyšeli
109
00:08:50,243 --> 00:08:52,357
Chvíli nás pozorovali…
110
00:08:53,843 --> 00:08:55,721
To mě přivedlo
téměř k šílenství
111
00:08:57,603 --> 00:09:00,801
Nic neudělali, neřekli
ani slovo a pak jen odešli
112
00:09:00,963 --> 00:09:05,515
Chlap, se kterým jsem šukala, mi
potom dal peníze a prostě odešel
113
00:09:05,883 --> 00:09:09,593
- Berete si za to peníze?
- Někdy ano, jak kdy
114
00:09:10,323 --> 00:09:13,441
Občas si o ně řeknu.
Ale většinou to dělám zdarma
115
00:09:13,603 --> 00:09:15,801
A to pak natáčíte?
- Ano
116
00:09:16,683 --> 00:09:20,643
S mobilem v ruce
to musí být těžké.
117
00:09:20,843 --> 00:09:23,836
To jo, položím to
prostě na zem a natáčím
118
00:09:24,003 --> 00:09:26,199
A vašim partnerům
nevadí, že je filmujete?
119
00:09:26,323 --> 00:09:30,920
Ne, chtějí jen vyvrcholit.
Však se podívejte, jak spěchají.
120
00:09:31,643 --> 00:09:34,738
A v tom světle
je ani nepoznáte
121
00:09:35,923 --> 00:09:38,003
Koho si tak vybíráte?
122
00:09:38,443 --> 00:09:39,995
S kýmkoli
123
00:09:40,185 --> 00:09:43,781
S nikým se už
pak stejně nepotkám
124
00:09:46,723 --> 00:09:50,459
Jak to, že jste tak upřímná?
Skoro se neznáme
125
00:09:52,083 --> 00:09:53,812
Nevím
126
00:09:56,323 --> 00:09:57,918
Vlastně ano
127
00:09:58,443 --> 00:10:00,038
Vím proč
128
00:10:01,643 --> 00:10:05,400
Neznám vás
a to mě vzrušuje
129
00:10:06,803 --> 00:10:09,659
Asi je to i trochu
nebezpečné…
130
00:10:10,523 --> 00:10:12,423
Co je nebezpečné? Já?
131
00:10:13,923 --> 00:10:16,121
Zkoušíte mě svést?
132
00:10:19,083 --> 00:10:21,103
Jste v šoku, že?
133
00:10:24,843 --> 00:10:26,633
Pojď se mnou
134
00:11:12,323 --> 00:11:17,076
Jak to děláte,umíte tak
krásně zachytit sex?
135
00:11:18,883 --> 00:11:20,612
Prvně to natočím…
136
00:11:21,303 --> 00:11:24,735
Obzvlášť dívky, jako by zkrásní,
když přichází k orgasmu
137
00:11:25,397 --> 00:11:29,147
Pak záběry upravím
v počítači. Ukážu vám to
138
00:11:29,883 --> 00:11:33,017
Po internetu ani mobilem
to nerozšiřuji
139
00:11:33,123 --> 00:11:37,403
Mohli by vás pak sledovat
a třeba vám i ublížit, víte?
140
00:11:39,383 --> 00:11:44,583
Asi je vám to jedno. Tak dobře.
Ale co váš hlavní přítel?
141
00:11:44,843 --> 00:11:46,697
Jemu je to taky jedno
142
00:11:47,563 --> 00:11:50,000
Přesto vám radím,
buďte s tím opatrná
143
00:11:51,283 --> 00:11:53,397
To by byl
konec zábavy
144
00:12:00,083 --> 00:12:02,720
Chtěla bych s vám
natočit krátké video
145
00:12:04,843 --> 00:12:08,526
Vidíte, jen to podržíte
146
00:12:24,723 --> 00:12:26,981
Chtěla bych se
s tebou milovat
147
00:12:29,163 --> 00:12:31,555
Chtěla bych
abys mě držela
148
00:12:32,403 --> 00:12:34,278
Jsi blázen…
149
00:12:36,523 --> 00:12:40,480
No tak, řekni, že
se ti nelíbí takové překvapení
150
00:13:27,403 --> 00:13:28,993
Pojď…
151
00:13:35,763 --> 00:13:37,299
Rychleji
152
00:13:46,203 --> 00:13:48,115
Rychleji rychleji
153
00:13:51,683 --> 00:13:53,515
Takhle?
154
00:14:28,243 --> 00:14:30,519
Taky bych tě chtěla potěšit
- Ano.
155
00:14:32,243 --> 00:14:34,336
Pojď
- Ano
156
00:14:50,283 --> 00:14:54,516
Pomazlím se s tebou
- Ano, polaskej mě
157
00:15:03,483 --> 00:15:05,248
Teď silněji
- Ano
158
00:15:22,043 --> 00:15:23,413
Claro!
159
00:15:23,963 --> 00:15:27,682
vzala bys ten telefon
a nafilmovala nás?
160
00:15:56,163 --> 00:15:58,519
Rychleji…ano
161
00:16:09,243 --> 00:16:10,759
Pojď sem
162
00:16:57,603 --> 00:17:00,916
Mám ti zaplatit?
- To nemyslíš vážně
163
00:17:01,763 --> 00:17:05,120
Kdepak je to šampaňské?
- Vytáhni ho z lednice
164
00:17:05,323 --> 00:17:07,633
A sklenice jsou ve skříni
165
00:17:12,243 --> 00:17:16,423
Poslyš, Suzy, co vlastně děláš?
- Chvíli to a chvíli ono
166
00:17:17,403 --> 00:17:21,841
Vlastně jsem víceméně novinářka,
píšu občas o divadle
167
00:17:22,043 --> 00:17:24,842
Jsem v té oblasti i aktivní
- Jako spisovatelka nebo herečka?
168
00:17:25,003 --> 00:17:27,440
Obojí
- A dá se tím uživit?
169
00:17:28,243 --> 00:17:30,202
Ne. Je to komplikované
170
00:17:31,763 --> 00:17:34,676
Suzy, otevři!
Vím, že jsi tam!
171
00:17:34,843 --> 00:17:37,678
- Kdo je to?
- Olivier, ten co mi smskuje
172
00:17:37,963 --> 00:17:41,276
Počkej...
- Suzy, chci s tebou mluvit! Suzy!
173
00:17:44,963 --> 00:17:46,399
Suzy
174
00:17:47,323 --> 00:17:48,643
Suzy, otevři
175
00:17:49,883 --> 00:17:51,237
Otevři, sakra!
176
00:17:52,203 --> 00:17:53,478
Opatrně
177
00:17:55,923 --> 00:17:56,959
Suzy
178
00:17:58,003 --> 00:18:01,963
Suzy, mluv se mnou. Mluv se mnou,
nebo tu na schodech budu střílet!
179
00:18:02,763 --> 00:18:06,313
Proč se všemi spíš a se mnou ne?
- Můžu si dělat co chci
180
00:18:06,483 --> 00:18:09,157
- Přestaň nás otravovat!
- Proč mě odmítáš?
181
00:18:09,323 --> 00:18:13,237
Proč, co? Přece jsem
se ti slíbil…
182
00:18:13,723 --> 00:18:17,114
Proč mě odmítáš, sakra?
I já mám peníze a kolik!
183
00:18:17,283 --> 00:18:21,163
Co lžeš! Jsi směšný!
Odpal!
184
00:18:21,323 --> 00:18:24,873
Co chceš? Abych bouchal
na dveře celé hodiny?
185
00:18:25,723 --> 00:18:29,239
Dobře, budu tady
hodiny mlátit na všechny dveře
186
00:18:29,403 --> 00:18:32,157
Jen do toho, aspoň nebudu
sama, kdo zavolá policii
187
00:18:36,683 --> 00:18:38,595
Pusť mě dovnitř,
pusť mě dovnitř!
188
00:18:39,163 --> 00:18:40,199
Vypadni!
189
00:18:41,003 --> 00:18:43,395
Je úplně šílený.
- Pojďte…
190
00:18:44,283 --> 00:18:45,956
Suzy, pojď dolů, sakra!
191
00:18:47,243 --> 00:18:49,541
Pojď sem nebo se zabiju!
192
00:18:51,283 --> 00:18:53,502
Varuji tě, zastřelím se!
193
00:19:05,963 --> 00:19:08,036
Zůstane tam…
194
00:19:08,723 --> 00:19:10,803
Dostala jsem hlad.
Najíme se?
195
00:19:11,003 --> 00:19:12,611
Tak prosím
196
00:19:13,603 --> 00:19:16,051
Suzy, podej mi svůj talíř
197
00:19:19,163 --> 00:19:21,083
Teď ty, Camille
198
00:19:24,603 --> 00:19:25,593
Dík.
199
00:19:26,883 --> 00:19:30,433
Co vy děláte?
- Celý můj svět je Camille
200
00:19:32,043 --> 00:19:36,034
Potkala jsem ji náhodou,
polomrtvou, na záchodě v restauraci.
201
00:19:37,163 --> 00:19:39,202
Vypadala dost zanedbaně
202
00:19:40,163 --> 00:19:43,781
Nevadí ti, že to říkám?
- Ne, je to pravda.
203
00:19:45,803 --> 00:19:49,922
Když jsem ji sem přivedla,
bála se všeho: lidí, ulice…
204
00:19:50,203 --> 00:19:53,940
určitých míst…
Původně tu měla zůstat jen krátce
205
00:19:54,003 --> 00:19:56,677
ale nebyla s to
se o sebe postarat
206
00:19:57,723 --> 00:19:59,442
skoro jak dítě
207
00:19:59,843 --> 00:20:02,062
Nemohla jsem ji nechat samotnou
208
00:20:02,843 --> 00:20:04,797
Takže tu zůstala
209
00:20:06,123 --> 00:20:08,501
A pomáhala jsem jí,
jak se dalo
210
00:20:09,163 --> 00:20:11,216
Ale ještě se úplně
nevzpamatovala
211
00:20:11,563 --> 00:20:14,476
Jak se říká, buďto pomůže
hrozný šok…
212
00:20:15,403 --> 00:20:17,323
nebo bude
potřeba více času
213
00:20:17,923 --> 00:20:21,361
Doufám, že ji šok pomůže.
Bylo by to rychlejší
214
00:20:22,603 --> 00:20:27,758
A ty všechno platíš?
- Všechno ne, ale…většinu
215
00:20:28,963 --> 00:20:31,461
Jsem ráda, že moje
peníze někomu pomohou
216
00:20:32,283 --> 00:20:36,038
Cítíš se vůči ní zavázaná?
- Jasně. Velice
217
00:20:38,123 --> 00:20:41,355
Ale až se uzdravím
a odejdu, bude ti to líto
218
00:20:42,403 --> 00:20:45,081
Hlavně abys byla ty v pořádku,
nejde o mně
219
00:20:45,923 --> 00:20:48,670
Jestli to zvládneš
a zase dozraješ
220
00:20:49,123 --> 00:20:51,039
samozřejmě, že odejdeš…
221
00:20:51,963 --> 00:20:55,161
Hluboko v nitru
budu za tebe ráda
222
00:20:58,523 --> 00:21:00,901
Ale jak si vyděláváš peníze?
223
00:21:01,363 --> 00:21:03,275
Skládám populární písně
224
00:21:04,643 --> 00:21:07,522
Některé z nich se staly hitem.
- Ukázala bys mi je?
225
00:21:07,683 --> 00:21:09,178
Jasně, jestli chceš
226
00:21:09,763 --> 00:21:13,200
Můj otec také vlastní luxusní
síť kadeřnických salonů v Anglii
227
00:21:13,603 --> 00:21:17,794
Moje matka už dávno
zemřela a on tolik peněz ani nepotřebuje
228
00:21:18,043 --> 00:21:22,435
Koupil mi malý byt
v patře... a tenhle mi dal
229
00:21:23,843 --> 00:21:27,803
- Se vším všudy.
- A vy, jak si vyděláváte peníze?
230
00:21:27,963 --> 00:21:30,077
Nebo vás živí jen Klára?
231
00:21:30,395 --> 00:21:33,277
Můj otec vlastní psychiatrickou
léčebnu dole na jihu.
232
00:21:34,083 --> 00:21:37,633
Moje matka je také psychiatr.
Dává mi nějaké kapesné
233
00:21:38,123 --> 00:21:42,754
nicméně velmi málo.
Ani můj otec mi moc nepomáhá.
234
00:21:45,363 --> 00:21:47,036
Ráda bych se osamostatnila
235
00:21:47,883 --> 00:21:50,842
ale prostě se nedokážu
profesně začlenit.
236
00:21:51,443 --> 00:21:53,712
Ani ty nemáš pořádnou práci.
237
00:21:54,243 --> 00:21:59,079
Každé ráno vstávat do práce
a jít do supermarketu nebo kanceláře
238
00:21:59,443 --> 00:22:02,322
za posraný plat - to bych nedala.
239
00:22:03,283 --> 00:22:05,320
Jednou se budu
muset rozhodnout,
240
00:22:05,483 --> 00:22:10,717
ale...do té doby mám svobodu.
To mi stačí.
241
00:22:11,083 --> 00:22:15,753
Nedávno jsem dokonce navštívila
psychoanalytika a asi mi to pomáhá.
242
00:22:16,963 --> 00:22:20,673
Proč prostě
nezůstaneš s Olivierem?
243
00:22:22,323 --> 00:22:25,202
Vážně nevypadá špatně.
- To ne!
244
00:22:25,683 --> 00:22:28,403
Ne, ani omylem
245
00:22:33,003 --> 00:22:35,837
No, asi bych už měla jít
246
00:22:37,483 --> 00:22:38,633
Kam?
247
00:22:39,443 --> 00:22:41,241
Nevím, něco si najdu.
248
00:22:41,923 --> 00:22:44,273
Hlavní je, že ten
blázen je pryč.
249
00:22:49,923 --> 00:22:53,314
Říkala jsem to.
Znám ho, zůstane tu přes noc.
250
00:22:54,003 --> 00:22:55,278
Suzy, pojď sem!
251
00:22:56,483 --> 00:22:58,042
Pojď dolů, Suzy!
252
00:23:00,043 --> 00:23:01,193
Suzy!
253
00:23:02,443 --> 00:23:05,163
sakra!
-No tak, no tak, uklidni se...
254
00:23:05,323 --> 00:23:06,723
Nesahej na mě!
255
00:23:07,243 --> 00:23:09,599
Co... co děláš?
256
00:23:10,003 --> 00:23:13,713
No a co, že křičím?
- Běž dom! Nikdo to nechce poslouchat
257
00:23:14,243 --> 00:23:16,599
Běž pryč!
-No tak…uklidni se
258
00:23:18,443 --> 00:23:19,479
Suzy!
259
00:23:20,763 --> 00:23:22,994
Suzy! Suzy, pojď dolů.
260
00:23:25,083 --> 00:23:28,076
Suzy!
-Jestli zavolá policii…
261
00:23:28,283 --> 00:23:32,357
budou tu za 10 minut.
Tvůj Olivier riskuje noc ve vězení.
262
00:23:33,123 --> 00:23:35,867
Tak jo, Suzy, budeš spát tady.
263
00:23:36,163 --> 00:23:37,643
Určitě?
- Ano.
264
00:23:37,803 --> 00:23:40,156
V tom mém bytě
v pátém patře.
265
00:23:41,683 --> 00:23:43,602
Zavedeš ji nahoru, Camille?
- Ano.
266
00:23:43,843 --> 00:23:46,249
Zavolej Tontonovi,
aby to věděl.
267
00:23:46,603 --> 00:23:51,155
Tonton je můj strýc, 76letý
muž, který žije se mnou.
268
00:23:51,323 --> 00:23:53,394
Je velmi milý, ale
také trochu blázen.
269
00:23:53,563 --> 00:23:56,317
Jestli na tebe přijde
se svou filosofií, tak ho vyžeň
270
00:23:56,383 --> 00:24:00,054
Nebude se zlobit. Je to
moudrý stařík a je už takový
271
00:24:00,123 --> 00:24:01,937
Tak jo
272
00:24:05,603 --> 00:24:09,997
Tontone? Tady Camille.
Posílám vám hosta.
273
00:24:13,123 --> 00:24:15,843
- Kam jdeš?
- Za tím šílencem dolů.
274
00:24:16,003 --> 00:24:18,199
Aby ho nezatkli s tou zbraní
275
00:24:18,683 --> 00:24:19,673
Suzy
276
00:24:20,603 --> 00:24:23,914
Vím, že máš ráda starší
muže, ale Tontonovi je 76.
277
00:24:24,083 --> 00:24:27,042
Tomu už se nespostaví
- Jak to víš tak jistě?
278
00:24:27,243 --> 00:24:29,678
Sám mi to řekl
279
00:24:36,523 --> 00:24:38,992
- Tady nemůžete zůstat.
- Jo
280
00:24:39,160 --> 00:24:41,509
Nehnu se, dokud si pro mě nepřijde.
281
00:24:41,659 --> 00:24:44,368
Bohužel, odešla
vedlejším vchodem
282
00:24:44,883 --> 00:24:48,433
Nesmysl, nesmysl.
Tenhle přístroj mi ukáže, kde přesně je
283
00:24:48,603 --> 00:24:52,074
Je v pátém patře této budovy.
Jestli hned nepřijde
284
00:24:52,243 --> 00:24:55,156
Zastřelím se!
- Dej mi to, dej mi to!
285
00:24:55,323 --> 00:24:59,033
Za chvíli tu bude policie.
- A co? Tak je prostě zastřelím!
286
00:24:59,283 --> 00:25:00,812
Ať klidně přijdou…
287
00:25:02,003 --> 00:25:04,938
Kdo by řekl, že tohle
budu znovu potřebovat
288
00:25:16,643 --> 00:25:17,759
Taxi!
289
00:25:19,923 --> 00:25:22,392
Pojď, opři se o mě.
290
00:25:28,643 --> 00:25:30,635
Dobrý večer, monsieur.
Kam jdete?
291
00:25:30,803 --> 00:25:32,840
Do pekla.
- A kde to je?
292
00:25:33,363 --> 00:25:36,162
234 Rue de Poitier.
293
00:25:38,243 --> 00:25:40,633
Do 234 rue Poitier, prosím.
294
00:25:54,923 --> 00:25:58,075
Koupelna... A tohle je Tontone
295
00:25:59,163 --> 00:26:01,917
Tohle je Suzy
Dnes tu přespí
296
00:26:02,083 --> 00:26:04,803
Vítejte, mademoiselle.
Vůbec si mě nevšímejte
297
00:26:04,963 --> 00:26:08,354
Jsem pouhý duch.
- Dobrou noc.
298
00:26:09,043 --> 00:26:11,418
Ani neví, jak je to pravda
299
00:26:12,803 --> 00:26:14,598
Kuchyně
300
00:26:17,603 --> 00:26:18,832
A pokoj
301
00:26:22,883 --> 00:26:26,081
Je tu všechno,
kdyby ses chtěla převléknout
302
00:26:26,243 --> 00:26:28,599
Pyžamo, župan...
303
00:26:29,763 --> 00:26:31,258
Perfektní
304
00:26:34,843 --> 00:26:37,199
- Děkuji, hezký večer.
- Hezký večer
305
00:26:37,923 --> 00:26:39,479
Pojď
306
00:26:42,083 --> 00:26:45,524
Je otevřeno. Klíče
od bytu mám v kapse.
307
00:27:07,123 --> 00:27:09,139
Lehněte si
308
00:27:21,243 --> 00:27:22,518
Jsem nešťastný
309
00:27:23,923 --> 00:27:25,277
Chci zemřít
310
00:27:27,043 --> 00:27:28,479
Já vím
311
00:27:32,243 --> 00:27:34,883
Kdo vůbec jste?
- Clara.
312
00:27:35,963 --> 00:27:38,891
Vím, kde Suzy je, ale
do zítřka to počká.
313
00:27:39,923 --> 00:27:42,677
To nestačí.
Nemůžu bez ní žít.
314
00:27:43,483 --> 00:27:46,840
Ale jo. Kdybyste
zemřel, už ji vůbec neuvidíte.
315
00:27:47,323 --> 00:27:49,043
Hrozně ji miluji
316
00:27:51,003 --> 00:27:54,316
Vůbec nevidí, jak jsme
spřízněni. Umřu z toho...
317
00:27:57,763 --> 00:28:01,074
Kdo vůbec jste?
- Jak už jsem řekla: Clara.
318
00:28:03,083 --> 00:28:04,881
Claro, musím ji zítra vidět.
319
00:28:09,203 --> 00:28:10,983
Zítra ji uvidím…
320
00:28:13,203 --> 00:28:15,081
Hezky se vyspi
321
00:28:17,363 --> 00:28:22,643
Krišna: Pláčeš nad těmi,
nad nimiž bys plakat neměl.
322
00:28:23,003 --> 00:28:28,283
Osvícený muž netruchlí
ani pro živé, ani pro mrtvé.“
323
00:28:31,683 --> 00:28:35,359
Krišna: „Ačkoliv jsme nikdy
nebyli
324
00:28:35,523 --> 00:28:38,402
ani já, ani
ty, ani tito králové,
325
00:28:39,203 --> 00:28:42,560
…žádný z nás už nikdy
nepřestane existovat.“
326
00:28:44,683 --> 00:28:45,833
Krišna:
327
00:28:47,483 --> 00:28:53,593
„Stejně jako duše
prochází dětstvím,
328
00:28:53,763 --> 00:28:56,915
mládím i stářím,
prochází proměnou i naše tělo.
329
00:28:57,518 --> 00:29:01,558
Vtělená duše se zbavuje
starého těla a bere na sebe nové
330
00:29:01,723 --> 00:29:04,877
podobně jako člověk
vyměňuje staré šaty za nové."
331
00:29:05,643 --> 00:29:07,033
V prdeli!
332
00:29:08,683 --> 00:29:11,175
Jestli existuje reinkarnace,
tak to znamená,
333
00:29:11,683 --> 00:29:14,963
že budu mít Oliviera
zase na krku
334
00:29:35,523 --> 00:29:37,542
Kdože jste, co?
335
00:29:39,043 --> 00:29:42,623
Nemůžete mě prostě nechat umřít?
Nechte toho!
336
00:29:46,043 --> 00:29:50,232
Vy jste mě svlíkla?
- Vidíte tu ještě někoho?
337
00:29:53,843 --> 00:29:58,076
Víte, do včerejšího
odpoledne jsem vaši Suzi neznala
338
00:30:00,756 --> 00:30:02,056
Jak jste se seznámili?
339
00:30:02,163 --> 00:30:06,203
Když jsem přišla domů,
byla v posteli s mou přítelkyní
340
00:30:07,443 --> 00:30:10,993
Pak jsem se k nim přidala
- Jste lesbička?
341
00:30:11,603 --> 00:30:12,559
Ne
342
00:30:13,443 --> 00:30:16,251
Mám ale ráda situace,
když jsou lidi na sebe milí
343
00:30:16,603 --> 00:30:19,057
I když jsou třeba hloupí.
344
00:30:19,963 --> 00:30:23,274
Zachránila jsem vás,
aby vás policie nechytla se zbraní
345
00:30:23,683 --> 00:30:27,313
Skončil byste ve vězení.
Zbraň jsem hodila do okapu
346
00:30:28,516 --> 00:30:32,153
Jak si stojíte teď?
- Beze změn. Na nikom mi nesejde.
347
00:30:32,283 --> 00:30:35,560
a hlavně na vás.
- Protože jsem tu?
348
00:30:36,323 --> 00:30:37,962
Ne, protože chci zmizet.
349
00:30:38,183 --> 00:30:40,823
a že jste mě připravila o pušku.
Bez ní bude
350
00:30:40,918 --> 00:30:42,796
mnohem těžší
se teď zabít.
351
00:30:43,323 --> 00:30:46,395
Nevidíte, že trpím?
- Já vám pomůžu
352
00:30:47,763 --> 00:30:50,020
Mně pomůže jedině
smrt
353
00:30:51,243 --> 00:30:54,403
Hlavní věc je odpoutat
se od Suzy
354
00:30:55,523 --> 00:30:58,675
To se mi nikdy nepodaří.
- Zkuste soustředit myšlenky
355
00:30:58,843 --> 00:31:00,675
na něco jiného.
356
00:31:02,003 --> 00:31:06,361
Soustřeďte se a
myslete jen na tu jednu věc
357
00:31:07,603 --> 00:31:09,232
Na jakou věc?
358
00:31:10,443 --> 00:31:12,277
Dnes na mě
359
00:31:14,403 --> 00:31:17,079
To je vyloučené
- Ale není
360
00:31:18,003 --> 00:31:19,883
Já vás navedu
361
00:31:25,123 --> 00:31:27,276
Prvně sledujte mou tvář
362
00:31:30,763 --> 00:31:32,816
Moje vlasy.
363
00:31:36,443 --> 00:31:37,959
Mé oči.
364
00:31:39,843 --> 00:31:42,121
O ničem nepochybujte
365
00:31:44,003 --> 00:31:46,122
Nepřemýšlejte,
jestli jsem hezká
366
00:31:46,843 --> 00:31:49,277
jen mě sledujte
367
00:32:20,255 --> 00:32:23,000
Dobře si mě prohlédněte.
368
00:32:27,447 --> 00:32:29,381
Líbí se vám můj krk?
369
00:32:32,465 --> 00:32:33,581
Moje vlasy
370
00:32:39,248 --> 00:32:40,818
můj krk
371
00:32:44,963 --> 00:32:46,533
můj krk
372
00:32:49,683 --> 00:32:51,253
moje prsa
373
00:32:54,883 --> 00:32:56,599
můj pas
374
00:33:00,243 --> 00:33:01,759
moje stehna
375
00:33:06,163 --> 00:33:09,330
Zaměřte se na to,
co máte nejraději.
376
00:33:10,243 --> 00:33:12,184
Nic se mi nelíbí
377
00:33:13,403 --> 00:33:15,443
Zkuste to
378
00:33:18,323 --> 00:33:20,535
Možná vaše vlasy.
379
00:33:24,363 --> 00:33:26,391
Vaše oči
380
00:33:29,323 --> 00:33:31,862
Možná i vaše stehna.
381
00:33:35,443 --> 00:33:37,762
Soustřeďte se na moje oči
382
00:33:39,203 --> 00:33:41,631
Na nic jiného se nedívejte
383
00:34:32,803 --> 00:34:36,797
Soustřeďte se na
moje oči, nic jiného.
384
00:34:45,523 --> 00:34:50,120
Malá věc může
vyrůst, když ji ruka oživí.
385
00:35:23,923 --> 00:35:28,184
- Znepokojuje tě můj pohled?
- Ne, jen je mi zima.
386
00:35:31,123 --> 00:35:32,898
Jsi krásná.
387
00:35:34,323 --> 00:35:37,236
Líbilo se mi to s tebou,
ale pořád na ni myslím.
388
00:35:38,523 --> 00:35:40,766
To časem přejde
389
00:35:52,563 --> 00:35:54,680
„Dobré ráno, slečno,
nevěděl jsem,
390
00:35:54,843 --> 00:35:58,086
jestli pijete čaj nebo kávu,
tak jsem udělal obojí.
391
00:35:58,123 --> 00:36:01,639
Také jsem v místní
prodejně
392
00:36:01,658 --> 00:36:04,041
nakoupil vše, co by
vám mohlo udělat radost
393
00:36:04,043 --> 00:36:06,380
Dobrou chuť a později
na viděnou. Tonton."
394
00:36:07,123 --> 00:36:08,957
To je ale milé
395
00:36:12,963 --> 00:36:14,583
Pane Tontone?
396
00:36:49,683 --> 00:36:52,801
Dobré ráno, mademoiselle.
Spala jsi dobře?
397
00:36:52,963 --> 00:36:54,286
Ano.
398
00:36:59,563 --> 00:37:01,282
Děkuji za snídani.
399
00:37:03,323 --> 00:37:05,425
Máte rád jógu, že?
400
00:37:06,443 --> 00:37:10,641
- Umožňuje mi tak říkajíc uniknout z tohoto světa.
- Co tím myslíte?
401
00:37:11,003 --> 00:37:13,916
Jak člověk stárne,
uvědomuje si, jak je
402
00:37:14,083 --> 00:37:19,348
polapen v začarovaném
kruh dobré vůle a zarmoucení
403
00:37:20,403 --> 00:37:23,784
Víte, nám pocit, že jsme
všichni na jedné lodi.
404
00:37:24,218 --> 00:37:27,332
Jsem příliš
příliš soustředěna na sebe.
405
00:37:27,763 --> 00:37:30,722
Jsem vůči duchovním věcem
tak říkajíc netečná
406
00:37:31,443 --> 00:37:33,938
Mám neřesti
až moc ráda.
407
00:37:35,083 --> 00:37:38,367
Největší hříšníci bývají
obvykle nejblíže Bohu
408
00:37:39,763 --> 00:37:43,132
Já se snažím myslet
na tento svět co nejmíň.
409
00:37:43,683 --> 00:37:47,279
Stahuji se do své
ulity jako šnek.
410
00:37:47,443 --> 00:37:49,290
Funguje vám to?
411
00:37:50,243 --> 00:37:52,038
Medituji
412
00:37:52,403 --> 00:37:55,010
Víte, co znamená meditace?
413
00:37:55,843 --> 00:37:57,922
Znamená to nemyslet...
414
00:37:58,803 --> 00:38:01,875
Někdy se mi to daří,
zůstávám pak bez hnutí
415
00:38:02,683 --> 00:38:06,828
a soustředím svou
pozornost sem, mezi obočí.
416
00:38:08,283 --> 00:38:12,402
Daří se mi pak najít
prázdnotu, klid
417
00:38:14,712 --> 00:38:17,474
Návrat je ale velmi bolestivý.
418
00:38:18,643 --> 00:38:21,761
Poslušte si, prosím.
Musíte se najíst
419
00:38:22,283 --> 00:38:25,276
Víte sama, že vás čeká těžký
den, slečno.
420
00:38:25,523 --> 00:38:27,738
Jak to víte...?
421
00:38:31,983 --> 00:38:33,337
Prosím?
422
00:38:59,603 --> 00:39:01,031
Tontone?
423
00:39:13,483 --> 00:39:15,282
Tontone?
424
00:39:21,163 --> 00:39:22,995
Asi přicházím o rozum.
425
00:39:38,763 --> 00:39:40,444
Děkuji
426
00:39:43,323 --> 00:39:46,441
Co děláš kromě toho,
že pláčeš kvůli Suzy?
427
00:39:46,723 --> 00:39:47,713
Nic.
428
00:39:48,963 --> 00:39:51,762
- A jak si vyděláváš na živobytí?
- Nijak
429
00:39:52,603 --> 00:39:56,279
Byl jsem novinář
na volné noze
430
00:39:56,483 --> 00:39:58,600
Tam jsi potkal Suzy?
- Ano
431
00:39:58,763 --> 00:40:01,642
Chtěl jsem napsat knihu
o divadle, ale nechal jsem toho
432
00:40:02,563 --> 00:40:05,742
Teď dlužím peníze skoro všem
známým, na byt je exekuce
433
00:40:06,403 --> 00:40:09,840
Stojím před možností někoho
přepadnout, hrát v kasínu
434
00:40:10,003 --> 00:40:13,041
nebo vyloupit banku.
Vyber si.
435
00:40:13,283 --> 00:40:15,679
Sedí tu před tebou
budoucí bezdomovec
436
00:40:16,643 --> 00:40:18,159
Dobrý, že?
437
00:40:19,283 --> 00:40:23,960
O čem ta tvoje kniha měla být?
- O historii francouzského divadla…
438
00:40:24,113 --> 00:40:26,452
s aspektem na
celoevropské dějiny divadla
439
00:40:26,763 --> 00:40:31,838
S předmluvou o vlivu zvukového
filmu na divadelní drama
440
00:40:32,803 --> 00:40:35,035
A už jsi s tím začal?
- Ano
441
00:40:36,763 --> 00:40:38,922
Ukážeš mi to?
442
00:40:39,963 --> 00:40:43,843
No…když zajdeš k mému
stolu, někde to tam je
443
00:40:44,203 --> 00:40:46,195
No ták! Pohni se trochu!
444
00:40:46,443 --> 00:40:50,153
Vstaň, vem rukopis
a ukaž mi ho! No ták!
445
00:40:52,003 --> 00:40:53,962
Vážně?
- No tak
446
00:41:00,043 --> 00:41:02,102
Nevím…kde to je
447
00:41:10,803 --> 00:41:12,293
Tady prosím
448
00:41:13,003 --> 00:41:16,077
Máš toho fakt hodně.
- Ano
449
00:41:26,643 --> 00:41:30,161
Neobtěžuj se, je to k hovnu.
- Není
450
00:41:32,483 --> 00:41:35,396
Poslyš, nerada říkám
zbytečné lichotky…
451
00:41:36,363 --> 00:41:37,992
ale musím říct…
452
00:41:38,603 --> 00:41:40,662
že se mi to zatím líbí.
453
00:41:44,763 --> 00:41:48,803
Vrať se k práci a napiš
krásnou a moudrou knihu.
454
00:41:50,643 --> 00:41:52,682
Bude to těžké,
ale já ti pomůžu
455
00:41:52,923 --> 00:41:56,555
Jak bys mi mohla pomoct?
- Tím, že ti budu nablízku
456
00:41:58,043 --> 00:42:01,195
Srovnej si to v hlavě:
Nejen, že dobře píšeš,
457
00:42:01,363 --> 00:42:03,994
ale máš i zajímavé téma,
o které se můžeš podělit
458
00:42:04,963 --> 00:42:07,514
Čestné slovo, jinak
skončím v pekle!
459
00:42:08,003 --> 00:42:09,960
Už teď jsi se mnou
v pekle
460
00:42:13,003 --> 00:42:14,339
Halo?
461
00:42:16,723 --> 00:42:18,193
Ano Camille
462
00:42:19,563 --> 00:42:21,133
Přijdu…
463
00:42:22,163 --> 00:42:24,837
Musím teď odejít
něco zařídit
464
00:42:25,123 --> 00:42:28,036
Takže odejdu,
ale pak se vrátím
465
00:42:29,403 --> 00:42:30,959
Tak jo
466
00:42:44,043 --> 00:42:45,399
Ano?
467
00:42:45,843 --> 00:42:48,278
Tady Camille.
Jak se máš po ránu?
468
00:42:48,483 --> 00:42:51,794
- Dobře, děkuji.
- Můžeš prosím přijít dolů?
469
00:42:52,483 --> 00:42:54,236
Přijdu, dám si jen
ještě jednu kávu
470
00:42:54,403 --> 00:42:56,679
obléknu se,
sbalím si věci, pak...
471
00:42:56,843 --> 00:43:01,201
Přijďte hned, bude to jen na chvíli.
A víš, že tu můžeš zůstat.
472
00:43:01,683 --> 00:43:05,199
Neměla bych se prvně zeptat Clary?
- Tohle je dům boží
473
00:43:05,363 --> 00:43:08,458
- Pojď rychle, čekám.
- Už letím
474
00:43:17,563 --> 00:43:19,299
Děkuji
475
00:43:22,363 --> 00:43:25,083
- Myslela jsem, že se zblázním.
- Kvůli Tontonovi?
476
00:43:25,243 --> 00:43:28,919
Dokáže působit halucinace.
My už jsme si na to zvykly
477
00:43:29,083 --> 00:43:30,639
Aha
478
00:43:32,283 --> 00:43:34,402
- Potřebuji tvou pomoc.
- Jistě
479
00:43:35,163 --> 00:43:37,883
Mám před sebou takovou
hodně náročnou schůzku
480
00:43:38,843 --> 00:43:41,995
Jakou schůzku?
- Proběhne debata s mou matkou
481
00:43:42,163 --> 00:43:44,641
jejím manželem, mým
otcem a mnou
482
00:43:45,523 --> 00:43:46,979
Pojď
483
00:43:52,683 --> 00:43:54,233
Dobrý?
484
00:43:56,123 --> 00:43:58,892
Ta záležitost začne každou chvíli
- Jak ti můžeme pomoci?
485
00:43:59,643 --> 00:44:01,836
Zůstaň tam se mnou
jak to jen půjde
486
00:44:02,163 --> 00:44:04,553
Dobře, počkáme v kuchyni.
487
00:44:05,523 --> 00:44:07,435
Bude to v pohodě
- Ano
488
00:44:10,123 --> 00:44:12,362
Tak, vzhůru do arény
489
00:44:23,803 --> 00:44:25,239
Vstupte
490
00:44:28,443 --> 00:44:30,079
Pojďte za mnou
491
00:44:43,323 --> 00:44:45,152
Jsou tu všichni?
492
00:45:16,821 --> 00:45:20,658
Zjevně se rozhodla vyhlásit válku.
- Kdo chce kam…ať to má
493
00:45:32,043 --> 00:45:34,603
- Promiň
- Nevěděl jsi to
494
00:45:35,043 --> 00:45:38,302
Ale mohl jsem to vědět.
Proč jsi mi nic neřekla?
495
00:45:43,603 --> 00:45:46,038
- To bude dobré.
- Ano.
496
00:45:46,643 --> 00:45:48,821
Naštěstí mám podporu
i od přátel
497
00:45:50,403 --> 00:45:52,474
Klidně mi zavolej,
až ti bude nejhůř
498
00:46:44,603 --> 00:46:46,432
Pomohla bys mi?
499
00:46:47,363 --> 00:46:51,277
Musíš nám prvně všechno říct,
ať se ti uleví
500
00:46:55,243 --> 00:46:59,635
Nevím, kde bych začla…
- To je jedno, jak ti to přijde na mysl
501
00:47:07,603 --> 00:47:09,834
Tak jo
502
00:47:11,323 --> 00:47:14,555
Víš, že můj otec provozuje
psychiatrickou léčebnu.
503
00:47:15,443 --> 00:47:19,039
Tam se seznámil s mou matku.
Je také psychiatrička
504
00:47:20,243 --> 00:47:22,075
Udělal jí dítě...mě
505
00:47:23,163 --> 00:47:24,995
ale nikdy spolu nežili.
506
00:47:26,483 --> 00:47:29,635
Matka má byt poblíž Bastily,
kde má i svou praxi
507
00:47:29,843 --> 00:47:32,600
Tam jsi vyrůstala?
- Ano
508
00:47:33,803 --> 00:47:37,877
- Proč spolu nežili?
- Měl více dětí.
509
00:47:38,403 --> 00:47:42,397
Tvůj otec je asi trochu divný
- Tomu nemůžeš rozumět
510
00:47:43,763 --> 00:47:47,613
Bylo to v sedmdesátých letech,
v období velké emancipace
511
00:47:48,523 --> 00:47:51,516
On a jeho následovníci
nevěřili v zákony,
512
00:47:52,083 --> 00:47:54,176
Ty byly údajně dobré
jen pro blbce
513
00:47:54,843 --> 00:47:56,994
Měli pocit, že jsou
něco lepšího
514
00:47:57,883 --> 00:48:01,820
a propagovali absolutní sexuální
svobodu, bez ohledu na to, kde a kdy.
515
00:48:02,163 --> 00:48:04,973
V té době se prakticky nesmělo
nic zakazovat.
516
00:48:05,283 --> 00:48:08,876
To jsem zažívala jako dítě.
Bylo to tehdy moderní
517
00:48:09,203 --> 00:48:11,242
alespoň zpočátku.
518
00:48:14,363 --> 00:48:16,914
O tomhle jsi
ještě nemluvila
519
00:48:18,443 --> 00:48:20,118
Pokračuj, Camille.
520
00:48:22,603 --> 00:48:24,762
Pamatuji si to jen matně.
521
00:48:25,923 --> 00:48:30,203
Bylo to na venkově, na břehu
velkého odlehlého jezera.
522
00:48:31,443 --> 00:48:35,200
Moje matka tam byla i s několika
přáteli, muži a ženami.
523
00:48:36,443 --> 00:48:38,297
Všichni byli nazí.
524
00:48:39,003 --> 00:48:41,076
Byl tam i můj otec.
525
00:48:42,123 --> 00:48:44,922
A ty jsi tam
byla jediná jako dítě?
526
00:48:45,283 --> 00:48:47,320
- Ano.
- Co jsi tam dělala?
527
00:48:47,843 --> 00:48:49,259
Nevím už
528
00:48:49,923 --> 00:48:51,916
A co dělali ostatní?
529
00:48:53,723 --> 00:48:55,980
Byli jeden na druhém
530
00:48:56,763 --> 00:48:58,994
A tvůj otec s matkou?
- Ne
531
00:49:00,243 --> 00:49:03,839
Ne, můj otec byl o kus
dál se dvěma dívkami.
532
00:49:04,963 --> 00:49:08,877
- A tvoje matka?
- Byla v tom davu.
533
00:49:10,403 --> 00:49:14,113
- Byl tam i tvůj nevlastní otec?
- Ne, tehdy se ještě neznali.
534
00:49:16,523 --> 00:49:19,914
- Co jsi dělala?
- Já už nevím.
535
00:49:24,523 --> 00:49:26,037
Hráli si s tebou
536
00:49:27,443 --> 00:49:29,272
Sahali na tebe?
537
00:49:31,483 --> 00:49:33,012
Já už nevím.
538
00:49:33,883 --> 00:49:36,478
Pamatuji si jen ty
vztyčené penisy.
539
00:49:38,323 --> 00:49:41,736
Ty mohutné objekty
mě děsily i fascinovaly.
540
00:49:44,003 --> 00:49:46,993
Možná jsem na některý z nich
sáhla nebo ho políbila
541
00:49:50,363 --> 00:49:52,561
A jak jsi prožívala školu?
542
00:49:53,563 --> 00:49:55,343
To si taky nepamatuju.
543
00:49:55,923 --> 00:49:58,836
Jen si uvědomuji,
že mě pravidelně vyhazovali
544
00:49:59,443 --> 00:50:01,482
a ve všech obchodech
jsem kradla
545
00:50:02,163 --> 00:50:06,282
Prvně mě několikrát chytli,
ale postupně jsem se stále zlepšovala
546
00:50:08,163 --> 00:50:10,156
Kradla jsi i své matce?
547
00:50:11,243 --> 00:50:12,813
Ne, to až později
548
00:50:13,963 --> 00:50:15,413
Později?
549
00:50:21,763 --> 00:50:24,842
Začalo to tím, že se s ní
občas vyspal jeden mladík.
550
00:50:25,203 --> 00:50:28,913
Neměla jsem ho ráda.
Když měla matka terapeutické sezení
551
00:50:29,083 --> 00:50:32,554
chodil do mého pokoje.
Nutil mě, abych se svlékala
552
00:50:34,283 --> 00:50:36,493
a pak mě lízal.
- Cože?
553
00:50:36,803 --> 00:50:39,538
Nenáviděla jsem ho
a stále ho nenávidím.
554
00:50:40,763 --> 00:50:44,654
Dokonce si vzpomínám, že
mi někdy i ubližoval. A hodně…
555
00:50:45,283 --> 00:50:49,357
Matce jsi o tom neřekla?
- Ne, první dva, tři roky…
556
00:50:50,043 --> 00:50:52,035
Pak se s ní rozešel a odešel.
557
00:50:53,043 --> 00:50:55,433
Později se ale vrátil
a znovu se usídlil v její posteli
558
00:50:55,923 --> 00:50:58,915
A znovu začal pravidelně
chodit za mnou a dělat mi to…
559
00:50:59,283 --> 00:51:01,242
Tak jsem to řekl matce.
560
00:51:01,883 --> 00:51:03,219
A dál?
561
00:51:08,323 --> 00:51:09,677
Nevěřila mi.
562
00:51:10,603 --> 00:51:13,357
Říkala jsem jí to znovu a znovu.
563
00:51:16,603 --> 00:51:20,961
Po šesti měsících se za něj provdala.
- To byl ten, se kterým tu byla?
564
00:51:21,163 --> 00:51:23,180
To je ten
tvůj nevlastní otec?
565
00:51:26,483 --> 00:51:28,452
Proč jste se sešli?
566
00:51:29,243 --> 00:51:31,038
To ti řeknu později.
567
00:51:34,603 --> 00:51:37,914
Takže takhle jsi
mezi nimi užila?
568
00:51:38,683 --> 00:51:39,777
Ne
569
00:51:40,883 --> 00:51:43,159
Matka mi koupila malý byt.
570
00:51:43,723 --> 00:51:46,557
Bylo mi 13, ale
vypadala jsem starší
571
00:51:47,323 --> 00:51:50,043
Odešela jsem ze školy.
Učitelé mě měli dost
572
00:51:50,243 --> 00:51:54,321
Ulevilo se jim.
Chodila jsem do klubů a užívala drogy.
573
00:51:54,843 --> 00:51:57,358
Často jsem se schovávala
poblíž matčina domu
574
00:51:57,803 --> 00:51:59,954
a čekal, až odejdou.
575
00:52:00,323 --> 00:52:02,201
Šla jsem tam
pak se svým klíčem
576
00:52:03,483 --> 00:52:07,113
a kradla tam. Věděla jsem,
kam schovala peníze.
577
00:52:07,483 --> 00:52:08,837
Pořád na stejné místo
578
00:52:09,923 --> 00:52:12,677
Měla tam vždy hotovost,
jak ji platili pacienti
579
00:52:13,283 --> 00:52:15,332
Kradla jsi hodně
580
00:52:15,896 --> 00:52:18,419
Dost, abych měla
na zábavu s přáteli.
581
00:52:18,586 --> 00:52:21,994
Nikdy si toho nevšimla?
- Nikdy se nezmínila.
582
00:52:23,963 --> 00:52:25,990
Kvůli tomu jste
se teď sešli?
583
00:52:26,723 --> 00:52:28,830
Hned vám to povím
584
00:52:31,243 --> 00:52:34,566
Stala jsem se děvkou.
Elegantní šlapkou.
585
00:52:36,003 --> 00:52:38,996
Kolik ti tehdy bylo?
- 14 a půl.
586
00:52:41,083 --> 00:52:42,830
Byla jsem hezká
587
00:52:45,003 --> 00:52:48,917
Brali mě na luxusní
večírky se staršíma holkama.
588
00:52:50,723 --> 00:52:55,175
S holkama zacházeli hrozně,
ale velmi dobře za to zaplatily.
589
00:52:55,923 --> 00:52:58,597
Ráno museli zavolat do agentury,
590
00:52:59,563 --> 00:53:02,325
aby potvrdili, že stále žijeme
591
00:53:03,803 --> 00:53:07,922
A byla jsi taky někdy
zraněná?
592
00:53:13,803 --> 00:53:15,405
Někdy ano
593
00:53:16,323 --> 00:53:20,129
Jednou jsem se ocitla v obrovském,
vícepatrovém bytě.
594
00:53:21,043 --> 00:53:24,446
Ve velké místnosti byl
bazén s průhlednými stěnami.
595
00:53:25,563 --> 00:53:29,547
Hodně jsem pila, brala
kokain a pak ještě něco.
596
00:53:33,883 --> 00:53:38,241
Posadili mě do vody a
spoutali mi ruce a nohy.
597
00:53:39,603 --> 00:53:43,002
Voda stoupala, až
jsem skoro nemohla dýchat.
598
00:53:43,683 --> 00:53:48,599
Lidé se tam shromáždili
kolem průhledných zdí a čekali.
599
00:53:49,523 --> 00:53:51,120
Ale ne na dlouho.
600
00:53:51,660 --> 00:53:54,300
Za chvíli pak do
bazénu vypustli hady
601
00:53:55,403 --> 00:53:57,669
Hadů se bojím
602
00:53:59,003 --> 00:54:01,279
Voda mi telka do krku,
když jsem se snažil křičet.
603
00:54:01,883 --> 00:54:06,082
Jeden had se mi pokusil
dostat do pusy. Všichni se začali smát
604
00:54:07,843 --> 00:54:09,960
Pak jeden muž v neoprenu
605
00:54:10,843 --> 00:54:12,787
jednoho chytil
606
00:54:16,003 --> 00:54:20,282
rozevřel mi trychtýřem
vagínu
607
00:54:21,283 --> 00:54:23,719
a zatlačil mi hada dovnitř.
608
00:54:25,403 --> 00:54:30,683
Všichni se začali smát, když
viděli, jak se v panice svíjím.
609
00:54:31,723 --> 00:54:36,286
Všechny to asi vzrušilo,
začali všude souložit
610
00:54:39,563 --> 00:54:42,539
Když pak usnuli,
řetězy mi uvolnili
611
00:54:44,843 --> 00:54:46,197
Oblékl jsem se.
612
00:54:47,163 --> 00:54:50,873
Když jsem už chtěla odejít,
někdo řekl: "Brzy na viděnou."
613
00:54:52,363 --> 00:54:54,002
Zavolala jsem do agentury.
614
00:54:54,563 --> 00:54:56,998
Dostala jsem svůj
podíl 20 procent.
615
00:54:58,523 --> 00:55:01,836
Bylo to 100 000 eur
v hotovosti, vzala jsem je a odešla
616
00:55:02,203 --> 00:55:05,355
Tolik? To asi ne?
617
00:55:06,043 --> 00:55:08,535
Nezapomeň, že jsem byla nezletilá
618
00:55:09,123 --> 00:55:12,434
Byli tam různé celebrity,
známí politici, gangsteři.
619
00:55:13,043 --> 00:55:15,000
Zaplatili si za mé mlčení.
620
00:55:15,843 --> 00:55:18,915
Pohrozili mi i jedem,
abych mlčela
621
00:55:24,043 --> 00:55:27,456
Měla jsem o něco starší
kamarádku, ta přežila jen 3 večírky
622
00:55:28,239 --> 00:55:30,759
Při čtvrtém zemřela.
623
00:55:32,923 --> 00:55:35,757
A na co jako?
- Z předávkování
624
00:55:37,043 --> 00:55:38,463
Oficiálně tak říkajíc
625
00:55:46,963 --> 00:55:48,538
Pokračuj, Camille.
626
00:55:50,003 --> 00:55:52,162
Mohlo by ti to pomoci
627
00:55:57,996 --> 00:56:02,429
Když jsem odtud odešla, bylo ráno.
Bylo mi hrozně zle
628
00:56:03,043 --> 00:56:07,401
Spadla jsem na zem.
Někdo mi navíc ukradl peníze
629
00:56:09,083 --> 00:56:13,263
Odvezli mě do nemocnice
a rovnou do svěrací kazajky
630
00:56:14,003 --> 00:56:16,793
Pak mě poslali
na odvykací odděleni
631
00:56:17,523 --> 00:56:20,243
Když mě propustili,
policie mi doporučila
632
00:56:20,403 --> 00:56:22,501
přerušit staré kontakty
a začít úplně nový život
633
00:56:22,963 --> 00:56:25,036
A od té doby se snažím.
634
00:56:25,603 --> 00:56:29,483
Tví rodiče by měli být
informováni policií i lékaři.
635
00:56:30,563 --> 00:56:32,556
Byla jsi ještě nezletilá
636
00:56:33,643 --> 00:56:36,378
Matka mě čas od času
navštěvovala.
637
00:56:37,643 --> 00:56:40,795
Jde o to, že většina psychiatrů
ti neporadí…
638
00:56:40,963 --> 00:56:43,159
v otázce sociální
integrace
639
00:56:43,643 --> 00:56:46,961
Ale jde o tvé rodiče.
jsi jejich dcera
640
00:56:47,283 --> 00:56:51,357
To jo, jenže otec žil
pět set kilometrů daleko
641
00:56:51,723 --> 00:56:55,341
Byl zaneprázdněn svou klinikou a
pořádal konference v zahraničí.
642
00:56:56,483 --> 00:56:58,720
Nakonec to se mnou
nedopadlo až tak zle
643
00:56:58,843 --> 00:57:02,022
Jak to?
- Měla jsem známosti s bohatými muži
644
00:57:02,603 --> 00:57:05,095
Bydlela jsem v krásných
apartmánech v elegantních čtvrtích.
645
00:57:05,283 --> 00:57:08,223
Měla jsem známé
mezi drogovími dýlery velkého formátu
646
00:57:08,283 --> 00:57:12,497
žila jsem celou dobu
jak ve zlaté kleci, trvale v opojení
647
00:57:13,043 --> 00:57:15,300
To ti připadá,
že bylo v pohodě?
648
00:57:19,603 --> 00:57:21,517
Potkala jsem Claru.
649
00:57:23,083 --> 00:57:24,942
Skryla mě u sebe.
650
00:57:25,763 --> 00:57:28,676
Je to už dlouho, co jsi mimo?
- Ani ne
651
00:57:29,723 --> 00:57:31,742
Nakonec na mě zapomněli.
652
00:57:32,763 --> 00:57:37,042
Teď jsem volná, jestli
se mi podaří tento stav udržet
653
00:57:38,763 --> 00:57:41,598
Proč ses s nimi chtěla
dnes vlastně sejít?
654
00:57:43,923 --> 00:57:47,295
Zjistil jsem, že matka
trpí na vážné onemocnění srdce
655
00:57:47,963 --> 00:57:50,220
a může kdykoli zemřít.
656
00:57:51,163 --> 00:57:53,614
Nerada bych, aby
zdědil vše můj nevlastní otec
657
00:57:54,163 --> 00:57:56,520
Proč jsi to o něm
nikdy nezveřejnila
658
00:57:56,923 --> 00:58:00,633
Nevím. Teď už je pozdě,
už je to promlčené
659
00:58:02,683 --> 00:58:05,596
Ale měli by to vědět
všichni, hlavně můj otec.
660
00:58:06,923 --> 00:58:09,040
Jestli bude tvůj nevlastní
otec vyděděn
661
00:58:10,289 --> 00:58:12,326
změní to celý
tvůj život
662
00:58:15,603 --> 00:58:16,839
Camille
663
00:58:18,363 --> 00:58:21,401
Je ti už líp?
- Ano.
664
00:58:23,323 --> 00:58:27,060
Tenhle rozhovor mi
moc pomohl, děkuji vám
665
00:58:28,643 --> 00:58:30,641
…a teď o něčem jiném
666
00:58:31,403 --> 00:58:36,159
Suzy, ptala ses mě, jak jsem
stylizovala to zobrazování sexu.
667
00:58:36,323 --> 00:58:38,635
Ještě tě to zajímá?
- Ale jistě
668
00:58:41,243 --> 00:58:43,553
Claro, obejmi ji
669
00:58:45,123 --> 00:58:49,800
Ale hlavně, Claro, udělej
jí tu největší rozkoš jako já.
670
00:58:59,603 --> 00:59:01,157
A teď přestaňte
671
00:59:01,763 --> 00:59:05,739
Dáme tomu teď
zelené pozadí a vy začnete znovu.
672
00:59:46,323 --> 00:59:48,740
Vypadá to, že
jsi utekla z vlastního pekla
673
00:59:50,523 --> 00:59:52,542
Jsem za tebe
moc ráda
674
00:59:53,843 --> 00:59:55,975
Ještě stále jsem
v očistci
675
01:00:01,323 --> 01:00:03,963
Haló?
- Máš moje klíče?
676
01:00:04,123 --> 01:00:05,637
Ano.
- Dobře, počkám na tebe.
677
01:00:06,003 --> 01:00:07,922
Dobře, počkám
na tebe
678
01:00:08,003 --> 01:00:09,339
Už vyrážím
679
01:00:11,163 --> 01:00:13,075
Byl to Olivier?
- Ano.
680
01:00:13,243 --> 01:00:17,123
Měl by s tím vážně přestat
- Neboj se, zbavím tě ho.
681
01:00:17,803 --> 01:00:21,683
Ten starosti nedělá.
- Měla jsem s ním vážně hezký sex
682
01:00:21,843 --> 01:00:25,041
Udělalo mu to dobře.
Zase se vrací k práci
683
01:00:25,203 --> 01:00:29,697
Znovu začal pokračovat v psaní své
knihy. Brzy se od tebe osvobodí
684
01:00:30,963 --> 01:00:32,982
Už můžeš být v klidu, Suzi
685
01:00:34,243 --> 01:00:37,441
No, tak mu jdu zase pomoci
překonat jeho démony!
686
01:00:41,323 --> 01:00:43,694
Uvidíme se později.
- Ahoj.
687
01:00:46,083 --> 01:00:48,042
Vrátíš se ještě
dnes?
688
01:00:49,323 --> 01:00:51,242
Raději ne.
- Dobře ahoj.
689
01:00:51,603 --> 01:00:52,559
Ahoj
690
01:00:53,083 --> 01:00:54,499
Měj se
691
01:00:57,680 --> 01:01:00,283
A teď to budeme mít
jako v kině.
692
01:04:08,403 --> 01:04:09,773
Vstupte!
693
01:04:10,843 --> 01:04:13,403
Není vám nic?
Mohu si sednout vedle vás?
694
01:04:13,563 --> 01:04:14,847
Ne
695
01:04:29,043 --> 01:04:32,036
Co se děje?
- Je mi smutno.
696
01:04:33,323 --> 01:04:35,077
Hrozně smutno
697
01:04:35,843 --> 01:04:37,563
Zahrajeme si takovou hru
698
01:04:38,363 --> 01:04:41,993
Camille právě absolvovala
terapii zpovědi, která jí možná pomohla.
699
01:04:42,843 --> 01:04:44,643
Pořebovala bych to taky
700
01:04:45,729 --> 01:04:48,801
Takže: jsem jako na
psychiatrii
701
01:04:49,723 --> 01:04:51,777
a vy jste můj
psychoanalytik
702
01:04:52,683 --> 01:04:56,040
Potřebujete psychoanalýzu?
Já ale nejsem lékař
703
01:04:56,243 --> 01:04:58,599
Ale jste. Je to
přece hra, jak jsem říkala
704
01:04:59,363 --> 01:05:02,242
- A jaký to má smysl?
- Já budu...
705
01:05:02,523 --> 01:05:05,800
reprodukovat své
chování v minulosti
706
01:05:06,083 --> 01:05:09,203
a vykonám tim takové „vymítání“,
aby se mi ulevilo
707
01:05:09,283 --> 01:05:13,482
Teď jsem jako váš pacient a představuji
si, že jsem do vás zamilovaná
708
01:05:13,643 --> 01:05:15,919
a je jasné, že se
s vámi chci i vyspat
709
01:05:17,023 --> 01:05:20,495
Se mnou?
- Ano. Říkala jsem, že jsem do vás zamilovaná.
710
01:05:20,563 --> 01:05:25,221
…a že vás chci svést
za každou cenu. Chci vás.
711
01:05:25,843 --> 01:05:27,641
Já myslel, že je
to jen hra…
712
01:05:28,043 --> 01:05:30,797
Ano, ale mělo by to
působit jako skutečné
713
01:05:49,963 --> 01:05:52,195
Nechte toho hraní
714
01:05:56,003 --> 01:05:57,119
Víte…
715
01:05:59,443 --> 01:06:04,598
Každému říkám, že chodím
na terapie, ale je to lež
716
01:06:06,083 --> 01:06:10,855
Zkuste tedy přestat lhát
a ukončit i tu hru na svádění
717
01:06:12,803 --> 01:06:15,982
Máte pravdu.
Ale nechám si to na později
718
01:06:17,043 --> 01:06:20,161
Teď bych ráda řekla vše,
co mi přijde na mysl
719
01:06:21,163 --> 01:06:23,156
Třeba mě to taky vyléčí.
720
01:06:23,883 --> 01:06:25,173
Takže…
721
01:06:25,763 --> 01:06:27,543
sezení začíná
722
01:06:30,003 --> 01:06:32,601
Nasloucháte mi, že?
723
01:06:32,657 --> 01:06:37,043
Vidím, že jste něčím hluboce rozrušená
- To je kvůli Camille
724
01:06:37,583 --> 01:06:39,753
Její práce mě přivedla k úžasu.
725
01:06:39,825 --> 01:06:43,081
Jak stylizuje nahá
těla v milostném aktu
726
01:06:44,923 --> 01:06:46,577
To je úžasné
727
01:06:47,523 --> 01:06:51,073
Možná právě to ji drželo
tak dlouho při životě.
728
01:06:53,083 --> 01:06:54,961
Ale co vás tak trápí?
729
01:06:55,523 --> 01:06:57,719
Neumím udělat
svá videa tak hezká.
730
01:06:58,403 --> 01:07:00,679
Cokoliv udělám,
vypadá hrozně ošklivě
731
01:07:01,643 --> 01:07:03,845
všechno, můj život
i všechno co dělám.
732
01:07:04,283 --> 01:07:06,229
Nežárlíte na ni
tak trochu?
733
01:07:06,443 --> 01:07:09,515
„Trochu“? Blázníte?
734
01:07:11,443 --> 01:07:13,223
Jsem prostě smolař.
735
01:07:13,883 --> 01:07:15,603
Nemám talent.
736
01:07:16,243 --> 01:07:19,714
A navíc taky lžu, všiml jste si
737
01:07:19,843 --> 01:07:22,836
Je to až patologické.
Vyprávím o všech svých milencích
738
01:07:23,003 --> 01:07:24,232
…a při tom jsem pořád sama
739
01:07:24,723 --> 01:07:27,682
Jednou jsem měla
sketečného milence.
740
01:07:29,403 --> 01:07:31,053
Ale odkopl mě
741
01:07:32,083 --> 01:07:35,474
Nejsem schopná
uvázat se k jednomu muži
742
01:07:36,003 --> 01:07:37,562
ani k ženě…
743
01:07:39,203 --> 01:07:41,799
Jediné, na co jsem dobrá,
je ten hnusný sex
744
01:07:42,440 --> 01:07:45,442
Dvouminutová čísla
na zaplivaných místech
745
01:07:48,683 --> 01:07:50,299
Podívejte se
746
01:08:01,883 --> 01:08:03,453
Nebo tady…
747
01:08:09,883 --> 01:08:11,399
A je to zase tu…
748
01:08:12,003 --> 01:08:13,722
Ten, co mu posílám
svá videa
749
01:08:19,523 --> 01:08:22,038
Je mi z toho zle,
hrozně zle…
750
01:08:22,483 --> 01:08:24,183
Znervoňuje mě to….
751
01:08:26,763 --> 01:08:31,121
Zpočátku to pro vás byla jen hra,
která neměla dojít až tak daleko
752
01:08:31,323 --> 01:08:34,236
Možná… možná ne…
753
01:08:36,483 --> 01:08:38,702
Hrála jste tu, která podléhá
přenosu
754
01:08:40,349 --> 01:08:42,956
Nymfomanku, většinou
a to jsem…
755
01:08:46,003 --> 01:08:48,757
Oliviere, ten chlap,
který vás tu otravoval,
756
01:08:48,923 --> 01:08:51,358
bude zřejmě jediný,
kdo vás opravdu miluje.
757
01:08:51,723 --> 01:08:54,795
Máte ho také ráda,
ale nechcete si to přiznat?
758
01:08:55,303 --> 01:08:58,143
…a náhodný sex je pro vás
jen způsob úniku
759
01:08:58,203 --> 01:09:00,979
Míváte ho často,
aniž riskujete
760
01:09:01,763 --> 01:09:04,394
Obáváte se totiž
bolesti rozchodu
761
01:09:04,883 --> 01:09:08,196
Proto jste vlastně nešťastná
- Vy umíte číst myšlenky?
762
01:09:09,763 --> 01:09:13,552
Suzy, ve vás mohu
číst jak v otevřené knize.
763
01:09:15,683 --> 01:09:18,657
Myslím si, že na
Camille v nitru žárlíte
764
01:09:18,928 --> 01:09:21,165
v tom, jak tvořivě
přistupuje k zobrazení sexu
765
01:09:21,363 --> 01:09:24,601
Žárlíte i na Claru,
ale stydíte se za to
766
01:09:26,803 --> 01:09:29,363
Můžete mi pomoci?
767
01:09:30,843 --> 01:09:32,843
Nemusíte se tak stydět
768
01:09:33,523 --> 01:09:36,641
Také jsem nějakou dobu
procházel obdobím žárlivosti
769
01:09:36,843 --> 01:09:38,399
Vy?
770
01:09:39,803 --> 01:09:43,316
Před několika lety jsem se musel
vyrovnat s několika neúspěchy.
771
01:09:44,243 --> 01:09:47,854
Původně jsem si myslel, že jsem
nejlepší inženýr elektrotechniky ve Francii.
772
01:09:47,923 --> 01:09:50,633
Jste inženýr elektrotechniky?
To snad ne…
773
01:09:51,443 --> 01:09:52,899
Je to tak
774
01:09:53,523 --> 01:09:55,515
Ale pak získal titul někdo jiný.
775
01:09:56,443 --> 01:09:58,696
Velice mě to
zklamalo
776
01:09:59,843 --> 01:10:03,120
Zjistil jsem, že jsem mnohem
ješitnější, než jsem si myslel.
777
01:10:04,603 --> 01:10:06,756
Žárlil jsem na všechny soupeře.
778
01:10:07,123 --> 01:10:11,463
V té době mi zemřela manželka,
kterou jsem velmi miloval.
779
01:10:13,243 --> 01:10:16,032
Pociťoval jsem
k ní silné pouto
780
01:10:17,163 --> 01:10:19,932
Byl jsem to já se svou
krizí, kdo ji zabil
781
01:10:21,843 --> 01:10:24,627
Skončil jsem pak
na psychiatrii
782
01:10:25,603 --> 01:10:28,135
Tam jsem polykal tuny prášků.
783
01:10:28,923 --> 01:10:32,812
Dostal jsem se ven díky
kamarádovi, který učil jógu.
784
01:10:33,323 --> 01:10:37,077
Pilulky jsem nahradila
relaxačním cvičením.
785
01:10:38,203 --> 01:10:42,231
V té době to pro mě
neznamenalo žádný rozdíl.
786
01:10:44,243 --> 01:10:46,200
Tehdy jsem si myslel,
787
01:10:46,363 --> 01:10:50,971
že jsem jen pod
vlivem falšných iluzí
788
01:10:52,123 --> 01:10:56,956
a jako všichni ostatní,
že se jen honím za větrem.
789
01:10:58,843 --> 01:11:01,421
Snažil jsem se
ztišit myšlenky.
790
01:11:02,003 --> 01:11:04,598
Moc mi to nešlo
791
01:11:06,283 --> 01:11:08,526
Ubíhaly léta…
792
01:11:09,043 --> 01:11:11,265
Skoro jsem to vzdal.
793
01:11:11,723 --> 01:11:15,683
Ale dokázal jste pokračovat.
Co vám pomohlo?
794
01:11:16,563 --> 01:11:19,849
Jednoho dne jsem pocítil
jakousi jiskru naděje
795
01:11:20,163 --> 01:11:24,165
Ocitl jsem se najednou v jiném světě,
se kterým jsem splynul.
796
01:11:25,786 --> 01:11:29,530
Bylo velmi bolestivé
vrátit se zpět do tohoto světa.
797
01:11:31,763 --> 01:11:35,448
Bohužel se mi už nikdy nepodařilo
dosáhnout stavu, který jsem tehdy zažil
798
01:11:35,683 --> 01:11:38,750
Stejně pořád nerozumím,
o čem mluvíte
799
01:11:39,483 --> 01:11:42,391
mohl byste mi ale pomoci,
abych tak netrpěla?
800
01:11:43,283 --> 01:11:45,951
Je třeba najít
příčinu vlastního utrpení.
801
01:11:46,683 --> 01:11:49,199
Spočívá v samotném „já“,
myšlení o sobě
802
01:11:50,243 --> 01:11:52,155
Váš otec, vaše matka,
803
01:11:52,603 --> 01:11:54,256
vaši sourozenci,
804
01:11:54,683 --> 01:11:58,398
možná i vaše
děti se ptají, kdo jsou.
805
01:11:59,323 --> 01:12:02,282
Uvidíte najednou lidi
tančit jako loutky
806
01:12:03,063 --> 01:12:05,772
se svými bláznivými
myšlenkami kolem „já“ a „moje“.
807
01:12:06,603 --> 01:12:08,720
To vše plus celé univerzum
808
01:12:09,123 --> 01:12:13,881
je to vše ve vás a existuje
pouze prostřednictvím myšlení „já“.
809
01:12:14,603 --> 01:12:18,758
Existuje ale vaše „já“
i v hlubokém spánku?
810
01:12:19,803 --> 01:12:22,235
Najděte kde pramení
myšlení „já“.
811
01:12:22,483 --> 01:12:26,104
Když tento druh myšlení
zmizí, zmizí i bolest.
812
01:12:27,598 --> 01:12:32,084
I s tím rizikem, že se od všeho odpoutám?
- Přirozeně. Takhle to je...
813
01:12:32,123 --> 01:12:35,972
Ale když se...
od všeho odpoutám
814
01:12:36,523 --> 01:12:38,852
Zůstanu úplně sama
815
01:12:39,523 --> 01:12:43,046
To mě děsí.
- Už nebudete stejná
816
01:12:43,763 --> 01:12:47,173
A abyste se tam
dostala, musíte vytrvat.
817
01:13:56,483 --> 01:13:59,920
Podívej! Uděláš to
ještě jednou a vyseru se na tebe!
818
01:14:00,083 --> 01:14:02,360
- Myslíš, že bys to dala?
- Rozhodně!
819
01:14:02,363 --> 01:14:05,180
Jsi teď k hovnu, ale
to se brzy změní.
820
01:14:05,843 --> 01:14:11,082
Teď vstaň, obleč se a
udělej nám něco k jídlu!
821
01:14:13,763 --> 01:14:16,757
- Teď to všechno vypereš
- Dobře
822
01:14:24,243 --> 01:14:26,569
Nevím si s tím rady
823
01:14:26,883 --> 01:14:29,318
- Děláš si srandu?
- Ne.
824
01:14:30,963 --> 01:14:32,845
Měl jsi uklízečku?
825
01:14:33,243 --> 01:14:35,439
Ano, ale neplatil jsem jí,
tak už nepřišla
826
01:14:35,518 --> 01:14:38,003
Pochopitelně
827
01:14:40,403 --> 01:14:43,077
Dobře, udělám to.
828
01:14:44,403 --> 01:14:47,475
Ale bacha, víckrát
to dělat nebudu
829
01:14:47,643 --> 01:14:49,674
OK.
830
01:14:59,883 --> 01:15:02,637
Začni pracovat
- Ano, jistě...
831
01:15:06,443 --> 01:15:08,130
Do toho!!
832
01:15:14,843 --> 01:15:17,915
Promiň...
- Neber to. Teď pracuješ
833
01:15:20,323 --> 01:15:23,146
Dobře, ale ještě
si dám jeden drink...
834
01:15:23,803 --> 01:15:27,436
Jestli máš žízeň,
napijte se vody.
835
01:15:34,203 --> 01:15:36,434
Tak jo...
836
01:15:38,123 --> 01:15:40,102
"Divadlo..."
837
01:15:50,323 --> 01:15:53,282
Začnete s dechovým cvičením.
838
01:15:55,003 --> 01:15:57,799
To vám navodí
pocit klidu
839
01:15:58,774 --> 01:16:01,453
Získáte větší kontrolu
nad svým tělem
840
01:16:01,923 --> 01:16:04,055
a svými myšlenkami.
841
01:16:06,763 --> 01:16:09,199
Mírně rozkročte nohy.
842
01:16:12,257 --> 01:16:14,475
ruce podél těla
843
01:16:16,803 --> 01:16:19,079
dlaněmi nahoru
844
01:16:22,963 --> 01:16:25,798
A teď dýchejte... pomalu.
845
01:16:43,969 --> 01:16:46,755
Jsou tam ještě
nějaké pravopisné chyby
846
01:16:49,403 --> 01:16:51,659
ale jinak to není špatné...
847
01:16:58,523 --> 01:17:00,559
Děkuji
848
01:17:06,723 --> 01:17:10,195
Tady, poslouchni si, to
je hlas Sarah Bernhardtové,
849
01:17:10,363 --> 01:17:13,834
když hrála Faidru.
Poslouchej, co si o tom myslíš?
850
01:17:26,923 --> 01:17:28,434
Upřímně?
851
01:17:30,323 --> 01:17:33,475
- Připadá mi to trochu směšné.
- Ale ve své době,
852
01:17:33,643 --> 01:17:36,283
což není tak dávno,
byli všichni nadchšeni.
853
01:17:36,443 --> 01:17:41,518
Pojmenovali po ní dokonce pár divadel.
Châtelet a ještě několik v Americe
854
01:17:41,683 --> 01:17:44,801
Krátce po tomto představení
americká kinematografie změnila
855
01:17:44,825 --> 01:17:49,133
hereckou mluvu, stala se
přirozenější. Bylo vidět,
856
01:17:49,403 --> 01:17:53,363
že herci musí křičet, aby jejich hlasy zachytily
špatně navržené mikrofony.
857
01:17:53,843 --> 01:17:56,312
Technika pomohla, aby
se hrálo přirozeněji
858
01:17:57,563 --> 01:18:00,522
Poslechni si, tady
hraje ve francouštině
859
01:18:00,723 --> 01:18:02,577
Tady, co na to řekneš?
860
01:18:12,019 --> 01:18:14,233
Už to není tak směšné
861
01:18:16,843 --> 01:18:19,722
pořád to ale připomíná
spíš zpěv než hovor
862
01:18:19,883 --> 01:18:23,274
Jasně. Jsou to padesátá léta
minulého století
863
01:18:23,443 --> 01:18:25,560
Jeden herec, který ji
pamatuje, říkal,
864
01:18:25,723 --> 01:18:29,558
že tato herečka patřila
k velkým tragédkám své doby
865
01:18:29,723 --> 01:18:32,682
aniž rozuměla veršům
Racine, které recitovala.
866
01:18:32,843 --> 01:18:35,677
Divákům to ale bylo
jedno nebo si toho nevšimli.
867
01:18:35,843 --> 01:18:38,563
Pro ně byla prostě
úžasná
868
01:18:38,803 --> 01:18:43,559
Z toho plyne, že náš vkus je
pod vlivem světa, do něhož se rodíme
869
01:18:43,723 --> 01:18:46,599
a který si v následujících
letech osvojíme
870
01:18:47,323 --> 01:18:49,337
Až to vyjde, to
bude nádhera
871
01:18:50,716 --> 01:18:54,373
Mohl bys požádat svého vydavatele,
aby ke knize připojil CD
872
01:18:54,523 --> 01:18:58,075
s hlasy hereček.
- Výborný nápad
873
01:19:00,663 --> 01:19:04,693
Typická žena. Konečně jsem se
zkoncentroval a zase pracuji,
874
01:19:04,763 --> 01:19:07,403
a ty mě blokuješ.
- Dobře, tak já půjdu.
875
01:19:07,563 --> 01:19:10,523
Ne ne ne ne! Zůstaň tu
876
01:19:13,043 --> 01:19:15,962
Jsem moc rád,
když jsi vedle mě
877
01:19:30,123 --> 01:19:31,639
Ahoj Camille
878
01:19:32,243 --> 01:19:34,182
Už mi nedáš polibek?
879
01:19:35,603 --> 01:19:36,993
Kam jdeš?
880
01:19:37,323 --> 01:19:40,236
K Olivierovi. Jsem tu jen
na skok, vrátím se později.
881
01:19:40,403 --> 01:19:42,999
I s ním?
- Ano, i s ním
882
01:19:44,323 --> 01:19:46,098
Máš ho ráda?
883
01:19:47,163 --> 01:19:48,758
To myslíš vážně?
884
01:19:49,723 --> 01:19:52,158
Polož to a posaď se.
- Musím už jít
885
01:19:52,323 --> 01:19:53,754
Moc tě prosím
886
01:19:56,003 --> 01:19:58,863
Ještě jsem tě takhle
nikdy neviděla, povídej!
887
01:19:59,203 --> 01:20:01,003
Jsem z toho úplně vedle.
888
01:20:01,483 --> 01:20:02,739
Ne,
889
01:20:03,363 --> 01:20:06,940
asi se mi to zdá.
Prožíváme vše spolu v jednu chvíli
890
01:20:08,043 --> 01:20:11,595
Tohle jsi ještě nikdy nezažila?
- Ještě nikdy
891
01:20:12,323 --> 01:20:14,018
Nikdy takhle
892
01:20:16,243 --> 01:20:18,282
Nikdy ještě nebyla
zamilovaná?
893
01:20:18,303 --> 01:20:21,057
Nikdy. Jen s tebou
894
01:20:23,243 --> 01:20:25,643
Ale nebylo to
tak silné
895
01:20:26,723 --> 01:20:30,433
Je to muž mého života,
i když to ještě neví.
896
01:20:31,483 --> 01:20:34,473
Cítím to tak silně,
hluboko v sobě
897
01:20:38,557 --> 01:20:40,869
Jsem za tebe moc
šťastná
898
01:20:41,603 --> 01:20:45,279
Určitě to zažijješ také.
Uvidíš
899
01:20:46,003 --> 01:20:48,354
Už asi půjdu
- Ano?
900
01:20:49,723 --> 01:20:52,094
Jak si najdu
slušnou práci
901
01:20:52,643 --> 01:20:55,795
Chci se postavit na vlastní nohy.
- Nemusíš spěchat.
902
01:20:56,403 --> 01:20:58,440
Dobře, ale už jen chvíli…
903
01:21:00,763 --> 01:21:03,061
Ale je mi smutno,
když tě opouštím
904
01:21:05,363 --> 01:21:10,719
Ať už to dopadne jakkoli, nikdy
nezapomenu, že ti vděčím za svůj život.
905
01:22:39,083 --> 01:22:40,273
Claro!
906
01:22:42,043 --> 01:22:43,333
Claro
907
01:23:16,883 --> 01:23:19,354
Myslím, že tě mám
moc ráda
908
01:23:20,243 --> 01:23:22,262
Myslím, že já taky
909
01:24:55,763 --> 01:24:57,995
Mohu s vámi
o něčem mluvit?
910
01:24:58,923 --> 01:25:01,269
Mívám někdy divné
sny
911
01:25:02,883 --> 01:25:05,876
Zažíváte při cvičení zvláštní věci,
912
01:25:06,083 --> 01:25:10,635
jako pocit celistvosti vesmíru?
A podobně?
913
01:25:10,963 --> 01:25:13,939
- Ano.
- Děsí vás to?
914
01:25:14,091 --> 01:25:15,845
Někdy ano
915
01:25:17,043 --> 01:25:19,037
Ale jsou to
jen sny, ne?
916
01:25:20,003 --> 01:25:21,392
Nejen sny
917
01:25:22,083 --> 01:25:25,004
Skrze ně můžete také přijít do
kontaktu s nadpřirozenem.
918
01:25:25,163 --> 01:25:26,632
To snad ne
919
01:25:27,883 --> 01:25:31,081
- Proč já?
- Vítr vane, kam chce.
920
01:25:37,003 --> 01:25:37,993
Haló
921
01:25:56,163 --> 01:25:57,620
Odcházíš?
922
01:25:58,443 --> 01:26:00,674
Ano. Můj otec právě zemřel.
923
01:26:03,483 --> 01:26:07,636
Clara mi nebere telefon.
Má ho vypnutý. Volala ti?
924
01:26:07,883 --> 01:26:10,791
- Ne.
- Řekni jí to, až se vrátí.
925
01:26:11,203 --> 01:26:14,151
- Budeš pryč dlouho?
- To ještě nevím.
926
01:26:17,243 --> 01:26:18,755
- Bude tam tvoje matka?
- Je v nemocnici.
927
01:26:18,883 --> 01:26:20,237
Měla mrtvici.
928
01:26:21,523 --> 01:26:25,692
Sejdeme se se sestrami u notáře.
Dám ti vědět, až se vrátím.
929
01:26:26,283 --> 01:26:28,348
Řekni to, prosím tě
i Claře, až ji uvidíš.
930
01:26:30,483 --> 01:26:32,190
Doufám, že se brzy uvidíme.
931
01:26:58,270 --> 01:27:01,844
Teď, když máš knihu
téměř hotovou, musím zase domů.
932
01:27:02,275 --> 01:27:04,702
Nebuď taková,
půjdu s tebou.
933
01:27:05,923 --> 01:27:08,050
Víš, že Suzy u mě
bydlí?
934
01:27:08,323 --> 01:27:10,222
Nebude tě chtít
asi vidět
935
01:27:11,603 --> 01:27:13,560
Nechtěla bych ji
vyhodit.
936
01:27:13,723 --> 01:27:17,797
Však odcházet nemusí.
Už na ní nejsem závislý
937
01:27:18,723 --> 01:27:20,395
Záleží mi jen
na tobě
938
01:27:20,849 --> 01:27:24,654
Jestli tam nemůžeme zůstat,
mohli bychom tam dojíždět obden.
939
01:27:27,763 --> 01:27:30,713
Musíme to nějak
trvale vyřešit.
940
01:27:34,403 --> 01:27:37,297
- Ano?
- Ahoj Suzy, tady Clara.
941
01:27:38,163 --> 01:27:40,120
Jak vycházíš s Tontonem?
- Dobře.
942
01:27:40,283 --> 01:27:43,104
- No...otec Camille zemřel.
- Cože?
943
01:27:43,323 --> 01:27:46,475
Ano, zemřel
Ona už odjela
944
01:27:46,763 --> 01:27:50,154
- Měla jsem ti to vyřídit.
- Dobře, hned přijdu
945
01:27:51,883 --> 01:27:52,919
Poslouchej
946
01:27:53,963 --> 01:27:56,922
Olivier přijde se mnou.
Jsme teď spolu
947
01:27:58,403 --> 01:28:00,520
- Mám odejít?
- Ne, ne.
948
01:28:01,643 --> 01:28:04,019
On už se od tebe
osvobodil, neboj.
949
01:28:04,323 --> 01:28:07,521
Doufám, že to zvládnete
a že si budete rozumět
950
01:28:07,593 --> 01:28:09,811
Neboj, já vůči němu nic nemám
951
01:28:09,963 --> 01:28:13,886
Dostal od nakladatele zálohu,
knihu už má prakticky hotovou
952
01:28:14,763 --> 01:28:18,390
Aby ses do něj teď nezamilovala
- Ne, neboj
953
01:28:19,243 --> 01:28:22,436
Tak zatím, uvidíme se později.
- Zatím pa
954
01:28:28,843 --> 01:28:31,540
Najednou jste nějak
zvážněla
955
01:28:32,963 --> 01:28:34,719
Kvůli Olivierovi.
956
01:28:35,323 --> 01:28:36,779
Jede sem.
957
01:28:43,043 --> 01:28:45,426
Stále máte vůči
němu averzi?
958
01:28:46,483 --> 01:28:47,439
Ne
959
01:28:48,603 --> 01:28:50,248
Znervózňuje vás to?
960
01:28:50,963 --> 01:28:54,739
Teď chodí s Clarou.
Na mě už je nezávislý
961
01:28:55,923 --> 01:28:57,366
Naštěstí.
962
01:28:59,083 --> 01:29:00,743
Víte to jistě?
963
01:29:02,843 --> 01:29:05,756
Poraďte mi,
co mám dělat?
964
01:29:07,323 --> 01:29:11,269
Naslouchejte svému srdci.
Proti němu byste neměla jednat
965
01:29:23,123 --> 01:29:25,718
- Co je?
966
01:29:27,723 --> 01:29:29,287
Bojíš se?
967
01:29:31,323 --> 01:29:33,130
Nechceš se s ní setkat?
968
01:29:34,803 --> 01:29:38,341
Jsem s tebou
- Promiň, nějak jsem to nečekal
969
01:29:39,523 --> 01:29:42,217
Nesmíš se chovat jak dítě,
pojď dál
970
01:29:49,963 --> 01:29:51,106
Ahoj
971
01:29:52,643 --> 01:29:53,599
Ahoj
972
01:29:57,821 --> 01:29:59,292
Camille se už vrátila?
973
01:29:59,523 --> 01:30:02,277
Ještě řeší pohřeb a dědictví.
974
01:30:02,443 --> 01:30:05,436
Zkoušela ti volat.
- Vrátí se brzy?
975
01:30:07,323 --> 01:30:08,510
Nevím.
976
01:30:12,123 --> 01:30:13,358
Můžeme?
977
01:30:27,303 --> 01:30:29,106
Vrátím se sem zpátky.
978
01:30:33,443 --> 01:30:36,993
Olivier a já se máme rádi
Budeme spolu.
979
01:30:38,283 --> 01:30:40,331
Chceme tu spolu
bydlet
980
01:30:42,243 --> 01:30:44,280
Ale můžeš tu zůstat,
jak dlouho chceš, Suzy.
981
01:30:45,523 --> 01:30:46,912
Promiňte.
982
01:30:56,883 --> 01:30:58,272
Co je s tebou?
983
01:31:02,483 --> 01:31:05,555
Nezvládáš to znovu ji vidět?
- Ano.
984
01:31:06,763 --> 01:31:08,250
Už mě nemáš rád?
985
01:31:09,763 --> 01:31:11,322
Ano, pořád a moc
986
01:31:14,003 --> 01:31:15,712
Ale ji máš rád taky?
987
01:31:16,523 --> 01:31:17,513
Ano.
988
01:31:20,323 --> 01:31:22,952
Miluješ nás obě?
- Ano.
989
01:31:29,083 --> 01:31:30,337
Suzy!
990
01:31:39,003 --> 01:31:40,634
Řekl, že tě stále miluje.
991
01:31:43,363 --> 01:31:45,129
Zvládnete spolu
vyjít?
992
01:31:50,483 --> 01:31:52,124
Asi ho mám
taky ráda
993
01:31:54,923 --> 01:31:56,331
Tak co budeme
dělat?
994
01:31:56,403 --> 01:31:59,937
NADACE - ZÍTRA ZA ÚSVITU
KLINIKA PSYCHIATRIE
995
01:32:11,083 --> 01:32:12,437
- Haló?
- Claro?
996
01:32:12,603 --> 01:32:15,323
Camille jak to s tebou vypadá?
997
01:32:15,683 --> 01:32:19,916
Můj otec napsal závěť. Klinika
teď patří mně i mým sestrám.
998
01:32:20,483 --> 01:32:22,917
Teď už ji budu řídit já
999
01:32:23,283 --> 01:32:24,969
Jak to zvládneš?
1000
01:32:25,803 --> 01:32:28,193
O psychiatrii nic nevíš.
1001
01:32:28,904 --> 01:32:31,035
Ale... nějak to u zvládnu
1002
01:32:32,006 --> 01:32:35,083
Pobývala jsem na psychiatrických
odděleních dost dlouho.
1003
01:32:35,403 --> 01:32:39,875
Oba rodiče byli psychiatři, takže
jsem se od nich něco naučila
1004
01:32:40,168 --> 01:32:43,064
A asistent mého otce
mi taky pomáhá.
1005
01:32:44,323 --> 01:32:46,126
Takže tam teď bydlíš?
1006
01:32:47,923 --> 01:32:50,074
Brzy si přijedu pro věci.
1007
01:32:52,723 --> 01:32:54,760
Budeme se ještě vídat?
1008
01:32:55,523 --> 01:32:57,263
Obávám se,
že by to nešlo
1009
01:32:58,963 --> 01:33:00,169
Takže je konec?
1010
01:33:01,683 --> 01:33:03,163
Budu tě mít
pořád ráda
1011
01:33:04,589 --> 01:33:06,990
ať jsi kde jsi a děláš
cokoli.
1012
01:33:08,043 --> 01:33:09,381
Ale už jinak
1013
01:33:10,683 --> 01:33:12,539
Máme se rádi
na dálku
1014
01:33:15,603 --> 01:33:18,515
A jak to s tebou vypadá?
- Dobře
1015
01:33:21,025 --> 01:33:22,756
Už musím končit
1016
01:33:23,883 --> 01:33:26,796
Pozdravuj všechny.
- Vyřídím
1017
01:33:28,483 --> 01:33:29,835
Opatruj se
1018
01:33:40,763 --> 01:33:41,799
Tak jak?
1019
01:33:46,307 --> 01:33:48,165
Tohle ti posílá Camille.
1020
01:33:54,547 --> 01:33:56,421
A tobě taky od Camille.
1021
01:34:04,670 --> 01:34:06,548
Bude nám to
ve třech fungovat?
1022
01:34:08,323 --> 01:34:09,466
Podívej,
1023
01:34:10,741 --> 01:34:12,864
v tuto chvíli
to funguje
1024
01:34:15,323 --> 01:34:17,197
Můžeme doufat,
že to tak zůstane.
1025
01:34:17,723 --> 01:34:19,117
Co nejdéle...
1026
01:36:00,110 --> 01:36:01,594
Hráli78223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese