Original subtitles

EN 1995, LE DR SAM BECKETT, QUI PENSAIT POUVOIR VOYAGER DANS LE TEMPS DE SON VIVANT

EST ENTRÉ DANS UN ACCÉLÉRATEUR DE SAUT QUANTIQUE ET A DISPARU.

APRÈS DES ANNÉES DE TENTATIVES POUR LE RAMENER À LA MAISON, LE PROJET A ÉTÉ ABANDONNÉ...

JUSQU'À AUJOURD'HUI.

Fenêtre de calcul terminée

Quoi ? C'est pas possible.

Il est là. L'homme de la soirée.

C'est génial Ben.

- Hey. - Hey.

- Bravo. - Félicitations.

Tu te cachais ?

Me cachais ? Non.

J'étais seulement dans une autre pièce.

Tu parles de la salle de bain où tu t'isolais de la fête

- que tu ne souhaitais pas avoir ? - J'aime les fêtes.

Avec tous ces gens ici

qui touchent nos affaires...

Je l'aurais proposé plus tôt

si j'avais su que nous aurions à faire ça.

Cela étant dit, si tu préfères

prendre une bouteille de whiskey et aller

sous la jetée où personne ne pourra nous voir

je ne dirais pas non

Tentant.

Hey, j'aurai besoin d'une augmentation

si vous voulez que je gère la sécurité de cette fête.

Quoi ?

Ian est en train de virer le DJ

car il ne veut pas jouer les Kinks.

Écoute, je ne cherche pas à te dire comment faire ton job.

Je ne fais que proposer un autre point de vue à quelqu'un qui

- a des goûts musicaux optimaux. - Ian ?

C'est... c'est bon. OK.

La prochaine fois, tu pourras juste écrire un algorithme

qui créera une playlist parfaite.

Qui aurait le temps ?

En fait, je vous ai parlé de la simulation du quatum

- que j'ai lancée ce matin ? - Ian, nous l'avons tous validée.

On ne parle pas boulot ce soir.

Je ne suis pas d'accord.

Jenn, je viens de rencontrer un mec, qui s'appelle Chris, au bar

qui dit être ton rencart.

Pourquoi il pense que je suis concepteur de jeux vidéo ?

Tu aurais préféré que je lui dise que tu gères un projet

top secret de voyage dans le temps ?

OK, vous voyez ?

C'est cool.

C'est génial de se voir en dehors du travail.

C'est clair, le seul truc que j'aime encore plus que les fêtes,

c'est un petit discours en public.

Bien, du coup...

OK, arrête.

Tu vas attirer l'attention.

- Un discours ! - Euh, non !

Magic, tu veux bien faire régner ton autorité ?

Je comprends.

- Braves gens ! - Oh non.

Ben aimerait nous dire quelques mots.

Merci Magic.

Addison et moi voulons tous vous remercier

d'être venus ce soir.

Tout le monde sauf les collègues

dont je ne souhaitais pas la présence.

Des gens disent que parce que je suis physicien

je ne peux pas être romantique.

Ce qu'ils ne réalisent pas, c'est que la science est romance.

Désolé d'avoir demandé ce discours.

Non, je suis sérieux.

Prenons la loi de l'intrication.

A un instant, deux particules qui partagent un même état

ne sont plus des entités distinctes.

Elles existent au sein d'une seule

et ce, même séparées de grandes distances.

Eh bien, ce ne sera jamais un problème

car je ne te laisserai jamais t'en aller.

OK, c'est bon.

Assez de discours pour aujourd'hui.

- Merci. - Merci à tous.

Ça me ferait presque croire en la monogamie.

Navrée mais il reste pas mal de gens

- que je dois aller voir. - Oh oui génial.

Oui, encore des bavardages. Je comprends.

Mais dans 30 minutes

on va chercher cette bouteille et disparaître.

Je t'aime tellement.

Je t'aime aussi.

Notre fenêtre se ferme, où es-tu ? Ben appelle moi !

Je viens de t'envoyer les prévisions par courriel On n'a plus le temps !

Voilà 90 000 personnes au stade John Kennedy

de Philadelphie.

Et n'oubliez pas : appelez le 800 pour faire une donation.

Et maintenant, nous retournons du côté de Wembley.

Mesdames, messieurs. Bienvenue à Londres,

à Wembley Live Aid

où vous pourrez voir et acclamer David Bowie !

Est-ce que c'est une erreur ?

Si Katie se rend compte...

Mais si ce n'est pas le cas... comme tu l'as dit les temps sont durs.

Comment j'ai atterri ici ?

Ouais, je sais.

Un tas de mauvaises décisions, je suppose.

Mais je ne laisserai pas filer l'occasion.

Dans ma vie, tout m'a filé entre les doigts.

Tu es un bon ami Nick.

C'est quoi ce...

Ouais, écoute ça.

Bouge-toi mec.

- Bouge-toi. - On a pas toute la journée.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui est Nick Rounder ?

Ben !

Oh Dieu merci.

On t'a cherché des heures.

C'est quoi ce bordel ?

On était pas prêts. Pourquoi tu as fait un saut ?

On se connaît ?

Est-ce que...

Tu ne te souviens pas de moi.

Je ne me souviens de rien du tout.

On savait qu'une amnésie pouvait être un effet secondaire d'un saut.

Saut ? Pourquoi tu continues de dire...

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Tout ça va te sembler un peu étrange.

Du coup, je vais te l'expliquer calmement.

Nick, tu fous quoi, bordel ?

Monte dans cette fourgonnette !

- Tu les connais ? - Non.

Comment ça "non" ? Faut y aller maintenant !

OK, oublie le "calmement".

Je suis un hologramme du futur.

Tu viens de voyager vers le passé.

Je t'expliquerai tout plus tard. Monte dans cette fourgonnette.

Ben, vas-y !

Ben, tu ne sais pas conduire une manuelle.

- Je fais quoi ? - Ce que tu fais ?

T'es le transporteur, mec ! Fais nous déguerpir, mec !

Tu peux le faire ?

Pied gauche sur l'embrayage, pied droit sur les gaz.

Passe la première et mets les gaz.

Ça a fonctionné.

Tu me mets pas spécialement en confiance, là.

Pas le temps de festoyer.

Tu as deux voitures de flic au cul.

Tu dois les semer.

T'inquiète.

Je vais me débrouiller.

"Me débrouil..." Tu t'es planté de chemin !

On va à mon restaurant à York !

Ouais, j'ai juste... Je sais.

Je voulais juste les semer d'abord.

Je ne veux pas les conduire au restaurant à York.

OK, ça marche.

Il n'y a qu'un restaurant à York.

Je vais t'y conduire.

Euh, tourne à gauche. À gauche !

Ben, s'il te plaît, ne tue personne.

Ce chariot de bretzels a surgi de nulle part.

Oh mon dieu. Encore un à nos trousses.

Ben, qu'est-ce que tu fais ?

Oh mon Dieu.

Bien joué.

Alors, l'allée, à droite.

Amène-le à l'intérieur.

Hé, c'était quoi ça ?

Tu vas bien ?

Ouais, content que ce soit derrière nous.

Derrière nous ?

Ce n'était que la première phase.

Une grosse journée nous attend, mec.

Tout se passe bien ?

Ouais.

Mieux vaut rester alerte. Pas vrai ?

Ouais, c'est clair.

Phase deux, on est prêts.

Ok, je pense qu'il est temps pour cette explication au calme.

Tu es le Dr Ben Song.

Voyageur du temps de l'année 2022.

Je suis Addison Augustine.

On est...

on travaille ensemble.

Écoute, je suis là pour te ramener.

Mais pour le faire tu dois...

tu dois...

Dois, quoi ?

Dois quoi ?

Dois faire quoi ?

Ben.

Ben, tu m'entends ? Dois faire quoi ?

Ian, il faut que cette chambre d'imagerie

soit à nouveau en ligne, tout de suite.

Ouais, j'y travaille, et sur environ

mille autres choses.

Ziggy est hors ligne.

- Quoi ? Comment ? - Juste avant son saut

Ben a chargé un tas de nouveaux codes,

une version entière

du système d'exploitation du quantum.

- Pourquoi ? - Ces 5 dernières années,

on cherchait à comprendre

comment envoyer quelqu'un vers un point précis

et comment le ramener afin de mettre la main

sur les travaux de Sam Beckett et éviter

- de rester dans le passé. - Ouais Ian. Je sais.

Je suis avec vous depuis le début.

Mais on était encore en phase de simulation.

On était à des années d'effectuer des tests sur des Humains.

Et maintenant, Ben a, comme par enchantement, écrit

un système d'exploitation entier, est allé dans la machine

et a effectué un saut.

- Rien de cela n'a de sens. - Ouais.

Qu'est-ce qu'il t'a dit là-dedans ?

De mon côté, le son avait des interférences incessantes.

Il ne se souvient de rien.

Eh bien, on savait qu'une amnésie

était un effet secondaire possible.

Attends.

Et s'il avait trouvé comment rentrer ?

Je ne sais pas. Ce nouveau code

ne ressemble à rien de ce que que j'ai pu voir.

- C'est un casse-tête. - D'accord.

Du coup, Ziggy peut attendre.

On doit juste comprendre comment remettre

cette chambre d'imagerie en ligne...

- Désolé, Ziggy peut attendre ? - Ziggy peut attendre ?

Ziggy est une des meilleures IA jamais conçue.

Il exécute en permanence des millions de scénarios.

À la recherche de prédictions sur ce que Ben doit faire

dans le passé pour effectuer un saut de retour.

Ce que je veux dire, c'est que je dois y retourner.

Il n'y a pas d'intérêt à remettre la chambre d'imagerie

en ligne tant que Ziggy n'est pas fonctionnel.

Je veux dire, de quoi lui parlerait-on ?

Ouais, eh bien, il y a plusieurs choses dont je pourrais lui parler.

Écoute, je sais que tu es énervée.

Et je sais que tu as peur. Moi aussi d'ailleurs.

Mais Ben savait que la technologie n'était pas prête.

Il savait que s'il sautait, il risquait de perdre la mémoire

mais il l'a tout de même fait.

C'est censé me rassurer ?

Car ça ne fonctionne pas du tout.

J'essaie de te dire qu'il devait avoir une vraiment,

vraiment bonne raison de faire ce saut.

Tu vas devoir avoir confiance en ce choix.

Perso, c'est le cas.

Non, général.

La surtension fait juste partie d'un test de routine.

Je vous assure qu'on respecte le programme à la lettre.

Oui, merci pour cet appel.

Saluez James de ma part.

Tu lui as parlé. Qu'est-ce qu'il a dit ?

Rien. Il est amnésique.

On voit quelque chose sur les caméras de sécurité ?

Tout est effacé.

Quoi qu'il ait fait là-dedans, il ne voulait pas qu'on le voit.

Il t'a rien dit,

pas parlé du nouveau code qu'il a chargé ?

Non, il était comme d'habitude, mal à l'aise à une fête.

S'il m'avait dit quoi que ce soit,

je l'en aurais dissuadé.

Il m'a tenu à l'écart.

Le Pentagone a des questions.

Je vais bien devoir leur dire la vérité.

Non.

Dès que vous le ferez, ils débrancheront la prise.

Et jamais on ne ramènera Ben.

On peut pas accepter cela.

Chambre d'imagerie à nouveau en ligne.

Trouvez ce qu'il est censé faire,

et ramenez-le.

Garde ton sang-froid, Ben.

Tu dois juste trouver une issue.

Je peux t'y aider.

Dieu merci.

Pourquoi avoir disparu comme ça ?

Pourquoi est-ce que j'ai disparu ?

Eh bien, si tu nous avais dit

que tu allais sauter, peut-être que j'aurais

- été mieux préparée. - Attends.

J'ai fait ça sans rien dire à personne ?

- Pourquoi ? - Bonne question, Ben.

Et si tu as une réponse,

on serait nombreux

à l'entendre, immédiatement.

Euh, désolé. Je n'aurais pas dû...

- Non, non. - Il semble que je le mérite.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Mais je suis vraiment, vraiment désolé de l'avoir fait.

Écoute on va juste tenter de te ramener.

OK, parfait.

Téléporte-moi, ou un truc dans le genre.

Ce n'est pas aussi simple, Ben.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Évidemment, je voyage dans le temps dans le corps d'autres personnes.

Peu importe la raison, j'ai choisi de voyager jusqu'à ce mec.

Alors maintenant, fais-moi voyager ailleurs.

Tu ne contrôles pas les sauts. La machine le fait.

C'est un défaut de conception du projet originel.

Projet originel ?

Il y a 30 ans, le saut quantique fut créé

par le Dr Sam Beckett.

Il a effectué des sauts vers des personnes et dut

les aider à rétablir des erreurs du passé

et ensuite, le processus reprenait sans fin.

Du coup, notre seul espoir de te ramener

est que tu fasses de même pour ce type.

C'est quel genre de projet de voyage dans le temps ?

Comment le fait d'aider les gens me ferait sauter ?

On ne sait pas. C'est ce qu'on essayait

- de comprendre. - Et ce mec, Beckett ?

Demande-lui. Faisons ce qu'il a fait.

C'est impossible.

Il n'est jamais revenu.

Du coup, je suis coincé pour toujours.

Non.

Tu travaillais sur un nouvel algorithme

depuis 5 ans qui devait réparer

la machine de sauts quantiques.

Ça ne fonctionnait pas mais tu as chargé

un nouveau code juste avant ton saut.

Il nous faut juste comprendre ce que tu es censé faire ici.

Et quand tu sauteras, on te rapatriera

à nouveau en 2022.

OK, que sais-tu à son sujet ?

Pas grand-chose.

Il s'appelle Nick Rounder.

Il fait partie d'une bande de braqueurs si c'est ainsi qu'on les appelle.

C'est fou. Je ne peux pas le faire.

Si, tu peux le faire.

OK, dis-toi que je suis ton guide.

Je suis là pour t'aider à rentrer.

Tu dois juste me faire confiance.

Et est-ce que je... te fais confiance ?

Oui.

C'est le cas.

Écoute Ben, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.

Nick, tout va bien ?

Oui, juste une seconde.

Bien, écoute.

Ils pensent que tu es Nick Rounder.

Fais en sorte que ça continue et tout ira bien.

À qui est-ce que tu parles ?

À personne.

J'essayais de m'encourager.

On va ouvrir la mallette.

Ça fait beaucoup d'explosifs.

OK Pete, il reste 3 heures avant le feu d'artifice.

Tu sais où les placer. Fais-le.

Tout ce C4 peut faire vraiment des dégâts.

Tu dois peut-être l'en empêcher.

Du coup, Charlie m'a dit que la fuite

ne s'est pas bien déroulée.

Non, non, non.

C'est à cause de lui qu'on a dû filer.

Il était là à se parler

et à brûler l'embrayage.

En fait, je disais juste

- que l'embrayage collait. - Tu crois que c'est drôle ?

Écoute, il nous a ramenés, non ?

Ouais mais ce n'était que le début.

Il n'a pas l'air chaud, il ne semble pas prêt.

Je dois savoir maintenant.

Quand Richie s'est fait arrêter, tout semblait

foutre le camp.

J'ai dit qu'on aurait un nouveau chauffeur et je l'ai trouvé.

Nick est le meilleur putain de chauffeur que j'ai jamais vu.

Il a sauvé nos fesses là-bas.

On s'en fout qu'il parle tout seul.

Cole, depuis combien de temps on se connaît ?

Tu penses vraiment que je vais me porter garant pour un mec

dont je doute des capacités de chauffeur.

Horace vous attend.

Soyez habillés et prêts dans une heure.

- Faites vite. - Ça marche.

Et Nick, si tu foires tout,

je te tue.

Violett, je ne comprends pas une commande sur le CPU

numéro 4 de Ziggy.

Suraj, tu peux contrôler la sortie principale ?

Dis-moi que tu as gardé une trace

de ma conversation avec Ben.

Ils ne l'ont pas fait.

Mais je l'ai fait.

Je l'ai fait pendant qu'ils réparaient Ziggy.

Que savez-vous sur Nick Rounder ?

Ça empire chaque seconde là-bas.

Je vois.

C'est une quantité hallucinante de C4.

-Parce qu'il existe des quantités non hallucinantes ?

Nick Rounder est un peu un mystère.

Aucune trace à Philadelphie en 85.

Par contre, le C4, j'ai trouvé un article

sur une explosion qui a eu lieu

en face du musée d'art moderne le jour

du Live Aid.

Les autorités n'ont jamais découvert qui était derrière ça.

Mais fort heureusement, personne n'a été blessé.

Attends, pourquoi Ben est là-bas pour arrêter l'explosion

qui n'a blessé personne ?

Ça n'a aucun sens.

Laisse le temps à Ian de relancer Ziggy.

On aura le fin mot de l'histoire.

Quand il me regarde, c'est comme,

c'est comme si j'étais une parfaite étrangère.

Oh, Ziggy est à nouveau en ligne.

Enfin une bonne nouvelle.

Donne-nous des réponses.

Hey, merci de m'avoir défendu.

Tu te fous de moi ?

Tu m'as sauvé, mec.

Merci.

Écoute je veux t'aider à garder ton restaurant.

Mais il doit y avoir une meilleure option que Cole.

Tu sais que c'est pas pour ça que je fais ça.

- * Fresh is the word, that's how I'm described *

♪ And so sweet is the rap ♪

- C'est quoi ça?

Elles ne sont pas censé être ici.

- Ta femme n'est pas au courant.

- Elle me tuerait si elle savait

que je bosse à nouveau avec Cole.

S'il te plait ne dis rien. - Papa!

- Hey chérie!

Oh mon dieu.

Euh qu'est-ce que vous faites ici?

Oh, hé tu te souviens de Nick hein?

- Oh ça fait plaisir de te revoir.

- Moi aussi.

- On a fini la dialyse plus tôt on voulait te faire une surprise.

- Tu as pris soin de maman?

- Toujours, - Mh-hmm.

- Tu nous laisses une minute s'il te plait?

Tu as raté une autre mensualité.

Comment ça s'est passé à la banque ce matin?

- Ils ont approuvé le crédit.

Viens demain matin chérie et tous nos problèmes

seront résolus.

- C'est génial.

- Ben?

Je dois te parler.

- Ryan n'est pas un criminel.

Il essaie de sauver sa femme.

Je pense que c'est la raison pour laquelle je suis là ; pour l'aider.

- En effet.

Ryan sera abattu ce soir.

Tu es là pour lui sauver la vie.

Laisse moi négocier avec Horace ok?

Et accorde moi une faveur.

Ne parle pas seul, pas là-dedans.

- Ryan je crois qu'on doit parler de tout ça.

Ce soir ça va mal se passer pour toi.

Quoi, tu peux connaitre le futur maintenant?

Je ne te comprends pas mec.

C'est toi qui est venu vers moi tu te souviens?

Tu voulais en faire partie.

- Tu dois juste me faire confiance.

Je sais que tu fais ça pour Katie

mais il doit y avoir un autre moyen.

- Ouais.

Alors c'est quoi?

J'ai tout essayé.

Katie est tombée malade et l'assurance nous a fait faux bond.

J'ai hypothéqué le restaurant

en suppliant la banque de ne pas le saisir.

Il nous ont coupé les vivres.

Personne n'aide personne.

On doit s'aider soi-même.

- Ils viendront vous chercher puis nous parlerons.

- Désolé je suis en retard.

Nous travaillons encore sur certains problèmes

avec la chambre d'imagerie.

J'espère que ce n'est pas Horace.

- Tu comprends ce qu'il dit?

C'est parce que tu parles le roumain

et un tas d'autres langues.

- Ok, ciao.

Nous y voilà.

- C'est le diamant de l'espoir.

- Un faux. On va l'échanger avec le vrai.

Jamais le musée ne verra la différence.

- C'est exact ce qui me fait penser

que ce braquage ne pourra pas se passer sans moi.

J'ai la sensation que nous devrions renégocier. - Cole t'a déjà payé.

On ne partira pas sans ça.

- Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Hey! - Hey.

- Du calme, du calme.

Rien de personnel, juste les affaires.

- Peut-être que nous devrions rendre cela personnel.

- Quoi?

Qu'est-ce que ça signifie?

- Ben qu'est-ce que tu fais?

- Je sais à quel point tu aimes ton fils Constantine.

Dans le mille.

- Tu parles le roumain?

- Oui et plusieurs autres langues.

Mais ce n'est pas ce qui doit t'inquiéter.

- Non?

Pourquoi je devrais m'inquiéter?

- Parce que je sais absolument tout sur toi.

Tout, chaque détail de ta vie.

- Ok j'ai compris. A moi de jouer.

- Tu te fous de moi?

- Non je dis juste que je sais des choses.

- Ok.

Il y a 2 ans de cela Horace était en prison

pour évasion fiscale pour des comptes bancaires

aux îles Caïman.

- Vos comptes bancaires aux Caïmans par exemple.

- Personne n'est au courant.

- Ouais j'en ai parlé à Cole également.

Si on ne part pas d'ici avec ça

il dérobera chaque centime.

Pourquoi ne pas nous faire une faveur et

nous donner ce que nous sommes venus chercher.

- Prends le. Casse-toi d'ici.

Joignez mon banquier par téléphone.

- Je vous rappelle.

Qu'as-tu trouvé?

- Ben travaillait avec quelqu’un.

Mon équipe a récupéré quelques images de la sécurité

qu'il a effacé et on a trouvé ça.

- Qui est-elle? - Je ne suis pas sûr pour le moment.

Je n'ai pas pu déchiffrer entièrement l'image

mais on a cette bague. Tu la reconnais ?

- Non mais elle est militaire.

J'en ai reçu une après ma 2ème fois au Vietnam.

Tout le monde dans ma section en a reçu une.

- Je vais faire travailler l'équipe sur ça.

- Elle doit être la seule personne qui puisse nous dire pourquoi Ben a fait ça.

- Je crois que tu devrais me virer.

- Je te demande pardon?

- Je gère la sécurité.

J'ai conçu le système qu'il a désarmé.

Tu m'as fait confiance alors que personne ne l'aurait fait

et quelqu'un doit assumer.

Ça devrait être moi.

- Si tu penses que je vais te laisser partir

alors que le reste de l'équipe tente de réparer ce bordel sans toi

tu te trompes vraiment.

Tu viens de trouver notre première bonne piste en à peine quelques heures.

Va de l'avant.

Requête de licenciement refusée.

- C'était fou.

Depuis... depuis quand tu parles le roumain?

Et... et comment tu pouvais savoir

tout ça concernant Horace?

- Je ne suis pas celui que tu penses que je suis.

- Ben, tu ne peux pas lui dire qui tu es.

- Je sais des choses...

pas seulement sur Horace mais aussi te concernant

sur ce qui va se passer ce soir.

Ah ouais?

Qu'est-ce qui va se passer ce soir?

- Tu vas mourir.

Tu te feras tirer dessus.

Et je ne sais pas qui tiendra la gâchette

mais je pense que ce sera Cole.

- Non.

C'est impossible que tu saches ça.

- C'est le cas, comme je savais tout concernant

les comptes bancaires secrets d'Horace.

Si tu continues ça tu mourras.

Tu ne pourras pas sauver Katie

et Caroline grandira seule.

C'est ce que tu veux?

- Je ne peux pas aider Katie si je ne fais pas ça.

- Et pourtant si.

On trouvera un autre moyen.

Mais tu dois t'écarter de tout ça.

- Tu comprends? - Oui on comprend.

Écoute. Hum...

On doit parler.

- C'est sûr qu'on doit parler.

- Whoa, hey, hey, OK.

- Ta gueule.

On sait qui t'es.

- Comment ça?

- T'as joué la comédie toute la journée

alors j'ai fait des recherches.

Tu ne t'appelles pas Nick Rounder.

Mais Matt Shaw.

Tu es un flic infiltré.

- Tu, tu es un flic?

- Non.

Ce doit être une erreur.

- Voilà qui explique pourquoi nous ne

trouvions rien sur Nick Rounder.

- C'est toi l'erreur.

T'as coffré mon chauffeur pour prendre sa place

c'est bien ça?

- Tu le savais? - Bien sur que non!

Tu sais à quel point j'ai besoin de ça.

Il m'a menti tout comme à toi.

- Argh, un petit coup demain.

- Calme toi. Ok?

- A qui t'es entrain de parler?

Tu portes un micro?

- Vérifions.

- Il n'en a pas.

- Bien.

On peut s'en débarrasser personne ne le saura.

- Attends, attends, attends, attends! Ok, ok!

T'as raison.

Je suis un flic mais tu ne veux pas faire ça.

Tu voles un diamant, peut-être que tu t'en sortiras.

Tu tues un flic,

jamais il n'arrêterons de te rechercher.

- Cole il a raison.

On ne peut pas le tuer.

- Je devrais te tuer. - Calme-toi.

Réfléchissons-en. - Quoi?

Tu veux le laisse s'en aller? - Non.

Mais si quelque-chose merde ce soir

on aura une monnaie d'échange.

- Ce soir?

On annule pour ce soir.

Les flics nous attendrons.

- Non ce ne sera pas le cas.

C'est pour ça que tu ne donnes pas à un nouveau l'intégralité du plan.

Il n'a pas de micro.

Il ne savait pas comment nous allions nous y prendre.

- Et pour 200 millions je tente ma chance.

Écoute, je sais que t'es fâché contre moi.

Mais ça ne changera pas à ce qui va se passer ce soir.

- Rien ne va m'arriver.

Tu savais tout ça sur Horace parce que t'es un flic.

Tu m'as utilisé pour approcher Cole, venir au restaurant

trouver du travail et raconter cette sombre histoire

au sujet de ta famille.

Quel genre de personne fait ça?

- On y va.

- Ryan. Ne fais pas ça.

- Ryan, si tu ne veux pas m'écouter

écoute toi toi-même.

T'as dit que Cole ne laissera personne se mettre en travers de son chemin.

T'as amené un flic dans son équipe.

Il va te tuer.

- Ouais.

Et tu penses qu'il me fera quoi si je me casse?

- Ian pourquoi tu ne surveilles pas Addison et Ben?

- Désolé j'ai

juste besoin d'un instant pour respirer.

Nous étions à leur fête de fiançailles.

Et mon plus grand souci était le fait qu'un DJ refusait

de jouer "come dancing".

Un de mes meilleurs amis se retrouve

coincé dans un espace temps quantique

sans qu'on puisse le ramener.

C'est comme un... C'est comme un mauvais trip sous champignons

dont on ne pourrait pas décuver.

Non pas, non pas que je prenne des champignons.

Je ne le ferais jamais en tant qu'employé

de l'armée américaine, je ne ferais jamais...

- Ian. - Oui?

- Tu devrais utiliser ton anxiété pour aider

Addison à ramener Ben.

Elle a besoin de toi maintenant.

C'est notre cas à tous.

- Écoutez, si j'avais un moyen d'aider, je le ferais.

Mais Ben a les poings liés.

Et Ryan est en chemin pour voler le diamant de l'espoir

qui comme vous le savez n'a aucun sens

car il n'a jamais été volé.

- En fait ce n'est pas totalement vrai.

- Ok, je suis dans l'ordinateur central du département de la défense.

Quel est le nom du fichier que vous voulez que je dérobe?

- Opération Blue Grass.

- Du coup le diamant de l'espoir au musée Smithsonian?

- Il est faux.

Le gouvernement assure le diamant pour un montant d'un demi milliard de dollars.

Quand il a été dérobé, le gouvernement a décidé

de camoufler l'affaire pour éviter une perte financière.

- Wow. Ça...

en fait ça concorde.

Comment tu sais ça?

- Quand tu passes assez de temps à travailler à Washington tu entends des choses.

Tu sais, si nous pouvions avoir des détails

sur la manière dont le gang l'a volé on serait capables

d'aider Ben à l'arrêter.

- Ce qui pourrait sauver la vie de Ryan et déclencher un saut

et peut-être nous pourrions ramener Ben.

- Non Ben.

Ça ne fonctionnera pas. - Ils sont en plastique.

Si je peux créer assez de friction ils céderont.

Qu'adviendra-t-il de Matt Shaw?

Vont-ils revenir et le tuer?

- Je l'ignore.

Dans la trame originale ils ne découvrent pas

qu'il est sous couverture. - Désolé.

- Ok. La nuit du vol ils lui ont faussé compagnie.

Le temps qu'il arrive au point de rendez-vous,

Ryan avait déjà été tué.

Après ça il a remis sa démission.

Il ne s'en est jamais remis.

- Je pourrais tout arranger si seulement je pouvais sortir d'ici.

- Tu peux juste...

Je ne peux pas croire que tu aies perdu la mémoire

et que tu soit malgré tout autant têtu.

Écoute, serre les liens autant que possible.

Sers-toi de tes dents.

- Ok, une augmentation de la pression va

ajouter du stress au plastique.

- Ce qui rendra plus facile la rupture.

- Peut-être que tu devrais être la personne qui fait les sauts.

- Oui c'était prévu.

J'ai rejoins ce projet pour effectuer les sauts.

Tu devais être mon hologramme.

- Désolé.

- Ouais, tu pourras t'excuser plus tard.

On est un peu pressé par le temps. Ça marche.

Maintant tire tes mains vers le bas aussi fortement que tu le peux.

Utilise toute ta force.

Whew.

Je devrais t'écouter plus souvent.

- Ouais, je te le rappellerai.

- Je dois aller au musée.

- Non, tu peux en finir ici et maintenant.

Appelle les flics.

Demande leur d'envoyer toutes leurs unités au musée d'art moderne.

Et que le diamant de l'espoir est sur le point d'être dérobé.

Ok.

Ben, qu'est-ce que tu fais?

- Si j'appelle les flics Ryan sera arrêté.

- Oui mais il vivra.

Ben, d'après Ziggy, si tu passes cet appel

il y a 99% de chances que tu fasses un saut.

- Ziggy? - Notre superordinateur.

Il nous dit ce que tu es censé faire.

- C'est un nom bizarre.

Je m'en fout de ce que dit Ziggy.

Je sais ce que j'ai à faire.

Si Ryan va en prison, Katie meurt et sa fille

perd ses deux parents.

Je ne peux pas m'y résoudre.

Je dois arrêter ce braquage.

- Ben si tu échoues tu ne rentreras pas.

Écoute, il y a des gens au sein de Code Quantum

qui attendent ton retour pour qui tu comptes.

Ok? Je suis...

Je suis une de ces personnes.

Ben s'il te plait.

- Je suis navré.

Je suis désolé du saut, d'avoir caché des choses

à vous tous.

Mais c'est pour ça que je dois le faire.

Je t'ai déçue et je ne veux pas décevoir également Ryan.

Alors tu ferais mieux de t'habiller.

- Juste par curiosité

si la personne où j'ai fait un saut meurt...

- Tu meurs aussi.

- Bien, bon à savoir.

- Wow, j'aurai dû mieux m'habiller.

- Rude journée. - C'est vrai.

- Donne moi le déroulé à nouveau.

- Selon le fichier du département de la défense, le C4 explosera

à l'extérieur à 20h précises

--désactivant le courant et plongeant

le musée dans l'oscurité.

- J'ai besoin d'aide maintenant. - Les gardes demandant de l'aide par radio,

mais la chambre de sécurité aura été scellée...

- A l'aide. La porte est bloquée!

- les laissant gérer le chaos seuls.

Cole connait les mesures de sécurité.

Il a tout bien planifié.

Ils attendent le bon moment

et ils échangent le vrai diamant avec le faux.

Ça prendra des heures au musée

pour se rendre compte de ce qui s'est passé

sans caméras de sécurité.

D'ailleurs Cole et son équipe seront partis

et plus personne n'en entendra jamais parler.

Et Ryan meurt.

- Donc j'ai 15 minutes pour stopper

le plus grand braquage de bijou de l'histoire

juste pour sauver un mec que je viens de rencontrer.

- Tu veux une autre flûte de champagne?

- Hmm.

Attends, Pete est là.

Ce doit être lui qui va bloquer la porte de la chambre de sécurité.

- Ok à quoi tu penses?

- A l'instant? Que j'aurai voulu devenir enseignant.

- Ok.

- Hey Pete!

Ah putain.

- Tu joues à quoi maintenant?

- Quoi? Normalement je ne frappe pas les méchants

en portant un smoking? - Non.

Normalement t'es le genre à frapper du code

et en t-shirt. - J'ai vraiment mal à la main.

- Oui j'imagine. On doit trouver Ryan.

- Je l'ai vu, là-bas.

Ryan.

- Bon sang, mec. Comment t'as pu t'échapper?

Non. Tu, tu dois t'en aller.

Tu dois t'en aller maintenant. - Pas sans toi.

- Si je les trahis je suis un homme mort.

Je ne vais nulle part.

- Je sais c'est pour ça que je vais empêcher le braquage.

- Ben, Charlie est en mouvement.

- Je reviens tout de suite.

- Qu'est-ce que tu fais?

- Je sais danser?

- Vraiment? Tu penses que tu sais danser?

- Oh seigneur.

- Belle fête, j'ai failli la rater.

On a clairement commis une erreur en te laissant la vie sauve.

Facile à corriger.

- Tu devrais reconsidérer la question.

Tu ne voudrais pas créer un esclandre

pas si près du but.

Écoute moi.

Vous laissez Ryan partir sans représailles.

Et je vous laisserai fuir.

- Et pourquoi tu ferais ça?

Et pourquoi je ferais ça?

- Parce que j'ai déjà empêché Pete

de verrouillé la porte de la sécurité.

Quand les lumières vont s'éteindre vous aurez en face de vous

plus d'une douzaine de gardiens de plus que ce qui vous aviez planifié.

- Gênant, mais rien que je ne puisse gérer.

C'est tout? - Non.

- Les explosifs sont programmés pour exploser dans 5 minutes.

En tant que flic je me soucierai moins du braquage

et d'avantage à arrêter la mort d'innocents dans l'explosion.

- Personne ne mourra dans l'explosion.

- Ah vraiment?

Tu as une boule de cristal?

- Disons juste que l'histoire est de mon côté.

Tous les invités seront en lieu sûr dans le musée

quand le C4 explosera.

- Vous êtes sûr?

Il semble que l'histoire s'apprête à changer.

- Allez! Courrez!

- Qu'est-ce que tu viens de faire?

- Je n'ai fait qu'empirer les choses.

Tous ces gens courent vers l'extérieur où se trouvent les explosifs.

Tu sais ou ils les ont cachés.

Oublie le diamant. J'ai besoin de ton aide.

Des gens vont mourir et pas seulement toi et Katie.

- Suis-moi.

Là-bas.

- Ok. Comment je la désamorce?

- Je sais pas mec. C'est toi le flic.

Coupe le fil du détonateur et retire le cordon.

- On doit couper les fils. - Avec quoi?

- D'accord. Plan B.

- Ben on a pas de plan B.

- C'est, c'est quoi le plan b?

Plaque d'égout.

Prends le pied de biche. Allez.

Je suppose que je peux simplement tout soulever.

- Euh, je crois, que tu devrais pouvoir.

Fais juste attention. - Ok.

- Ok mais au même temps dépêche toi.

Ok. Tiens le fermement.

Il y a un relais fusible à l'intérieur.

- Quoi? - Tu sais quoi?

Tu te... tu te débrouilles très bien.

- Ok recule.

- Je le lâche à l'intérieur. Cours!

- Je ne sais pas comment te remercier

Nick ou...

Matt. Peu importe ton nom.

- Rentre à la maison.

Reste avec ceux que t'aimes

et ne leur cache rien.

Tu le regretterais.

Crois-moi.

Qu'adviendra-t-il de Katie sa femme?

- Le gang de Cole a été arrêté, le diamant a été récupéré

et Ryan a conclu un marché avec la police.

Quand la presse locale apprendra l'histoire

la ville le soutiendra.

L'hôpital a pris en charge les soins de Katie.

Il a même fini par récupérer son restaurant

tout ça grâce à toi.

- En fait, grâce à nous.

Merci.

Je ne me souviens pas de toi mais j'ai la sensation

que tu m'as fait me sentir bien en sécurité aujourd'hui.

Et après tout c'était assez incroyable.

C'est la loi de l'intrication.

- La... quoi?

- C'est un truc que t'as dit une fois lors d'une fête.

Quand une expérience de deux particules partagent un état

ils n'existent plus en tant qu'entités séparées.

Elles existent en tant qu'une

même séparées par une grande distance.

- J'ai dit ça lors d'une fête?

J'ai l'air d'être un mec vraiment amusant.

- Tu n'aimes pas vraiment les fêtes.

- Et donc, qu'est-ce qu'il se passe maintenant?

- Maintenant tu fais un saut.

Ben fait un saut. Ramène le nous.

- Ziggy exécute le nouveau code de Ben actuellement.

- Oh allez Ben.

- Tu l'as? - Attends.

- Non.

Non, non, non, non, non.

Quelque... quelque-chose a merdé avec les statistiques de calcul.

Ziggy ne peut pas le localiser.

- Qu'est-ce que ça signifie?

- On l'a perdu.

- Où est-ce que tu vas?

- Prendre le premier vol pour Washington.

Je dois informer le général en personne.

Je m'abstiendrais si j'étais toi.

La bague que notre femme mystérieuse portait

est d'une compagnie de la navy qui a servi au Vietnam.

J'ai une liste de tous ses membres.

Regarde le dernier nom de la liste.

- Al Calavicci.

Il faisait partie du projet originel.

- Oui mais il est décédé l'année dernière.

Du coup qui porte cette bague?

- Sa fille Janice.

Elle voulait marcher dans les pas de son père

en rejoignant le projet.

Mais le département de la défense avait des doutes sur ses liens affectifs

avec Al et Sam.

- Il semble que leurs doutes étaient fondés.

- Trouve la.

Son téléphone.

- Addison, je suis désolé que je doive le faire

en particulier ce soir.

J'aurai aimé te dire pourquoi.

Mais je ne peux pas. Pas maintenant.

Il y a quelque-chose que tu vas apprendre

ça te semblera bizarre mais sache juste que

c'est plus grand que nous

plus grand que tout ce dont tu pourrais imaginer.

Je le fais parce que je pense que ça en vaut la peine

parce que je pense que ça doit être fait.

Ensuite je retrouverai mon chemin qui me ramènera à toi

et nous pourrons passer le reste de nos vies ensemble.

Je te le promets.

Addison?

- Atlantis, ici le contrôle de la mission.

Verrou des visières et lancement de flux de CO2.

Procédure de lancement dans cinq

quatre... - Non, attendez!

- Trois, deux... - Attendez! Arrêtez! D...

- Un. - Oh...

www.tvsubtitles.net