Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Laura.

Are you in there?

Laura.

Hey, open the door!

Laura, open the door, seriously!

What are you doing in there?

I'm not playing with you, come on!

♪ By the pool some sunny afternoon ♪

♪ I'm not thinkin' 'bout you ♪

♪ Been a minute since I called you mine ♪

♪ Tell me lover, have you found yourself another? ♪

♪ Tryna make me jealous ♪

♪ But I'm in a different state of mind ♪

♪ Clear my head, get up high love myself right... ♪

You know, here's what I'm thinking.

What if we just, like, took a break?

You've been working at this like all day.

I've just been staring at that for the past five hours.

But there's really good light today.

There's really good light every day, it's the sun.

It's gonna be up there tomorrow, I promise you.

I'm literally dying out here.

Maybe you can paint a picture of me dying.

Is that a little bleak for you? I don't know.

- Okay. - Yeah?

Let's take a break.

Gosh, thank goodness. I am so ready to get out of here.

Let's go to Lost & Found.

Isn't that that janky old record store?

"Janky" is a strong word.

- Chloe. - Hmm?

Doesn't your brother work at a record store?

Yeah. So?

That's why you want me to go there, you're trying to set me up with your brother.

- No, I'm not. - Yes, you are!

I'm not, I swear.

Let's go.

Come on.

- Harrison. - Thank you, man.

- Yo. - Yo, what's up?

- Hello. Nice shirt. - Thanks.

Uh, I have a little surprise for you.

Laura, this is my stepbrother Harrison.

All righties.

- I'm gonna hit the bathroom. - Hi.

"Hi"? That's how you're gonna start this whole thing?

Are those cassettes over there?

Yeah. Those are all actual mixtapes that people have given us.

Why would they give them up?

Sometimes people will put their mixtapes in

with their boxes of other music stuff,

and then, when they sell those boxes,

the tapes end up here without a home.

It's kind of sad that they lose them.

I think that's why my boss started the wall.

If there's even a possibility that one of these can get reunited,

they stand a much better chance up on the wall then...

in a trash can or landfill somewhere.

- Lost & Found. - Mm-hmm.

That's clever.

- I'll tell him you said that. - Okay.

What, Japanese Breakfast? I can't believe you guys have this.

Ooh, yeah, neither can I.

You don't like them?

No, I like them. I like them.

- This is such a good album. - That is a very good album.

Um, it has a very unique sound.

- Oh, my God, you hate them. - No, no.

No, they sound slapped together sometimes.

- Ow! Stop! - Becky just texted me.

Lei Lei... Can you not?

Lei Lei's is doing karaoke night,

so I'm gonna do some Cardi.

- I think you should. - Yeah.

Um, yeah, I'll just...

I'll meet you outside in a second.

Oh.

Okay.

Stop, stop, stop.

Um... I'm going to their show next week.

Really?

I'm not gonna give you my number unless you go with me.

Unless I go with you to the Japanese Breakfast show?

Yes, that one.

- Do you have a pen? - Yeah.

- Do you want a pen? - I would love one.

There we go.

Oh, no, nope. You can't...

can't do that.

O... kay.

There we go.

It's for you.

Okay.

I guess I have to buy this now?

I guess you do.

Oh, my God, oh, my God!

♪ Your boyish reassurance ♪

♪ Is not ♪

♪ Reassuring... ♪

♪ And I need it... ♪

What did you say, "slapped together"?

- You said "slapped together." - No, I didn't say "slapped together."

♪ I can't get you off my mind ♪

♪ I can't get you off in general ♪

You know Chloe's been trying to set us up for a while.

Yeah.

I don't know, it's just...

it's just been so busy for me

and I just...

haven't really wanted to...

date anyone, I guess.

Well, I'm really glad that you changed your mind.

Why do you like records so much when streaming is so easy?

With records and tapes, you have this tangible thing,

right there in front of you.

When the "A" side's done, you get to flip it.

I love that.

With streaming, they just bunch it all together and...

the original is lost.

What?

Nothing.

I have something for you.

Medical Biochemistry?

No, the tape.

The book was a present from my dad.

Light reading.

Yep. Growing up a doctor's son, no pressure.

Good morning.

I don't suppose you plan on doing any work back here.

- Nope. - Just don't break anything.

Coop, all this stuff is broken anyway.

Just because it's broken doesn't mean it's busted.

I'm not just collecting parts.

There's nothing here that I can't fix.

I know.

- Oh, Cooper. - Laura.

Oh, that kid's smarter than he looks,

so... or is it that he looks smarter than he is?

Guess the jury's still out on that.

Nice meeting you.

You too.

All right, you wanna put that cassette in here?

Okay.

- This way? - Mm-hmm.

All right, see that red recording button?

- This one? - Mm-hmm.

Press it.

Congratulations.

You are now recording the very first song on our mixtape.

♪ You think you might have lost your job ♪

♪ You don't even like it ♪

I'm gonna be terrible, you know that?

Okay. Have a little bit of faith in yourself,

'cause not everyone is terrible their first time.

- You sure? - Yes, yes.

But I'm not coordinated. I have like zero balance. Zero.

That is precisely why I wanna take you.

I think seeing you wipe out a thousand times

could be sort of... fun.

- Really? - Yeah.

- You think that? - Yeah.

Ow!

- Are you kidding me? Don't make me... - Ow!

Don't do that!

- Stop! Stop. - I'm sorry, I'm sorry.

- Stop, stop, stop. - I am so sorry, I'm done.

Hello, this is Laura.

Really?

I mean, that's fantastic.

Thank you so much. That sounds great.

Bye.

What was that?

The Walsh Art Mentorship.

Um... I got in.

What?

- Yeah. - That's amazing.

Have you heard of it?

No, but a mentorship, that sounds huge!

All the students have gone on to do amazing things, like...

huge gallery exhibits and commissioned private work

and public murals, and I...

Okay, all right.

This calls for a celebration.

♪ You don't have to be happy ♪

- Ooh! - Very well done.

- Thank you. - So when is this thing?

Um, it starts in a few months, and it's a year-long program.

Wow.

And the best part is, it's right here.

I don't have to leave. I can stay here with you.

I've actually been thinking about school to,

well, uh, med school...

Oh.

- Earthquake, get to the car. - Oh, my God.

Oh! Ho-ho-ho!

Whoa! That was crazy.

I love earthquakes.

Really?

Yeah, it's like surfing on land.

You're truly special.

- There he is. - Chloe?

He's really cool.

Hey, bruh.

Oh, uh, where is your beach stuff?

You serious, babe? I don't wanna go to the beach.

It will be really fun.

You can just tell me if you don't wanna hang out with me.

- No, that's not what I'm saying. - It's fine.

Go to the beach. I don't even care.

Crystal's probably free.

He's such an asshole. I don't know why I didn't see it before.

Yeah, Chloe, I really think you're better off.

Yeah, I'm over it, let's go.

- Oh. - Uh, no, not them.

Don't... okay.

Are you ready?

To wipe out like a thousand times?

♪ I feel close ♪

♪ Well, maybe I'm not ♪

♪ Heaven knows ♪

♪ It's a spotlight ♪

♪ Stuck on the ceiling ♪

♪ Why are these the things that I'm feeling? ♪

♪ There's so much time ♪

♪ For me to speak up ♪

♪ But I keep quiet ♪

♪ I'll complicate the most of the mantra ♪

♪ The power's out and I can't turn the fan on ♪

♪ So can I call you tonight? ♪

♪ I'm tryna make up my mind ♪

♪ Just how I feel ♪

♪ Could you tell me what's real anymore? ♪

♪ 'Cause I wouldn't know ♪

♪ 'Cause I wouldn't know... ♪

Laura, I love these.

This is cool.

Kind of different.

Those are my dad's, actually.

Did he teach you?

Mm-hmm.

He passed away when I was 15.

I... I had no idea.

No, it was a long time ago.

Well, he was a really good teacher.

Yeah.

You know, I kept telling him that he should...

try and show his work to people, you know?

Put it in a show or...

a gallery or something.

Hey.

He would be so proud of you.

♪ Better look closely ♪

♪ Before they fade ♪

Anyway, Laura, Harrison tells us that you paint.

I'm a little bit of an art connoisseur.

I do. Um...

I'm not that good, but it's...

- Oh, come on. - It's just a hobby.

She could do it for a living, easily.

So good, so good.

Well, you know what they say?

You do what you love and you'll never work a day in your life.

I guess that means you're going to have to make a career of your surfing, huh?

Ha ha.

Well, I don't know how much time he's gonna have to surf

once the semester starts.

Uh, zero.

You're going back to school?

I, uh...

He didn't tell you?

He got into George Washington University,

one of the best medical colleges in the country.

Isn't that on the East Coast?

We're hoping that he can maybe do his residency

out here on one of the islands, but we'll see.

Why didn't you tell me?

I was on the wait list and I got accepted the day before we went to the cliffs,

and then you... you got your mentorship call

and I tried to tell you, but you...

Then the earthquake happened and I-I...

I know, I messed up.

I didn't tell you because it doesn't matter.

Yeah, you being half way around the world totally is not an issue.

I'm not going.

When I say that I'm staying, I mean it.

When I say that I love you, I mean it.

You love me?

I love you too.

- That's, uh, that was cool. - That was good stuff.

- That was good stuff. - I'd say it was really good stuff.

I hope you think so, you're serious.

♪ Everything I need... ♪

- Hey, what you doin' back here? - Hey.

Oh, hey.

What's that?

Look at that baby face.

It goes by so fast.

Come out and join the party.

You know Harrison's gonna come looking for you soon.

Yeah.

Yeah.

Forty years.

A long time to be in one place.

Oh, God, just did the walkabout.

There was this pretty cool T. rex made out of water bottles.

But other than that,

competition's got nothing on you.

It's not really a competition.

Hey.

Most people, they just talk about what they wanna do

and they never do it.

But look at you.

You should enjoy this.

Laura?

Laura, where are you going?

What's wrong?

I think we need to break up.

What?

Hey, wh-where is this coming from?

You were going to med school.

You had plans and dreams and a super-promising future.

Hey, hey, we talked about this already.

I just don't wanna be the thing that holds you back.

It's beautiful.

Now, this one...

this really captures the local spirit.

It's refreshing but kind of familiar.

What do you think?

It's beautiful. The artist is very talented.

See, this guy gets it. You know what's happening. You get what's going on.

I, um, actually used to date the artist,

but she broke up with me.

Still on speaking terms though, fortunately.

Um... so I could probably get you a pretty good deal if you wanted it.

Just, you know, keep it on the down low.

I don't want you to think this is what's gonna happen

every time you try and break up with me.

I would say we should get out of here,

but I have to just take one last look at that T. rex.

- Yeah. - Excuse me, please.

Excuse you.

I'm gonna do something if you don't tell anyone about it, okay?

Oh, my God.

- Don't tell. - I won't tell anyone.

Was it good?

Really good.

I have something for you.

You are aware that this is your birthday, right?

Just open it.

Attention, bowlers.

Get ready for Cosmic Bowling!

We lift off to another dimension

in 5, 4, 3...

2, 1...

Harrison, this is...

♪ Do you realize... ♪

Just put it on.

♪ That you have ♪

♪ The most ♪

♪ Beautiful face? ♪

♪ Do you realize ♪

What do you think, should we get out of here?

Yeah.

We gotta finish your gift.

♪ ...that happiness ♪

♪ Makes you cry ♪

♪ Do you realize ♪

Use this.

♪ Or that everyone ♪

♪ You know ♪

♪ One day ♪

♪ Will die? ♪

♪ And instead of saying all of your goodbyes ♪

Oh, that would be better.

♪ Let them know you realize ♪

- ♪ That life goes fast ♪ - I look so nice.

♪ It's hard to make the good things last ♪

What are you gonna do about it?

♪ Realize the sun don't go down ♪

- I'm sorry! - ♪ It's just an illusion ♪

- Come back here! - ♪ Caused by the world ♪

♪ Spinning round ♪

♪ Do you realize ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Let them know you realize ♪

♪ That life goes fast ♪

♪ It's hard to make the good things last ♪

♪ You realize the sun don't go down ♪

♪ It's just an illusion ♪

♪ Caused by the world spinning ♪

♪ Round ♪

♪ Do you realize ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ That you have ♪

♪ The most ♪

♪ Beautiful face? ♪

♪ Do you ♪

♪ Realize? ♪

John Coltrane once said that

the true powers of music are still unknown.

Harrison was a true believer in its power.

We'll never know what lied ahead for him.

But whether you're 85 or 25 or whatever...

it never seems you have enough time

with the ones you love.

Where are you going?

Surfing.

Come back after.

No.

Can I at least have your number?

♪ Thoughts will come ♪

♪ Haunting me ♪

♪ The night's begun ♪

♪ Comfort me ♪

♪ The day is done ♪

♪ The day is done ♪

♪ But I still care ♪

♪ The day is done ♪

♪ Thoughts will come ♪

♪ Haunting me ♪

♪ The day is done ♪

♪ Ah-ah-ah... ♪

♪ The day is done ♪

♪ Thoughts will come ♪

♪ Haunting me ♪

♪ The day is done ♪

- Hey, you. - Hey.

Sorry, I'm a horrible friend.

It's okay.

You know, you could have just joined us up there.

I didn't want to be a... More of a distraction.

Well, I'm just really glad that you made it.

You look incredible, by the way.

No, thank you.

You wouldn't believe how early I had to get up to look like this.

Did you bring a date?

Uh, no, he... he couldn't make it.

But you're seeing someone?

Yeah. Yeah.

So, that's, that's really great, Laura.

How are your parents doing?

Uh...

you know, this is, um...

the longest they've been in the same place

in like ten months, so...

guess that's progress.

Anyway, we should really catch up.

Maybe over, like, lunch next week?

I wanna know everything about this new guy of yours.

Yeah, totally. I'll tell you all about him.

Hey, Chloe.

- I gotta go make the rounds. - Yeah, go. Enjoy.

- Talk soon? - Yes, we will. Go.

Certainly.

Laura.

Cooper. Hi.

I was hoping to see you.

Uh, here, take a seat.

How are you?

Well, cake's pretty good.

Ah, I've been waiting for you to come around the shop.

Yeah, I've...

just been really busy these days.

Oh. Tell me, what you been up to?

Oh, you know, just, uh...

working, surfing, um...

Painting?

No, not... not really.

Haven't been able to finish anything.

Oh.

I should really get going. I couldn't get out of my shift, so...

Uh, before you go...

this belongs with you.

After all these years, I thought you might want it back.

Don't be a stranger.

♪ Your boyish reassurance ♪

♪ Is not reassuring... ♪

Yeah, "slapped together" was maybe too harsh.

♪ Don't expect... ♪

You okay?

♪ ...to come home to me ♪

Laura?

♪ To me ♪

Oh! Laura?

You okay?

- What... What's happening? - Is this real?

I don't know how this is happening.

- How am I here? - What are you talking about?

You're alive!

Oh, shit, did you take something?

- No. - Was it ecstasy?

No, no, I didn't take anything.

I... I...

Okay, well, then someone definitely slipped something in your drink.

- You had a beer? - I'm not on drugs, okay?

- But... - Okay.

Well, maybe... you wanna go to the bathroom,

maybe splash some cold water on your face?

- Yeah. - Okay.

- I'll just stay here? - No, I'm not going anywhere without you.

Oh, oh!

I'm dreaming, I'm dreaming.

This has to be a dream.

I... I was just sitting in my room and then...

and, um... my God, you're real.

Why don't you... let's put some cold water on your face.

No, no, no, I'm fine. I'm, uh...

Well, how, um, is this...

I really think somebody put something in your drink.

I don't think so. I don't think so.

Okay, yep, time to go.

- We're going now? All right. - Excuse us. Sorry.

Um... wait, I, uh...

Do you wanna go to Urgent Care?

- No. - Really?

- Yeah, I'm fine, I'm fine. - Are you sure?

I just... can we get outta here?

'Cause I really need to talk to you and it's...

a little loud in here, and, I, um...

Yeah, hey, absolutely...

- What? - Oh, my God, this is actually happening.

What?

Uh...

Laura, where are you...?

How is this happening?

How is this happening?

How is this... How is this happening?

Did I do something wrong?

Hey, are we moving too fast? I feel like maybe we're moving too fast.

No, no, we're not, it's not that.

- It's, um... - What?

- You're gonna think I'm crazy. - No, no, I won't.

- Um... - What?

I'm from the future.

Like, like...

hoverboard future

or "buried Statue of Liberty on the beach" future?

Wait, are we still together?

Eh, feel like that might be a little too presumptuous.

- Is that maybe... - Harrison, I'm not kidding.

You're gonna die.

Yeah, okay.

No, listen to me, it happens the day after your birthday.

You go... you go surfing

and...

you, um...

Are you... are you being serious?

Are you... are you saying that you had a dream that I died?

No, it already hap... It's going to happen.

What do you... what do you mean, it already happened?

You die on September 25th.

You get hit by a car crossing the road to go surf that morning.

Okay, this...

this joke is getting too real.

Do you remember that night of the concert when I freaked out?

Yeah. You said you didn't remember anything that happened.

I did?

- Stop, stop. - I did?

No, that's...

Look, I'm telling the truth.

Harrison, I'm from the future and you have to promise me...

you have to promise me that you don't go back there.

- No, come on. - Harrison, I need you to believe me.

To believe you? To believe that you've come back in time in your own body

to tell me that I'm gonna die?

Yes!

Think about how that sounds.

Really bad, really bad.

Really...

Laura, are you... I feel like maybe...

Oh, oh, hey, there's gonna be an earthquake.

- What do you mean? - I mean I'm predicting the future.

Okay, when?

Now.

Wait for it.

Any second now.

Laura, I'm gonna take you home.

No. No, it's like surfing on land.

That's what you told me.

Oh, my God. How did you...

Hey.

Hey. Is everything okay? You said it was an emergency?

Laura. Hey!

What is it?

I don't really know how to say this without sounding...

crazy.

But, um...

I can travel through time.

Come on, Laura, you said that it was serious.

I'm being serious.

Okay, uh...

Right, um...

So, where is your time machine?

I made a timeline.

So if the tape only goes forward,

that's only five more songs.

That's only five more chances to save him.

So you said that you told Harrison

the date that he was gonna die and how it happened, right?

Yeah.

Then why isn't he here? Laura?

I don't know.

At my wedding...

I know you made up all that stuff about having a boyfriend.

Chloe, I'm not making this up.

You're telling me that you traveled through time.

I did, I was there, I saw him, we spoke,

and he was just as confused as I was and...

Are you... are you hearing what you're saying?

Think about the things that you're telling me.

I know it sounds crazy, but I have...

I have no other explanation, Chloe.

I talked to him!

Okay? I touched him.

He's alive.

And I can prove it to you.

I can...

Put these in.

Please.

I'm gonna play the next song.

You're gonna feel a rush, and then you're there.

It's a little disorienting.

- You ready? - Yep.

All right.

Nothing's happening.

This is the wrong song.

I wonder why this song is...

- We never heard this together. - Hey, babe.

- Maybe we can just sit and talk. - Where's my travel kit?

Uh, I would...

Did you check the bedroom closet?

- Yes, you must have moved it. - I didn't touch it.

Well, it isn't where I left it.

Well, I don't really know what to tell you.

I keep things in specific places for a reason, Chloe.

Can't you just, like, maybe go to the airport and buy a new one?

Oh.

- Okay. - What?

Look, I'm sorry, maybe under the bed.

Chloe, where is Jason?

Jason?

Uh, who is Jason?

Hey, no, it's okay.

Where are you going?

Laura?

Laura, I love it.

Are you okay?

It's me.

You believed me.

- What? - You stayed away from the beach.

You believed me.

Please, just talk to me. Say something.

I... I... No, I thought you were crazy.

Laura, I... I thought I was crazy.

You denied everything seconds later.

But the more I thought about it, I mean the earthquake...

How is this even possible?

I-I don't know, but it's happening,

and every time I play a song on the mixtape,

the one we're making, it takes me back in time

to the moment we first heard it together.

We have a chance to change what happens to you,

a chance to save you.

Wait, but there's a song on the mixtape that you didn't come back for.

Yeah, but you and me, we never went to the beach together,

so now the Laura that you know has a completely different memory than me.

That changed the tape. We have to be careful.

I don't know how much time we have left.

When the song ends, it's gonna send me back.

Okay, so I'll just change the things that happen on the day that I die.

Yeah.

How does it happen?

Okay, so, um...

you fall from Sunset Cliffs, but that's far from now.

So just... stay away from there on the day.

- Okay. - Stay away from the beach and the cliffs.

Okay.

You think that'll do it?

Laura?

Hey, we're gonna fix this.

We're gonna fix this.

- Yeah. Yeah. - We're gonna make it work.

♪ ...before they fade ♪

Hey, YouTubers, here's how you manually rewind a cassette tape.

You get a pencil like this, or a pen as well,

and you put it in like that so it catches the gears inside the tape

and you wind it back, you want to wind it back...

Einstein's equations do allow for time travel.

For example, gigantic spinning cylinders,

you can go around a cylinder, and you come back before you left.

It's me.

We didn't fix it, did we?

No, not yet.

But, um, I've been doing some research,

but I haven't found anything that specifically fits our situation.

- Have you? - No.

So, I didn't mention it before, but, um...

we changed something with Chloe.

With Chloe, what? What happens to Chloe?

She ends up with him.

No, focus, okay? It's not gonna fix anything.

Just let's save you first, we can worry about her after.

Okay. So, if I'm still dead...

how do I die now?

What should I avoid?

Laura?

Are you okay?

You don't look so good.

Har... ri... son.

No. No, no, no, no, no, no.

Excuse me. Hi, sorry.

Um, do you know what happened to Lost & Found?

The record store that used to be here.

Oh, honey, have you been away for a while?

A fire burnt out the interior a few years ago.

We've been here about three years now.

Do you know what happened to the owner?

Yeah.

Hi.

I was just gonna make myself a drink.

- Want one? - No, I'm okay.

Um...

so happy you were able to save these.

Uh, do they still play?

Would you prefer I ignored that you were looking through my stuff?

What are you doing here,

if not to apologize for the fire?

Or not showing up for the past four years.

I was looking for something.

Yeah. So I see.

Do you remember that mixtape

that Harrison and I were making together?

Yeah.

Have you seen it anywhere?

What you see is what's left.

Well, you know, it wasn't on the wall though,

so maybe it could be somewhere else here, right?

Like in one of these boxes, maybe?

No, nothing in those boxes.

The Knotts did return a bunch of stuff

that Harrison "borrowed" from the store.

That kid.

Uh, let me look back here.

Just give me a second, okay?

Yeah.

This it?

Yes! Thank you.

Thank you. Um...

You know what, I think I will take that drink now, actually.

Uh, rum and Coke okay?

Yeah, yeah, that's great.

I hope this is enough ice.

Something wrong?

It's not working. It was working before. I...

Here, let me take a look at it.

How old are these batteries?

Always the simplest thing.

There.

Whoa.

Oh, it can't rewind.

Hmm.

Let me try something. Here.

Hmm. Doesn't seem to rewind here either.

Huh.

Yeah.

At least we know it plays.

You okay?

So, after everything slowed down,

the music stopped and I came here.

And that's basically where I'm at.

So you believe me?

Uh, I've heard people say

that music transcends space and time,

but I've always thought it was just a, uh, a metaphor.

Yeah.

- Here. - No, I'm okay.

Anyone else know?

I tried to tell Chloe but she just thought I was losing it,

so...

You saying that she saw you disappear?

And did she say anything about it?

No, I tried to have her listen to see if it would send her back, but it didn't work,

and when I tried, nothing happened because it was the wrong song,

a song I didn't remember.

Uh-huh.

Nothing happened to me

with... I presume, one of the right songs.

Well, I guess it seems that it's...

it's you.

That's what I was thinking.

I'm just burning through my chances to save him

and I can't buy myself more time because I can't rewind the thing,

and I just...

just don't know what else to do.

Sounds like to me you have to break the pattern.

If you want to keep him alive, that's the only way.

Well?

I didn't say I had all the answers.

I thought you said you could fix anything.

Well...

there's also a chance that maybe

you're not meant to save him.

- What? - Don't get me wrong.

You've been telling me, no matter what you change,

he still ends up dying.

- So... - So, so...

maybe you should just enjoy the extra time you have with him.

Most people only get one shot

at being with the person they love.

You've been given two.

Which is all the more reason why I...

I need to try and save him.

Well, y-y-you're telling me to give up,

and I... I... I can't just do that.

I can't just sit here with a second chance

and just let him die.

- Wait a minute! - I have to try.

You, you're bleeding.

Laura. Hey, hey. Hey!

Shit!

- What's going on? - I-I don't know.

I think she cut herself. Hang on.

Laura, hey, what the hell happened?

The player ran out of batteries, everything got all weird and there was a fire.

But don't worry. Listen...

Oh, my God. Huh?

We need to get her to the ER. That looks pretty deep.

- Yeah. - I'll pull my car up, okay?

- We'll meet you outside. - Harrison...

Here, apply some pressure.

The, um, article, I read about what happened.

- Mm-hmm. - Stay away from Beach Road, okay?

We go for a walk there on the 25th after a rainstorm,

and, uh, there's some downed power lines.

Okay, okay.

Maybe you need to spend less time with me too.

What the hell are you talking about now?

I don't know, nothing seems to be working. We have to try it, okay?

We're running out of time.

If that doesn't keep you alive, we only have two more chances.

- Okay. - Harrison, did she hit her head?

Who wants some 'nanas?

I'm so sorry!

Cooper.

Hey.

There you are. Where the hell did you go?

Never mind.

Is he still dead?

Ah, a bad car accident on 72, man.

His old man couldn't control the car and just hydroplaned.

Dr. Knott was driving?

Okay, um...

That's an easy fix, I can fix that.

- Um... - An easy fix?

It sounds like every way in which you try to save him,

he still ends up dying.

It's like the universe has a plan,

and you can't deviate from that plan.

Most people only get one shot at being with the person that they love.

For whatever reason, you've gotten two.

Yeah, we've already been through this.

- We have? - The other you.

W-Well, if I came to the same conclusion on two different timelines,

then maybe you should consider it.

Yeah, okay, um, thanks for your help.

Coming.

Hi.

You know what you pulled earlier was pretty messed up.

I made so much progress this past year,

and you just come in here and say all that stuff to me?

One of the toughest things about these past four years, Laura, was that...

I didn't just lose my brother and my dad.

I lost my best friend too.

Chloe, I'm...

I'm so sorry for not being there.

Don't really have an excuse.

I'm not looking for an excuse.

You know, uh...

a few weeks before Harrison's birthday,

I tried to break up with him.

Tried to convince him to leave.

But his mind was made up, he was not changing it.

I should have...

I should have argued more, I should have fought.

I've been trying to figure out how to keep him and save him, but...

what if I can't have both?

You're doing it again, you're just diving back into all of it.

I need to go.

What?

I need to go.

No. Laura, please, can we just talk?

- I think you need help. - We'll talk tomorrow!

Most people just talk about what they want to do and they never do it.

- It's you? - Yeah.

It didn't work, and it's not just you this time, your dad is dead, too.

- Wait, what? How? - It...

How?

You guys were going for a drive along the coast

and the road was slick from the storm and he lost control,

but it's okay, I know how to fix this.

You need to leave.

How is that gonna fix anything?

We just haven't been thinking big enough.

What do you mean?

We keep addressing the immediate problem, which is how you die, right?

Isn't that what we're trying to do here, keep me alive?

Yeah. But no matter which way you die, it's always after you should have gone to school,

after you decided to stay here with me.

So you want me to leave?

That's the only way. You won't be here to be killed

and you won't be driving with your dad so he'll be saved too.

It's the safest bet.

Well, what does that mean for you?

As long as you're alive, I'll be okay.

That's all that matters to me.

Promise me you'll do this.

You have to break up with me.

You really think it's the only way?

Nothing else has worked.

You know, we had almost the exact same conversation

when we were here before.

Déjà vu.

Yeah.

So if I leave...

this is it then.

Yeah.

That'll make this the last song.

And if it doesn't work?

Are you gonna be okay?

I just need to know.

Yeah.

I'll call you when I get back.

Don't change your number, okay?

I won't.

See you in the future.

Okay, I'll see you.

We're sorry.

You have reached a number that has been disconnected

or is no longer in service.

Whoo-hoo!

Harrison, you promised me. You promised me you'd go.

- Laura. - I looked you right in the eyes when you did,

-and you lied to me, you straight-up lied to me. - Listen.

- No, I need you to understand. - What's there to understand? You're still dead!

I tried, I tried to leave.

I tried, okay, but you forgot about you.

Th-The other you, the one that stays when you leave?

I'm left with her just staring at me in anticipation,

like she, like you are waiting,

hanging on to the moment, my words.

It's like time stops for you.

You haven't heard a word that we've said,

and I know that you wouldn't understand, and I can't...

I can't bear to hurt you like that.

But you have to, you have to, Harrison.

This is... it's your life we're talking about, okay?

We don't even know if it's gonna make a difference, Laura.

We don't even know.

The plane might crash, another car might come out of nowhere.

We don't know, and I would much rather take my chances here with you.

And look, if...

if not being able to face death alone makes me selfish,

then I'm sorry, but I am selfishly in love with you.

I've wasted this.

Laura.

I've wasted this.

Cooper, he tried to... he tried to warn me,

this one chance to be with you, I should have just lived it.

I should have...

But I... I-I wasted it and now it's gone.

- No, hey, hey. - Why did I do that?

You did that for the same reason that I can't leave,

and that, that is the best

and the worst feeling in the whole world.

♪ ...one day ♪

♪ Will die ♪

You are so beautiful.

♪ Instead of saying all of your goodbyes... ♪

Here you are comforting me, when you're the one...

♪ Let them know you realize that life goes fast... ♪

I don't wanna lose you all over again.

I... I can't.

I can't...

♪ You realize the sun don't go down ♪

♪ It's just an illusion ♪

♪ Caused by the world ♪

♪ Spinning... ♪

Okay. Hey, hey, look at me.

Look at me.

Keep doing the things that you love.

Keep painting, keep loving,

keep-keep appreciating the little things.

And no matter what happens,

know...

that you'll be okay.

Okay?

You will always be okay.

Okay.

♪ Do you realize? ♪

- I love you. - I love...

♪ Oh, my love ♪

Hmm.

♪ Look and see... ♪

This was her favorite song.

Hmm.

And we listened to this on repeat

the night she passed.

Yeah.

Objects can always be lost and found,

but there are two things that'll always live with you...

Music and the ones you love.

And you've already put that tape on the wall once.

I hope you're not here to do it again.

♪ Still lost ♪

♪ In ♪

♪ An old black shadow ♪

♪ As the stars ♪

♪ Must fade away ♪

♪ To give a bright ♪

♪ New day... ♪

Hey, you.

Hey.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

I brought you this.

Oh, thank you.

Um... come on in.

And get yourself washed up. We're gonna need you in the kitchen.

What is it you want, Mary? What do you want?

You want the moon?

Just say the word and I'll throw a lasso around it

and pull it down.

Hey, that's a pretty good idea.

I'll give you the moon, Mary.

I'll take it.

Then what?

Well, then you could swallow it,

and it would all dissolve, see?

And the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes

and the ends of your hair, and then...

Am I...

He is the man to beat this year,

despite injury a few years ago...

Yours look so much better than mine.

Mine are all sad and...

fat looking.

Well, that's because Laura's an artist.

Speaking of, how's the painting coming along?

Come on, ref, that's a penalty!

Oh, you know, it's... going all right.

Throw the flag. What are you doing?

Maybe we should listen to a record? Yeah?

I can go put one on.

We were listening to Nat King Cole's Christmas record last night.

I don't think it got put away.

Well, we've kind of been listening to that one a lot, Mom.

Well, that was the "A" side.

Flip it over to the "B" side and ta-da!

It's a fresh start.

You sound like Harrison.

"'B' sides never get enough love."

Did you pick something out?

Laura?

Laura?

Are you in there?

Laura?

Hey, open the door.

Laura, open the door, seriously!

What are you doing in there?

I'm not playing with you, come on!

♪ There's a buzzard of gulls ♪

♪ They're drumming in the wind... ♪

Hey.

You know it's much easier to talk to him

if we go inside.

I know.

You think the future's inevitable?

Or do you think we have a say?

♪ And I rolled away ♪

♪ Said we never wanted much... ♪

I think we definitely have a say.

I can tell you're psyching yourself out.

You don't know what's gonna happen.

♪ Sugar for the pill ♪

♪ You know it's just the way things are ♪

You're right.

♪ Cannot buy the sun ♪

This time I don't.

♪ This jealousy will break the whole ♪

Laura.

Uh, where are you going?

Oh, there you are.

I was looking, like, all over for you.

What are you, uh, doing in here?

Um...

I don't... know.

Hmm. Okay.

Uh, do you wanna come downstairs with me and help us out?

We got guests coming like really soon.

♪ O Christmas tree ♪

♪ O Christmas tree ♪

♪ Your leaves are so... ♪

- Here you go. - Thanks.

Mm-hmm.

♪ O Christmas tree ♪

♪ O Christmas tree... ♪

Oh, no, we're using the good china this year.

And you're telling me this now?

What makes china so special? Hmm?

Sweetheart, have you seen the wine opener?

I checked every door in the kitchen, it's nowhere.

- It's gotta be... - Found it, Jim.

It was just under some grocery bags.

Great, thank you.

All right, I guess I'll put a cork in it.

All right, let's get this sucker open.

Let me show you how to open a bottle of wine, son.

Oh!

Jim and I are so looking forward to your next exhibition.

When is that, on the 30th? Is that right?

Uh... yeah. Yeah, I think so.

I just have to say, it's lovely having you here with us this year.

Really. You know Chloe thinks the world of you.

Ugh! Can't this gushy stuff wait till like after dinner?

Well, I think it's nice to say these things out loud every once in a while.

Well, Laura's already very well aware of my undying love and affection for her, Mom.

Oh.

Oh, Laura, can you get that?

- Oh, yeah. - Thank you.

Hey.

Hi.

Hey, I'm, uh, Harrison.

Laura.

You're... you're Chloe's friend?

Yeah.

Have we...?

Met before?

I, uh...

I swear I've seen you... somewhere.

Yeah, I was just gonna say the same thing.

Seem super familiar.

Maybe I've seen you in photos or something.

Yeah.

Um...

a past life?

Oh.

Or maybe...

maybe we're soulmates.

♪ Among the living ♪

♪ You'll find the dying ♪

♪ Waiting softly ♪

♪ To pass on ♪

♪ Why can't a love be ♪

♪ Like a spirit ♪

♪ As it floats ♪

♪ Up to the sky? ♪

♪ With the giving ♪

♪ There is taking ♪

♪ Neither one feels ♪

♪ Like it's right ♪

♪ And since your heart can't ♪

♪ Tell the difference ♪

♪ You give up ♪

♪ Without a fight ♪

♪ Because you know ♪

♪ It makes you cry ♪

♪ 'Cause you can see ♪

♪ You see what's passed you by ♪

♪ Because you feel ♪

♪ You can't decide ♪

♪ Among the living ♪

♪ Instead of headstrong ♪

♪ Into darkness ♪

♪ We should be drifting ♪

♪ Into light ♪

♪ It's been a long time ♪

♪ We've been searching ♪

♪ And we still can't ♪

♪ Get it right ♪

♪ Because you know ♪

♪ It makes you cry ♪

♪ 'Cause you can see ♪

♪ You see what's passed you by ♪

♪ Because you feel ♪

♪ You can't decide ♪

♪ Among the living ♪

♪ Breathing painted shells ♪

♪ Crumbling as they fall ♪

♪ Ahh... ♪

♪ Because you know ♪

♪ It makes you cry ♪

♪ 'Cause you can see ♪

♪ You see what's passed you by ♪

♪ Because you feel ♪

♪ You can't decide ♪

♪ Among the living ♪

♪ Among the living ♪

- ♪ Among the living ♪ - ♪ Because you know ♪

♪ It makes you cry ♪

- ♪ Among the living ♪ - ♪ 'Cause you can see ♪

♪ What's passed you by ♪

- ♪ Among the living ♪ - ♪ Because you feel ♪

♪ You can't decide ♪

♪ Among the living ♪

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext