Original subtitles

Apa itu?

Kami menyebutnya si Pembangun.

Besar sekali! Benda itu bergerak.

Benda itu hidup?

Benda apa itu?

Jangan gentar! Tembak! Tembak!

Apa itu?

Besar sekali!

Apa itu senjata Valghia?

Jangan-jangan, itu makhluk yang diceritakan Noze...

Monster...

Mustahil kita bisa menghentikan benda sebesar itu.

Yang terpenting, kita ke tempat Ayah dulu.

Baik.

KAINA OF THE GREAT SNOW SEA

PEMBANGUN

Apa kita akan aman di sini?

- Makhluk apa itu? - Kita akan baik-baik saja, kan?

Dia itu makhluk?

Bahkan aku sendiri takut dengan makhluk itu.

Selama ada makhluk itu,

Valghia tidak akan pernah kalah.

Apa dia itu senjata?

Aku dengar benda itu adalah peninggalan Petapa.

Petapa...

Baiklah. Apa yang akan kamu lakukan?

Hasil perang ini sudah terlihat.

Jika tidak menyerah, kalian hanya akan menambah jumlah korban.

Sudah kubilang,

urusanku denganmu masih belum selesai.

Dasar bodoh.

Yang harus kamu pikirkan sekarang adalah menyelamatkan bawahanmu sebanyak mungkin.

Itulah tugas seorang ketua.

Aku tahu keputusanku bodoh.

Bersiaplah.

Ya ampun.

Makhluk itu ikut menyerang.

Sisanya tinggal menunggu waktu saja.

Dasar.

Dari mana Komandan menemukan benda semacam itu?

Begitu pun dengan zirahnya Nona Amelothée.

Barang peninggalan zaman Petapa memang luar biasa.

Semaunya, tinggal sebentar lagi!

Sebentar lagi kita akan minum air dari Atland.

Iya!

Ayah!

Ayah!

Nona Ririha, Tuan Yaona!

Kalian dari mana saja?

Aku mencari kalian dari tadi!

Sulo, di mana Ayah?

Beliau pergi ke tribune pelabuhan untuk memberikan perintah.

Eh?

Bagaimana ini?

Tembak! Tembak!

Di sini berbahaya.

Ayo, cepat pergi ke ruangan aula.

Terima kasih.

Kamu pergi ke pengungsian duluan.

Eh? Bagaimana dengan Nona Ririha?

Aku harus pergi ke tempat Ayah.

Bicara apa Nona ini?

Tidak boleh. Tolong ikut denganku.

Mengubah situasi perang ini memang mustahil,

tapi aku harus memberi tahu Ayah tentang keberadaan bendera ini.

Eh?

Tapi aku tidak bisa meninggalkan Nona Ririha dan Tuan Yaona,

dan malah pergi menyelamatkan diriku sendiri.

Dengar, Sulo. Mungkin masih ada orang yang berada di istana.

Kamu antar mereka pergi ke pengungsian di aula.

Baik!

Tapi...

Cepat pergi!

Baik!

Biar aku saja yang pergi ke tempat Ayah.

Kalian berdua, pergi ke aula saja.

Aku juga ikut.

Ke tempat Ayah.

Aku juga ikut.

Kita harus bergegas.

Baik.

PERINGATAN: TANGAN KANAN PATAH

BERSIAP UNTUK MENEMBAK Rasakan ini!

MENEMBAK

Awas!

Ririha.

Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan kalian?

Kami juga baik-baik saja.

Tapi, kami harus bagaimana?

Kami tidak bisa jalan ke sana.

Sepertinya kita harus jalan memutar.

Kamu duluan, Ririha.

Iya.

Mbak, hati-hati.

Kami akan segera menyusulmu.

Iya!

Kaina, ke sini.

Iya.

Yang Mulia!

Semua pagar di pelabuhan telah rusak!

Kita sudah kehabisan strategi untuk mencegah serangan Valghia.

Aku tahu.

Ce-Cepat atau lambat monster aneh itu akan sampai kemari.

Jangan panik.

Perintahkan separuh pasukan melawan serangan armada

dan perintahkan separuhnya melawan monster aneh itu.

Baik! Akan langsung kusampaikan!

Valghia berengsek.

Bisa-bisanya mereka memelihara monster semacam itu.

Orinoga.

Aku mengandalkanmu.

Sampai di sini saja, ya. Sudah cukup.

Ke sini.

Jika lewat sini, kita bisa cepat menyusul mbakku.

Siapa pun!

Tunggu.

A-Ada apa?

Siapa pun! Tolong!

Eh?

Kaina?

Tunggu, Kaina.

Kamu baik-baik saja?

Aku di sini.

Tolong aku! Kakiku...

Bertahanlah!

Tuan Yaona? Maaf!

Kita harus mencari cara untuk memindahkan pilar ini.

Tapi...

Pilarnya terlalu berat.

Sulit dipindahkan jika hanya kita berdua saja.

Eh?

Itu...

Kaina, pilarnya akan runtuh!

Kaina!

Kaina.

Kaina.

Ku-Kumohon kalian berdua lari saja.

Tarik dia, Yaona!

Baik!

Berhasil...

Terima kasih.

Aduh.

Kamu tidak apa-apa? Jangan memaksakan diri.

Sepertinya kakinya patah.

Aku akan membawanya ke pengungsian.

Kamu pergi menyusul mbakku.

Aku bisa jalan sendiri, Tuan Yaona.

Tidak boleh, dengarkan perintahku.

Ba-Baik!

Yaona...

Karena yang bisa membaca tulisan di bendera itu cuma kamu.

Iya.

Tolong lindungi kakakku, Kaina.

Baik.

Hati-hati.

Kamu juga.

Nah, ayo kita jalan ke aula.

Baik.

KONFIRMASI KEDATANGAN

Dasar para serangga yang mengganggu.

Cobalah hibur aku lagi.

Aduh.

PERINGATAN: TANGAN KANAN PATAH

Dia...

Bukankah dia Putri dengan tekad yang tangguh itu?

PERBESAR

Padahal dia sudah susah payah lari dari Valghia.

Tapi pada akhirnya perjuangannya sia-sia, ya.

Gadis itu ingin pergi ke menara itu, berarti...

PERBESAR

Yang berdiri di sana adalah raja.

Aku akan membuatmu menyesal karena kebodohanmu sendiri.

Aku akan membuatmu melihat putrimu mati di hadapanmu.

Ini adalah balasan yang kamu terima jika melawan Valghia,

Tuan Putri.

Apa perang ini tidak bisa dihentikan?

Tuan Petapa, jika kamu benar-benar ada...

Eh?

Cahaya...

Cahaya apa itu?

Apa itu?

Itu...

Cahaya?

Eh? Dewa Daki.

Benar. Itu adalah Dewa Daki.

Apa?

Benar. Itu adalah dewa pelindung kita!

Tolong selamatkan kami.

Cahayanya...

berbuah menjadi Dewa Daki?

Kami, rakyat Pohon Orbit, berlindung padamu, Dewa Daki.

Tolong selamatkan kerajaan kami!

Di sebelah sana juga ada monster.

Besar sekali. Makhluk apa itu?

Itu Dewa Daki, aku pernah mendengarnya.

Jangan lihat! Matamu bisa buta!

Tidak, di negaraku legenda makhluk itu menyerang kapal.

Kudengar kita akan dikutuk jika menyerangnya.

Apa kita diam dan menunggu saja?

Atau kita mundur?

Dewa Daki...

Legenda penguasa Lautan Salju...

Apa dia itu makhluk sungguhan? Atau dia itu hanya khayalan?

Aku juga bisa melihatnya dengan jelas.

Aku hanya pernah dengar rumornya saja,

tapi ternyata legenda itu benar.

Hei, bukankah ini gawat?

Ada apa?

Hei, kalian!

- Jangan ke sini seenaknya! - Kalian dilarang ke sini!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kami juga ingin melihatnya!

Kenapa kalian kemari?

Cepat kembali ke bawah!

Apa itu, Abang?

Jangan-jangan…

Itu adalah Dewa Daki yang legendaris.

Dewa Daki katamu?

Jika ada yang menghalangiku...

Meski itu Dewa sekalipun...

Aku tetap akan melawannya!

Jangan-jangan...

Cahayanya...

Tidak! Dewa Daki....

Tidak...

Apa?

WASPADA CURAH HUJAN 106 MM PERINGATAN TERJADI MALAFUNGSI

WASPADA CURAH HUJAN 106 MM PERINGATAN MALAFUNGSI KONTROL

Apa ini?

Air! Ini air!

Jadi ini air?

Komandan telah menghancurkan monster musuh!

Kemenangan kita sudah dipastikan!

PERINGATAN MALAFUNGSI KONTROL WASPADA CURAH HUJAN 38 MM

PERINGATAN MALAFUNGSI KONTROL WASPADA CURAH HUJAN 21 MM

PERINGATAN MALAFUNGSI KONTROL WASPADA CURAH HUJAN 16 MM

PERINGATAN MALAFUNGSI KONTROL WASPADA CURAH HUJAN 10 MM

Baiklah...

Mari kita akhiri perang ini...

PERINGATAN MALAFUNGSI KONTROL TANGAN KANAN PATAH, MALAFUNGSI KEPALA

MALAFUNGSI VISUAL

PERBESAR

Serang dia dari samping! Tembak!

Jangan biarkan dia masuk!

Dasar para serangga pengganggu!

BERSIAP MELEMPAR

A-Ada apa?

Kalian semua pergi ikut bertempur juga!

Tidak!

Ririha...

Apa pun yang terjadi, kita harus menghentikannya!