Original subtitles

♪ Saia como se tivesse três metros de altura, agora ♪

♪ Hora de se comportar mal... ♪

♪ A caminho do clube, acelerando com a capota abaixada ♪

♪ Os pés estão fora do freio... ♪

Correndo melhor do que pensávamos.

Ele tem mais nove chegando na próxima semana.

O negócio em Boyac?

Presente que continua dando.

Tedioso.

Ele quer ter certeza de que você pode lidar com tanto volume. Vince.

Tudo destinado ao Casino Carin. Vince.

Você prometeu nenhum negócio.

Eu disse sem negócios.

Então podemos dançar?

Ainda não.

♪ Hora de se comportar mal... ♪

Vicente!

Quero dizer, que diabos? Anápolis? Nosso filho?

Quero dizer, eu só... eu não-eu não aceito isso.

Bem, aceite ou não, a realidade é

Alex entrou na Academia Naval.

E ele não nos disse nada sobre isso?

Mm-hmm.

Quer dizer, é todo um processo. Isso requer

a-um teste de condicionamento físico, uma entrevista...

Carta de recomendação.

Tudo sem que saibamos.

Bem, eu tenho um novo bebê e privação de sono.

Qual é a sua desculpa?

Daniel, por favor, não vamos brigar. Sinto muito.

Sinto muito.

Quero dizer, talvez ele esteja chateado por eu não estar por perto?

Então ele entrou para a Marinha?

É uma teoria viável.

É uma teoria egocêntrica.

Achei que não estávamos brigando.

Olha, ele tem 18 anos.

Ele pode não estar ciente do que está

fazendo, por isso raciocinamos com ele.

Mostre a ele por que isso pode não ser

o melhor caminho para ele.

Trabalhem juntos, ok?

OK.

Mas primeiro, vou descobrir quem o ajudou a entrar.

Dani...quero saber

com quem meu filho se sente mais à vontade para conversar do que comigo.

OK.

Boa conversa.

Agente Especial Responsável Jane Tennant, sempre trabalhando.

Capitão Joe Milius,

nunca alguém para ligar primeiro. Desculpe.

As coisas têm estado agitadas.

Garantir a democracia para o mundo e para todos.

É garantir a democracia por que você está aqui?

Sim.

Questão de segurança nacional.

Preciso de ajuda. Bem então

deixe-me reunir a equipe.

Joe, segurança nacional, lembra?

Quero dizer, a segurança nacional pode esperar talvez mais um minuto.

Certo.

Levará mais tempo sem as duas mãos.

Bom te ver.

E precisamos nos atualizar.

Eu sei. Eu estive...

profundamente nele.

E lamento não ter enviado meus parabéns antes, mas

Parabéns.

Parabéns pelo que?

Alex entrando em Anápolis.

Isso é enorme. Você deve estar tão orgulhoso.

Ou... você está tendo um derrame. Milímetros.

Sinto muito, só... estou colocando o papo em dia.

Você escreveu a recomendação de Alex.

Alex não te contou? Não.

Na verdade, eu não sabia que ele se inscreveu até ser aceito.

Isso ficou muito estranho muito rápido.

Pronto, chefe. Certo. Eu estarei fora.

Nós vamos colocar isso na mesa.

OK. Estamos aqui.

Cadê a outra... Laci?

Lucy. Lucy.

Certo.

Ela está em treinamento tático, então estamos prontos.

Duas noites atrás, um casal de criminosos transnacionais

foram baleados em um clube de Bangkok.

Vince Cooper e seu associado.

Quem é Vince Cooper? Contador

para Dante Reeves.

O bilionário? Há um boato de que ele faz

a maior parte de seu dinheiro como negociante global de armas.

Mais do que um boato.

Reeves vendeu para todos os maus atores do planeta.

Uma força-tarefa conjunta do FBI-DoD

está atrás dele há anos.

Vince Cooper iria cooperar.

Reeves o matou antes que pudesse.

Mas Reeves deixou uma ponta solta.

Outro informante potencialmente de alto valor.

Onde está esse informante agora? Na ilha.

Afirma que há um pen drive aqui

com um resumo completo

de todas as atividades ilegais de Dante Reeves.

Então, você quer que nós asseguremos as informações.

O FBI está assumindo o controle operacional dessa parte,

liderado por ASAC Curtis.

Precisa de nossa ajuda para localizar Dante Reeves?

DIA já compilou um dossiê

sobre seus movimentos e atividades atuais.

Ok, o que você quer que façamos?

Proteção ao informante

até que o negócio seja feito e a informação seja recuperada.

Então, babá?

Um pouco mais envolvido do que isso.

Levamos o informante para uma casa segura, alimentamos e

damos água, certificamo-nos de que comparecem às consultas.

Isso é babá. Babá perigosa.

Reeves tentará 100% tirar o ativo.

E não há equipe melhor para proteger

o informante mais substancial

que tivemos em anos.

Um de vocês poderá me trazer um café adequado, certo?

Então, Adriana,

nós voamos de Bangkok para o Havaí.

Suponho que era tecnicamente um avião.

Estamos protegendo você e colocando você,

e agora você vai nos dizer onde está esse pen drive.

Ainda não.

Tenho uma lista de pedidos.

Solicitações de. Exigências.

Qualquer que seja.

Isto é ridículo.

Uma garota precisa do que uma garota precisa.

Quero dizer, se o governo

ainda quer aquela unidade flash.

Adriana Velazco,

este é o Agente Especial Boone e o Agente Especial Holman.

O que há, pessoal?

Uh, nós estamos levando você

para uma casa segura.

Na verdade, acho que temos algumas coisas a fazer primeiro.

Esta é uma lista de compras.

Mani-pedi também.

Olha, apenas faça isso, e faça isso rápido.

Qualquer coisa que você disser, chefe.

Espero que o carro do governo seja melhor

do que o avião do governo.

Você me deve muito por isso.

Eu sei. Sinto muito. Eu vou te compensar.

Jantar? Não não não.

O jantar não vai resolver.

Na verdade, eu ia pedir para você vir para casa hoje à noite.

Não fique empolgado.

Estamos sentados com Alex.

OK. Sim.

Achei que ele gostaria de te agradecer pessoalmente.

Além disso, tenho muitas perguntas para vocês dois.

Parece... divertido. Mm-hmm.

Te dizendo agora, se ela nos obrigar a dar outra volta,

Estou me preparando para a aposentadoria antecipada.

Não pode haver uma loja que ela ainda não tenha visitado.

sempre tem outra loja.

Aí está. Olha, rapazes.

Ei, precisamos voltar para Pearl.

Achei que vocês eram agentes especiais durões e competentes.

Uh, nós somos essas-aquelas coisas.

E você está aqui para me ajudar.

Estamos aqui para te proteger.

Você está indo muito bem.

Adriana.

Ugh, faz anos que não vou a um shopping.

Eu geralmente sou um "peça ao estilista trazer

uma coleção com curadoria para o tipo de garota da suíte, sabe?

Eu realmente não.

Ei, Vince armou esse tipo de coisa para você?

Estilista, uma suíte de hotel?

Eu não quero falar sobre Vince.

A única razão pela qual você está no Havaí é para falar sobre Vince. estou no Havaí

para falar sobre Dante Reeves. Depois que meu acordo estiver fechado. Você sabe

quem matou Vince provavelmente está procurando por você também.

Você se lembra

alguma coisa sobre o cara que te atacou no clube?

Sim. Hum...

Cara grande. Arma grande.

Aí está.

eu não vou entrar.

Você está segurando as sacolas.

Apenas... eu não, eu não sei... Ugh.

De quantos vestidos uma mulher precisa?

De quantas camisas aloha um homem precisa?

Esta não é uma camisa aloha. Estes não são vestidos.

São declarações de ser.

O que você acha?

Ótimo. Vamos obtê-lo. Vamos.

Essa atitude explica toda a sua coisa.

Você precisa relaxar. Adriana...

Pare de dizer meu nome como se você fosse meu pai.

Se a outra noite me ensinou alguma coisa,

é que qualquer roupa que você usar pode ser a

última, algo que você deve considerar ao se vestir.

O que aconteceu na outra noite, sim, é...

deve ter sido assustador, quase morrendo.

Não é este.

Há um incrível sem alças da Barbiecore perto da frente.

Você poderia pegá-lo?

O que é Barbiecore?

Você saberá quando o vir. EU...

É rosa.

Por que você não disse rosa?

Ei.

Jesse, ela voou para o galinheiro.

O que? Como? KAI: Porta dos fundos.

Ok, eu vou dar uma volta. Corte-a.

Há uma saída de incêndio que leva ao estacionamento.

Não estou falando de Bangkok.

Você tem que. ADRIANA Não tenho tempo.

Preciso que me fale sobre a lista. Eu preciso saber.

Você sabe como Dalton é reservado.

Se eu pudesse te contar, eu te contaria, mas não posso.

O que diabos está acontecendo?

Você quer se explicar?

Esta é minha amiga Roxanne. Nós apenas nos encontramos.

Você estava em um camarim vazio.

Sim, no Insta.

Estou fazendo uma colaboração ao vivo com meu estilista.

Eu não sei o que qualquer uma dessas palavras significa.

Obviamente.

Olha, ei

você não pode simplesmente fugir.

Sinto muito. Quem é você?

Eu sou Kai. Eu sou uma... eu sou amiga da Adriana.

Oh, não, eu conheço todos os amigos dela.

Ei.

Tudo certo?

Adriana, o que dá?

Eles são segurança.

Para o shopping?

Para mim.

Isso está certo.

Agora, temos que ir para o carro.

Você tem uma limusine?

Não, é apenas um carro.

Que pena.

Ok, bem, me mande uma mensagem mais tarde. Nós vamos pendurar.

Ok, com certeza.

Traga o grande.

O que acabou de acontecer?

Adriana está nos escondendo. Telefone.

Onde você conseguiu isso?

O que, você não tem mais de um telefone?

Tudo bem, estamos saindo.

Você realmente é um buzzkill.

Não estamos aqui para você fazer

compras e sair com as meninas.

Você é um colaborador

testemunha para ajudar a derrubar o homem que quase te matou.

Ainda não sou.

E ainda preciso de manicure e pedicure.

Tem um lugar lá em cima. Vamos indo.

Não vamos subir.

Por que não?

Cecause eu conheço um lugar melhor.

Não.

Ainda não. Estou trabalhando nisso.

Eu nem perguntei nada.

E ainda assim eu já sei o que você vai dizer. OK.

Assim que tivermos provas suficientes para prender Reeves,

O FBI e o Departamento de Defesa precisam localizá-lo, então...

Então, não, não consegui localizá-lo.

Pelo menos ainda não. Ver?

Poderíamos ter evitado toda a última troca.

Eficiente. Eu gosto disso.

Eu tenho mergulhado em Dante Reeves.

Ele vive grande. Realmente grande.

Mega iates, mega jatos, mega casas

No mundo todo.

Algum no Havaí? Um,

mas ele não vem aqui há quatro anos.

Embora ele tenha estado em

oito países nos últimos dois meses.

Bem, de acordo com suas

redes sociais, seu modo preferido

de transporte é jato particular,

então talvez focar nisso? OK.

O único problema é que ele tem quatro jatos.

Todos com diferentes roteiros

a qualquer momento. Nenhum em solo americano.

Precisamos descobrir quais

são uma isca e quais não são.

Como você...

Bem, o FBI não é a única coisa previsível.

Este lugar é mágico.

Sim, eu disse a você.

Sim. Eu simplesmente não comprei.

Porque eu sou um cara ou porque eu sou um federal?

Porque não costumo me surpreender com as pessoas.

Você sabe, as pessoas nem sempre são o que parecem.

Por exemplo, você fingiu brincar de se fantasiar no shopping,

mas você estava realmente esperando para ver Roxanne.

Há um ótimo café aqui perto.

Panquecas de mochi incríveis.

Sim, Mama T. Articulação local.

Ei. Pare de evitar o assunto.

Quem é Roxane?

Exatamente quem ela parece.

Você estava perguntando sobre uma lista e alguém chamado Dalton.

Não é nada.

Há uma festa amanhã à noite.

O amigo de Roxanne, Dalton, está jogando.

Isso é tudo.

Você quer ir a uma festa?

Logo após seu amigo Vince

foi assassinado na sua frente.

A vida é para viver.

Essa fachada não é cansativa?

Você não mencionou Vince uma vez, e ainda assim você estremece

toda vez que menciono o nome dele.

Ele era seu amigo.

Eu tenho muitos amigos.

Um amigo cuja morte o obrigou a vir até nós.

Estou com medo, ok?

Eu estava no lugar errado na hora errada,

e agora tenho medo de que Reeves venha atrás de mim.

Então estou aqui com você.

É autopreservação. Nada mais.

Ok, então chega de correr. Chega de telefones celulares secretos.

Terminamos aqui, voltamos para Pearl e assinamos seu acordo.

E então

você pode ir a quantas festas quiser.

Promessa?

Eu prometo.

Ei. Ei.

Eu não sabia o que estava no menu,

então eu trouxe vermelho e branco, e então

Eu vi este bolo, e pensei... Você iria compensar demais?

Tenho certeza que você está com raiva de mim.

Não estou bravo, Joe. por que eu ainda

se sente tão desconfortável? Olha, por que você não

terminar de cortar os legumes,

Vou pegar uma taça de vinho para você e resolveremos seu mal-estar.

É assim que você derrota os terroristas?

Com vinho e adobo?

Quando Alex me pediu a recomendação,

Eu apenas assumi que você sabia. E eu...

Eu pensei que estava fazendo uma coisa boa.

Ajudando o filho do meu amigo.

Agora percebo que deveria ter feito minha devida diligência.

Certifique-se de que você estava a bordo.

Ou que eu soubesse.

Ou que você mesmo sabia.

Joe. Milímetros?

Isso é pequeno o suficiente.

Claramente, eu ultrapassei,

e farei o que for preciso para consertar.

É assim que destruo os terroristas.

Jo?

Alex, homem da hora.

Eu tenho algo para você,

se estiver tudo bem com sua mãe.

meu pai me deu isso

quando eu estava entrando na Escola Naval.

Eu quero que você o tenha.

Uau.

Isso dá um tapa. Obrigado.

Tapa é definitivamente o que eu estava procurando.

Que inferno

é Joe Milius,

e por que ele ajudou nosso filho a entrar em Annapolis?

Isso seria eu.

Teve sorte em localizar Dante Reeves?

Ainda não. Ele quase nunca está em solo americano e, quando está,

nós nem mesmo sabemos até que ele se foi.

Ernie ainda está trabalhando nisso.

ASAC Curtis queria uma atualização sobre o negócio de Adriana.

Ela está trabalhando nisso agora.

Sem advogado?

Disse que não queria um.

Não posso dizer que já

vi alguém redline seu próprio contrato de oferta

com uma caneta com ponta de pena.

Esta é, tipo, a quarta vez que ela os corrige.

Eu acho que ela é muito mais esperta do que a maioria das pessoas pensa.

Beleza e inteligência, hein?

Sim, você sabe, é um fardo que alguns de nós devemos carregar.

Bem, espero que você esteja certo.

Elle Woods é a nossa melhor chance

de derrubar um traficante de armas global.

Certo, me avise quando ela assinar.

Curtis está ansioso para seguir em frente. OK.

Manteremos você atualizado.

É um peso, né?

Então, ah...

voce e jane

são...

Certo.

E por "sair", queremos dizer...

Olha, somos apenas amigos, Daniel.

Ok, podemos nos concentrar em Alex?

Oh, eu estou focado em Alex

e como seu amigo secretamente o colocou na Escola Naval.

Eu não classificaria isso como um segredo.

Eu não sabia disso. Jane não sabia disso.

De que outra forma deveríamos classificá-lo então?

Justo, e peço desculpas,

novamente, por manuseio incorreto

a situação.

- Provavelmente é melhor eu ir agora. - Não.

Eu quero que você fique.

Não parece uma conversa na qual eu deveria estar envolvido.

Um pouco tarde para isso, Joe. Olha, isso não é sobre Joe.

OK? É sobre Alex. Realmente?

Essa é a primeira vez que ouço falar disso.

Você quer que eu me desculpe por não ter contado que eu me inscrevi.

Mas eu não sou.

Eu sabia que você tentaria me impedir

e eu queria ver se eu poderia fazer isso,

e eu poderia.

Você deveria estar orgulhoso.

Estamos orgulhosos.

Claro, mas você ainda

sabe com o que você está se comprometendo?

Não são apenas quatro anos de faculdade.

Você está doando mais cinco anos de sua vida.

Não é uma sentença de prisão.

Não é isso que estou dizendo.

Pode ser uma vida bastante gratificante.

Joe.

Quero dizer, eu fui para a Academia

e as coisas correram muito bem.

Ver? O que você está fazendo?

Não sei. Você sabe, talvez

a questão não é por que eu quero fazer isso

mas por que vocês dois não querem que eu vá.

Ela disse que o pen drive com a intel

está aqui na casa de Vince Cooper.

Adriana chamou de almofada de choque.

Talvez estejamos no negócio errado.

Isso parece um... Sim.

Sim ele faz. Todo o dinheiro do mundo

não compra bom gosto, né?

Tudo bem. Vamos colocar o show na estrada.

Isso é um... Oh. Sim.

É lindo, não é?

Onde está a atração principal?

Pessoal, por favor, tenham cuidado.

Esta é uma casa sem sapatos.

Seriamente? Mm-hmm.

Onde está o pendrive?

Você conhece o código?

Não seria muito bom se eu não o fizesse.

Não. Você não seria muito bom.

Hum...

Tudo bem, Adriana.

Relaxar. Sem pressa.

É 1980. Vince era obcecado por Miracle on Ice.

Ótimo filme.

O que é isso? Não é a informação que queríamos.

Hum...

cadê a Adriana?

Ela brincou conosco. Não sabemos ao certo.

Tenho certeza, Tennant.

Ela usou recursos do governo

para sair da Tailândia, então nos atraiu aqui

para que ela pudesse nos escapar. Pode ser uma toupeira.

Reeves plantou-a para ver que tipo de informações temos sobre ele.

Não, isso seria desleixado de Reeves.

Além disso, não explica o meme do gato na

unidade flash onde a informação deveria estar.

Pesquisou a propriedade. Nada.

Existe uma estrada de acesso à praia.

Ela passou direto pelos agentes.

Ela está de salto de dez centímetros, não pode ter ido muito longe.

Coloque um BOLO para fora. Quero equipas a revistar

todos os restaurantes de sushi e discotecas da ilha.

Aeroportos e marinas também.

O que é?

Ela não está brincando conosco.

Pelo menos não da maneira que eles pensam.

Ok, o que isso significa?

Não sei. É um pressentimento.

Essa intuição lhe dá uma ideia de para onde ela foi?

Tem muita gente procurando por você.

Mas você me encontrou.

Mama T.

Panquecas de mochi incríveis.

Ah, você estava ouvindo.

Posso terminar minhas panquecas antes que você me prenda?

Você não está preso.

Ainda não, pelo menos.

Porque você gosta de mim?

Porque eu acho que você ficou tão surpreso quanto o resto de nós

que a unidade estava vazia.

Mas você tem mentido.

Você e Vince eram próximos.

Eu te disse, ele era um amigo.

De acordo com Tennant, você andou por aí

como se você fosse o dono daquela casa.

Você sabia onde tudo ia. Você sabia o código do cofre.

Muito bem isso me fez.

Sabe, Vince sempre falou sobre alavancagem.

Precisa tê-lo, precisa protegê-lo,

cecause algum dia você pode precisar usá-lo.

Foi por isso que você fugiu?

Nenhuma informação. Sem alavancagem.

Ninguém cuidando de mim.

Estou cuidando de você.

Isso é doce.

Mas sejamos honestos,

no momento em que me encontrei com vocês,

Desisti de qualquer esperança na minha antiga vida.

A forma como cresci,

O mundo de Roxanne poderia muito bem ser um conto de fadas.

E o fato de eu ter entrado

e tem que ficar?

Isso era liberdade.

Isso foi longe.

Ei, Roxanne... o que...

por que você estava tão desesperado para fazer contato com ela?

Há uma grande festa esta noite.

Dalton Bola.

Acontece a cada quatro anos.

Ernie disse que a última vez que

Reeves esteve no Havaí foi há quatro anos.

Eu queria ver o quão perto eu poderia estar

para o homem que quase me matou.

Você pode apenas ter alguma vantagem para utilizar ainda.

Contanto que você ainda esteja disposto a fazer isso.

Ei.

Kai encontrou Adriana. Trazendo-a agora.

Ainda estamos no jogo.

São boas noticias.

Então ontem à noite foi...

Sim. Desculpe.

Claro que parecia uma emboscada.

Sabe onde aprendi a lidar com emboscadas?

Academia Naval.

Bem, eles te ensinaram bem.

Aprendi muitas outras coisas lá também.

Assim como Alex.

Não tenho nada contra ir para Anápolis, tá?

Só não para o seu filho.

Não é a escola.

É a vida.

Este não é um trabalho para nós, Joe.

É um chamado. É parte de quem somos.

E Alex, no ano passado,

passou do beisebol para um ano sabático

para isso.

É como se ele estivesse procurando por algo.

E sua razão para ir precisa ser mais

do que apenas para ver se ele poderia entrar.

Eu acho que pode ser.

Pelo menos com base em seu ensaio de inscrição.

Você deveria lê-lo.

Localizamos Reeves.

Como? Adriana estava certa.

Uh, Reeves estava no Havaí há quatro anos,

ao mesmo tempo que o Dalton Ball,

mas agora ele está de volta. Desembarcou ontem de manhã.

Tudo bem, bem, você estava rastreando todos os jatos dele.

Nenhum deles estava perto dos EUA.

Porque ele não usou um de seus jatos.

Ele pegou carona no carro de outra pessoa.

Onde ele está exatamente?

Agora? Não faço ideia. Mas esta noite...

- Parece que vamos a uma festa. - Tudo bem.

Disponha como se eu não entendesse

o que diabos está acontecendo.

Dante Reeves entrou furtivamente na ilha para o Dalton Ball.

Só acontece a cada quatro anos, como a Copa do Mundo

ou ano bissexto. O tema

é Pelé e Poli'ahu.

Pele é a deusa da nova terra, lava,

e chama. Poli'ahu

é uma deusa que reside em Mauna Kea,

seus domínios incluem neve e névoa.

Dalton reduziu para "Fogo e Gelo".

Eu gostaria de ter sido surpreendido por isso.

Mas é uma festa insanamente exclusiva. Mas

graças a Adriana, temos uma maneira de entrar.

Nós já temos uma maneira de entrar.

Se Reeves estiver lá, enviamos a SWAT para buscá-lo.

Não, não temos provas suficientes para atribuir nada a ele.

Não é verdade. Há um mandado aberto

por evasão fiscal a partir de 2017.

Seus advogados vão tirá-lo da custódia

- antes que você possa piscar. - Mas

se conseguirmos gravar Reeves se implicando

concordando em comprar uma unidade flash,

então nós o pegamos em todos os seus negócios ilegais de armas.

Você quer pendurar tudo isso em alguma

garota festeira que já brincou conosco?

Se não fosse a Adriana nem saberíamos

Reeves esteve aqui.

Esta é nossa melhor chance de tirar Reeves do tabuleiro para sempre.

Vou supervisionar pessoalmente toda a operação.

Tudo bem, vamos fazer isso.

Ei. Ei.

A van sempre foi tão pequena? Huh?

Quando foi a última vez que você esteve no velho Rusty?

Tipo, três anos atrás. Essa operação de falsificação.

Oh sim. A picada de Singapura.

Ação Jane no seu melhor.

Ação e agora?

Como costumávamos chamá-lo quando você estava no campo em tempo integral.

Sempre pulando de coisas e atacando caras.

Tem espaço para mim?

Por muito pouco.

Curtis mandou você para tomar conta de nós?

Oh, eu me considero mais um amortecedor.

Pronto para chamar a cavalaria. Milímetros.

Tradução, Curtis está ansioso para rolar.

Sim, ele está um pouco nervoso.

A câmera do botão está ativa.

Acabou, Kai.

Você define?

Sim, chefe. Estamos prestes a entrar.

Esta pronto?

Ei, uh, estamos em uma festa.

Você precisa agir como se já tivesse ido a um antes.

Eu fui a festas.

Ok, prove.

Acho que nunca vi Kai tão nervoso.

Você sabe que eu posso te ouvir, certo?

Tudo bem, bem, apenas lembre-se do plano.

Encontre Reeves, faça contato

e faça com que ele faça um acordo para a unidade.

Sim.

Se algo der errado, a

palavra-código é "abacate".

- Algum sinal de Reeves? - Não, nenhum hit ainda.

Embora eu tenha identificado pelo menos três convidados

procurado por sonegação de impostos.

- Ok, fique de olho no prêmio. - Ei, chefe,

eu tenho algo

Sim, dois caras duros, corte militar, rabo de cavalo.

Embalagem clara. E eu reconheço um deles

das fotos de vigilância de Reeves.

Você pode chegar um pouco mais perto?

- Veja se Reeves está com eles. - Olá?

Garota com sede aqui.

Uh...

Sim, o que eu posso pegar para você?

Shirley suja, sujeira extra.

Ok, subindo.

Espere, eu te conheço.

Não, acho que não.

Eu faço.

Festa de iate. Lago Como, certo?

Culpado.

Nunca esqueço um rosto bonito.

Ai está.

Tenho os olhos nos caras durões.

Algum sinal de Reeves?

Ele está com alguém. Não consigo ver quem.

A melhor maneira de contornar é passar.

Vamos.

Não tenho nada.

Quer parar de ser policial e dançar comigo?

♪ Cecause olhando em seus olhos ♪

♪ Como olhar para o sol ♪

♪ Eu sinto que você é a lua ♪

♪ Eu sinto que sou eu ♪

♪ Eu quero ficar dormente ♪

♪ Dormente, dormente, dormente ♪

♪ Eu quero ficar dormente... ♪

OK. (risos)

♪ Cecause olhando em seus olhos ♪

♪ Como olhar para o sol ♪

♪ Eu sinto que você é a lua ♪

♪ Eu sinto que sou eu ♪

♪ Eu quero ficar dormente ♪

♪ Dormente, dormente, dormente ♪

♪ Quer ficar entorpecido, enlouquecer, quer ficar louco... ♪

Reeves está aqui.

Vamos lá, cara.

Tenho visão de Reeves.

Ele está indo para uma porta no lado leste.

♪ Minhas economias, eu também faço se você pegar... ♪

Dante?

Dante. Sou eu. É a Adriana.

Só quero dizer oi para o meu amigo.

Eu tenho uma mensagem para você de Vince Cooper

sobre Boyac.

Não posso acreditar.

Reeves não mordeu.

Você acha que ele está atrás de nós?

Se fosse, estaria a meio caminho do avião.

É com isso que o ASAC Curtis está preocupado.

Ele quer entrar agora.

Se entrarmos agora, desistimos do jogo.

Não resta muito jogo.

Kai, tire Adriana daí.

O FBI está se mudando. Entendido, chefe.

Ele quer ver você.

Reeves?

Vamos.

O jogo está de volta, chefe.

Certo, ótimo. Ouça, entre lá rápido,

faça o negócio e saia. Sem surpresas.

Pode haver uma surpresa.

Kai?

Devemos entrar.

Espere. Dê a ele um segundo.

Adriana, onde você conseguiu a arma?

Da casa de Vince.

Preciso fazer Reeves pagar.

Não pelas armas.

Para Vince, porque ele era mais que um amigo.

Certo?

Ele me viu.

E não apenas como um idiota em um vestido de festa.

Ele cuidou de mim.

E eu não poderia cuidar dele de volta.

Então você vai matar Reeves em vez disso? Esse é o plano.

Você realmente acha que é isso que Vince queria?

Porque eu não.

Você não o conhecia. Não, eu sei o suficiente.

Eu sei que você procurou o governo para fazer um acordo

para derrubar Reeves.

Depois de anos trabalhando para ele, e ele fez isso para te proteger.

Então me dê a arma.

Vamos fazer direito.

Kai, responde-me ou vamos entrar.

Está tudo bem, chefe.

Esta tudo bem. Estamos de volta aos trilhos.

Adriana.

Por favor entre.

Você vai tirar sua jaqueta agora.

Espere, o que aconteceu?

Perdi a alimentação da câmera do botão.

meu cara vai

pegue sua arma. Tudo bem, ainda temos áudio, mas

Kai não está dando o sinal. Talvez ele não possa.

Tudo bem, estamos desarmados. Agora podemos conversar?

Jesse, poste no elevador.

Precisamos estar prontos para partir.

Continue monitorando a conversa.

Whistler, comigo.

Então, Boyac.

O que você sabe?

Dois cartéis em guerra

e a polícia federal.

Você está armando todos eles.

É um negócio lucrativo. Oitenta milhões até agora.

Você leu um jornal.

Os jornais não sabem

os cassinos que você usa para lavar seu dinheiro

ou os valores em dólares dos depósitos.

E você é?

Cara que tem o pen drive.

E é seu por dez milhões.

Você parece familiar. Não foi possível colocá-lo.

Apenas mais um rostinho bonito, pensei.

Mas você era a garota de Vince.

Sim, ele gostou de você.

Ele te contou coisas.

Coisas como se alguma coisa desse errado,

você pode se proteger com o pen drive.

Escondido no cofre, atrás do quadro.

Sim.

Limpamos há dois dias.

Ele não era tão esperto quanto pensava.

E você também não.

Abacate!

Fora do caminho, cara durão.

Então você se lembra de mim.

O guarda-costas gostoso de Adriana. Duh.

Precisamos chegar até Kai agora.

Você precisa de uma chave.

O cara que nocauteei

tem um no bolso de trás.

De nada.

O que você está fazendo aí, querida?

O que eu vim fazer aqui.

Adriana, abaixe isso.

Você realmente vai me matar?

- Assim como matou Vince. - Sim, ele fez.

Ele fez, mas nós o pegamos agora.

Não. Não, eu vi caras assim

sair do problema uma e outra vez,

e estou farto disso.

O dinheiro sempre vence.

Mas não quando você está morto.

Ele não vale a pena.

Ele não vale a pena, Adriana. Coloque-o no chão.

Você está certo.

Vocês dois estão bem?

Você tem o suficiente para prendê-lo?

Você realmente tem os nomes dos cassinos

e os valores em dólares dos depósitos? Sim, eu-eu...

Eu só me lembro de números como esse.

Espere, e os números de contas bancárias?

Aah! ADRIANA: Sim.

Isso ajuda?

Sim.

Reeves acabou.

Então estou bem.

A escolta do FBI está lá embaixo,

e eles o levarão para D.C. pela manhã.

Mais tratamento de uma estrela?

Provavelmente.

Diga-lhes tudo o que sabe sobre o negócio de Reeves,

e ele vai embora.

Você recupera sua vida.

Tal como é.

Estou começando do zero.

Não é tão ruim quanto parece.

A propósito, você fica bem com esse terno.

Oh? Sim.

Muito duplo-O. Oh sim?

O sangue seco realmente une tudo?

Claro que sim.

Ei, você foi ótimo.

Foi divertido.

Quase sendo morto? É aquele...

Não, não, a outra parte.

Quando estávamos na pista de dança.

Oh. Você tem movimentos.

Oh sim.

Você parece surpreso. Eu sou.

Eu sou, mas como você sabe, eu gosto disso.

Então...

Eu vou...

Eu também sou surpreendente.

Sim.

Cuide-se, Kai Holman.

Então,

você está ficando pela cidade?

Eu não voo até de manhã.

Quer pegar o jantar?

É de manhã, Joe.

São 3:00 da manhã. Certo.

Mas se você ficar por perto,

Eu vou te pagar o café da manhã.

Claro.

Duas condições.

Condições? Um:

você tem que me dizer se Julie te perguntar

para ajudá-la a entrar em uma academia de serviço.

Feito. Número dois?

Avise-me antes de vir à cidade na próxima vez.

Podemos ter um reencontro adequado.

Adequado, hein?

O que isso parece?

Acho que você terá que descobrir.

Manhã.

Eu, uh, trouxe café e café da manhã.

Por favor, definitivamente não estou pronto para a terceira rodada.

Não, não há mais luta.

Esta é uma oferta de paz.

Os últimos dias não foram os meus melhores.

O meu também. Obrigado.

vou tomar um café. Claro.

Eu trouxe um para o Capitão América também,

se ele estiver por perto.

Ele está no aeroporto.

Mas isso é muito gentil da sua parte.

Provavelmente.

Ele parece ser um cara sólido.

Talvez eu estivesse apenas com um pouco de ciúme.

De Jo?

Não, não Joe.

Você.

Por praticamente toda a vida de Alex

ele é procurado para jogar bola, praticar esportes, como eu.

Então, de repente, ele quer toda essa outra coisa,

como você.

O que é isso?

Essa é a declaração pessoal de Alex.

O Capitão América me deu.

Você leu isso? Sim.

Ele disse que eu o inspirei

olhar para uma vida de serviço.

Faça parte de algo maior que ele mesmo.

Mas que ele não podia nem contemplar isso

sem os princípios de disciplina e trabalho em equipe

que aprendeu com seu pai.

Alex disse tudo isso? Ele fez.

Há algumas outras coisas legais lá também.

Ei.

Pai.

Ei.

O que se passa?

Eu estava pensando que todos poderíamos conversar.

Sobre Anápolis? Sim.

E como pode ser se você decidir ir.

Vou pegar alguns pratos.

OK.

Então, você sabe que eles têm inverno

em Maryland, certo?

Legendagem patrocinada pela CBS

e TOYOTA.

Legendado por Media Access Group no WGBH access.wgbh.org