Original subtitles

Meu Ano de Paus (em cinco cap�tulos)

Cap�tulo 1

Esta � uma hist�ria do ano que estava determinada a perder minha virgindade.

Tamb�m conhecida como "Meu Ano de Paus."

Meu Ano de Paus O Vampiro

D� uma olhada em mim!

Droga!

Querido David, o skatista que conhe�o do �nibus que eu pego.

Conforme te vejo cair, s� consigo pensar que estou caidinha por voc�.

Repetidas vezes, seus ossos parecem desejar a liberdade

da mesma forma que os meus querem o seu abra�o.

- Ele � t�o tonto! - Ele n�o � tonto!

Voc� sabe que consigo fazer isso!

Adoro como voc� lixa suas unhas em pontas afiadas.

Pequenas adagas de desejo!

Minha amiga Karina disse que voc� contou a ela

que fez isso pra avisar a todos de que voc� � um vampiro.

Eu n�o preciso desse aviso.

Na verdade, eu acho isso irresist�vel,

pois estou buscando por aquele que receber� meu primeiro sangue,

e atrair� minha inoc�ncia.

Talvez ser� voc�, estranho imortal.

Voc� est� bem?

Sim, eu gosto quando sangra.

Isso � legal.

Vou te ensinar a fazer um Ollie.

Suba aqui.

N�o tenha medo, s� deixe seu corpo assim...

Estou vibrando com as mem�rias que estamos fazendo neste momento.

Nossos corpos se tocando, movendo, transformando energia potencial em...

- Ela sabe fazer um Ollie... - Estou bem, Sam!

Seus pais n�o est�o viajando?

Sim, como sabia?

Gostaria de garantir que n�o esteja sozinha hoje � noite.

N�o vou estar, minha irm�zinha est� l�, sabe?

Estou cuidando dela, ent�o n�o estou sozinha, n�o se preocupe...

Droga, quer dizer...

Caramba, isso que � dinheiro f�cil!

Perfeito.

Posso entrar?

Posso ir no seu quarto?

Seus pais s�o �timos!

Eles nem escondem as bebidas!

Tamb�m tem mistura para Tom Collins.

Isso vai funcionar!

- Foda-se. - Meu ex-namorado est� aqui.

N�o

Meu querido Clinton...

Espero que n�o seja demais pro seu cora��o me ver aceitar um novo amante

t�o cedo ap�s nos emaranharmos na primeira base.

Somos jovens, mas a crueldade do tempo dita que eu tenho que seguir em frente,

at� eu achar um jardineiro sensual que vai cortar as ra�zes da minha virgindade,

e me deixe voar para feminilidade.

Mas lembre-se, voc� que terminou comigo!

Estava al�m do meu controle.

Vamos explorar!

Minha m�e tem esse tapete!

Certo.

Foda-se isto!

Preciso te contar algo antes de continuarmos.

- Sou virgem. - Tudo bem.

E estou menstruada.

Est� bravo comigo?

Estavam dando uns amassos? � onde voc�s foram?

- Por qu�? Est� com ci�mes? - N�o!

Fez ele vencer, cinco a quatro!

Talvez eu possa dizer que voc� n�o conta porque n�s dois te pegamos!

Isso faria com que...

Merda, agora est� quatro a tr�s!

- Muito obrigado, vadia. - Quanto ele ganhou?

Dois d�lares e 58 centavos.

� um concurso est�pido.

Como essas garotas descobriram?

Ele tamb�m transou com elas.

O idiota colocou exatamente a mesmo carta de desculpas no arm�rio delas.

Elas s�o melhores amigas!

Meu Deus, que idiota!

N�o foi pior por ter sido uma aposta?

N�o, Sam, � pior porque eu n�o recebi uma carta.

Me empresta cinco d�lares e dezesseis centavos?

Eu valho o dobro, vadia!

Cap�tulo 2

Esta � uma hist�ria do ano que tentei perder minha virgindade.

Tamb�m conhecida como "Meu Ano de Paus."

Meu ano de Paus Seu P�nis Nojento

Meu Deus...

- V� dormir. - T� bom.

E o que quer que esteja vendo... Pare.

- � um filme de arte. - T�.

- Voc� pediu a fita? - N�o.

Bonsoir, mon amour.

Je suis Pamela.

Je suis desol�.

Je suis solamente latim tamb�m,

Portanto, je suis non... Como se diz fluente em fran�ais?

Pero je suis d�termin� para parler en fran�ais.

Porque je t'aime Wally.

Mesmo que eu s� o tenha visto uma vez na vida real

e o ouvi uma vez no telefone com minha amiga.

Sim, Pamela!

Um cabelo bagun�ado petite quand son voir.

Um objeto de obsession!

Seu foco no meu prazer � o mais soberbo!

- Sim. - Sim, sim!

N�s nos encontraremos no cinema, seu lugar de trabalho.

Puro acaso que seus l�bios encontrem minha carne no mundo de...

Ei!

Onde est� "Legal e Gelado" Onde est�?

Eu s� vim pra meter o pau em "Legal e Gelado" depois que acabasse.

Certo, o Wally disse "Uma Festa de Arromba 2", eu entendi errado.

Mas ele disse que pod�amos vir, certo?

Ele te disse pra nos trazer.

Sim, podemos ver qualquer filme, depois que j� iniciou a sess�o.

Dois! Podemos ver dois filmes, depois que iniciou a sess�o.

Porque esse cinema de merda s� passa dois filmes.

- Podemos ver o outro. - Eu j� vi.

Eu sou culto, Pam.

Bonsoir, mon petit chouchou.

Valeu.

...em qu�mica estou tentando melhorar, e falhando.

� t�o bom...

Caro primeiro p�nis na minha m�o da vida,

isso foi inesperado, eu...

Voc� n�o parece com nada que eu pensei,

voc� parece desumano, de pl�stico, como se fosse feito de pe�as de boneca.

N�o consigo te ver, e eu n�o quero ver.

Como vou gostar disso?

- O que eu sequer fa�o agora? - Ponha na sua boca.

- Mon Dieu! - O que eu fa�o?

- Ponha na sua boca! - Eu n�o sei!

N�o, se eu fizer isso, eu vou morrer aqui!

N�o morra, eu vou morrer se voc� morrer!

- Eu n�o... - Certo.

Por que n�o parece certo?

O que eu n�o sou pra voc� que eu posso ser?

- Voc� tem tanta sorte! - Eu sei.

- Sim! - Como pode dizer isso?

- Ela est� buscando por amor! - N�o, o amor � in�til!

� invis�vel, mas o sexo � pegajoso, sujo, necessitado!

Lembre-se que � o do sexo que voc� est� atr�s, Pamela.

- Voc� pode dizer n�o! - Diga n�o, ele s� vai te querer mais.

Mas sou eu quer ele quer?

Vamos l�, meu intervalo est� quase acabando, pode me deixar fazer isso?

- Fazer o qu�? - Transar com voc�.

- N�o? - Qual o problema?

O que h� de errado com o toque de um estranho?

- Ela � virgem. - Ela precisa superar isso.

- Ela precisa superar esse babaca! - Por que ele n�o me olha?

Porque ele n�o sou eu, Pam!

Voc� sou eu! Levante!

Levante e fuja, agora!

Puritana do caralho!

Onde voc� estava?

Eu me perdi.

Esse lugar � uma droga.

- Qu�? Sam? - Meu Deus, que diabos?

Limpe a sua maldita bagun�a, cara!

Desculpe!

Au revoir, imbecil!

Sabe como me senti l� atr�s?

Legal e gelado!

Entendeu? Como o filme que quer�amos ver,

mas n�o conseguimos porque esse cinema � uma droga!

Cap�tulo 3

Oi, sou a Pam, tenho quinze anos, estou tentando perder minha virgindade.

Enfim, esse � "O Meu Ano de Paus."

O Fofo

Eu sempre quis ser o tipo de casal

que se toca mesmo quando est� quente demais pra estar vivo.

E agora essa � minha vida real!

Gra�as a voc�, querido Robert!

O garoto que realmente ama segurar a minha m�o.

Tipo, o tempo todo!

Nunca me senti t�o fofa em toda minha...

Inferno, t� quente demais aqui!

Sim, � Houston, e � ver�o.

Tudo bem se eu ficar com voc� dessa vez?

O �ltimo cara com quem fiquei era um sorvete.

- Um sorvete? - Sim!

Mas voc� eu posso mandar calar a boca.

- Cala boca! - T�.

O que estamos fazendo?

Estamos empurrando o Sam?

N�o preciso saber o motivo, empurro o Sam qualquer hora.

Droga!

Pessoal, estou tendo o melhor dia de...

Isso!

N�o � culpa minha!

Sai de cima de mim!

Que est� fazendo aqui? N�o consegui te achar.

Preciso ligar pra minha m�e e dizer quando ela deve nos buscar.

Ainda n�o, certo? Vamos ficar e jogar dardos.

- P�ssaros s�o est�pidos. - N�o s�o n�o, Sam.

A maioria deles forma casal pra vida toda.

O relacionamento deles � importante pra eles.

Tipo como ningu�m acredito que o melhor amigo do Garibaldo, Sr. Funga Funga

realmente existiu, mas ele sabia que ele era real. Ele nunca duvidou!

A� um dia as pessoas que faziam o desenho perceberam que estavam ensinando crian�as

que adultos nem sempre acreditam em voc� quando voc� lhes conta grandes segredos.

Ent�o eles fizeram todo mundo ver o Sr. Funga Funga

e a� todos eles se desculparam pro Garibaldo, um a um.

Isso n�o � am�vel? Voc� se lembra disso?

Pam?

Voc� acha...

- Que o Garibaldo � um p�ssaro de verdade? - Cala boca!

Vamos, � ador�vel! E da� que voc� acha que o Garibaldo � de verdade?

Querido Robert, conforme decolamos, meu cora��o tamb�m faz um voo vertiginoso.

Prepare sua cara perfeita!

Eu amo como voc� me deixa controlar o ritmo, a urg�ncia.

Eu amo como dizemos um ao outro o que queremos.

N�s nem chegamos a brigar! Nem uma vez!

Talvez ele quisesse terminar antes de voc�s brigarem.

Foi isso que ele disse no estacionamento.

Ele disse que somos melhores como amigos, e... Eu s� n�o entendo!

Fale a verdade, eu fiz algo? Voc� me viu fazer algo est�pido?

N�o sei, est� falando de hoje, ou ao longo dos anos?

- Cala boca! - Que nojo, caiu seu ranho em mim!

N�o caiu, n�o!

Caiu sim, veja! T� na minha cara.

Eu n�o vejo nada.

- Melhor n�o. - T� tudo bem.

- N�o precisa fazer isso. - Eu sei.

- Quis dizer pra n�o fazer isso! - T� tudo bem.

N�o! Eu estou te dizendo "n�o", certo?

Sim.

Minha m�e j� est� esperando h� muito tempo, vamos l�.

Sam, espere!

Cap�tulo 4

Oi de novo, sou eu! Ainda uma virgem!

Enfim, j� sabem, "Meu Ano de Paus"

Meu Ano de Paus O Show de Horrores

Eu sou um monstro!

Rastejando pelos corredores, eu ca�o!

Eu causo mal!

Eu feri outra pessoa!

Eu feri meu melhor amigo, eu perdi meu amor!

Escrever sem uma musa, quando ter�...

N�o posso, n�o sei quando meu pai chega,

minha m�e est� trabalhando hoje e Natalie est� dormindo!

- Eu te pego! - N�o, Karina!

- S� venha, e eu... - Eu n�o vou escapar...

Oi! Beleza, veja... At� as duas voc� vai estar em casa, prometo.

- Sou a Pam! - Eu n�o ligo.

Se voc� quer os seus dez d�lares, seja legal com minha amiga.

Acabaram de terminar com ela, seu babaca.

Estar solteira � legal, Pam.

- N�o parece legal estar sozinha. - Voc� n�o est� sozinha!

Voc� est� comigo, n�s duas vamos chegar nessa festa, como duas vadias solteiras,

que sabem qual � a boa.

Acho que n�o gosto que me chamem de vadia.

- Pam, ou�a! S� fique bem! - T� bom, estou bem!

Sou uma vadia legal!

Meu Deus, Karina, tem drogas aqui, isso � coca�na de verdade!

Voc� disse que a m�e da Kelly estaria aqui.

A m�e de Kelly est� no quarto comentendo estupro consensual e legal

com um cara chamado Scott.

"O" quarto? Tipo, s� tem um? Onde a Callie dorme?

Caramba, voc� � do Conselhor Tutelar?

- N�o, por qu�? - Qual o seu nome?

- Sou a Pam. - Nome estranho, Pam. Sou o Joey.

N�o me pergunte se quero uma cerveja, pois sou Straight Edge.

Eu n�o bebo �lcool, uso drogas, nem mesmo uso coca�na.

- Por causa de antibi�ticos? - Porque � hardcore!

Eu sou puro e eu gosto de extremos!

- Certo. - Venha ver!

Onde ela est�? Karina!

Merda, minha m�e est� aqui, voc� precisa se esconder.

Se minha m�e te ver, vou estar ainda mais encrencada.

- Por qu�? - Ela me acha uma m� influ�ncia.

Se esconde embaixo da pia por favor?

Mas eu n�o...

- O que faz aqui? - M�e, desculpe!

� tarde demais pra pedir desculpa!

Se algu�m quiser me dar uma carona pra casa, eu n�o moro longe, acho.

- Aqui. - Obrigada.

- Sim? - Saiam da minha cama.

- Te levo pra casa de manh�. - Obrigado.

Voc� ainda est� de botas, est� com frio?

Eu nunca as tiro, elas s�o parte de mim.

Ah... Sim...

Querido Straight Edge Joey,

acho que �s vezes n�o tem como prever como o amor vai te encontrar.

Sua gentileza comigo me mostrou que n�o h� raz�o para temer o que vem a seguir.

Eu amo seus olhos, s�o t�o azuis.

E seu cabelo � perfeito.

Sua pele � vermelha, � perfeita.

T�o pura!

Isso mesmo, t�o pura.

Eu deveria perder minha pureza para algu�m que admira justamente isso.

Al�m disso, n�o � a virgem que sempre � morta nessas coisas?

Vamos contar a ele que presente ele est� recebendo.

Joey, queria que soubesse que sou virgem.

Voc� ser� meu primeiro.

Meu Deus, eu n�o... N�o sou importante o bastante pra isso.

Merda!

Boa noite, Kim.

Sabe, se voc� fosse 5% mais tonta,

voc� n�o faria metade das besteiras que j� vi voc� fazer.

Certo.

Karina est� sempre falando de como voc� � t�o engra�ada e �tima,

mas voc� quase transou com um nazista skinhead no meu tapete ontem, ent�o...

- Quem � a idiota completa? � voc�! - Qu�? N�o, eu n�o fiz isso!

Eu n�o fiz isso! Eu. N�o. Fiz. Isso!

Sim, ele � um merda racista, poder branco, idiota, sangue puro, patriota ignorante.

E eu j� vi ele cheirar hero�na, ent�o foda-se aquele bund�o

at� cheeseburgers duplos, que ele deve comer enquanto se masturba no arm�rio

e come o pr�prio queijo j� que � um homem t�o puro, como ele sempre t� falando...

Beleza, beleza, Kelly! Meu Deus!

T� bom, garota que quase transa com nazistas.

Pai, estou de castigo.

� a Pam?

Cap�tulo 5

Oi, sabe...

Aquela coisa toda...

Desculpa, "Meu Ano de Paus"

Meu ano de Paus A conversa sobre sexo

Fugir de casa para ir numa festa com garotos.

Nunca imaginei que faria isso.

A coisa boa de ficar de castigo � que pode passar tempo comigo na minha folga.

Posso ficar com voc� s� pra mim.

O que � isso?

- S�o cartas de amor? - S�o minhas!

� do colegial, t�o embara�oso.

Eu deveria queim�-las! Prometa que nunca as ler�.

Querida m�e, s�o em momentos como esse que me lembro que j� foi jovem como eu.

Talvez muito parecida comigo, e agora estamos aqui.

Tendo um momento particular em que talvez possamos compartilhar algo honesto e real.

- Oh, Richard. - Seria bom a sua ajuda.

M�e, posso te perguntar algo?

Quantos anos tinha quando fez sexo pela primeira vez?

- Cala a boca! Cala a droga da boca! - M�e!

Eu n�o... Eu n�o vou... Cale a boca...

O qu�?

- Pamela, seu pai quer falar com voc�. - Meu Deus, m�e, n�o! N�o!

Sua m�e me diz que voc� est� pensando em fazer sexo.

Pai, n�o, n�o estava! Estava tentando conversar...

N�o importa...

O que te faz pensar que voc� gostaria de sexo?

Eles gostam na TV.

Verdade, mas essa n�o � a realidade.

Deixe-me perguntar algo:

Voc� j� teve um orgasmo?

Qu�?

N�o! N�o! N�o, pai, n�o!

Ent�o nunca se masturbou nem nada do tipo?

N�o, n�o, n�o. N�o!

Bem, Pamela, deixe-me dizer, mulheres na verdade n�o gostam de fazer sexo.

Elas gostam dos beijos que vem antes, e dos abra�os...

- N�o, n�o, n�o! - E do carinho que tem depois.

Mas a penetra��o de fato � bem desagrad�vel para mulheres.

A sua m�e fica molhada bem f�cil, e o p�nis n�o sabe a diferen�a entre

uma vagina e uma boneca de borracha.

O desejo masculino pode ser facilmente atendido

sem mulheres precisarem sofrer

pela ato do coito bem doloroso e humilhante.

Por isso acho que voc� deveria come�ar com sexo oral.

Tem menos complica��es, e n�o vai arruinar suas chances de um futuro.

Foi uma boa conversa.

- Ent�o o que ele te disse? - Por favor n�o me fa�a dizer.

- Isso � justo. - � justo.

Oi.

Gostaria de passar o dia todo pedindo desculpas a voc�.

Meu Deus, Sam! O que est�...

Eu n�o quero estragar isso!

- Por favor, s�... - Voc� est� t�o pelado!

Eu tenho um ponto, prometo.

Certo...

Querida Pamela, queria falar com voc� da forma como voc� fala com os outros.

Eu sei que palavras s�o importantes para voc� e...

Voc� � importante pra mim e eu...

N�o, eu n�o estou lendo essa parte, isso � t�o est�pido, espera...

Certo, desculpe...

N�o, por favor, fique aqui!

Voc� ficou com uns babacas idiotas

e nenhum deles foi bom o suficiente pra voc�.

N�o sei algu�m �.

Mas voc� � boa o suficiente.

Voc� � gostosa, inteligente, engra�ada,

e j� � mais mulher que qualquer garota que eu conhe�o...

N�o!

- Estou com frio. - Deu pra ver.

- Aqui. - Valeu.

Certo.

Agora est� aquecido?

Quase l�.

Isso vai servir?

- Pronto! - Agora estou aquecendo.

Aqui, me d� suas m�os.

Eu te amo.

- Posso entrar? - Por favor.