Original subtitles

Đây là giải Vô địch Tây Ban Nha năm 2001-2002

Trận cầu tâm điểm vòng 11.

Trận siêu kinh điển giữa Real Madrid và Barcelona.

Bây giờ chúng tôi sẽ đưa các bạn đến Santiago Bernabeu, nơi diễn ra trận đấu.

Real là nhà vô địch giải đấu năm ngoái

và năm nay họ cũng đang thi đấu rất tốt.

Barcelona cũng có cùng phong độ.

Barcelona có nhiệm vụ quan trọng, đó là chiến thắng trận này.

Đúng như dự đoán trận đấu giữa hai kỳ phùng địch thủ, trận đấu bắt đầu nóng lên.

Đó là một cuộc đụng độ nổ ra nơi hàng tiền vệ.

Chúng ta đang thấy rất nhiều thẻ vàng.

Một đường chuyền.

Chuyền bóng về bên cánh trái.

Zidane của Real sút, một cú dứt điểm bên cánh trái.

Raul đánh đầu.

Và đó là một bàn thắng. Một cú đánh đầu ghi bàn.

Bàn thắng mở điểm cho Real, Raul đã nắm bắt được cơ hội.

Chúng ta đang thấy Figo liên tục ngã xuống.

Ngày hôm nay Barcelona dường như đang chơi đặc biệt thô bạo

Kim Joo-hyuk.

Son Ye-jin.

Joo Sang-wook.

Dựa trên cuốn tiểu thuyết của Park Hyun-wook.

Kịch bản của Song Hye-jin.

Kịch bản chuyển thể của tác giả Ryu Hoon, Chong Yun-su.

Quay phim Kim Tae-sung Giám sát ánh sáng Yun Kyung-hyun.

Cảm ơn.

Sản xuất bởi Peter Zhu.

Đạo diễn Chong Yun-su.

Đó là mùa xuân năm 2002 khi chúng tôi lại đi ngang đời nhau.

VỢ TÔI ĐÃ KẾT HÔN

Anh hy vọng ta sẽ gặp lại ít nhất thêm một lần nữa...

Anh rất nghiêm túc đấy.

Chúng ta cứ nhất định gặp nhau sao?

Anh đã có thể gọi điện thoại mà.

Điện thoại à...

Điện thoại? Tất nhiên là anh đã gọi rồi.

Anh hơi ngại việc đó.

Nhưng ai là người không bao giờ nghe điện thoại chứ?

Đúng ha, tình cờ gặp nhau thì tốt hơn. Vì không dự đoán được mà.

Bố mẹ em thật khéo khi đặt tên cho em.

Ngay từ khi sinh ra họ đã khiến mọi người phải biết em là ai.

Cô Joo In-ah... Có nghĩa là Quý cô Tiếng Hàn Ah-ssi có nghĩa là Quý bà/Quý cô

Anh đã nói điều này trước đây rồi.

- Thật á? - Vâng, chính xác từng từ.

Có một số lý do khiến tôi không thể nhớ.

Ngay ánh nhìn đầu tiên trông cô ấy thật quyến rũ.

Tôi còn không muốn nói về những thứ nhảm nhí cái ngày hôm đó.

- Trưởng phòng Joo... - Trưởng phòng

Bao giờ chúng ta cùng đi uống cà phê nhé. Chúng ta thỉnh thoảng nên đi uống cà phê cùng nhau.

- Tôi không thích - Vâng?

Nếu là uống rượu thì may ra.

Quản lý No vừa định nói gì?

Bố mẹ cô thật khéo khi đặt tên.

Joo In-ah... Nó có nghĩa là Quý Cô.

Trong suốt thời gian đó In-ah làm việc tại công ty chúng tôi

như một lập trình viên tự do,

mọi gã đàn ông đều thích cô ấy.

Cho dù là người độc thân hay đã làm bố.

À... một món quà đại học.

Tôi ư?

Tôi đã từng có cơ hội.

Anh có xem tin tức tối hôm qua không?

Vâng tôi có xem nó.

Dạo này có mấy tên khốn thường lảng vảng quanh đây để ăn cắp tiền đó.

Nếu anh có gặp thì nhớ đập thẳng tay vào.

Gì chứ? Muốn đánh chết sao?

Sao giá cổ phiếu cứ giảm thế?

- Có ai ở đây này? - Có thể là Trưởng phòng Joo.

Nóng quá.

Cô không nên làm việc quá sức như vậy.

Nhưng ở đó không có chỗ cho tôi.

Tôi nói đúng còn gì? Đúng là no bra Đưa 30000 won đây.

Đừng có nói mấy chuyện vô lý nữa.

Tôi nói với anh rồi, anh bạn. Cô ấy không mặc áo ngực.

- Quản lý No. - Vâng.

Anh có thể ra xem cái này không?

Sao? Sao cô muốn tôi xem gì?

Nhờ anh, giờ em cảm thấy tốt hơn.

Cho đến sáng hôm nay tâm trạng em hơi...

- Hơi sao...? - Buồn.

- Sao vậy? - Không có gì.

Nói cho anh biết đó là gì?

Có những chuyện có ý nghĩa với em nhưng không có ý nghĩa gì với người khác.

Em đang giết anh đấy. Có chuyện gì vậy?

Barcelona thua rồi. Đó là đội bóng mà em thích...

Barcelona?

Ý em là FC Barcelona?

Đúng.

Sao em có thể nói là không có gì? Đó là cả vấn đề đấy.

Anh cũng đã thức cả đêm.

Nhưng sao đây sáng nay anh lại thấy rất hạnh phúc sáng nay.

- Anh là fan hâm mộ của Real! - Vâng.

Em làm cho anh cảm thấy hạnh phúc hơn.

Anh bắt đầu chọc tức em rồi đấy.

Suýt chút nữa đã thành bàn rồi. Anh cũng đã xem mà, phải không?

Kluivert sút rất hoàn hảo.

Thế nào mà lại không vào chứ?

Em có thể chấp nhận bàn thắng của Raul.

Nhưng điều thực sự làm em điên tiết đó là họ để Figo đi.

Không phải ai khác mà là Figo.

Ôi giật cả mình

Tôi chưa từng thấy một phụ nữ nào xem bóng đá cấp câu lạc bộ.

Em có thích thể thao không?

Không.

Em chỉ thích Barca.

À... Barca.

Barca...

biệt danh cho câu lạc bộ bóng đá nổi tiếng của Tây Ban Nha, FC Barcelona.

Anh biết cuốn Homage of Catalonia không?

- Ừ. - Của George Orwell!

Em thích cuốn sách đó lắm.

Cuốn tiểu thuyết về cuộc nội chiến và bóng đá Tây Ban Nha?

Cũng liên quan đấy.

Nếu anh chưa đọc nó, thì hãy đọc nó một lần.

- Em có thể nghe điện thoại mà. - Không nghe cũng được mà.

Cuốn sách đã dẫn em đến với Barca.

Trong suốt cuộc nội chiến,

Catalonia đã chống lại Franco đến cùng.

Và trung tâm chính là Barcelona.

Nou Camp là một khu vực giải phóng

Nơi mà tất cả các cơn thịnh nộ của người Catalan bùng nổ.

Chỉ vì có Zidane mà tôi hâm mộ của Real.

Barca là niềm kiêu hãnh của Barcelona.

Hơn là chỉ vì bóng đá.

Bóng đá chẳng còn ý nghĩa gì với tôi nữa.

Figo là một kẻ phản bội.

Đôi môi cô ấy thật dễ thương.

Và cái cách lông mày của cô ấy nhướn lên khi cô ấy tức giận.

Anh ta đã nói nhiều lần anh ta sẽ không thay đổi.

Figo đã chuyển đến Real từ Barca.

Được rồi, bác bỏ!

Trong thế giới chuyên nghiệp, đó không phải là sự phản bội.

Barca nên phải khác.

Đó là tinh thần và niềm tin trước một trận đấu.

Em có nhớ lần đầu tiên, Figo mặc đồng phục của Real không?

Mọi người đã ném sandwitches, lon bia,

và thậm chí cả xích xe đạp vào người anh ta.

Anh không quan tâm đến Figo hay Zidane.

Điều quan trọng với anh là... tiếp tục đi xa hơn hoặc dừng lại ở đây.

Anh vừa nói "khắc nghiệt"?

Thêm giờ? Hay là kết thúc?

Từ "khắc nghiệt" không liên quan gì đến Barca.

In-ah...

Tôi xin lỗi nhưng...

Kết thúc.

Vâng, cửa hàng chúng tôi sắp đóng cửa,

Quý khách có thể thanh toán bay giờ được không ạ?

Không không...

Real, Real, Real!

Có gì đó không ổn với chiếc đồng hồ đó.

Tiếp tục và hoàn tất việc của các vị.

Em đã có thời gian vui vẻ...

- Nhìn này... - Deok-hun.

- Deok-hun. - Ừ?

Ngay lúc đó, cô ấy đã đá quả bóng,

và đã ghi bàn thắng.

Nếu dùng cà phê ở chỗ em thì sao?

Quao...sao có thể...

Làm sao em có thể đọc hết tất cả những thứ này?

Làm sao ư? Em không đọc chúng.

- Chỉ là em thích bày sách xung quanh mình thôi. - Cảm ơn.

Em mua sách

sau đó lau sạch chúng bằng vải.

Và sau đó... hong khô chúng dưới ánh mặt trời.

Rồi bỏ chúng vào đây như thế này.

Chúng thực sự không phải lúc nào cũng vậy. Đôi khi em lấy chúng ra ngoài

và ngửi chúng.

Nếu anh lấy ra để nhìn,

- Đoán xem Kim Eun-sung là ai. - Ai chứ?

- Đây. - Chính là người dịch.

Vâng, người này ném bỏ cuốn sách mà anh ấy nhận được như một món quà từ người dịch.

Và...

Đây, nhìn cuốn sách này đi.

Vào đêm ngày 7 tháng 6 năm 1978, trời đang mưa.

Ji-suk bị trầm cảm.

Đây là sở thích của em.

Kết thúc!

Kết thúc...

Chúng có mùi như một hiệu sách cũ.

Nó có mùi mốc à?

Ồ, không, không, nó có mùi dễ chịu.

Giống như em vậy

Một phút nữa, anh ấy sẽ hát bằng tiếng bụng.

In-ah.

In-ah...

Cô ấy thật tuyệt vời.

Cô ấy như chiếm hết cả thể xác tôi.

Và hai triệu vết kim chạm vào toàn bộ cơ thể tôi.

Tôi chưa bao giờ thấy cầu thủ tuyệt vời như cô ấy.

Lối chơi sáng tạo...

kiến tạo hết mình...

Deok-hun... em nứng quá.

Cô ấy khiến tôi...

thành... tiền đạo tốt nhất!

Thật lạ.

Cảm giác như anh đã chờ đợi giây phút này lâu lắm rồi.

Em thích câu đó đấy.

Anh nghiêm túc đấy.

Em biết, anh Deok-hun là mẫu người mà em có thể tin tưởng.

Vậy sao?

Anh có một chuyện muốn hỏi.

Chuyện gì?

Tại sao em không mặc áo ngực? Như thế anh khó chịu lắm.

Anh khó chịu á?

À thì, tụi đàn ông mà.

Tụi nó sẽ nhòm ngó, còn đặt cược việc em có mặc áo ngực hay không nữa.

Không phải là anh cũng cá cược đâu nhé.

Vậy... nên anh khó chịu hả?

Ừ.

Em cũng khó chịu lắm chứ.

Nhìn xem, ngực của em nhỏ xíu. Nên em không cần mặc áo ngực đâu.

Gì chứ? Chúng lớn mà.

Thật không? Vậy em mặc áo ngực nhé?

Không, không cần đâu.

- Chúng ta có thể ...gặp lại nhau không? - Ừ.. ừm.

Khi nào?

Đúng 15 tiếng sau, chúng ta lại gặp nhau.

và trở thành người yêu.

Tình dục.

- Ân ái. - Giao hợp.

- Ngủ với nhau. - Bản năng.

Hoạt động về đêm.

Có nhiều từ dành cho tình dục.

Đụ.

Được đấy, giờ anh hiện nguyên hình rồi nhé.

Đâm.

Đâm à? Em giỏi thật đấy.

Đúng rồi, đảm bảo em không biết cái này.

Chịch dạo.

Được rồi, đến lượt em...

- Em biết cả chịch dạo á? - Đương nhiên!

- Em biết hết sao. - Tất nhiên rồi.

- Xoạc - Xoạc. Giỏi thật đấy.

Nghe hay hơn chịch dạo của anh ấy

Được rồi.

Điều này không dễ...

Còn gì nữa không?

Được thôi, vặn vít.

Anh chàng hư hỏng! Anh đang vặn cái gì vậy?

Nhưng em thích, kiểu hư hỏng.

Chung giường.

Phải, chung giường... Anh quên mất.

- Doogy-style. - Sai

Tại sao?

Đó là một tư thế rồi.

Một, hai...

- Không có chứ gì. - Chờ đã...

- Em thắng rồi. - Anh vẫn chưa có câu trả lời.

Anh đã bắt đầu trước, nên em phải nói thêm một lần nữa mới thắng.

Em nói thử xem, không có chứ gì, một, hai...

Tình yêu!

Thấy chưa, em đã nói là em sẽ thắng mà.

Sao anh có thể bỏ qua tình yêu chứ?

Em cũng vừa nghĩ đến nó thôi còn gì.

Không, em nghĩ tới nó đầu tiên kìa.

Nhưng em đã chờ đợi vì em muốn nghe nó từ anh.

Nào... phạt đền!

Anh phải nằm yên trong 5 phút.

Chờ đã, chờ đã!

- Câu hỏi. - Gì?

Sex fantasy lớn nhất của anh là gì? *Mộng xuân tình

- Của anh? - Ừ.

Sao thế? Nếu anh nói ra, em sẽ làm điều đó cho anh hả?

Có thể, mà chắc anh không có đâu nhỉ.

Gì chứ, có nhiều là đằng khác.

Bắn lên mặt\? Chơi tay ba? Chơi cửa sau?

Tất cả đều không phải sở thích của tôi.

Em đang ở trên anh,

chúng ta vừa làm vừa nhìn nhau.

Như thế là khiêu gợi nhất.

Kiểu Italian Chandelier?

Sao mà cái gì em cũng biết thế?

Không còn gì khác à?

Cái khác? Có chứ.

Nói thế nào nhỉ...

Nó là...

Thì nó là kiểu oral ấy

Nó không chỉ là oral bình thường.

Em hãy giữ nó trong miệng cho đến khi anh ngủ thiếp đi.

Và giữ như vậy cho đến khi thức dậy vào sáng hôm sau.

Thật kỳ cục.

Không, có gì kỳ đâu

- Có thật không? - Ừ.

Thế thì làm đi, làm thôi.

Đã là sex fantasy thì sao có thể cứ thế làm hết tất cả ngay được.

Còn của em?

Của em?

Làm tình với anh?

Cái đó nghe không giống mộng tưởng gì cả.

Thế à...

Vậy thì...

Chúng ta làm tình

trong cơn mưa

trong tiếng mưa rơi lộp rộp...

Nghe thật tuyệt phải không?

- Bên ngoài á? - Tất nhiên.

Ở ngoài trời sao?

Anh có vẻ không hứng thú lắm thì phải.

Không hứng thú? Em có vẻ vẫn chưa biết anh là ai thì phải

Hay gọi cho trung tâm khí tượng đi, hôm nay trời không mưa phải không?

Thời tiết hôm nay không ủng hộ rồi.

Đủ rồi đó, sẵn sàng chưa?

- Anh đã sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng rồi ạ.

Tình yêu... đúng vậy.

Đến khi gặp cô ấy lần đầu tiên tôi biết được,

khoái cảm khi hai cơ thể chạm vào nhau,

không phải là tình dục, hay bản năng hay ân ái,

cũng không phải chịch, đụ hay xoạc

mà chính là tình yêu.

- Anh yêu em. - Em cũng vậy.

Em là của anh.

Trên thế giời, vẫn có những bộ lạc thay đổi người yêu theo mỗi mùa.

Họ sống với ai đó trong một thời gian và chia tay nếu cảm thấy buồn chán

một số người thì chung sống với một người tới suốt đời,

nhưng số đó còn chưa đến 10%.

Nếu một trong hai người buồn chán,

và muốn chia tay.

Họ sẽ lặng lẽ đưa một chiếc lá như thế này.

Nó có nghĩa là anh trong lòng em giờ chỉ nhẹ như chiếc lá này thôi.

Người tình kia nhận được thông điệp và ra đi mà không một lời nào.

Đây là quà cho anh.

Có thể một ngày nào đó anh sẽ cần đấy.

Em đang nói về gì vậy?

Em yêu anh, nhưng em không phải là của anh.

Em không muốn bị giam giữ cũng không muốn giam giữ một ai.

Em đang nói vậy bởi vì anh đã nói em là của anh ư?

Em có cảm giác chắc em sẽ yêu anh rất lâu.

Nhưng em không thể nói rằng em sẽ chỉ yêu mình anh trong cuộc đời em.

Vâng, anh cũng vậy mà. Ai biết được điều gì sẽ xảy ra trong tương lai chứ?

Nhưng bây giờ chúng ta đang yêu nhau.

Chúng ta có thực sự cần phải nói chuyện này không?

Nhưng chúng ta vẫn có thể yêu người khác mà.

Vậy thì làm bất cứ điều gì em muốn đi.

Chưa gì em đã nghĩ đến việc chia tay rồi.

Không, em chưa bao giờ nghĩ đến việc chia tay với anh.

Từ từ đã.

Vậy ý em là em muốn cắm sừng anh?

Ý em là em muốn sống và tự do yêu người em yêu.

Người nào? Em điên à? Có chuyện gì với em vậy?

Em nói em yêu anh. Mộng tình của em là được làm tình cùng anh.

Vâng, em thích anh rất nhiều.

- Hôn em đi. - Hôn cái gì chứ?

- Anh sao thế? - Sao em lại như vậy?

Anh giận hả? Giận rồi sao?

Em sẽ là người bị tổn thương.

Tại sao anh ở đây? Không phải chúng ta gặp nhau tối nay sao?

Tối nay có thể anh không rảnh.

Tất nhiên, đó chỉ là một lời nói dối.

Tại sao? Anh có hẹn à?

Ừ, lần này anh không thể từ chối nữa.

Được thôi.

Nhưng mà này, hôm qua em làm việc đến khuya hả.

Không, em làm xong việc từ sớm rồi.

Nhưng em đã đi uống.

Với ai? Con trai à?

Có con trai, có cả con gái nữa.

Anh đã gọi cho em, nhưng điện thoại của em đã bị tắt.

Thế á? Anh gọi nhiều không?

Không, tại sao anh lại phải gọi vào cái điện thoại đang tắt chứ?

Chết tiệt.

Gì?

Không, không có gì, Uống đi, uống.

Anh hứa, anh sẽ không bao giờ gọi cho em trước.

Em khát.

Chết tiệt!

Điện thoại hiện đang tắt, Xin vui lòng để lại lời nhắn...

Tốt thôi, cứ làm bất cứ điều gì em muốn đi.

Anh không quan tâm.

Alô?

Này, cậu có vé của trận Bồ Đào Nha chưa?

Cậu nói là cậu tự mua được còn gi!

Đồ bệnh này...

Tôi là người luôn chờ đợi cuộc gọi của cô ấy.

Tôi là người duy nhất cảm thấy đau đớn khi chờ đợi.

Phát ốm với tất cả... cũng là tôi cảm thấy trước.

Rốt cuộc cô ấy không yêu tôi.

Không, cô ấy có.

Bình tĩnh, No Deok-hun cô ấy yêu mày.

Tôi không cần phải trả lời nó.

Không!

Ngay cả khi cô ấy yêu tôi,

cô ấy không chỉ yêu mình tôi

Cô ấy yêu tôi cũng như những người khác.

Vì vậy, cô ấy có thể... ngay lúc này...

Anh có muốn uống cà phê ở chỗ của em không?

Ơ, anh yêu...

Sao em không bắt máy?

Anh gọi cho em à?

Này, Joo In-ah! Em đã nói là sẽ không nói dối.

Nói dối ư?

Em nói dối anh chuyện gì?

Em không biết anh gọi cho em sao?

Em không biết.

Anh làm gì vậy?

Anh đang làm gì vậy?

Này, nhìn nè.

93 In-ah, 35 In-ah, 38 In-ah, 42 In-ah!

Mấy số điện thoại này đi đâu hết rồi?

Thì em có lưu số ai bao giờ đâu.

Tại sao?

Sẽ không có gì thú vị nếu như em biết ai đang gọi đến.

Vậy đó là lý do em tắt điện thoại?

Nếu lưu số ai thì sẽ phải trả lời điện thoại của người đó

thậm chí gọi lại tất cả các cuộc gọi nhỡ

không phải là quá nhiều rồi hay sao

Hay lắm. Em ngầu thật đấy.

Được thôi, còn tin nhắn thì sao?

Được rồi, em đã đọc tin nhắn.

In-ah, anh tin em.

Anh như vậy mà nói là tin em sao?

Ngày nào cũng đi uống đến tận tối khuya

thằng ngu nào mà đi tin em chứ?

Lần này anh phải biết, em đã làm gì đến giờ này?

Mà thôi khỏi.

Anh mà hỏi thì em sẽ nói là em đi uống

Nếu anh nói "Với con trai?"

em sẽ nói "Có con trai, nhưng có cả con gái nữa"

- Em đã ở với một chàng trai. - Gì?

Em nói em đã ở bên một chàng trai.

- Hai người? - Ừ.

Em đã làm gì với thằng khốn đó

- Em đã uống. - Anh biết mà.

Vậy em chỉ uống suốt thời gian đó?

Em đã ngủ với hắn ta.

Gì chứ?

Ngủ?

Em ngủ với thằng khốn đó?

Cái quái gì thế...

Anh sợ em thật đấy.

Chúng ta...

chia tay đi.

Ngu ngốc, đồ đần!

Deok-hun! Xin lỗi nhé tôi không mua được vé trận Bồ Đào Nha.

Này, cậu đang khóc đấy à?

Đại Hàn Dân Quốc!

Đại Hàn Dân Quốc!

Đại Hàn Dân Quốc!

Vậy là anh thích cô ấy.

Và cô ấy cũng thích anh?

Nói cho tôi sự thật đi, không phải ảo tưởng của cậu.

Thằng này.

Hàn Quốc! Hàn Quốc!

Hàn Quốc! Hàn Quốc!

Nhưng cậu nắm trọn được chứ gì?

Quên đi, xem bóng đi kìa.

Kiểu gì thì kiểu,

chúng ta chắc chắn sẽ vào chung kết.

Còn cậu mới là vấn đề đấy.

Làm sao, không liên lạc được nữa hả?

Bao nhiêu lần tôi đã nói với anh rồi?

Từ lúc chia tay đến giờ cô ấy không gọi cho tôi.

Vậy cậu cũng từ bỏ đi.

Đại Hàn Dân Quốc.

Tôi đã nói với cậu đừng đem cô ấy ra đùa rồi cơ mà.

Cô ấy không yêu cậu đâu, đồ ngốc. Tôi không nói đùa đâu.

Khốn khiếp.

Họ đang tạo sóng người kìa, đứng lên đi.

Bỏ tay ra, thằng này!

Ôi trời cái thằng này.

Tốt thôi, vậy thì cưới cô ấy đi.

Gì chứ?

Vứt hết mấy cái ảo tưởng của anh về phụ nữ đi.

Tất cả họ đều như nhau.

Cứ kết hôn rồi có con thì họ có chạy đằng trời.

Chúng ta phải ghi bàn với cú đá phạt góc này, đúng vậy!

Cậu có biết con gái chơi bời sau sẽ trở thành gì không?

Mẹ hiền dâu thảo.

Anh có biết các nhà triết học gọi đây là gì không?

Sự thật biện chứng đấy.

Vào rồi, vào rồi.

Park Ji-sung?

Ghi bàn như thế nào vậy? Đá như thế nào?

Chết tiệt, tôi đã bỏ lỡ nó.

Tiến lên Hàn Quốc!

Tiến lên Hàn Quốc!

Em không mong anh sẽ gọi, Điều này thật bất ngờ.

Tại sao?

Sao thế?

Đàn ông thường chỉ gọi cho bạn gái cũ

khi có chuyện tồi tệ xảy ra

hoặc gặp rắc rối với bạn gái mới...

hoặc khi họ cần người ngủ cùng.

Nhưng dường như tất cả đều không đúng với anh Deok-hun.

Không phải sao?

Chúng ta bắt đầu lại đi.

- Em không muốn? - Vâng.

Em không muốn hẹn hò với anh à?

Đúng vậy.

Vậy mình kết hôn đi.

Chọn một trong hai.

Nếu một trong hai không khiến mình hạnh phúc,

thì yêu đương còn có ý nghĩa gì.

Em và anh rất khác nhau.

Em có yêu anh không?

Em đã từng yêu anh chưa?

Thấy chưa, anh không tin em.

Không, anh tin em và anh sẽ tin. Và hơn nữa...

Anh yêu em.

In-ah, anh sẽ thay đổi.

- Nhưng anh... - Platini đã nói.

Bóng đá là môn thể thao của sự thiếu sót.

Nếu cầu thủ nào cũng chơi tốt,

tỉ số sẽ là 0-0 mãi mãi.

Yêu đương không phải cũng thế hay sao.

Trước đây là do anh thiếu sót thôi.

Sao tự nhiên anh lại lôi Platini vào đây.

Hay mình tính theo luật Ba lần loại đi. *Strikeout: Luật bóng chày

Anh, một lần loại.

Vậy thì tính theo luật bóng đá.

Thẻ vàng

Thêm một thẻ nữa anh sẽ ra khỏi sân.

- Đau quá... - Anh sẽ có sẹo.

Anh là con nít sao? Té ngã rồi nằm lăn trên đường.

Em...

thấy hết rồi sao?

Sao lại như vậy chứ...

Em đâu có biết là anh gọi

Thật không công bằng.

Thì sao chứ?

Anh nên đợi lâu hơn nữa.

Nếu thế anh đã có thể nói câu

"Anh không biết là em gọi đấy"

Đúng là em nhớ anh nên em đến đó

nhưng kể cả em có đến nhà anh cả trăm lần, em cũng không gọi cho anh đâu.

Em chắc chứ?

Nhưng khi em thấy anh bị ngã,

tim em đã hẫng một nhịp.

Em thấy đau lòng lắm.

Ôi trời, xấu hổ quá...

Tại sao anh luôn là tên thất bại thế này.

Tại sao anh lại nói như vậy?

Thì em có khóc vì anh bao giờ đâu.

- Em yêu anh. - Anh thực sự yêu em.

Baby của em

Chúng ta kết hôn đi.

Gì?

Cười nhau thôi.

Gì chứ? Tự nhiên lại kết hôn.

Kết hôn thôi! Kết hôn đi!

Đoán xem giấc mơ của em là gì.

- Lấy anh đi! - Không.

Lấy anh đi.

- Chết trong một hòn đảo lạ. - Gì chứ?

Uống rượu thâu đêm và chết trước khi mặt trời mọc,

Như dân Di-gan nằm trên đường.

- Em đi ra ngoài mỗi tối. - Không vấn đề gì.

- Đi ra ngoài cho đến khuya. - Anh nói không có vấn đề.

Sẽ có đêm em ngủ bên ngoài.

Thấy chưa? Nếu tình yêu nguội đi, anh sẽ ghét em.

Em cho rằng anh chưa từng nghĩ đến điều đó à?

Nó thực sự không hề gì với tôi sao?

Tất nhiên là có rồi.

Nhưng hôn nhân là dấu chấm hết của những cuộc tình.

Anh nhất định sẽ đắp mộ tất cả các cuộc tình của em

Và anh sẽ chôn vùi tất cả những đam mê của em.

- Dù sao đi nữa, hãy lấy anh đi mà. - Không thích.

Thành thật mà nói, cũng không phải em không nghĩ đến chuyện kết hôn.

Nhưng mà

Gần đến đích rồi.

Không được.

In-ah, em lại say đấy à? Em không sao chứ?

Để anh xem nào, không có anh thì em sẽ thế nào đây?

Không là không.

Đại Hàn Dân Quốc!

Đại Hàn Dân Quốc!

Lee Un-jae! Lee Un-jae!

Hong Myeong-bo cố lên!

Hong Myeong-bo!

Hong Myeong-bo!

Hong Myeong-bo!

Hong Myeong-bo!

Mình kết hôn đi...

Anh Myeong-bo à, cảm ơn anh!!

Mùa hè năm đó khi tôi 32 tuổi, có ba điều khiến tôi hạnh phúc.

Vợ ơi!

Đầu tiên,

Vơ!

người vợ đáng yêu của tôi.

Chờ anh chút?

Em dính nước mưa à?

Đợi anh một giây thôi.

Nhìn em nè.

Thật tuyệt vời, anh yêu.

Em thích đi dưới mưa mà không mặc gì hết.

Thứ hai,

xem các trận bóng đá vào đêm khuya.

Thứ ba,

xem bóng đá đêm

với vợ yêu của tôi.

Ronaldo! Ronaldo!

Đó. Em thấy chưa? Thấy không?

Chỉ là may mắn thôi.

Wow, anh ấy rất tuyệt

Thấy không? Anh đã bảo kiểu gì Real cũng sẽ đánh bại Barcelona.

Nực cười, Barca sẽ giành chiến thắng.

Real sẽ thắng mà.

Trong trận đấu ra mắt của Di Stefano, Real đã thắng 5-0.

Và 7 năm trước, họ đã đánh bại Barca 5-0.

Kể cả thế thì hệ số đối đấu của Barca vẫn hơn Real đấy nhé.

- Em có chắc không? - Ừ.

Này đúng có hối hận đấy, chúng ta cá cược đi.

Sẵn sàng thôi.

Bao nhiêu?

Cá cược bằng tiền là coi thường Barca.

Tốt thôi, thế thì cược điều ước vậy?

Tốt, hãy cược bằng danh dự của Zidane.

Không phải bằng danh dự của Barca à?

Tốt thôi.

Anh không chỉ là người hâm mộ lâu năm của Real.

Cho đến bây giờ, Real và Barcelona đã thi đấu với nhau 143 lần.

63 thắng, 25 hoà, 55 thua.

Tất nhiên, 63 thắng là dành cho Real.

Real đang dẫn 8 trận thắng, được chưa?

Anh nói đúng, nhưng đó chỉ là ở giải quốc nội thôi.

Có những giải khác nữa cơ mà.

Cúp Nhà Vua Tây Ban Nha, Cúp C1, giao hữu.

Chúng không phải trận đấu à?

Nếu tính tất cả số trận đối đầu,

sẽ là 221 trận, không phải 143.

Và Barca đang dẫn đầu trong kết quả với 92 thắng 46 hoà 83 thua.

Được chưa?

Đúng chứ?

Được rồi được rồi Tốt rồi, Điều ước của em là gì?

Nín thở đi.

Em sẽ ước một chuyện thật vĩ đại.

Tạm thời em chưa nghĩ ra, bảo lưu nhé.

Gì?

Này bảo lưu là bảo lưu nhé...

Về sau kiểu gì anh cũng phải thực hiện đấy.

- Hứa trên danh dự của Zidane? - Được rồi, được rồi.

Hứa, đóng dấu.

Nhìn đi! Nhìn đi!

Ôi, em khóc mất. Em biết Enrique có thể làm được mà.

Nếu em hỏi điều ước của anh là gì, anh có thể nói ngay cho em nghe.

Điều ước duy nhất của anh...

là em chỉ yêu mình anh.

Đôi khi cô ấy không trả lời điện thoại,

về nhà lúc bình minh.

Tôi?

Bạn thấy đấy, tôi cố gắng lờ nó đi.

Tất nhiên, cũng có lúc tôi bùng nổ.

Anh yêu, anh đang đợi em à?

Em có biết mấy giờ rồi không?

Bây giờ á? Bây giờ là... 4:30.

Em về nhà ngay lúc hết tính phí taxi đêm.

- Em đã làm tốt đúng không? - Làm tốt lắm?

Em đã làm gì cho đến bây giờ?

Uống rượu!

Nhìn xem...

Em thực sự chỉ có uống rượu?

Anh muốn biết à?

Không đời nào!

Ừ, có thật em chỉ đi uống rượu?

Không, em còn đi ăn nhẹ.

Chúng ta hãy ngủ đi.

Nghe có vẻ kỳ cục, nhưng khi càng khó để tin cô ấy,

tôi lại càng yêu cô ấy hơn.

- Em chờ lâu chưa? - Vừa mới.

Ôi, có mùi rượu.

- Anh uống nhiều đúng không? - Có một ít thôi.

Làm tốt lắm.

- Nhưng sao mua sắm khuya thế này? - Em bị buộc phải dự tiệc.

Em có tin tốt cho anh, anh yêu.

Tin tốt? Thật à? Là gì thế?

- Bao lâu? - Một năm.

Một năm? Không được.

Chuyện đó tốt chỗ nào? Em sẽ đi và ta phải sống riêng nữa.

- Ở đâu? - Gyeong-ju.

Vậy thì em sẽ phải tìm nhà ở đó.

Công ty cung cấp chỗ rồi, một nơi cho quản ký cao cấp.

Nhà rất đẹp cảnh quan cũng đẹp nữa.

Nghĩ mà xem, nếu sau này anh đến thăm em...

Quên nó đi, anh sẽ không đi đâu.

Họ trả lương rất hậu hĩnh.

Em nói tiền không quan trọng mà.

Nó không phải là vấn đề tiền.

Hiện giờ em chỉ làm những việc đơn giản như vận hành thôi.

Nhưng lần này thì khác, là thiết kế xây dựng hệ thống,

vừa sáng tạo hơn, vừa tự do hơn

Em đã muốn làm những việc đó từ rất lâu.

- Anh yêu...làm ơn đi. - Không.

Đi mà.

Kể cả vậy đi nữa...

Khi nào chúng ta mới có thể làm chuyện đó?

Không vấn đề gì. Nghĩ mà xem.

Dù gì bây giờ ta cũng không làm hai hoặc ba ngày một tuần.

Nếu em về nhà vào cuối tuần, chúng ta có thể làm bù trong ba ngày liền.

Chất lượng quan trọng hơn số lượng, đúng không?

Anh yêu à, chất thì hơn lượng mà.

Cũng không phải hoàn toàn vì tôi không thể tin cô ấy.

Chỉ là nghĩ đến việc về nhà mà không có cô ấy,

tôi buồn chết đi được.

Làm sao tôi có thể để cô ấy rời đi?

Cậu đã hoàn thành báo cáo phân tích thị trường trung lưu cho dự án Daejeon New City chưa?

Kế hoạch quảng cáo bán hàng?

Đây ạ.

Này, có chuyện gì với anh vậy?

Trưởng phòng à, anh lại đi nữa à?

- Tôi đi đây. - Hẹn gặp lại.

Vợ yêu!

Ôi chồng em, anh làm việc tốt chứ?

Anh nhớ em lắm, nhưng anh đã cố kìm nén đấy.

Tốt, tốt.

Một tuần xa nhau dài không tưởng, Cho anh đi, cho anh đi

Cho anh đi, cho anh đi

nhưng tôi nhận ra sống như vợ chồng vào cuối tuần cũng không tệ.

Trên tất cả, tối thứ sáu thật tuyệt vời.

Nếu có chuyện gì xen vào cuối tuần,

Tôi phải đi công tác.

Hôm đó sinh nhật mẹ tôi

Ôi trời, bây giờ tôi đang ở Busan rồi

Hôm đó giỗ bố tôi.

Đó là mùa xuân ấm áp của cuộc đời tôi.

Tại sao?

Em có chuyện muốn nói với anh.

Ừ.

Anh yêu.

Em có người khác rồi.

Giống như một trận bão cát nuốt chửng tôi.

Người khác?

Ah, cũng không phải là chuyện gì lớn.

Anh sẽ ổn với điều đó chứ?

Chắc vậy...

Em cứ lo lắng rằng anh sẽ tức giận.

Em yêu anh ấy,

muốn kết hôn với anh ấy.

Gì?

Ý em là mình ly hôn?

Không, nếu như vậy, thì em đã không lo lắng.

Vậy thì sao?

Em cũng muốn kết hôn với anh ấy nữa.

Cũng. Cũng với hắn ta.

Em cũng muốn kết hôn với một gã khác?

Ừ.

Trời ạ.

Tại sao?

Tại sao á?

Em không biết sao?

Hàn Quốc là một quốc gia một vợ một chồng Đó là luật đấy!

Về mặt pháp luật thì không thành vấn đề.

Nếu vậy thì chỉ là sống chung thôi!

Không, không phải sống chung, em muốn kết hôn cơ.

Anh cứ tiếp tục thế này, giống hệt như bây giờ thôi.

Cái gì mà giống như bây giờ.

Chỉ yêu nhau thôi, giống như bây giờ.

Em từng ghét hôn nhân, em không nhớ sao?

Em nhớ chứ.

Nhưng may nhờ có anh, em đã thay đổi.

Nhờ anh?

Anh?

Em kết hôn là vì anh.

Và em nhận ra rằng kết hôn với người mình yêu,

cũng có nghĩa là em được hạnh phúc.

Vì vậy, em...

Em kỳ lạ thật đấy.

Sao em có thể nói ra những điều vô lý như thế chứ?

Nếu nhìn từ quan điểm khác, nó không phải là lạ.

Anh cũng thử nhìn nó theo một cách khác xem.

Ok, Ok. Anh hiểu rồi!

Thằng khốn đó là ai? Đưa anh số điện thoại của hắn.

Anh ấy không có điện thoại di động.

Anh ta là ăn xin sao? Sao lại không có điện thoại?

Chỉ là anh ấy không dùng điện thoại.

Thánh thần ơi!

Thế hắn ta nói gì?

Hắn ta không có gia đình à?

Thật ra em là người muốn kết hôn.

Thật ra hôn nhân sẽ còn không hợp với anh ấy hơn cả em.

Vì vậy, em đang cố thuyết phục anh ấy.

Tại sao em lại thuyết phục hắn ta,

mà không nói một lời với anh?

Vì em sợ.

Em nghĩ anh sẽ tưởng em bị điên.

Em điên thật rồi...

Hắn ta có biết rằng em đã kết hôn chưa?

Biết chứ, anh ấy có đến dự hôn lễ của mình mà.

Ôi tôi điên mất.

Còn bố mẹ em thì sao?

Em không mong đợi họ chấp nhận chuyện này.

Tại sao em muốn một thứ nhưng lại không thể nói với mẹ em về nó?

Vì tình yêu và hôn nhân là khác nhau.

Khi yêu nhau, chúng ta vẫn có thể đi con đường riêng

nhưng sau khi kết hôn, hai cuộc sống sẽ hòa làm một.

Cài gì mà hòa vào nhau chứ?

Anh đừng chỉ tức giận mà hãy nghĩ về nó xem.

Có phải em đòi hỏi anh hái sao hay bắt trăng đâu?

Em chỉ là muốn có thêm một người chồng.

Chỉ?

Thà em bảo anh hái sao cho em còn hơn.

Chuyện này với anh thì nghiêm trọng hơn là thế giới chia làm hai.

Đừng nhìn anh theo cách đó.

Này, vậy em đi sống với hắn ta đi!

Đừng nói gì với anh,

sống chung hay gì đó, làm những gì em muốn đi.

Không được, như vậy là lừa dối anh

sao em có thể làm thế được.

Em đã gặp hắn ta khi nào?

Em đã biết anh ấy từ trước rồi.

Em bắt đầu thích anh ấy khi làm việc cùng nhau.

Em nên kết hôn với hắn từ lần gặp đầu tiên, nếu thế em sẽ không gặp anh.

Thế nên đó là may mắn còn gì, vì em đã gặp anh.

Đồ khốn, lái xe cẩn thận chứ!

Em thích hắn ở điểm nào?

Anh ấy quá giống em, như sinh đôi ấy.

Thế nên em thấy thoải mái.

Khi em nhìn anh ấy, em thấy tương lai của chính mình vậy.

Em từng nói rằng em không quan tâm đến tương lai.

Em nói giấc mơ của em là sống như dân Di-gan.

Em không nói về loại tương lai đó.

Ý em ở đó em tự tin được làm chính mình hơn ở nơi này.

Giờ em làm bất cứ điều gì em muốn, em còn muốn gì hơn nữa?

Em chỉ có cảm giác đó, bởi vì chúng ta rất giống nhau.

- Chúng ta? - Đừng nổi giận.

Em và anh là Chúng ta

anh ấy, anh và em cũng là...

Dừng chuyện nhảm nhí này lại!

Em và anh và hắn ta mà là chúng ta?

Đi đến hắn ta mà làm thành chúng ta

Mà thôi, anh đâu cần phải buồn làm gì.

Anh đã thể hiện rõ ra rồi, câu trả lời của anh nhất quyết là không.

Em phải chọn một trong hai thôi. Anh hay hắn ta.

Đơn ly hôn Cô ấy sẽ chọn tôi.

Không, cô ấy sẽ bỏ rơi tôi.

Cô ấy có lẽ không thể bỏ rơi tôi.

Không, cô ấy có thể.

Nhưng tối ấy...

vợ tôi đã không về.

Thay vào đó

Chú Deok-hun!

Chị

Chị mày thà chết còn hơn là sống với hắn ta.

Cậu biết không, tên khốn đó...

Chuyện gì vậy anh?

Anh biết là tôi không bao giờ chấp nhận chuyện ngoại tình đúng không?

Anh biết, nhưng chỉ là một lần.

Gì chứ? Một lần.

Một lần là không gì à? Một lần thì giỏi lắm sao?

Cái đó đáng tự hào lắm sao?

Tức là anh sẽ tiếp tục chứ gi?

Em bình tĩnh, bình tĩnh đã

Deok-ju! Mày ra đây!

Mẹ ơi, dừng lại!

Mày không biết xấu hổ à?

Mày đã kết hôn và có hai đứa con rồi

vậy mà mày vẫn muốn ly hôn hả?

Mẹ ơi, mẹ không biết gì cả, tại sao lại mắng con?

- Sao tao lại không biết? - Đó là lỗi của con.

Một đứa con trai ngoan ngoãn thế này.

Sao mày có thể làm ầm lên chỉ vì nó đến quán bar tay vịn hai lần chứ?

Không, chỉ một lần thôi mẹ.

Một lần cái đầu nhà anh ấy!

Sao anh có thể ngủ với gái điếm?

Cuộc đời mẹ, bố mày đã đã đủ rắc rối rồi, bây giờ lại đến con gái.

Mẹ đã nói chuyện với chị chưa?

Chị đã nói gì?

Mẹ đã hỏi nếu nó có thực sự muốn ly hôn lần thứ hai không.

Nó cười hềnh hệch rồi nói

"Bọn con đã đăng ký chính thức đâu, nên mới một lần thôi"

Mẹ chẳng biết phải làm gì nữa

Còn mày nữa

Hãy đối xử với vợ tốt vào,

giờ này chẳng còn nhiều phụ nữ tốt như con bé đâu, nghe chưa.

Từ đầu đến chân hoàn hảo.

Mẹ...

Làm thế nào mẹ sống được với bố?

Không sống thì sao?

Để ông ấy đi cùng con khốn đó? Mẹ sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra

Gyeongju.

Trận này anh ấy có thi đấu không?

Vâng, quả nhiên là Ronaldinho.

Anh ấy thích nghi với Barca rất nhanh.

Anh ấy có ghi bàn, nhưng vẫn đang không đạt phong độ tốt.

Nhưng anh có cảm giác hôm nay anh ấy sẽ ghi bàn.

Anh sẽ chờ đợi điều đó.

Trận đấu sắp bắt đầu rồi, chúng ta nhanh lên thôi.

Cảm ơn.

Em vào đi nhé.

Anh Jae-kyung, vào nhà và uống cà phê đã.

Vâng, được thôi.

Joo In-ah!

Anh Deok-hun...

Anh No Deok-hun?

Là mày à? Đồ khốn!

Deok-hun... Deok-hun...

- Anh Deok-hun... - Thằng khốn!

Cô ấy là của tao, đồ khốn!

Anh Deok-hun, đừng! Đừng làm vậy!

Anh Deok-hun, đừng.

Chết đi, chết đi sẽ tốt hơn.

Này, anh Deok-hun...

Cái gì? Đồ khốn!

Bây giờ em hãy nghe cho kỹ.

Anh sẽ không bao giờ ly hôn với em

Anh làm thế để làm gì cơ chứ, là vì ai?

Anh sẽ không bao giờ cho em ly hôn và anh sẽ không bao giờ hiểu điều đó.

Tình yêu?

Đây là tình yêu à?

Em đang đùa với anh à?

Mấy người có biết đây gọi là gì không?

Là ngoại tình đấy, hiểu chưa.

Em xin lỗi.

Khi còn là một đứa trẻ, ngày nào tôi cũng chơi bóng,

mặc kệ trời nóng hay lạnh.

Tôi cũng không cần khung thành hay sân chơi.

Thứ tôi cần... chỉ là một quả bóng.

Quả bóng đá của cuộc đời tôi.

Lúc đó,

em đã bảo lưu điều ước của mình...

Anh cũng đã hứa sẽ thực hiện mong ước của em.

Điều ước của em là

anh sẽ không bao giờ chia tay em.

Nói Barcelona đi.

Hả?

Barcelona.

Nói lại một lần đi.

Barcelona.

Barca là niềm tự hào của Barcelona.

Còn anh...

Anh hối hận vì đã gặp em.

Anh ghét em.

Em...

cứ làm điều em muốn đi.

Phải sống sao cho đúng với tên em chứ.

Quý cô Joo In-ah cao ngạo.

Đừng cười.

Anh đang tự ghét bản thân mình đến mức muốn tự bắn vào đầu đây.

Mùa xuân của cuộc đời tôi đã qua mất rồi.

Tại sao anh không mở cửa?

Ôi, em thích mùi nhà mình ghê.

Chúng ta đã không gặp nhau hai tuần rồi, anh không nhớ em sao.

Chồng em trông gầy đi rồi.

Hôn em đi.

Vậy thôi sao?

Tôi không phải là bạn

cũng không phải là chồng cũ,

tôi là chồng hợp pháp của cô ấy.

Nhưng mà...

vợ tôi đã kết hôn.

Ôi trời, hôm nay sao mấy anh uống nhiều thế?

Sao cô ấy có thể... cô ấy có con rồi...

Tôi gần như quá xấu hổ để nói điều này.

Nhìn đi, căng thẳng làm tóc tôi rụng hết rồi.

Này cậu?

Cô ấy không muốn ly hôn, phải không?

Nếu cô ấy muốn thế thì cậu cứ tha thứ thôi.

- Thì có vấn đề gì? - Cái thằng này, cậu....

Nào, coi đây là một chiếc xe đạp mới.

Cậu thấy chán nó, và tôi cũng vậy.

Nhưng nói gì thì nói, nó vẫn là của tôi.

Nhưng một ngày, khi tôi muốn đi nó, lại chẳng còn chỗ nữa.

Hãy tìm lại yên và đặt lại chỗ cũ.

Cái gì?

Cái yên là linh hồn của chiếc xe mà thằng này.

Một gã khác đến và mang linh hồn của nó đi.

Vậy thì xe đạp của vợ anh thì sao?

Có cả tá lần yên của cô ấy nằm dưới mông những phụ nữ khác.

Sao anh có thể bắt bẻ một lần lầm lỗi của vợ anh?

Ôi trời đúng là tên khốn tồi tệ, vô dụng.

Chỉ vì những tên khốn như cậu mà tôi bắt đầu ghét hết đàn ông Hàn Quốc rồi.

Yên xe của tôi gắn liền với mọi thứ đấy, thằng ngu.

Kể cả thế, không phải vợ cậu vẫn còn muốn sống với cậu sao?

Cô ấy nói rằng mình sai, và sẽ trả mọi thứ lại vị tri ban đầu còn gì.

Này anh!

Anh ồn ào quá rồi đấy.

Sao anh ta lại nổi cáu với mình?

Này đồ khốn,

cậu đã bao giờ nghe về một hệ thống nhiều chỗ ngồi chưa?

Đồ khốn nhà cậu phải biết mình đang hạnh phúc.

Ngậm miệng và uống đi.

Chuyện gì xảy ra với anh vậy?

Uống đi! Uống xong rồi ly hôn, được không?

Ly hôn đi!

Real và Barca này...

Anh uống rượu sao?

Anh Deok-hun.

Anh Deok-hun, sao thế?

Anh Deok-hun.

Deok-hun. Anh Deok-hun.

Anh Deok-hun.

Trời ơi, anh Deok-hun.

Cái gì?

Zidane...

Carlos...

Này,

Mà này...

Vâng

Từ giờ em định thế nào?

Tạm thời không thay đổi gì hết.

Cuối tuần cùng anh. Trong tuần, ở Gyeongju

Nói thì vậy, nhưng sẽ không dễ đâu.

Anh đang lo lắng cho em đấy à?

Mà này,

Sao cơ?

Tình yêu có thể chia được không?

Không phải chia đôi lấy nửa,

mà là gấp hai lần không phải sao?

Này! Thật là hết nói nổi...

Anh yêu, tại sao nãy giờ cứ gọi em là "này" thế?

Chẳng nhẽ anh cũng phải gọi "em yêu" như em sao?

Anh từng thích làm chuyện này lắm cơ mà,

bây giờ bát anh cũng không thèm rửa à?

Thật là...

Chắc chúng vẫn đang sống nhỉ, đang bơi vòng vòng trong này.

Trời ạ, thôi bỏ đi.

Anh muốn em

và anh chàng đó chỉ làm vào thứ Tư.

Tại sao?

Vậy thì, của anh và của anh chàng đó...

sẽ không phải chiến đấu tranh giành trong bụng của em.

Không sao đâu, em sẽ bảo chúng đối xử tốt với nhau.

Chúng không nghe đâu.

Của hắn sao thì không biết, nhưng của anh rất dũng mãnh đấy.

Thật sao?

Nếu làm vào thứ tư thì thoải mái.

Làm mười lần cũng được.

Mặc dù anh nghi ngờ khả năng của anh ta.

Anh ấy có thể làm hai mươi lần cũng được ấy.

Anh cười cái gì, cơ bắp của anh ấy như này cơ mà.

Ừ, phải rồi? Cơ bắp.

Muốn thắng thì phải ghi bàn.

Không ghi được bàn thì sao chiến thắng được.

Anh làm tốt hơn? Hay anh ta làm tốt hơn?

Cả hai đều giỏi.

Thế ai trụ lâu hơn?

Cái đó còn tuỳ.

Anh có thể so sánh Ronaldo với Zidane không?

Ai lại so sánh một tiền đạo với một tiền vệ?

Được rồi, vậy thì Beckham với Figo.

Anh có thể chọn ai giỏi hơn trong hai người đó không?

Cả hai đều chạy cánh, giỏi sút phạt và có kỹ thuật.

Vậy tiêu chuẩn đánh giá là gì?

So xem ai loại được nhiều hậu vệ hơn à?

Vậy thì Figo thắng.

Nhưng nếu nói đến hộ trợ phòng ngự và khả năng dứt điểm,

thì rõ ràng Beckham hơn chứ.

Phát huy khả năng thế nào tùy thuộc vào chiến thuật của huấn luyện viên chứ.

Trời ạ, cứ mỗi lần cô ấy luyến thoắng là mình chỉ muốn khóa cái miệng nhỏ đó lại Phát huy khả năng thế nào tùy thuộc vào chiến thuật của huấn luyện viên chứ.

Trời ạ, cứ mỗi lần cô ấy luyến thoắng là mình chỉ muốn khóa cái miệng nhỏ đó lại

Được rồi nếu đã vậy...

Nếu em là huấn luyện viên

và chỉ được dùng một người thì sao?

Đội chúng ta là sơ đồ hai tiền đạo.

Quả thật, huấn luyện viên của chúng tôi đã triển khai sơ đồ chiến thuật hai tiền đạo.

Tại sao mình lại là màu xanh?

Anh hãy nhìn cái này

Đẹp đúng không? Em làm cho mẹ đấy.

Nhìn này, chúng quá đẹp không phải sao?

Nó làm chúng nhân ngày giỗ của ông đấy, thật tốt.

Con nấu ăn cũng giỏi nữa?

Còn chuyện gì con không giỏi nữa không.

Mẹ này, đừng chỉ chăm chăm vào con dâu nữa.

Ở nhà mẹ câu cô ấy nói nhiều nhất là gì, Mẹ này, đừng chỉ chăm chăm vào con dâu nữa.

Ở nhà mẹ câu cô ấy nói nhiều nhất là gì,

"Để con làm cho"

Vất vả cho em rồi.

Không, người vất vả là anh rể ạ.

Cứ vào đây ăn đi đã.

Mẹ cứ để đấy con làm,

Chắc mẹ không biết, con thích nhất là rửa bát ạ.

Cái thằng, ra giúp con bé đi!

Bố ơi, nói gì đi.

Mọi người thấy chưa, con nói là anh ấy rất giỏi chuyện này mà?

Mẹ nuôi con gái sao không biết, nhưng chắc chắn đã nuôi dạy con trai mình rất tốt.

Con đang sống đúng như mẹ dạy đây.

Mẹ luôn nói "Sau này đừng sống như mẹ"

Mẹ ơi, lần trước mẹ nói sẽ dạy con cách làm kim chi mực.

Ồ, đúng vậy.

Deok-hun thường luôn mang theo kim chi mực. Bây giờ con bé cũng thích nó.

Nhưng đôi khi,

dù chỉ một chút

tôi thực sự rất muốn hiểu con người cô ấy.

Chắc anh mệt lắm rồi.

Anh khoẻ không sao. Em vào trước đi.

Hay anh vào trong và chợp mắt một chút rồi đi?

Em đùa à?

Anh thà chết trên đường còn hơn.

Em vào nghỉ đi.

Anh khỏe không?

Mình đi thôi.

- Em mang tài liệu chưa? - Có, em cầm đây rồi.

Ôi trời!

Anh ấy giống em như sinh đôi ấy.

Chỉ là em thích sách cũ.

Đôi khi em lấy chúng ra và ngửi chúng.

Một tương lai nơi em có thể tự tin là chính mình hơn...

Vào ngày mưa, mình làm trong tiếng mưa xối xả.

Này, anh không đinh nói gì sao? Tôi nói tôi đã ly hôn đấy.

Anh nên kiên nhẫn chứ.

Nếu anh trong hoàn cảnh của tôi xem anh kiên nhẫn được không?

Ly hôn chỉ vì bị lừa dối một lần không phải hơi quá rồi sao?

Này, đã là đàn ông thì không thể chấp nhận chuyện bị một người phụ nữ lừa dối.

còn phụ nữ thì không thể chấp nhận người đàn ông bỏ rơi cô ấy.

Đúng là mấy chuyện nhảm nhí phức tạp.

Tôi nghĩ vợ anh ấy nên bỏ đi trước

anh không thấy thế sao?

Anh không biết lời bài hát đó sao?

Đàn ông là con tàu, đàn bà là cảng biển.

Đồ điên... Cảng ư?

Ngày nay, phụ nữ là máy bay thương mại rồi, họ đi đâu chẳng được.

Cậu và tôi chỉ là những chiếc tàu bé tẹo ra vào cảng thôi.

Nên hãy biết ơn đi.

Tên khốn này đã thay đổi nhiều phết nhỉ.

Xin mời vào.

Anh có phải là Quý ngài báo thù?

Tôi cũng đã kết hôn rồi, một cô vợ online.

Em, Ria mép, là người vợ offline đầu tiên của anh đấy.

Anh là người chồng offline đầu tiên của em

Em có biết Barca không?

Ý anh là Vaseline?

Không không. FC Barcelona!

À, cái đó là kem tay phải không?

Đúng chứ.

Tôi đã rất vui!

Cực kỳ, cực kỳ vui.

- Anh đang giúp em đấy à? - Đưa chúng cho anh.

Vợ tôi và Han Jae-kyung đã chuyển đến Ilsan.

Việc đó tất nhiên chả liên quan đến tôi.

Anh này, em làm không tốt đúng không?

Ừ.

Anh đùa mà, em cực kỳ tệ luôn.

Anh có thể nhìn thấy tương lai của mình trong em.

Anh...

Tương lai

Tương lai mà tôi tự tin được là chính mình hơn bao giờ hết.

Trời ạ, giật cả mình.

Em đang làm gì ở đây?

Hôm nay không phải là thứ năm sao?

- Hôm nay là ngày gì vậy? - Nào hãy thổi nến đã.

- Nhân dịp gì vậy? - Một hai ba.

Đứa bé.

Em yêu...

Nó dài 3 mm, con chúng ta đang lớn lên đó.

Ôi đáng yêu quá.

Ôi, thích quá đi mất.

- Bao lâu rồi em? - Sáu tuần.

Sáu tuần...

- Con của chúng ta, phải không? -Tất nhiên.

Vậy sao có bốn ngọn nến?

Để kỷ niệm bây giờ chúng ta là bốn người.

Nếu là con của chúng ta...

Tất nhiên rồi, đó là con của chúng ta.

Em phải gọi cho mẹ.

Đáng ra em nên gọi cho mẹ trước?

Nhưng giờ khuya quá rồi?

Chưa ai biết cả.

Em nói với anh đầu tiên đấy.

Tại sao em lại nói với anh đầu tiên?

Hả?

Em có thể nói với anh chàng đó trước còn gì.

Em nên làm vậy à?

Anh? Anh là bố?

Vâng ạ.

Em chắc chứ? Đó là con anh?

Hay là của tên khốn đó?

Đừng bận tâm. Nó là con em

Anh biết đó là con của em, anh đang hỏi nó là của anh hay của hắn ta mà.

Làm sao em biết?

Tại sao em không biết? Anh thấy phụ nữ ai cũng biết hết mà.

Ai? Ai đã nói thế?

Nó là của ai vậy?

Quên đi.

Này em!

Là ai hả?

Đứa bé này là của ai?

Là ai? Em trả lời đi.

Đứa bé là của ai? Ai chứ?

Em định làm gì tối nay?

Jin-ho, cậu có điện thoại di động không?

Tôi để quên ở nhà, tôi chỉ gọi một cuộc thôi.

Cô Joo In-ah? Tôi chỉ gọi để hỏi một chuyện.

Ai là bố của đứa bé? Ai? Ai?

Em yêu, anh mua gà cho em này.

Ai là So-young?

Ai là So-young?

Con gái sao

Đúng rồi, là một cô gái.

Tại sao em trả lời điện thoại của anh?

Nó đã reo rất lớn.

Em nghĩ có thể là một trường hợp khẩn cấp.

Vậy ai là So-young?

Cô ấy hỏi đây có phải là điện thoại của anh Deok-hun không.

Thì sao?

Em nói em đã nhặt được điện thoại trên xe buýt,

Em làm tốt, đúng không?

Nhưng mà So-young là ai vậy?

Đó không phải là việc của em.

- Cô ấy là người con gái anh yêu hả? - Miễn bình luận.

Đã ngủ chưa?

Anh nên trả lời câu hỏi đó à?

Tức là ngủ rồi.

Nói cho em nghe đi, em sẽ không giận đâu.

So-young đó là ai?

Con tôi...

Cố lên con yêu.

Chỉ có con mới có thể đưa chúng ta ra khỏi đầm lầy này.

Em bé xinh đẹp của tôi.

Cẩn thận...

Tôi phải chia sẻ cả khoảnh khắc quan trọng này với anh ta.

Đồ chết tiệt!

Nó có một cái mũi đẹp.

Nó trông giống con gái tôi, Eunseo khi còn bé.

Eun seo?

- Eun seo. - Con yêu ơi!

Này anh,

Vào đi anh

Chào cả nhà mình.

- Đây là... - Tôi là anh họ của cô ấy.

- Ồ, tôi hiểu rồi. - Rất vui được gặp. Tôi là No Deok-hun.

Anh em họ bên mẹ.

Ồ, tôi có thể thấy sự giống nhau.

Anh trông rất giống đấy.

Vâng, In-ah chăm sóc bên nhà mẹ cô ấy.

- Jae-kyung, xin chúc mừng. - Ồ thật tuyệt vời.

Nhìn nó này, em yêu.

Nó trông giống như bố nó khi còn nhỏ.

- Em bé á? - Máu mủ không giấu nổi mà.

Mình cần làm một chuyện trước tiên.

Phải chứng minh mình là bố ruột của con bé.

Xin lỗi con yêu.

- Em yêu. - Ôi trời...

Cẩn thận, đó là lỗ thở.

Anh biết, anh rất cẩn thận.

Ji-won thì sao? Tên của con bé?

Ji-won? No Ji-won?

Tại sao? Anh không thích à? Em đã suy nghĩ rất nhiều đó.

Nhưng nên đặt tên con gái thì tốt hơn?

Vì em nghĩ đến anh.

- Vì anh? - Vâng.

Ji-won, Zidane's number One.

Zidane là số Một á?

Tốt. Nó có một ý nghĩa tốt đẹp.

Điều đó có nghĩa tôi là bố ruột, nếu không thì sao cô ấy lại chọn Zidane?

Không, đó có thể là NO Ji-won,

nghĩa là Zidane KHÔNG phải là số Một.

Nó có thể là mẹo thông minh.

Fan sẽ là tên khốn đó à?

Bây giờ anh là một người bố, ngừng sử dụng những từ bẩn thỉu.

Được rồi, vậy có nghĩa là em bé là con anh, phải không?

Vậy thì tại sao em lại chọn Zidane chứ không phải người mà tên khốn đó thích?

Tại sao anh cứ bị ám ảnh bởi máu mủ?

Nếu là con của anh Jae-kyung thì không được à?

Thế có vô lý không chứ?

Em nói với anh đầu tiên rằng em đã có em bé.

Em đã ở lại nhà anh trước khi em sinh em bé, và em vẫn ở đây.

Em đã nói với anh trước vì anh là người lớn tuổi hơn.

Còn chuyện Zidane, là vì anh Jae-kyung không thực sự hâm mộ đội bóng nào hết.

Còn tại sao em ở đây là vì chỗ của anh Jae-kyung có một con mèo.

Chúng em? Được rồi, anh có thể tìm ra ai là bố.

Anh không ngốc.

Anh định làm gì?

Anh đang cố lấy mẫu tóc của con bé đấy à?

Đúng.

Anh...

Anh không biết, anh còn phải nghi ngờ đến bao lâu về đứa bé nữa chứ?

- Được rồi, dừng lại đi. - Chính em là người đi quá giới hạn!

Đây là một vấn đề quan trọng đối với anh, tại sao em không thể hiểu điều đó?

Anh đang cố nói rằng anh sẽ không thể yêu thương con bé nếu nó không phải là của anh.

- Đừng bận tâm. - In-ah...

Được rồi, được rồi, anh không cần phải làm điều đó

Không thể nào thiên thần của anh được sinh ra cho tên khốn đó.

Được rồi, anh biết rồi.

Có khác gì nhau đâu.

Không, em không được đi.

Tránh sang một bên, anh No Deok-hun.

Ji-won là con anh, em tính mang nó đi đâu.

- Ji-won là con gái em. - Nó là con gái anh.

Không phải sao?

Joo In-ah!

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ chết.

Vào lúc tôi trượt ngã, tôi không biết phải làm gì.

Ngay lúc đó, chồng tôi bay như gió.

và hạ xuống rất khéo léo.

Anh ấy đã đỡ tôi bằng lưng anh ấy.

bằng một tay và ngã xuống.

Nó giống như một cảnh trong phim.

- Nghe có vẻ như một bộ phim thực sự. - Dúng đấy, anh ấy tuyệt quá.

Tôi đã nhìn anh ấy bằng con mắt khác, anh ấy ngầu hơn cả Lý Tiểu Long.

Cô thật xinh đẹp và kể chuyện thật hay.

Không có chồng tôi, chúng tôi đã chết rồi.

Làm thế nào họ có thể luôn luôn ở bên nhau?

Tôi ghen tị với họ.

Chào mọi người?

Trông cô vẫn xinh như mọi khi.

Ji-won đâu rồi?

Nó vẫn tốt.

Hôm nay, Jae-kyung đã cho con bé ăn thức ăn cai sữa đầu tiên.

Lúc đầu, con bé có vẻ không thích.

Nhưng sau đó, nó đã ăn tất cả.

Con bé rất dễ thương.

Không có ai chăm sóc con bé à?

Tại sao anh lại nói vậy?

Không ai có thể chăm sóc con bé tốt hơn Jae-kyung.

Vậy đưa con bé đến đây.

Anh ghét tên khốn đó ở nhà anh.

Em nói với anh bao nhiêu lần rồi?

Chỗ của Jae-kyung có một con mèo và con bé còn quá nhỏ để ở đây.

Điều gì sẽ xảy ra nếu con bé nghĩ rằng kẻ ngốc đó là bố nó?

Thì có gì đâu? Anh ấy là bố con bé mà.

Bố cái gì mà bố chứ?

Tránh ra! Anh sẽ về nhà.

Nói anh ta đi đi, anh sẽ chăm sóc Ji-won.

Đừng nói thêm gì nữa.

Có vẻ như cãi nhau...

Bố đây mà.

Không sao đâu.

Con sẽ ổn chứ?

Thôi nào, anh có phải là người mới bắt đầu không? Bây giờ anh là dân chuyên nghiệp.

Xin lỗi, em phải làm việc đến sáng.

Em sẽ không thể liên lạc với anh đâu.

Tốt thôi, đừng lo lắng về điều đó.

nếu có vấn đề, liên hệ với Jae-kyung...

- Anh sẽ ổn thôi - Được thôi.

Có gì đó không ổn với Ji-won.

Gọi cho anh khi em nhận được tin nhắn này.

Ji-won...

Ji-won!

Cẩn thận...

Đợi đã!

Này, đợi đã... Đợi đã!

- Anh có chắc con bé ổn chứ? - Ừ, cô bé ổn.

Được rồi, bây giờ tôi sẽ đi đây.

- Tôi xin lỗi. - Tạm biệt.

Cảm ơn.

Ông ấy đã nói gì? Ông ấy đã nói gì? Huh?

Không có gì.

Trẻ em thường như vậy. Nó chỉ là một phần của quá trình tăng trưởng.

Hôm nay tại anh mà tôi biến thành một kẻ ngốc đấy.

Họ nói rằng chưa bao giờ thấy một ca như thế này tại phòng cấp cứu.

Thế nào mà anh có thể đưa con bé vào, nói rằng bị động kinh cơ chứ?

Này, anh đã đề cập đến bệnh động kinh đầu tiên.

À thế à.

Để bố xem con nào.

Ji-won, sao con lại chảy nước mũi vậy? Bố sẽ lau sạch nó.

Đi thôi, Ji-won.

Anh này

Anh? Tại sao tôi lại là anh của cậu?

Mi-la thì sao? Không phải Ji-won.

Tôi đã hỏi anh Mi-la thì thế nào mà?

Michael Platini, Mi-la.

Zidane rất tuyệt, nhưng Platini thì tốt hơn.

Tôi đã nghĩ anh không có cầu thủ yêu thích.

Ai nói tôi không có? Tôi thích Platini.

Nhưng In-ah đã chọn Zidane.

Tôi đã rất thất vọng.

Mi-la có nghĩa là xác ướp đấy. Cậu không biết chắc?

Nó tốt hơn Ji-won.

Đi và hỏi bất cứ ai tên nào tốt hơn,

No Mi-la hoặc No Ji-won.

- Seong-min. - Vâng, Giám đốc No.

- Có chuyện gì thế? - Anh thế nào rồi?

Chuyện gì thế?

Không có gì, chúng ta hãy đi ăn trưa một chút.

- Chào. - Vấn đề là gì?

Cạn ly nào, thưa sếp!

Cạn ly!

Vậy là những gì, lâu lắm rồi, đó là lý do tại sao anh làm người vô gia cư của tôi?

Vợ anh thế nào?

Vợ tôi? Cô ấy đang làm rất tốt.

Anh chắc phải có khoảng thời gian khó khăn.

Tôi? Đúng vậy đó.

Tôi bị bó bột ở chân, chăm sóc em bé và làm việc nhà.

Cuộc sống thật là...

Đừng nói chuyện như ông già chứ.

Hãy đến bữa tiệc sinh nhật đầu tiên của con tôi.

Sinh nhật đầu tiên của Ji-won?

Vâng, ngày 30 của tháng tới, đừng quên.

Anh có đến không?

Gì? Làm bố mà không đến thì còn ai nữa?

Có chuyện gì với anh vậy?

Hãy mạnh mẽ lên!

Sao tự nhiên lại nắm tay tôi?

Giám đốc No như thế này thì thật là...

Giám đốc No,

Không, anh Deok-hun, tôi sẽ nói thật lòng.

Tôi thực sự thất vọng về anh.

Thất vọng về điều gì?

Ly hôn là vấn đề lớn vậy sao?

Người khác thì không nói, nhưng tại sao anh giấu cả tôi?

Gì?

Tại sao nó quá khó để anh nói ra?

Chà, vợ của anh...

Anh đang nói cái gì vậy?

Anh và vợ anh à...? Không?

Thật lạ, tôi đã thấy nó

Anh đang làm gì đấy?

Nhìn này! Ji-won sẽ xinh đẹp vào ngày mai, phải không?

Thật đẹp.

Em tắt đèn nhé?

Tôi muốn lấy tiền.

Nếu con bé hát, nó sẽ là một ca sĩ.

Ji-won, lấy quả bóng đi. Quả bóng...

Oh, con bé đã lấy nó.

Xin lỗi, em đến muộn.

Có thể em đã mệt lử.

Tôi nên có bữa tiệc với gia đình vào một ngày khác.

- Em sẽ gọi cho anh khi xong việc. - Được.

Tạm biệt.

Đối với sơ đồ chiến thuật hai tiền đạo, không quan trọng ai ghi bàn.

Nhưng bàn thắng tính cho ai,

với tiền đạo mà nói, điều đó rất quan trọng.

- Bố! - Ji-won...

- Bố... - Ừ, bố đây.

Em là vợ của anh.

Và Ji-won là con gái tôi.

Đây là vợ tôi.

Cậu là chú của Ji-won.

Ji-won là con của tôi.

Ôi chúa ơi...

Em! Em à, tỉnh lại đi!

In-ah!

Joo In-ah!

Joo In-ah!

Bài báo đó...

Anh họ của tôi đã viết nó.

Anh ấy đã viết nó.

Cô ấy không làm gì sai cả.

Tôi chỉ muốn nói với anh vậy thôi.

Đã bốn tháng rưỡi kể từ ngày vợ tôi biến mất đã .

Này, tôi sẽ đi xem World Cup tại Đức.

Thế còn chuyến đi của vợ chồng?

Đừng lo lắng, vợ chồng tôi lại ở bên nhau.

Tôi không còn chỗ nào để đi.

Bàn thắng!

Thật may mắn.

- Alô? - Đây là Han Jae-kyung.

Alô?

Anh chàng đó cũng cô đơn như tôi.

Tôi không còn chỗ nào để đi.

Anh.

Tôi nói đã nói đừng gọi tôi là anh.

Deok-hun.

Deok-hun, vấn đề với bóng đá Hàn Quốc là gì?

Cảm ơn.

Thấy chưa, gọi anh là "anh" thì sẽ tốt hơn mà.

Anh!

Vui lòng cho tôi một soju.

- Thiếu quyết tâm trong việc ghi bàn. - Đúng vậy.

Nhưng bất cứ khi nào nghe điều đó, tôi nghĩ...

vấn đề với bóng đá Hàn Quốc là

họ không còn tận hưởng trận đấu nữa.

Cứ như để tất cả vì mục tiêu chung, cùng hướng đến

khung thành đối phương là một điều xa vời vậy.

Kẻ thù thì mãi mãi là kẻ thù sao?

Ai nấy đều cố sức ghi bàn cho riêng mình.

Đó là lý do tại sao tôi yêu In-ah.

Bởi vì cô ấy biết cách tận hưởng cuộc sống.

Tôi yêu cô ấy nhiều hơn.

Tôi cũng yêu cô ấy nhiều hơn.

Thôi cậu về nhà đi.

Tôi biết mà.

Tôi không phải là bố ruột của Jiwon.

Rất xin lỗi, vì tôi không thể nói với anh sớm hơn.

Tôi dùng biện pháp tránh thai.

vì In-ah muốn điều đó.

Tôi không biết về đứa bé.

thật ra tôi còn không biết hôn nhân là gì trước khi tôi kết hôn mà.

Này...

Tại sao cậu lại cưới In-ah?

Tại sao anh không thể chia tay với cô ấy?

Đã hơn hai tháng trước khi sự cứu rỗi đến với tôi.

Cũng như cô ấy.

Nhiệm vụ được giao của cô ấy là đơn giản.

Nhưng...

Tôi vẫn đang do dự.

- Bây giờ, đến lượt của tôi. - Anh đang đùa tôi à?

Bàn thắng!

Bàn thắng!

Hà! Đừng làm tôi cười nữa.

Anh đã bao giờ không mặc đồ đi trong mưa chưa?

Không.

Có phải đó là sở thích của anh?

Không.

Ngọt!

Là gì vậy?

Đối với ngôi nhà có hai tầng, tất nhiên, tầng một sẽ là của tôi.

Thức ăn thì sao? Tất nhiên chúng tôi ăn riêng,

Mặc dù tôi đã cố để không nghĩ đến, nhưng nó vẫn trong tâm trí của tôi.

Anh à, mình đi thôi.

Đã bảo đừng gọi tôi là anh cơ.

Chờ đã, anh!

Mọi người đều yêu,

và mọi người muốn sống với người mà họ yêu.

Dù là trẻ con, hay người lớn

dù là người đã kết hôn, hay chưa lập gia đình...

cả tôi...

và tên khốn bên cạnh tôi nữa...

Ngay cả khi người tôi ghét biến mất,

cuộc sống dường như cũng không tốt đẹp hơn.

Tôi nhớ vợ tôi.