Original subtitles

(Channel 3)

(Step Power Three)

(present)

(My Sassy Psychic)

Hey, Pai!

A spirit jar is missing, sir.

Mee's probably took it.

Where are you, Son?

Somboon?

Now that Captain's okay,

Somboon's going to deal with him now.

Is this a good idea, Dr. Pran?

They must be in the area.

Would you like us to scope out the area?

Let's leave it to the professionals to keep an eye on them.

You only have seven days.

Ask for forgiveness from the people you've hurt.

Can I spend the seven days

that I have left with you?

You should stop thinking about taking revenge on Ran

and make the seven days that you have worthwhile.

If I get revenge,

I'll consider it worthwhile.

Ran still doesn't know how painful it is

to lose the person you love.

You're in pain because of yourself,

not Ran.

But he was the cause of your death.

He wasn't, Dao.

It was the drug dealers.

And they've received the punishment they deserved.

But if Ran had waited for a backup,

you wouldn't have died that night.

If that's what you think,

it's going to become an endless cycle.

If, that night, Ran had waited for a backup,

if the drug dealers hadn't set up a meeting,

or if, that night,

we weren't assigned the task in the first place.

We can't turn back time and fix everything

that has happened.

Work hard, honey.

- Bye. - Bye.

Or...

we would've been together like them.

Human life is unpredictable, Dao.

The most important thing is to make it worthwhile

and be happy

because we don't know what's going to happen in the next minute.

Pao!

Pao!

Pao, are you okay?

Hey!

Help! Please help!

Pao! Please call an ambulance!

Help! Please help!

Don't worry.

I had the team guard the area nearby

in case they try to do something again.

Plan things out carefully.

We'll storm the place tomorrow. I'm coming along.

Just wait here. I'll keep you updated.

Right? How can you go along? You can barely walk.

I should be able to tomorrow.

I want to see him get arrested with my own eyes.

I don't want to fail

because if I do,

he's going to get back at you again.

If you go, then I'm going too.

Will Captain be up for it?

He can't even walk properly.

We won't be able to stop him.

If Ran's set on going,

there's no way to convince him otherwise.

Right. I'll visit again after the plan's been worked out.

Okay. Thanks.

Oh, right. I almost forgot.

It's Ran's.

Ban Liab Hospital entrusted it to me.

But I forgot to bring it over earlier.

Son! Son!

Son! Son!

Son! Son!

How are you feeling?

What did you see?

Venerable Monk Luea's wooden phallus,

one of the sacred Five Artifacts.

I don't know which monk of what temple it belongs to.

But I've had it in my possession for a very long time.

What did you see when you touched it, Son?

I...

I saw a monk

receiving the Hanuman

from another monk who's the highest-ranked.

Then he buried it

and muttered some kind of incantation.

The Hanuman disappeared into the earth

as if it dug itself down.

Were there any details that might be useful?

I didn't see any.

I only saw an open, empty space.

I've already figured out

that the rest of the Muang temples are in Ang Thong and Suphan Buri.

Now that we have the wooden phallus,

there's only the Hanuman.

It could be either in Ang Thong or Suphan Buri.

It's at Muang Temple in Ang Thong.

Oh.

Why do you think it's there?

Well...

Huh? That's Hanuman!

There's an army of him.

I think we're onto something.

Son saw another artifact.

Should we go and retrieve it now, Sir?

Not yet.

We have to be quite careful this time.

Because the person who got to us last time

must be waiting for this moment.

We have to figure a way to trick them

and take back what they stole from us last time as well.

I see. Dr. Pran is quite generous.

Well, my old phone got busted.

It's time to go sleep.

What now?

You promised we're going to sleep together.

And who says we're not going to?

I've missed you.

We see each other every day.

Why would you miss me?

I just do.

I missed you even more

when I saw you but couldn't hold you.

Ran,

can you promise me

that you won't do anything risky?

And you're not going to risk yourself

when you go with Sak tomorrow.

You're just going to observe from afar.

You've given me your word.

I promise.

Holy moly.

They probably betrayed each other.

How angry must one be

to treat someone in such a cruel way?

They put coins on him too.

Is that a way to subdue a spirit?

That's right.

His hands and feet must be nailed down using coffin nails.

They probably shoved dirt into his nose too.

The culprit has to be someone who's very proficient in magic.

Master Pong.

He's the prime suspect.

But how come he just killed Moo all of a sudden?

Can I go upstairs and take a look?

Sure.

We almost got her!

Darn it!

Wasn't it because of you getting hot-headed and shooting Lt. Dao?

The plan was completely ruined.

Oh, hey? Are you blaming me?

Enough.

What's the use in fighting with each other?

We might not be able to get Sonklin tonight.

But we can wait for Dr. Pran to go and find the next artifact.

Then we can intercept it before he arrives.

(Boss)

I have to discuss some business.

Is it about to rain? It looks like a storm.

It's the Wind Spell, not a storm.

Somboon?

We meet at last, Master Pong.

Son!

Are you okay?

I am.

Did you see anything?

The vision ended abruptly.

But by the looks of it,

Master Pong didn't do this.

Oh, so who killed Moo?

Somboon did.

What time is it?

Why isn't Son here yet?

- Who are you waiting for? - No one.

Son missed her appointment with you, didn't she?

She doesn't know that I'm here.

Superintendent!

Get up.

Follow me and don't say a word.

Otherwise, I'm going to kill you.

One squeak out of you

and you'll be riddled with bullets.

Okay, okay.

I made the right decision picking you to work for me.

Money can't buy me, Somboon.

Only if it's not enough.

Exactly.

My only objective

is money.

Don't worry about your case in Ban Liab.

We'll wait for things to die down and pull some strings.

I assure you. You'll get to be a civil servant with a clean slate.

Thank you very much, Somboon.

Let me know if you need my help with anything.

I've actually been thinking of talking to you about this.

I want to see Mee as soon as possible.

Mee?

One of Sonklin's lackeys?

That's right.

He escaped Ban Liab with something important to me.

I believe he's going to Sonklin.

Can you intercept and capture him?

Oh, I want him alive.

Sonklin is at Dr. Pran's hospital most of the time.

I'll wait for Mee there.

Go and capture Son as well.

Watch your step.

Look after Ran for me. I'll deal with the case as fast as I can.

- We'll see each other at home. - Okay. Thank you.

- Excuse me? - Yes?

I think I should walk on my own.

Captain, don't be stubborn.

It's okay. I'll take it from here.

- Sure. - Thank you.

I'll call Tor and let her know we're here so that she doesn't worry.

What?

Why did Mee call me so many times?

Return his calls then.

He's not picking up.

He'll probably call me back.

Let's call Tor first.

Hello, Son! Why are you calling me now?

See? My wig came off! What's the matter?

I dropped by the hospital to see Dr. Pran. I'll be back soon.

Okay. I can wait.

But it would've been better

if I was surrounded by guys.

I assure you. I'd be able to wait for the whole day.

Okay. I have to go now.

Is that true?

What about Master Pong?

I didn't see him.

He might've got away.

Somboon must've performed the Ritual of Resurrection.

The ritual you told me that can summon souls and spirits?

That's right.

I had to perform it as well

to summon our moms' souls.

Is there such a thing as this ritual?

Yes.

I don't know if it's actually possible.

But we don't have the souls of 555 people born on a Saturday

on the fifth day of a waxing moon.

But our moms aren't dead yet.

So we don't have to trade their souls.

So it means that Somboon

wants to raise the dead?

(I've arrived at the hospital. Please hurry.)

Mee's here.

- I'll go downstairs to get him. - Okay.

Son's taking quite a while.

She's probably gone downstairs to get Mee.

Try calling her.

What's wrong?

Dad?

Did you go downstairs after Son?

Downstairs? I'm standing right in front of you!

Maybe the black dog's tears have worn off?

She's not picking up!

She's probably getting something to eat with Mee.

Oh?

Oh, hey? Dr. Pran!

The dog's tears have definitely worn off.

Hm. It actually

does work.

The tears of a black dog!

The tears of a black dog!

You'll be able to see ghosts and unicorns!

A high-quality

and innovative product!

Goddess Sonklin does it again!

She has to give me a share in the profits from selling it.

Have you finished, Captain?

How did it go?

The doctor gave him a thorough check-up.

Everything's normal, Director.

Okay.

I'll take it from here.

You can go back to what you were doing.

Yes, Director.

Is something the matter?

Son went downstairs to get Mee for a while but hasn't returned.

I've called her many times, but she didn't answer.

I'm about to go downstairs and find her.

Captain!

You should sit down. You might hurt yourself.

Son's disappeared.

I can withstand any pain that comes my way.

I don't want anything to happen to her again.

All right.

She's not picking up at all.

Something must've happened to her.

Can you call Security and ask them to help find her?

And I'd like to see the CCTV footage.

Please tell the head of Security to meet me in the CCTV room now.

Yes, sir.

We've searched the whole place but couldn't find Sonklin, Director.

She's not outside.

Thanks very much. Tell everyone to keep an eye out.

- Yes, Director. - Yes, Director.

We'll probably have to rely on the CCTV footage

to find out where both of them went.

Can we see the footage from this area, please?

Can you rewind back a little?

That's Son.

Freeze.

Can you zoom in closer?

Chatupol?

Search the surrounding area around the hospital.

Don't forget to track Son's phone as well.

I've sent the details of the suspect's vehicle to you.

Check the traffic cameras

and report back to me immediately if you find anything.

Wasn't Chatupol working for Moo?

He probably switched sides

and is helping his old boss instead.

That's why he's still around.

Switched sides?

To Somboon's?

We'll be able to track Son once she switches on her phone, right?

Somboon is going to use Son's phone to contact us.

I'm just scared

that it might be too late when that time comes.

Mee?

Mee?

- Mee? Wake up! - Hm?

Oh? Huh?

Son?

Where are we?

I don't know! I just woke up!

- Oh? - What's going on?

The phone!

They're all locked.

Where's my phone?

- Huh? - I don't have anything on me!

What?

My backpack's gone too!

There's something important in there!

Oh? And what is that?

There's...

What?

Come here!

Pai!

Why did you stab him?

You... you jerk!

Mee.

What? What?

Tell Son

that I really love her

even though she never loved me back.

O... okay.

I'll tell her that, Pai.

Promise me, Mee.

Don't die.

I promise I won't die.

And you have to promise me you won't die as well!

Pai, promise me!

Mee, don't forget to tell Son.

You have to promise me you won't die, Pai!

Pai!

Tell Son...

Pai! Pai!

Pai, promise you won't die!

Pai!

Pai.

I was able to

steal Pai's spirit jar

and had it with me, but...

Pai asked me to tell you...

I shouldn't have asked him to get involved in this in the first place!

Don't blame yourself, Son.

If Pai knew that you were in trouble or upset about this,

he'd find a way to help you anyway, even if you stopped him.

Over here, Mee!

You scumbag! Why did you kidnap us?

Hello, Son.

(Sonklin)

Son's with me right now.

Give me the four artifacts If you want her back.

Don't let him have them, Dr. Pran!

As soon as I have all of the four artifacts,

I'll send Son back to you unharmed.

But if I don't get all four of them,

then you'll be taking her dead body back instead.

But we don't have all of them.

Then find the rest.

Son's life is in my hands.

I think both of you know what you should do

and what you shouldn't.

Don't give them to him!

Dr. Pran, don't...

Son? Son?

He intended for us to find all the artifacts and then did this.

How many do we have to find?

If we count your wooden phallus,

then there's only the Hanuman.

You can go and find it.

I'll deal with the rest while I wait for you to come back.

You meant to do this right from the start, didn't you?

No, I meant to find all of the artifacts on my own.

But then Dr. Pran got the first one and came to you.

So I thought it would be easier

to wait for him to find all of them and then steal from him in one go

because you'll be helping him anyway.

But the tiger's fang was stolen from him.

You won't be able to have all of them no matter what.

It's a piece of cake

to get something back from traitors.

We meet at last, Master Pong.

You died so easily when your time came, Somboon!

You stole the tiger's fang, didn't you?

You'll finally get to know me tonight.

Oh?

I'm sorry, Moo.

But you betrayed me after all.

You're going to die anyway.

It's no use keeping traitors alive.

But if you don't fight me, then there's no need to be scared.

I'll send someone to get you once I'm ready.

What are these things? Such nonsense.

Let's get something to eat.

Wan, do you need anything?

Stir-fry should do. Nice and simple.

Okay.

Come on.

(Forensic Science)

Huh? Where did it go?

It was here just now.

(Muang Temple)

Is it in this area, Sir?

I think so.

A single sculpture of Hanuman.

It's definitely not a coincidence.

It's a cement floor.

It will be difficult

even if we know the exact spot.

We're going to wake the whole temple up if we try to dig it up.

If it's really around here, then we don't have to dig.

I saw the monk burying it.

Then he muttered some kind of incantation.

The Hanuman disappeared into the earth

as if it dug itself down.

We got a hit on Son's phone.

I think it came from this cell tower.

She should be within this radius.

Send in undercover officers there right away.

And this is our target.

What's happening, Top?

Ran's dedicating merit to you.

Dao, I'd like to offer you forgiveness

for whatever karma we have done to each other in this life.

Thank you very much for preparing the food for the alms for me.

No problem.

But you just got home.

Are you going to leave right after the offering?

Aren't you going to rest for a bit?

Is your body going to be able to handle it?

It has to.

Oh, okay.

Has Dr. Pran told you where Somboon wants to meet?

He has.

But I'll arrange another meeting with Dr. Pran.

Please look after Son, Captain.

Don't worry.

I'll bring her home safe.

Thank you.

I'm here to say goodbye.

Goodbye?

And...

I want to...

apologize.

I'm sorry for...

for causing you and Son this trouble.

I've forgiven you for everything Dao.

I hope you can depart without any worry.

Thank you, Ran.

Are you ready to go, Dao?

Yes.

Top.

If you think that it's my fault...

Don't blame yourself.

Every life has its own fate.

No one can escape it.

The important thing is to be mentally prepared

for loss and hardship.

Then, you'll be able to accept it.

You should be mentally prepared

to lose a loved one.

A little something for you.

Thank you.

Keep an eye on the mill. Call me if there's anything.

I will.

If there's nothing else, then I have to excuse myself.

Have you got any updates?

Not yet, Lieutenant.

Somboon's mill from Ban Liab.

Make a U-turn ahead.

- Pull over here. - Yes, sir.

Chatupol.

- What's the matter, Sak? - I've located the target's house.

I'll catch up with you with a search warrant.

Has Son been found?

We've found Somboon's house. Son must be there too.

Oh, wait.

What about your meeting with Dr. Pran?

We should go upstairs and talk to him first.

Okay.

He's asking to meet here.

It's a different place.

He didn't ask to meet at his house

because he's going to perform the ritual there.

Are we still going to follow the original plan?

Let's split up.

I'm going to look for Son.

You should go to the abandoned building.

I'll let you know if I find her first

so you won't have to hand over the artifacts to him.

Okay.

But if it's too late,

we'll meet here and follow the original plan.

Look after Son for me.

I'll protect her with my life.

I promise.

Follow me.

You've brought everything, haven't you?

Where's Son?

I'll let you have her back

but not right now.

If you change your mind and betray me,

someone's going to deal with Son right away.

Are you going to come out now?

Why did you hand them over to him so easily?

Son's life is more important.

What about your mother's?

We'll be able to get them back.

But Son won't stand a chance if we didn't give them to him now.

We should head over to his house now and follow the plan.

Captain's probably there now.

We've received reports that people are being imprisoned in this house.

I'll have to search the place.

Do you have a warrant?

Of course.

Here it is.

There's no one outside.

The first floor of the house is clear.

Maybe it was a fake report, Captain.

There's still the second floor.

After you.

No one's here, sir.

No one's in this room as well.

Son!

Hey, grab him! Go after him!

- Stop! - Stop!

Stop!

Stop!

- Find another entrance! Now! - Yes, sir!

- Son! - Captain!

Son!

- Captain! - Are you okay?

I am!

Thank you!

Captain!

- Mee. Son, let's go! - Freeze in your tracks.

Are you thinking of betraying me?

Initially, I was thinking of letting Son go.

We know each other after all.

But I don't take kindly to traitors.

It's painful to lose someone you love.

Do you understand how I feel now?

I'm not going to kill you yet

because if you die,

you'll get to be together.

Open up!

Hey!

Just surrender, Somboon.

Freeze in your tracks.

Open the door.

The ritual is probably starting.

Ming, take Sir away!

Let's go, Sir!

You're going to kill me

to resurrect Aek?

That's right.

And your spirit will summon his spirit back

because you're the person he loved the most.

May the power of the Great Buddha

as well as the deities of the heavens and earth

and the power of the guardian spirits

that protect this place

bestow upon me these powers

and strength

to banish the evil forces

of dark magic over this place.

What's happening?

I can move now.

Help! Help! Help!

Son!

Son!

- Son! Son! - Son!

Son, stay with me!

You have to wake up!

- Son! - Son!

I think it's too late, Captain.

Aren't you going to save her, Captain?

Captain?

Son, wake up!

Son!

No!

I'm sorry.

I didn't think

that I'd be leaving you.

Son?

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Top?

I have to take Son with me.

Please give me your wrist.

Can't we have a little more time?

I promise I won't try to escape.

Please give us a little bit of time.

Let us deal with that scumbag Somboon first.

Mee,

look after Son for me.

I will.

He went inside, but we couldn't follow him!

Where's Captain?

He's inside, Ran.

Ming, can you give us a hand?

- Move in! - Hey!

- Hey! - Hey! Stop!

Ma'am? Ma'am?

Captain?

Captain!

If you have to kill him, use this bullet.

There's only one of them.

Don't miss.

Ugh!

Aek...

Aek...

Aek...

Aek...

Aek,

I'm sorry.

You have committed many sins.

Are you okay?

Mom?

My daughter.

Mom!

Dr. Pran.

What happened?

Can these artifacts

be used to save Son?

Son...

So?

These artifacts can be used to summon souls and spirits,

but you have to perform the Ritual of Resurrection like Somboon

in exchange for 555 souls of the people

who was born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon

to bring back a spirit that was doomed to die.

But we've released all those souls and spirits.

Son.

You're...

Son!

Son!

- Son! - It's okay!

Why do you keep calling me?

It took me ages to get here!

So? What is it?

Chom? Chomduen?

Poon?

Chom!

Poon!

- Chom! - Poon!

Chom!

Son.

My darling Son.

It's okay now. It's okay.

Hm?

Son.

How come I can touch you?

Why?

What happened?

Poon, she...

She... she...

- Dad... - She...

Son!

Poon.

Shoot!

How come you're here?

Ran,

bid each other farewell.

It's time for me to take Son and Pai away.

What about me?

Aren't you going to take me with you?

It's still not your time, Chomduen.

You can go back to your body at the hospital.

No. Can you take me instead of my daughter?

Mom!

I don't have any unfinished business.

- Poon. - Mom!

- Come with me, okay? - Sure.

Mom...

But...

But I did everything to bring you back.

Son,

how can I live a happy life

without you?

This way,

at least

Dad and I know

that you'll be happy with this man here.

Son,

you're the apple of my eye.

Please allow my daughter to live.

Please let her know love.

Please let her live her life to the fullest.

Please take care of Son for me.

I will.

Ran,

if you dump my daughter,

I'm going to beat you up

on the day before the full moon.

Yes, Dad.

You've been evading me for many years.

Indeed.

Pai,

thank you for everything.

Please take care of yourself

from now on.

Because I won't have the chance to take care of you anymore.

I hope you can be very happy.

Be happy in my place, okay?

Live your life to the fullest, my darling.

Son.

Son!

The artifacts must be returned to their rightful place

until the time when it's necessary

for them to be of use to someone again.

And this is the atmosphere at Goddess Sonklin's Palace.

Hello, everyone. Hi, there.

As you can see, the place is packed

full of people who want to test their luck.

Many people have received winning numbers

and good fortune from this Palace.

But don't worry. If you haven't eaten yet,

There are tons of different food vendors right out front.

It's such a nice atmosphere.

All right. Hurry up and come on over.

It's been a while since the Palace was last opened.

Some of you might worry about where you can buy a ticket

after receiving a winning number.

Someone won the jackpot from these tickets!

Right here. From this man.

All right. Look at this.

Everyone, the Goddess has returned after three months.

It felt like three years, right?

But really, it was just six rounds of lotteries.

I guarantee there will be a winning number for every one of you.

Come on over! The Goddess is about to arrive!

Here you are. Take a queue card.

You'll get a winning number today.

Annyeong, annyeonghaseyo

Annyeonghaseyo, oppa, annyeonghaseyo

Kimchi, arigato

Sayonara, kamsahamnida, oppa, oppa

Kimchi, Gangnam, kimchi, Myeongdong Kimchi, Gangnam, kimchi, Myeongdong

Here she is. Sathu. She has arrived.

How can I ease your troubles today?

There's a lot of you here.

It's about the lottery, isn't it?

- Whoa! - Spot on!

Witness the Goddess's sacredness!

We haven't even said that we're here about the lottery.

We haven't even said...

Show me.

- Whoa! - Whoa!

Ban Liab's full of hidden treasures.

Agreed.

But how are we going to split the cut?

Why are you overthinking it?

Pom is the leader, so let him pick first.

- Hey, can I have this one? - Sure.

- This one's also beautiful. - I'm going to get the girl!

Wow, perfect fit.

It's nice.

This is also nice.

Pom, which one do you want?

I don't know.

Yeesh.

Hey, both of you. You get a cut too.

There are five of them.

Five crooks, three ghosts.

You can still see ghosts?

Everything's normal.

There's nothing to worry about.

And why do I still see ghosts

even though both of us used the black dog's tears?

You stopped seeing ghosts a while ago.

It's probably because you woke up from a coma.

According to statistics from people who went through

near-death experiences, many acquired a sixth sense

and can see ghosts.

Like Son?

Yes.

I think

you'll need to have an amulet with you.

Many years ago, there was a great cop named Khun Pan.

But now, it's the era of Khun Ran.

(Goddess Sonklin's Palace)

Oh, Captain. Hi.

- Oh, wait. Son... - It's okay.

I finished work early. I'm just here to pick Son up.

Okay. Please have a seat.

Oh, Officer.

Are you here for a winning number too?

- Police! - Huh? Police!

- Police! - Police!

Why are you running away? There's no need!

- No need to run! - Ah!

- Let me go! - Son!

- Let me go! - Son!

- Let go! - Son,

don't you recognize your own husband?

Oh, Captain!

Yes, it's me.

How many times have I told you not to come here in uniform?

Then let's take it off at home.

Captain!

Captain,

you want to have kids or something?

(The End)