Original subtitles

(Channel 3)

(Step Power Three)

(present)

(My Sassy Psychic)

I think Son is Dr. Pran's girlfriend now!

Hey, you're always blathering!

But have you seen the picture? Have you?

The vision I saw

is of a monk burying the cowry amulet under a tree.

We're not trading in cash anymore

but in gold.

Have you met them?

They won't meet if someone's not really looking to trade with them.

I saw it with my eyes.

I don't think I need to ask anything.

I was climbing the ladder up to the Palace.

But I slipped and fell on top of Dr. Pran.

Pai was just blathering as usual.

You tried to cause Captain stress,

but you're stressing out yourself.

But why does it seem so quiet?

Is it open?

Oh, hey.

Are you looking for someone?

Don't tell me you're looking for your soulmate?

Is the Palace closed today?

Oh, the Goddess isn't here today.

But I can tell you your fortune. I don't need your date of birth.

Just give me your phone numbers.

Let's go. We can come back again next time.

Oh, hey? Hey!

I might look gullible, but I'm obedient too!

Can't you just give me a chance?

Even just a little bit?

Are you harassing women again?

Harassing? It's called working my magic.

Really? Go and do that somewhere else.

People will lose faith if you do it here.

An ugly guy like you won't understand.

I have to keep working my magic

- so it'll stay with me forever. - More like repulsive.

- You're a party-pooper. - As if you're that handsome.

Oh, Son's here.

Wow, you look uptight. Where did you get your botox?

Botox my butt.

Pai,

I need to have a word.

Uh-oh.

Best of luck.

You took the photo when I fell off the ladder, didn't you?

I didn't.

You didn't?

How can that be?

Captain told me you showed him the picture!

He's lying.

Is it actually him or you who's lying?

Pai, why would you do it?

You know I don't have any feelings for Dr. Pran.

But you do have feelings for Captain, don't you?

I...

- Well... - So? At a loss for words?

That's why you're angry.

My feelings are none of your business!

Yes, they are!

Because I have feelings for you.

How are you doing now, Pai?

Is he going to be okay? Oh, hey! Pai!

Pai? Pai? How did it go?

Pai? You got it bad, didn't you?

Oh? Are you in so much pain you can't say a thing?

I got the wind knocked out of me.

Come on. You know her well.

It's not like you've never faced this before.

Don't overthink it. Let's go.

Same place, right?

Don't worry. We can go there now.

Oh? Oh, hey! Pai!

Aren't you going to let me come along?

(Your Psychic Potential)

Sir,

Chan has sent news that they got the cowry amulet.

Dr. Pran is quite impressive.

I didn't expect him to find it so quickly.

It's good to let him do the legwork.

He probably takes a lot after his granddad.

If you want more than money and riches someday,

try studying this journal.

Is there anything that's better than money and riches, Dad?

Strength and power.

How can this journal

give me strength and power?

The person who wrote it

was the doctor who founded Yutthapichan Hospital.

- The author was a doctor? - That's right.

He's a mad doctor

who was good at both science and the supernatural.

The amulets he wrote of

will open a portal to another world for the possessor.

And how did you get your hands on it?

It doesn't matter how I got it.

Focus on the content in the journal.

It's much more important.

If the cowry amulet and Takrut is with Dr. Pran,

then all that's left are Venerable Monk Soon's Hanuman,

Venerable Monk Pan's tiger's fang,

and Venerable Monk Luea's wooden phallus.

What's going to happen if all of them are collected?

Is it safe to keep them at home?

Shouldn't we open up a safe at the bank?

Let's keep them here.

Our people can keep an eye out.

Besides,

Sonklin has to find the rest by touching the existing ones.

It'll be inconvenient if we keep them somewhere else.

Sonklin's sense has helped us more than we expected.

If things keep going the way they are,

we'll be able to find all of the artifacts soon.

Is something bothering you, Sir?

About the artifacts.

Why are you concerned?

We have Sonklin. She's proven to be very helpful.

Hey.

The journal we have

is a rewritten version of the original. My granddad wrote it

when he was suffering from Alzheimer's.

A lot of important information is missing from it.

We might have to look for the original journal.

Once we've found all the amulets,

we might need it.

Who are you here for?

Dr. Pran.

Just a second.

It's okay, Kong. Thanks very much.

Yes, Sir.

Hey, hey! What are you doing?

What's the fuss?

You could've just let me in right from the start.

What's the matter?

I'm here to talk to you about Son.

What about her?

She has feelings for Captain Saran.

Very strongly so.

If you don't do anything right now,

she'll slip through your fingers.

How's it going with the documents for Captain Saran's investigation?

Have you sent it through?

All done, sir.

And have they responded about the date?

Not yet, sir.

Follow up with it right away.

Yes, sir.

(Investigation of the Facts)

Someone's here to see you, sir.

Who is it?

Siri.

Thank you.

Si.

- Hello, Somboon. - Hi.

Have a seat.

You came all the way here. Can I help you with anything?

Son and I would like to invite you to go out for barbecue together.

Really? What's the occasion?

Nothing in particular.

You've been asking me for a while now.

So I figured I should ask you.

Sure. It's my treat.

- See you in the evening then? - Sure.

How did you get here? Should I give you a lift?

It's okay. I can go home on my own.

I have to go.

Bye.

He's agreed to come, right?

Yes.

Let's eat, Ran.

Just a second.

Did you find anything?

My source said he's leading a big money laundering scheme

for a lot of traders.

Without this knowledge, I would've thought

he's just a rich guy who spends his life in five-star hotels.

But he's secretly trading gold with drug dealers.

The gold he bought will be converted to gold bars.

Then they will be transported via a convoy and sold internationally.

Have you told the boss?

He said he's sending out a team to keep an eye on them.

He'll let us know once they've arrived in Ban Liab.

And what's your plan?

According to the boss,

they're probably not acquainted with the gold traders.

We might be able to find a way to infiltrate.

Are you going to disguise yourself and infiltrate the place?

It'd be great

if we knew where the drug storage is located.

I do.

I know where Moo's drug storage is.

All right! Here we are!

This one is Outfit 37.

Eggshell color.

I bought this one extra expensive.

If you wear it, you're going to look so fabulous.

I wore this out on a date with a guy and scored that night.

So you can too.

Here. Look at this. Pretty and simple.

There you go. Are you interested?

Is that... huh?

Is that for a date or your own funeral?

Your own funeral my butt.

I'm trying to do business here. That's not funny.

Let me know if you're interested.

This is a very nice outfit.

What do you say, Toey? Would you like another one?

This one is 1,500 baht, Toey. Okay?

Let me tell you. It's CF and no CC.

You can't cancel on me. I'm going to haunt you in your dreams.

All right. Next outfit.

Here. Is anyone interested in this one? I'll take it off.

- I'll take it off now. - Tor?

Oops.

I have to go now. Something came up.

Okay. See you later. Bye.

Okay. What?

Tor, what are you doing?

I haven't been getting customers lately. So I need a side hustle.

Don't tell me you're stripping on a live stream?

Are you that desperate?

Are you crazy? I'm selling my outfits on live stream!

Oh.

So why are you here?

Don't tell me you need my help again?

Same old.

Same old?

As in, you're broke again?

I'm telling you! I'm Tor, not Pavena Hongsakul,

the founder of "Friends of Women Foundation".

I won't do charity anymore.

I'm about to die of starvation.

- Tor! - This is why I was doing...

- What? - It has nothing to do with money!

It's not about that!

What is it then?

I'd like you to give Siri a makeover.

Okay?

- No! - I'll tell you the winning numbers.

Now that's a true friend.

Give me all the winning numbers you come up with.

Come on in. Climb onto the bed.

Now lie down.

Anyway, what's up? Why did you bring Si here for a makeover?

Do you remember the body we found in the wild?

Yes.

I went to talk with his mom and relatives

I learned that he went to apply for a job at Somboon's mill.

And?

And he died.

This isn't the only case.

There's that one with the worker who jumped off the mill's roof too.

I told Sak to check their date of birth.

They were both born on a Saturday on the fifth day of the waxing moon.

Sounds more like a coincidence.

I didn't believe it when Son and Captain visited me last night.

Because I've known Somboon

since Aek was still alive.

He's a good man who always helps people in need.

He doesn't even kill ants. Would he be capable of killing people?

But after I listened to Captain's deduction,

it's possible that it's not coincidental.

I think so too.

But I'm curious about the Saturday on the fifth day of a waxing moon.

So I went home to look into it.

(Century Calendar)

Huh? A Saturday on the fifth day of a waxing moon?

Hey, Tor!

Do you have to be this close?

Of course! I'm curious!

So your mom was also born on a Saturday on the fifth day

- of a waxing moon as well? - That's right.

If you're curious, why don't you try touching Somboon's hand?

True.

I've tried but failed.

He wouldn't let me.

That's suspicious.

And there's the thing the spirit I encountered told me about too.

The person who killed me

has trapped your mom's soul.

If that's true,

Mom's soul must be with Somboon.

That's really convincing.

And it's very intriguing as to how it's related

to people born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon.

Hi.

- Son. - Dr. Pran.

How come you're here?

I was nearby and saw your motorbike parked here.

I have good news for you.

What's the good news?

Try holding my hand.

Holding his hand?

I want you to see it for yourself.

Sir?

You've got the cowry amulet!

This is going to escalate quickly.

I can't even breathe, Tor.

Are you guys having a fortune-telling session?

Siri's getting her hair done. You'll have to wait for a bit.

Would you like to go out for dinner together?

I'm afraid that's not possible.

Son and I are going out for barbecue together.

Barbecue?

If you can only afford barbecue, how can you take care of Son?

What did you say to me?

Let's settle this outside.

Son!

Just let them talk it out.

You won't be able to stop them anyway.

What's your problem?

I should be the one to ask you that.

My problem is you.

I have feelings for Son.

And is it wrong that I'm pursuing her?

- Yes. - How?

Are you and her dating?

No.

Since she's not dating you,

why can't I pursue her?

I'm doing this because I mean well for her.

Likewise.

I guess we'll have to let Son decide

who she prefers.

Me or you.

He looks like he's got terminal cancer.

Things are probably getting worse.

You can still live for a while with cancer.

But how can you live without someone's love?

Tor, what are you saying?

You should go out and talk to him.

Nuh-uh.

- Come on. Just go. - Come here.

- Hurry. - Go now!

- No! - Just go!

Come on! Hurry!

Are you in a rush to see Dr. Pran?

He's left.

I came to see you.

You're reaching old age.

Why are you accusing me of that?

I'm not that old.

You're always so hot and cold.

If you're not reaching old age, then what is it?

- Do you want to be together? - It's...

I asked you if you want to be together.

You moved here.

How long are you going to stay?

After you complete your mission,

you're going to move away.

And what am I going to do?

I haven't thought about that.

The trouble won't go away if we just start dating.

I don't like seeing you holding hands with other guys.

If you keep overthinking like this,

there will still be trouble even if we're together.

Mm.

Saran, hey!

- You're just going to go home? - Mm.

He just wanted me to see the vision of him finding the cowry amulet.

That's all.

It's not a big deal. Couldn't he just verbally tell you?

Anyway,

what's the matter?

I have something to tell you.

Asking me to be with you?

That's not it.

I know where Moo's new drug storage is.

How did you find out?

Dao found it.

Should we go now?

It's not just that.

What else?

Do you want to be together?

Saran, shouldn't we focus on more important matters?

Mm.

Let's start with Somboon then.

But I'll keep asking you until you agree to date me.

I know!

So what's up with Somboon?

I have a way to prove he's connected to the mysterious deaths

of the people born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon.

How are you going to do that?

Do you want to be together?

Saran, I told you to focus on one thing at a time.

Well,

the five spirits of Moo's cronies

that you helped release.

I'll pretend they're lost souls who were born on a Saturday

on the fifth day of a waxing moon running rampant in Ban Liab.

And how will Somboon find out?

We'll spread the news.

Who's going to help you?

Oh, sonny!

Hi, Dad.

There are a lot of you here. What can I help you with?

I need you to do me a favor.

You called him "Dad"?

Well, he's not complaining.

Are you paying him?

I devote my merit to him every morning.

Better than nothing, I guess.

Oh, right.

- Hm? - Do you want to be together?

Hi, Kwang!

You're hot-headed again, Pai.

You didn't wait for me... whoa.

Hey, Pai.

Is anything going to get better with heavy drinking?

- Here you are. - Thanks.

You know why

I call her Son in a familiar way?

I do.

And I know you have feelings for her.

That's right.

I also know she doesn't reciprocate the feelings.

So I think you should stop.

No good comes out of drinking.

I don't know.

I only know that when I drink,

Earth doesn't rotate on its axis.

Hm? How?

How does Earth stop rotating on its axis after drinking?

The science community will be shaken to the core this time.

How is that possible? Tell me.

Earth doesn't rotate on its axis.

Because when I feel lonely,

Earth will orbit around us.

Earth will orbit around you when you feel lonely?

I think you're really wasted.

What's with all these unscientific delusions about Earth?

Kwang, another bottle, please.

Yes, they are!

Because I have feelings for you.

Stop this already!

We're like siblings.

We can't hang out with each other if you cross the line.

Just move on, Pai.

Yes,

I think I'm going to.

I'm going to move on from everything.

I won't stay with Son anymore.

Hey, calm down.

If you're not going to stay, where will you go?

- I don't know! - Oh, hey!

I do good things, but nothing good ever happens to me.

Maybe I should try committing crimes and see if it's the opposite.

I think you should calm down. Okay?

Take it easy. Just sit down.

Have you ever heard Toon's quote?

He said that we always have tomorrow.

Right?

Huh? But Toon would also say,

how many tomorrows can a person have?

What are you trying to say, Toon?

Hold... hold...

Another bottle, please.

Maybe bring the whole jar

so you won't have to keep walking over.

You've moved the goods to the new warehouse, haven't you?

That's right.

The boss called to move them as soon as possible.

Because Captain and Sonklin

are sniffing out the trail that leads to the drugs.

I'm still wondering how they found out.

They went to the right warehouse both times.

They've got good noses.

So I pranked them by swapping the goods with flour.

The customers have arranged a date with us.

I hope nothing goes wrong again.

Of course not.

If that captain doesn't butt in this time,

everything will go smoothly.

After this deal,

if Saran intervenes again,

you have to put your foot down, Superintendent.

Does this suit your palate, Captain?

Yes.

It doesn't.

Yet he's eaten everything that's been on the grill so far.

- Hey! - Why are you here?

This is my territory!

Leave!

Is something the matter?

Oh, nothing.

- I have to go to the bathroom. - Okay.

Feel free.

Come with me.

Siri, please wait here for a bit.

Sure.

We're here, Dao.

Here.

You're here on holiday but are helping Ran and me out.

Hey, it's okay. Don't mention it.

Dao, Ran's coming back late tonight. Are you going to wait?

He's out with a girl, so it'll be quite late.

I think I should head home.

Well then. Good night.

See you later.

Don't forget to send the boss the coordinates.

Oh, I won't.

Just wait for Ran's downfall, Top.

Come on.

Where is he now?

I have a bad feeling about this.

How come?

If it's really Somboon,

I'd probably be very disappointed.

Come on.

No one can escape reality forever.

Calm down, sonny! It's me, Dad!

You crept up on me! I'm starter.

Startled!

Hey!

Is it really the time for stand-up comedy?

- He started it. - Focus!

Or we'll miss the opportunity again.

I don't see anything.

Did the captain fool us?

Come on.

Just think of it as us helping society out.

We might be able to repent for some of our sins.

Guys...

What? Hey!

Hang on!

How are you feeling?

It hurts all over!

Do you want to go to a hospital?

That's a good idea!

Hey!

I'm a ghost. Why would I go there?

Oh? How should I know? I'm just worried about you.

Jeez.

My sympathies. You only get to do good after you've died.

Captain,

where were you? You've been gone for a while.

I went to find something in the car.

Did you find it?

Not yet.

Right. Can you help me find it?

Let's go.

- Just a second. - No problem.

- Excuse me. - Of course.

Would you like some more, Si?

Sure.

Thank you.

It's definitely not Somboon.

While you were chasing after that guy,

I came back to Si,

and Somboon was already there.

You can stop believing that he's bad now.

I've checked.

Mom was also born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon.

- Really? - Yes.

She's definitely been kidnapped.

How did you know this is Captain Saran's plan?

Because I know that he and Sonklin are conspiring.

Have you ever heard of good people being protected by spirits?

What is it, sir?

A spirit of an old woman?

That's right. She's an old granny.

I've never dreamed of her before.

But I did this time.

Is she the spirit guardian of your house?

She's probably nearby so that she can protect you.

Wasn't that a little too close?

She didn't have to make herself known.

Come on. Don't be scared.

You might even just be seeing things.

- Really? - Mm.

If you're still hung up about it,

try this.

This...

is Madam Serum.

What serum is this? It smells like a stray dog.

Of course.

Because its actual name is Black Dog Serum.

Why?

Because it's the tears of a black dog.

You can see ghosts in 4K resolution after using it.

Fabulous!

- Are you crazy? - Oh?

Ugh, I'll pass.

Come on, Si.

Don't you want to know if anyone's following you?

I do, but I don't want to see them.

Take another whiff.

Try it. Isn't it nice?

- No. - Okay, okay.

Si,

I want to discuss something with you.

What is it?

If it's not Somboon, then who?

I don't know either.

But I still suspect him.

There's no evidence, just a dead-end.

Mm. Oh, and what did Sonklin say?

She's still siding with him.

She seems to have a thing for bad people,

not good people like us.

Come again?

Nothing.

Oh, right. Dao's bringing over some groceries.

You're always changing the subject!

He asked you to be his girlfriend in front of Tor's yesterday?

- Mm. - And what did you tell him?

I didn't say much, really.

Son, do you have feelings for him?

Does your heart race when you're near him?

- Mm. - Do you like him to visit often?

- Mm. - And when he asked you,

did you feel like saying "yes" right away?

Mm.

Huh?

Ugh!

Son,

if you have feelings for him, then why don't you try dating him?

Well...

He's here for work and will leave eventually.

What am I going to do after that?

We can figure that out later.

Son,

isn't it worth a try if you love him?

We don't know what the future will bring.

Yes, sir. We'll be prepared.

Yes, sir.

Finally. So this will be over.

Once we've completed the mission,

we can finally return to Bangkok.

I've missed the shot glass I used to hold

The music in the pub

And the bright, glittering colored lights

But my head hurts after seeing the bill

Owie, owie, ow

My head's hurting because of you!

Just kidding!

But someone doesn't want to go.

Mm. I think so too.

Mm.

Administer the same medication.

Yes, Doctor. Here you are.

Oh, Doctor?

How's Mom?

I have to talk to you about her.

Is she okay?

- Please give me a minute. - Sure.

I'm transferring your mom to Bangkok for treatment.

Why?

Is she all right?

Her condition is stable.

But I want her to get the best care possible

while you and I track down the three artifacts.

Oh, but I don't think I can afford it.

I didn't say that you have to pay.

I'm just asking for your permission.

If you're okay, I'll handle the rest.

Trust me.

I'll take good care of your mom.

Then, I need some time to think.

Okay.

Doctor,

I have something important to tell you.

What is it?

The spirits born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon.

- Here you are. Good luck. - Thank you so much.

Please feel free to line up.

- Thank you. - No problem. Good luck.

Thank you.

- Here. Good luck. - Thank you.

Oh, Pai?

Hi, Somboon.

How are you doing? Where's your partner?

He's probably at the Palace.

The thing is, I've quit.

What happened?

Captain found out that there were a lot of people in Ban Liab

who died mysteriously.

And what's more surprising is that those people

were all born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon.

How did he find that out?

Sak confirmed it with the century calendar.

I suspect

that my mom's soul's disappearance is connected to this too.

She was born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon.

I've also heard about people collecting the spirits of the people

born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon.

What do you know about it?

Do you have some time?

I found the guy who's capturing spirits last night.

It's a shame I couldn't see his face

and that he got away.

So I don't know who he actually is.

What is this book?

We might not know who he is.

But my granddad's journal that I told you about

might tell us the reason behind the spirit collection.

The spirits born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon

and the Ritual of Resurrection.

A ritual to bring back the dead.

Huh?

Bringing back the dead?

Is that even possible?

I don't know either.

And I'm not sure if the person behind all this

actually wants to perform the ritual.

Sonklin came to the house today.

They're discussing the journal and the Ritual of Resurrection.

No.

She hasn't touched the Takrut yet.

I heard Dr. Pran talking about the journal with Ming earlier.

It seems a lot of the content is missing.

Yes, sir.

I'll report back to you right away if there's anything.

Where's Ming, Chan?

He's planting something with In, Man, and Kong at the back.

Give me and Son lift, will you?

Yes, Sir. This way, please.

- I'll go and see Ming for a bit. - Okay.

You...

You've gone into that room?

- Where is it? - What room?

I saw you in a room full of glass jars.

It's used to keep spirits, isn't it?

What's the matter, Son?

I accidentally touched his hand.

And I had a vision of him standing in a room full of spirits.

Ma'am, I don't know about it.

Of course you do!

I saw you inside that room

with someone who was hypnotizing you!

Hypnotizing?

I almost saw that person,

but the vision ended.

So, Chan?

Can you tell me what room that is?

And what's with the hypnosis?

Tell us!

Bring Chan back.

Doctor?

How is your hand?

I'm okay.

Are you sure you're okay?

I'm sure.

I'm sorry.

If I had been calmer and anticipated his movements,

we might've been able to find out more.

If I were you, I would've done the same thing.

I probably won't be able to stay calm.

But you got injured because of me.

But I would've been in more pain

if you were the one who got hurt.

Uh, I...

Sir?

Chan got away.

The person hypnotizing Chan that Son saw

probably wants what we have.

He most likely used Chan to retrieve the sacred artifacts.

He's definitely not an ordinary person.

He used the person we trusted to do his dirty work.

More importantly, who is he?

He might be the person we're looking for.

The journal says

that to perform the Ritual of Resurrection,

you'll need the Five Artifacts

and 555 spirits born on a Saturday on the fifth day of a waxing moon.

And it seems that he's gathering both.

Thank you.

I've booked a room.

No one suspects anything.

Okay. I'll see you at home.

Moo's coming.

- What should we do now? - Wait for the drug deal to go down

so we can arrest the buyers too.

But the photos are probably enough to incriminate Moo.

Let's call it a day.

Where are the drug packets I told you to bring back for inspection?

Here they are, Boss.

- Here. - Okay.

Here, Boss.

We need quality goods for major customers.

We have to uphold our reputation

so that we'll be in business for a very long time.

Right. Have you worked out a time?

All done, sir.

Don't forget to inform the hotel

to take good care of our gold traders.

I won't.

Hey!

How come it's all shattered?

It might've happened during packing.

And why weren't you more careful?

My drugs are defective!

Our reputation will take a hit.

If I hadn't brought them back for inspection,

I would've made a fool of myself.

I'm sorry, Boss.

Tell the rest

that if the customers complain about shattered drugs,

I'm going to kill all of you!

Yes, Boss!

Be tougher on them!

Yes, sir.

Moo,

who would dare to bug your house?

- The technicians are here. - What about Pu?

Pu's busy,

so he sent us instead.

Saran and Sonklin.

Why do you think it's them?

They disguised themselves

as technicians to fix the router.

I was wondering why they looked familiar.

But I let it slide.

Darn it!

Sir, should I destroy the bug?

No need!

We have to set a trap to catch a thief.

I'm going to use the bug

against them.

They've really taken them to the hotel.

They arranged a meeting with both the customers and the gold traders.

They're probably thinking of selling gold in one go.

We can proceed once the traders have checked in.

Sonklin and I will pave the way for you.

But I haven't talked to Son yet.

Oh?

- Where are you going? - To see Son.

Master,

I need your help.

It's time to finally deal with them.

We don't have to care about anyone anymore.

They've insulted me.

Let them have it!

I'll let you know right away once we've found Chan.

Okay.

What about the sacred artifacts?

Doctor, should I touch the Takrut again?

So we can start looking for the other three artifacts.

I'm thinking of having you try again when it's the full moon.

A full moon...

Come on. It's still ages away.

And why does it have to be a full moon?

I've been thinking about it.

The moon affects Earth a lot.

The most obvious thing is the tidal current.

The human body is composed of 70 percent water.

So I believe the moon can stimulate our chakras,

especially for someone who's as powerful as you.

I think the power can be twice as strong.

Okay.

Get some rest.

Just let me handle Chan.

Okay.

Dad!

Son?

Son?

Hey, Son! I'm here to save you!

Son!

Son! Son! Son! Son!

This girl's destiny

is very strong.

There are always people helping her.

- What? - Pran!

He dares to get into a conflict with Somboon?

Don't fail me, Master.

Son?

Hey!

Again?

Hey, enough! Stop fighting!

- Ah! - Whoa.

Who are you?

You can see me too, Doctor?

Captain, did he use one of Son's products too?

Whoa. This place is such a mess.

Once Son wakes up,

she's going to throw a fit!

The place is completely trashed.

Talk nicely, won't you?

The doctor wasn't doing anything to Son. I can testify.

But now, I need to go and deal with these boils.

Wow.

The doctor's is as tough as yours.

And don't fight each other!

I'm going now.

Why are you here?

I gave Son a lift home.

Where have you two been?

She visited me at my place.

You've seen her off. It's time to go now.

You've fulfilled your duty as a doctor. Son's fine.

And why are you still here? You're not even a doctor.

I'm staying as her boyfriend.

Has Son agreed to be your girlfriend?

That's right.

I'd rather hear it from her mouth.

Why is he so stubborn?

If you're staying, then I'm staying.

If you are, then make yourself useful.

Isn't it the doctor's duty to take care of his patient?

He insisted on staying despite being told to go.

He's so bold.

If Son had agreed to date me,

I would've been able to say it more easily.

Captain?

Captain?

Help.

Captain?

Captain, can you not leave?

Oh?

Good that he's gone.

Come here.

When are you going to ever listen to me?

Do you know I love you and worry about you?

The people who have been coming for donations are familiar faces.

It might be harder and harder to reach the target.

If you can't find one, then buy information from Civil Registration.

It shouldn't be difficult.

Any updates from Chan?

Sonklin visited Dr. Pran today.

He overheard them discussing the journal

and how to bring people back to life.

Dr. Pran is getting increasingly closer to discovering your plan.

I'm getting closer to our target as well.

Who is it, sir?

(Mr. Pairat Ketsuwan)

It would be nice

if you agree to hold my hand like this when you're awake.

- Can you bring over a chair? - Okay.

- Hello, Somboon. - Hi.

Thank you.

- Have a seat. - Thank you.

Did you have a problem with Son?

Uh...

Well, I'm fed up with my job at the Palace.

So I'm looking for something new.

Do you want to come and work with me then?

With you?

Mm. You're still unemployed, right?

Oh, yes.

There are a lot of openings.

You can come and work for me here.

Thank you.

How are you feeling?

Does it hurt anywhere?

Not at all.

You sure waited to wake up.

If I woke up earlier, I'd have to clean up.

- Son. - What?

I've got an answer.

What answer?

To the question you asked me the other day.

I've decided to be with you.

Now can you answer me?

Will you be my girlfriend?

Mm.

Hm?

Well...

Well...

yes.

What?

Well, yes.

You're here!

I knew it.

- And what are you guys doing? - Right?

Are you preoccupied?

- No! - Aw.

Really?

I couldn't help it. I wanted to talk about today's plan.

So I went to see this handsome guy,

and he told me you'd been with her since last night.

Something happened last night.

So I kept her company for the whole night.

What actually was that?

That same ghost came back to attack me again.

I nearly died.

Moo is such a scumbag. I feel sorry for anyone with the same name.

A ghost?

I came to talk to Sonklin about this.

Really?

Of course, Tor.

What time today? I've been waiting for so long.

Tell Dao that I'm so ready.

Sergeant Pian?

I'm in, Captain.

What do you mean "in?" I don't understand.

I've been following you for a while now,

to the point I'm sure you're serious about Moo.

So I'd like to work with you.

But you work for Superintendent.

The whole precinct works for him.

So?

In the past,

I had to go with the flow for my own good.

Go with the flow for your own good?

There are a lot of ways for you to file a complaint.

If you really want to be a cop,

how come you've been going with the flow for this long.

Well...

You have to prove it if you're truly sincere.

A little allowance. Spend it well.

Have you been paid?

How's it going with the documents for Captain Saran's investigation?

- Have you sent it through? - All done, sir.

(Investigation of the Facts)

I think the sergeant is probably sincere, Captain.

I saw him putting your documents for the investigation

inside the drawer of his work desk.

If I sent that document through,

you would've been summoned in for questioning ages ago.

Call everyone.

Let's carry out the plan.

Room service.

Come on in.

No need.

I'll handle it.

It's okay.

It's okay if you don't like them.

I'll take these two.

Tell me where you're keeping those two sacred artifacts.

You don't deserve what I have.

Quit the act already, Captain.

Wait.

All of you are stupid.

You won't be able to catch up to me.

Die!