Original subtitles

(Channel 3)

(Step Power Three)

(present)

(My Sassy Psychic)

(Previous Episode)

The curse of a broken alms bowl will set your house on fire.

Somboon's hunting me down.

Which Somboon?

The mill owner.

The spirit of Moo's cronies told me the drugs were moved here.

But this place is Somboon's old mill.

There's something fishy about that mill.

It's boarded up tight. Not even a rat can get in.

And where is the stuff? Did you get it?

We're going to Somboon's abandoned mill first.

The mill the ghosts told Sonnklin about?

But the Goddess is real deal. She's never wrong.

Never? Would you still say she's right after the empty mill incident?

No.

Oh? Why was it empty? Is Son's intel accurate?

Maybe the ghosts aren't that up-to-date.

Moo's moved all the goods away.

I've been told they've been moved to Somboon's old mill this time.

The ghosts might've fooled us. There weren't any living souls.

So you've been fooled.

But it's suspicious. The mill is abandoned, but it's locked up tight.

Captain?

I'll go and get the door for Son.

Go ahead. Don't make her wait.

You two keep talking.

Coming!

Why didn't you tell me you're coming? I could've gone to you.

It's already late.

I have something for you. Here.

Eye cream.

I'm thinking of selling it, so I made a sample.

I want you to test it first

in exchange for the pendant you gave me.

Eye cream?

Mm. I guarantee that the Goddess's recipe is effective.

Okay.

Start using it tonight, okay?

Mm.

That's all I'm here for. Good night.

Uh... Son?

I'll give you a lift.

I want to.

I think Ran is serious this time.

I guess so.

Uh, Dao?

Hm?

Sonklin told me

you still can't come to terms with Top's death

and that you're still angry with Ran.

What? And you believe her?

She's the Goddess! She knows everything!

Everything? And how did she find out? Why does she know?

You've had a fortune-telling session with her, haven't you?

Just once. I didn't even give her my date of birth.

But she held your hand, right?

Give me your hand.

Yes, she did.

That's it. Once she held your hand, she knew everything about you.

When we first moved here, she held Ran's hand

and saw a vision of us fighting against the drug cartel

and of Top being shot dead.

I couldn't see anything. My concentration must be off.

Really?

Really. We don't joke around with this kind of matter.

If you don't believe it, don't insult it.

But she told me she didn't see anything.

There must be a misunderstanding.

You don't want me to do anything to Sonklin?

So? Are you going to let her be the harbinger of your misfortunes?

Don't you think I want to beat her up?

I want to incinerate her on top of a pile of car tires

and bury her inside a barrel full of concrete!

But I can't do that!

Why not? Your boss told you not to touch her, didn't he?

If I just snap my fingers, she'll be dead.

But I have to put up with her insulting me with that Palace

and telling people the winning numbers

because the boss told me not to do anything.

He told you not to kill her.

But he didn't tell you that you couldn't cause her trouble.

But she can't die, Master.

I assure you.

It'll be gentle but constant.

I'll just stop her from disrupting your business.

So? Have you done what I asked you to?

All good.

He's on holiday right now.

I'm waiting to set up an investigation committee.

Which is full of our people?

Mhm.

You're finally going to get fired, Captain!

Your future will be cut short.

He came here but didn't join me, so he can't stay!

Ran is in love with a woman, Top.

I think he's really into her.

But it seems like that woman has a sixth sense.

It must be tough to deal with her.

She also knows I'm going to take revenge on Ran.

Then,

you have to watch your back.

Eye cream?

Thank you.

Don't forget to use the cream.

Apply it evenly around the eyes.

Use it again in the morning too. You'll get faster results.

Who are you?

I'm the owner of the house.

The owner of the house?

It almost got inside my mouth.

Your pee can be used to make green beans dessert.

He must be diabetic.

Ugh. It stinks!

Sak? Sak?

Do you want some coffee?

Hey, is the owner of the house here?

I don't see anyone.

He came to collect rent at the end of last month but not again.

What? He was sitting on the toilet in my bathroom upstairs.

What?

I didn't see anyone go upstairs.

Go and take a look. How did he get in?

How rude of him.

I was just...

I don't see anything.

What's up with you?

Here he is. Why didn't you tell me you're coming to collect the rent?

You can't do this even though I'm the tenant.

Huh? Who are you talking to?

Oh? To him. He's sitting right there looking like Jackie Chan.

I'm not playing along. It's not funny. It's still too early.

Do you think I'm joking around?

Wait. Did you say Jackie Chan?

Yes.

Is your Jackie Chan wearing a white t-shirt?

Of course.

Okay! It's definitely the owner of the house!

Of course. Sir, tell us first before coming.

You have our numbers too.

Haven't you been having someone call us every month?

But you went upstairs without permission. That's my bedroom.

And then you went into my bathroom.

What were you thinking? If I was peeing in the morning and saw...

Hey!

Why are you complaining so much?

I didn't say a word when you peed on me just now!

Moron, see? You got my shirt all wet.

Don't pee on anyone else again.

And don't forget to go and get checked for diabetes.

You're certainly diabetic.

- Where are you going? - None of your business!

Take care of the house for me.

Where are you going?

Take me with you! I can't move my legs.

Darn it, Ran! Why didn't you take me with you?

If the tears of a black dog work like they said in the olden days,

Captain probably believes in ghosts now.

So he can stop saying that my sources aren't credible.

I thought you said we're family. Why didn't you wait for me?

Didn't you see him?

I didn't.

That uncle you told me about.

Is he the same guy in the photo?

Huh? Huh? I think I'll go out for coffee today.

I'm coming with you!

Hurry up! Come on! Go!

Stay still!

You're so slow! I'm not waiting anymore!

- Sak! - Yes?

The helmets! Grab them!

- Okay! - Now!

Hurry up and take it!

- Hand it over! - Take it!

- Come on! - I'm freaking out!

Climb on!

Ow. Ouch.

Ugh!

Did you go and get it?

Oh? You saw it. Why didn't you think before you asked?

- What? - Maybe it drove itself over!

Mee! I'll...

Yes, Doctor?

Are you home? I'll swing by to see you.

I'm at the Palace. It's good if you come now. I need to talk to you.

See you later then.

Huh? Sak?

- Huh? - Huh? What?

Mister?

Are you okay?

Hang in there. I'll call an ambulance for you.

Sak, call an ambulance now?

But why?

- Sak! - What?

Call an ambulance! He's about to die!

Who's he?

Huh?

Can you move out of the way?

I'm sorry, but there's been an accident.

Where? I don't see anything.

My apologies.

Ran, do I still have to call an ambulance? But why?

I'm going to see Sonklin.

Ran, you didn't... ah!

Ran! Ran! Ran!

You dared to bully me?

Huh, Pai. Are my teeth a toy to you?

How did I bully you?

I saw it was going to rain, so I let you stand there to repel it.

- What rain? - Hey!

- What's going on? - So what?

- What is this? - Stay out of this!

- How dare you? - What happened?

He picked a fight with me!

- Hey! Hey, wait! - Do you think I can repel the rain?

I can't even prevent my own saliva from getting on your face!

You can't fight me, so you're using a weapon?

All right. I won't use it then!

Good! You won't use it!

- A sucker kick? - So what?

- You think you're tough, huh? - Hey, stop! Come back!

- Pai, what are you doing? - Let me go!

I'll just use my teeth instead!

There you go!

Wait! Stop!

Are you a vampire?

Stop! Stop right now!

What's going on here?

Dad! Mee and Pai are fighting! Handle it, Dad!

- Hey! - Ow!

They're your brothers! Deal with them yourself!

It has nothing to do with me!

Die!

Dad!

Please let Sonklin go, Poon.

Sonklin? Sonklin?

Son! What happened?

Here's the culprit.

What is it, Somboon?

A shard from a broken alms bowl.

This metallic scrap?

This shard contains a strong curse that can cause catastrophe

and destroy families.

The curse is stronger because it's been enchanted.

Any later and Poon could have killed you.

Thank you so much, Somboon.

Is my dad going to be okay?

He will. Everything will return to normal if we can remove the curse.

This must be Master Kong's doing.

The curse in this shard has been trapped.

I'll take it to the Venerable Monk to remove it completely.

Thank you so much, Somboon.

And is something the matter? Why did you come to see me?

Uh, I want to consult you about Si.

But I can come back again later. I'll wait until your guest is gone.

Oh, okay.

Somboon?

Uh...

You have such a pretty ring. Can I have a look?

This ring? I've been wearing it for a while now. You just noticed?

I guess.

I'll come back another time.

Okay.

Pai, do I still have all my teeth?

- Take a look. - Look at mine too.

Yours are all there too, but with heaps of plaque.

Go and brush your teeth.

And where did I bite you?

Right in the shoulder!

Aw, I'll apply something to it. Don't be angry.

Who bites with their teeth in a fight? Are you crazy?

But my teeth are sharp.

- Son. - Hm?

Well... I can see ghosts.

You can?

I don't know. But I think so.

The tears of a black dog work!

The tears of a black dog.

That's right. They say black dogs could see ghosts back in the day.

If you dab their tears around your eyes, you'll be able to as well.

So I told Mee and Pai to catch a dog and make it watch a sad TV series.

They collected its tears and mixed them into the eye cream.

This one's really heavy!

I think I've done enough.

- I've been fooled for so long. - What's up with you?

I feel sorry for her.

I've warned you so many times.

I told you men couldn't be trusted.

We need the dog to cry, not you.

But I didn't think you're a scumbag like the others.

Save this for the vile or stupid woman you deserve.

Drip. Drip.

Are you crazy? You put tears from a black dog into my eye cream?

That's right. So you can stop accusing me of being nonsensical

and not having a real sources.

Do you believe that I'm not a liar? My intel is legit.

Why are you doing this?

Have you seen one? I think so!

Oh, Doctor. You're here.

You're all dolled up.

Thanks very much, Pai.

Son's been talking about you a lot lately.

Really?

What has she been saying about me?

There's a lot. But I don't want to gossip around here.

You can ask Son yourself once you see her.

Okay.

Son, I have something important to talk to you about.

It has to wait. I need to talk to Dr. Pran for a bit.

This way, Doctor.

- Son... - Wait.

Here you are. Oh, is Kang here today?

He is.

He hasn't been showing up lately.

He's obsessed with his woman.

Oh.

Two chicken wings and a pack of sticky rice.

These wings?

Yes.

Here you go.

Thank you.

If I go home tonight, who will I be with?

Maybe I'll sell papaya salad for the entire day!

Dao?

Do you miss me?

Yes. And I want to talk to you about something.

Come. Let's talk inside.

Kang? Dao?

Holy moly.

What would you like to talk to me about, Dao?

I think this might involve you.

What is it?

Ran told me he's going to check out Somboon's old mill.

When is he going there?

I don't know. But probably soon.

Did he tell you what he's looking for?

No, but if he's intrigued, it can't be anything else but drugs.

Please don't tell anyone about this.

I don't want you to get in trouble as well.

How is he more important than Moo?

I thought you were going back to ask the five ghosts.

Captain definitely has a crush on Son.

Excuse me, mister?

Are you talking to me, Captain?

Of course I am. Who else? It's just the two of us.

Do you want me to talk to ghosts?

I'm a ghost.

- Huh? - Oh?

I didn't say anything.

Why don't I feel hot?

You don't feel hot?

Oh, nothing!

Captain, do you have feelings for Son?

Yes, I do.

But it seems that she's into that doctor.

- Mister. - Huh?

I have to go. Please tell her I left.

Oh, sure. Sure.

Thank you.

You're standing under a durian tree.

Be careful of a durian falling on your head.

It has. And I'm already dead.

Huh? Captain has feelings for Son!

I'm going to be the father-in-law of a police captain!

Son will get to be a madam!

Hey, a durian!

You're not getting me this time.

If I don't work with Dr. Pran, I'll have two enemies of the heart.

Dr. Pran and Captain.

But if I work with Dr. Pran and succeed,

there will only be one enemy.

Jeez, how cunning.

Your plan feels like it came from the brain of someone

who has a Master's degree.

- Wow. - Is that a compliment?

For sure! Straight from the heart!

If you can get rid of Captain, how will you get rid of Dr. Pran?

He's got such a good profile.

You're laughing hard! Does that mean you've come up with a plan?

I'm thinking! Don't interrupt me!

I thought you already came up with one.

Can I take you to Bangkok to treat you to something delicious?

Excuse me?

You've been helping me a lot. I want to repay you.

It's okay. Helping you is like helping my mom.

But I still want to take you out for a meal. I'll come pick you up.

Okay.

I have to go now.

- I don't think you can compete. - Okay.

He didn't say goodbye to us.

Where's Captain?

I've scoped out the casino. There's no news about the customers.

But one of Kang's cronies told me Kang's obsessed with a girl.

He can't see me?

What about this one?

Boo! I know you can see me.

But you're pretending you can't, aren't you?

I hate liars.

You're a human, yet you dare to spook a ghost.

If you were a ghost, wouldn't you be even worse to the living?

Just go. There's nothing here.

I can go, but you have to pay for the room.

Ran! Ran!

How can you pretend not to see me now?

I really hate liars.

Ran? Ran?

Can you still see the owner of the house?

Where are you going? I'm coming with you.

No need.

But I don't want to stay home alone.

I'm going to the abandoned mill to see if there's any evidence left.

That place was used to store drugs.

Oh?

Ran, if you're not using it, I'll borrow it.

No one can see me at all. They just walk by me.

Why don't you just walk over me?

You said it.

I was being sarcastic!

Are you really going to walk over me?

Hey, you can see me now, can't you?

I'll give you congee as an offering tomorrow.

Look after my friend, won't you?

Sure. I'll take good care of him.

Do you need anything else?

I want Peking Duck.

- What? - Oh? Don't you know what a duck is?

The one that goes quack, quack, quack.

- Peking duck? - Yes.

- Anything else? - A Porsche.

Okay. I'll burn one for you.

Burn me a service station too.

There are a lot of cars in hell but no gas stations.

You're so fussy.

Drive safely and don't crash into an electric pole.

Oh, Lieutenant. Is Captain here?

No, he left a while ago.

Oh? Where is he going? Do you know?

I don't. I thought he was going to see you at first.

He actually came to the Palace but disappeared all of a sudden.

I can't reach him either.

And what are you doing here, sitting at the front of the house?

Why don't you sit inside?

Ran saw the guardian of the house this morning. And it's really late.

I'm too scared to go inside.

The guardian of the house?

Oh, it's okay.

He protects this house.

If you're a good guy, he won't do anything to you.

No, I won't go in there no matter what. I'll sit here.

All right.

- Hey, where are you going? - Huh? Huh?

Don't go.

- What, Lieutenant? - Just stay here.

I'll fix it for you.

Keep me company. Ran will be back soon. Trust me.

- Are you sure, Lieutenant? - Yes. I'll fix this for you.

- Give it to me. I can do it myself. - No need. Just keep me company.

I'll help you.

Are you happy now?

Yes, thank you.

Why did you ask me to help you turn on the lights?

Where is he now?

He's not answering.

Where is he?

- Let's go, Lieutenant. - Just a second, Son.

- I dropped something. - Oh, okay.

Boo!

Why is it so cold around here?

No time for pranks, uncle. We're in a hurry.

Uncle? Uncle again?

Son, go! Go, now!

- Drive off! - Watch over the house, uncle.

Sure.

- Yah! - Take this.

Automatic gates? So spooky!

- What are you blathering about? - Turn it around! Come on!

- Calm down! - Hurry up!

Is there anyone in here?

Hey!

Are you going to celebrate Songkran somewhere?

I'm going to fight ghosts.

Huh? You're fighting ghosts with water guns?

This is not regular water. It's holy water from nine temples.

We're going to Moo's abandoned warehouse, and fast.

Climb aboard. I'll drive.

How did you know Ran's going there?

I've sent a unit to survey the area ahead of me.

Who?

Are you sure Captain is there?

Yes!

Who are you talking to?

A ghost child.

Oh, Lieutenant? Why did you stop? I'm in a hurry!

Can you tell the kid to go away for now? My hands are shaking.

I can't drive.

- I'll drive then. - Huh?

With the ghost child?

Come on. He won't hurt you. He and I have an agreement.

That's right!

You promised you're going to release me once we get there.

I've been a ghost child since I was young, and now I'm old.

Master Pong won't release me.

Okay. I'll pray for you

so you can reincarnate and won't have to be Master Pong's slave.

I think both of us can handle this. Why are you bringing the kid along?

We should hurry, Lieutenant.

Captain didn't bring the phallus with him.

It's like storming a thieves' den without bringing a gun.

Are you coming or not? If you're not, I'm going there alone.

- Hurry up! Climb on! - Okay, I'm going.

Take good care of the kid, okay?

Mm.

(Maravijaya attitude)

When I touched the Takrut, I saw a Buddha statue at a temple.

He had his left hand on his lap as if meditating.

But his right hand was on his knee.

Maravijaya attitude?

I'm not sure either.

Should you start looking from this image?

It might be able to lead you to what you're looking for.

There's Muang Temple in Sing Buri?

Why did you come here?

I want to talk about the other night.

You told Sonklin where Moo was storing his drugs.

I've already told her. Hurry up and deal with him.

I definitely will.

But I need some more information.

What information?

I think he's chummy with Chatupol.

Right. What do you actually want?

Why did you come here?

- Why did you come here? - Why did you come here?

- Why did you come here? - Why did you come here?

- Why did you come here? - Why did you come here?

Since you won't talk, I'll take your life in exchange.

Ran really came here.

Wait out here and don't go anyway.

I won't!

- Lieutenant. - What?

Your gun can't hurt the ghosts. Just put it away.

That's true.

Here.

For self-defense.

This?

Can it really help me defend myself?

This itty-bitty thing? Hey, Son! Son!

Good luck.

Captain is inside, isn't he?

Why would you want to know?

Are we celebrating Songkran?

He wouldn't answer and got cheeky. He's forcing me to use violence.

Are there that many of them?

Don't prank me! What are you doing? Are you taking acting classes?

Let Captain go now!

I'm not letting him go!

Since you can't help me, I'm taking his life in exchange!

Son!

Sak, the gun!

Son!

(Sing Buri)

Sing Buri?

There are a lot of temples there. Do you have any in mind, Sir?

(Sing Buri)

(Muang Temple)

Muang Temple?

That's right.

I just found out there's also Muang Temple there,

like in Nakhon Pathom.

I don't think it's coincidental

that there are two temples with the same name.

I think so too.

Tell everyone to get ready. We're traveling there tomorrow.

Yes, Sir.

Will we be able to ride back?

Probably. If the kid doesn't come along.

Thanks for coming to help me.

Why didn't you tell me you were coming here?

I didn't tell you because you had something more important to do.

Dr. Pran's matter is also important,

but it doesn't mean yours isn't.

I'm going now.

Oh, Lieutenant.

Oh, the helmet.

Are you embarrassed?

- I can do it myself. - Hey, be careful.

All right. Climb aboard.

I'll perform the ceremony first thing tomorrow.

Awesome!

Drive carefully.

Huh?

Sappebhutta sapphedhamma

Sappesangka palappatta patchekanan

Chayangpalang arahantanan

Chatechenarakkang pantami sappaso

Thank you, Son!

I'll reincarnate after you get it on with Captain!

Love you! Don't forget me!

So cheeky. Were you born with such a wrinkly face?

What kind of ghost child has a face like an old uncle?

Don't you think it's strange?

A lot of people in the files were born on the same day,

including the guy who jumped off the roof at Somboon's mill.

But it's not all of them.

Because they were born in different years.

I compared them using the century calendar.

Everyone's birthday is the same.

A Saturday on the fifth day of the waxing moon.

What did those guys mean by that?

It's so painful!

I followed your lead that night. But there were no guards,

just ghosts.

You lured me into a trap, didn't you?

There might be no guards, but it doesn't mean the goods aren't there.

I just told you what I've heard.

I didn't know about the ghosts because I'm always here.

I can't even go anywhere.

Mm. You're trying to be cheeky, aren't you? Maybe some holy water...

- Hey, don't! - Son!

Calm down.

What? These guys were crooks when they were alive but haven't changed.

He might be useful to us if he's become a better person.

What are you thinking of doing?

I want to know if Somboon really is a good person.

I've told you everything!

Sorry. Itchy finger.

Ran, I've put the wooden phallus back to where it was.

Just leave it there. I probably won't be using it much right now.

How come? Didn't you learn your lesson last night?

You didn't carry it for a day and got beaten up by ghosts.

Hey. This offering is for me, right?

What are you smiling about? What did you see?

Awesome pawsome!

Huh? Ran? What did you see?

What did you see? What is it?

Huh? You're still seeing ghosts even though it's been two days?

Maybe Sonklin's made you see ghosts permanently?

I don't know. And I don't know how long I'll be able to.

But we have to make the most of it.

Follow Somboon and observe his daily routine.

See if he's being suspicious, okay?

- Hey, Ran! Wait! - What?

I need to talk to you about something.

- Is it urgent? - Yes.

- Is it important? - Very.

Can you stop smiling already?

It's my offering, not yours.

Over here! Grab your lottery tickets here!

You'll be rich today!

Riches for everyone today!

Have a look! You'll be rich today!

- You're here together? - That's right.

Here you are. You're in the same queue. Go on in.

Make some space for others too. Next, please.

Oh? Hello!

- Why are you surprised? - I haven't seen you in ages!

The Palace hasn't been opened at all lately.

I want Son to open it today.

See? A lot of people are waiting.

Calm down, Choom. Have a seat, okay?

About Dao?

I wanted to tell you yesterday, but you were in a hurry.

So what should we do about Dao?

Let me handle one thing at a time. We'll deal with her later.

What should we do if Dao's really friends with Kang and Moo?

Hello.

Oh.

Don't be afraid! I didn't bring the phallus with me.

Oh, really?

Really!

- Are you sure? - Please stop

before I sing the whole song.

Good.

Why did you come here to see me?

Sonklin told me when we infiltrated Moo's casino, you...

You...

You can call me "Dad".

Okay, Dad.

- Oh? Do you have to sit down? - Well...

A sit-down-and-talk? Your pants might get dirty.

People always say I look like a playboy.

So I think I should sit down.

You sit down because you look like a playboy?

Oh, he's one smart cookie.

Well then. I should sit down as well.

All right. Tell me.

Well, Sonklin told me that when we infiltrated the casino,

you were the one who saved me.

- Well... - Dad?

It's... huh?

It's just the two of us. You can speak normally.

Now he's being cheeky.

Oh, well. Just a bit. I have connections with the guardians.

Well, I need your help with something.

What is it?

One, two...

Okay. One, two, three!

How are things? All good?

All good, sir.

Sir,

Chan has sent news

that Dr. Pran is going to find the cowry amulet in Sing Buri.

And is Chan going along?

Yes, sir.

Dr. Pran seems sure that the artifact is there.

If he really finds the cowry amulet,

then Sonklin is the key that will lead us to the rest of them.

And are you going to give Chan more work?

Not yet. Tell him to contact us ASAP if Dr. Pran finds the cowry amulet.

Yes, sir.

He's supervising as usual.

Is the papaya salad done?

- I'm making it as we speak. - Oh.

What outfit is that, Dad?

Don't you know? The Detective Cherprang.

Don't you mean Sherlock Holmes?

Something like that.

You still think that they're keeping the drugs here?

- That's right. - You can't get in, I presume?

And can you?

My ability is well-known in the circle.

Tim of Chiang Mai, Yai of Lampang,

Sam-ang of Pichit, Chid of Chantaburi

Maybe that's enough? It could go on for a while.

I just don't want you to be stressed.

Here you go, Son.

Where is Pai? Why isn't he here to hold the ladder?

I don't know either.

His phone is off. Maybe he's still sleeping off his hangover.

Pai!

- Climb up. - You always bail on me

when you're drunk.

Hurry up, Son.

A lot of people are waiting.

- Hold it! - I am.

Hold it tighter! Hold it there! Yes.

Okay.

Speak of the devil, did you just wake up?

I've been awake for a while now.

Ah, Son!

Are you okay?

I'm fine.

Son, it's time! Climb up!

- Okay. - People are waiting for you.

- I'll help you. - Hold it tight!

I am!

All right. Tell me your question.

You're allowed to ask one.

I want to know the winning lottery number.

What do you mean by "hahaha"? Is it 5-5-5 this time?

That's right? Hey! That's not it!

I thought "hahaha" was a lottery number.

I was laughing.

How should I know? I thought it was 5-5-5.

Up-akasa uppakasa

Up-akasa

There.

All right. The time has finally come.

Okay! Here!

Get your donations ready. Who's the first in line?

All right. Let's have a look.

Goddess, what incantation were you chanting just now?

The Key to Great Wealth.

But you can't become rich from chanting.

You have to understand the meaning too.

"U" is from "Uttatansampata".

It means to be diligent and work hard.

"A" is from "Arakasampata".

It means to save diligently.

You have to save the money you make from working.

As for "Ka" it's from "Kalayanamitta".

It means to befriend decent people.

And the last one,

"Sa" comes from "Samachivita".

It means to live your life according to your wealth and don't splurge.

You have to know the incantation's meaning too. Don't just chant it.

Oh, sir.

I heard that the captain's going to the old mill.

I know. Well, you were gone.

I'm about to take you to the new place.

What do you think? They won't be able to find us now.

The customers are departing today.

I think they'll be arriving tomorrow or the day after tomorrow.

Tell our men to transport the goods to the rendezvous point.

And don't let anyone come here.

I hate to keep having to relocate my drug storage.

Yes, sir.

Who's the new girl?

Well, it's nothing, really.

I'm not complaining.

Just don't let her interfere with work.

Of course not, sir.

Hey! Pick them up now! Be careful!

It's not far from here at all.

Excuse me while I call my mom.

No problem.

My phone's dead.

Do you have a power bank I can borrow?

Uh, it's in the car.

Actually, you can use mine.

Well then. May I?

I'd actually like to share more than a phone with you.

What are you doing, Dao?

I'm tailing Kang, Top.

Why do you have to? Isn't Sonklin your actual target?

She is.

But I'm tailing Kang

because I'm curious why he uses the route in this area often.

I believe the coordinates I just found

is the place Moo stores his illegal goods.

Then what's next?

If I'm correct,

Sonklin will die there.

- Of course! - Hm?

I'm poor!

And I can't take care of her!

What's wrong with you?

It's over. My love

and the longtime loyalty I have for Son is over!

- What? - What's wrong?

Right? What's wrong?

Just play along.

Oh, he's heartbroken, Captain.

You're heartbroken?

I think Son is dating that doctor now!

Hey, you're always blathering!

You say that but have you seen the picture?

Huh? There's a picture too?

- Of course! - Show me!

- You want to see it? - Of course!

All right! I'll show it to you!

Good. Show me now.

Look at it!

Mm. Let me have a look.

Look! Isn't it such a painful thing to see? Look!

Mm.

Okay. Show it to me then.

Do you see it now? Do you?

So show it to me.

Can it be even more obvious than this? You still can't see it?

Look at it!

Do you see it now? I told you to look!

Oh?

He's been gone for ages.

Do you think he's seen the picture?

He has. But I haven't seen a thing.

- Oh? - Jeez.

You really deserve an Oscar.

You're going to Sing Buri?

That's right.

But we might be able to find it sooner if you come with us.

The thing is I have something important to do.

With the captain?

Uh... yes.

We're trying to find a way to deal with Moo

so that my mom didn't get hurt for nothing.

But I believe you'll be able to find the sacred artifacts.

The vision I saw

is of a monk burying the cowry amulet under a tree.

From then until now, the tree must've grown into a huge one.

It probably won't be difficult to find.

Okay. I'll find it

for your mom.

And yours as well.

Good luck.

Thank you.

What was that?

- So? - Hello.

All good?

All good.

I asked some friends to take care of it.

Thank you.

It's good nothing bad happened.

Are you okay?

You look upset.

Nothing.

- Do you mind me doing this? - No, I don't.

Love you.

Hold on. It hurts. Are you angry?

Oh, no. I'm not angry.

My hand just cramped up.

- You're adorable. - Okay.

Oh, I almost forgot!

What is it?

Here. Your favorite high-quality single malt.

How did you know it's my favorite?

- Oh? - You always bring me my vice.

I'm sorry. You don't want it then?

Hold up. Where are you taking it?

Well, you don't want it.

I haven't said anything.

Don't hold onto it. Just let it go.

What time are you getting ordained today?

I'm not going to.

You're dressed up like you're about to.

Hardy har har.

You look upset again. Do you mind?

- No, all good. - Really?

- Feel free. - Okay?

It's too quick to pretend to be dead.

- Was that an act? - No.

- Do you want to hold your tongue? - Okay, I will.

Yes, I'm being quiet.

- I didn't hear anything. - I know.

You don't mind me, don't you?

- No. - We only meet occasionally.

Oh, Ran?

Dao.

You weren't home, so I was about to leave. Where have you been?

I just visited Son.

- Oh. - It's good you're here.

I want to talk to you about something. Park the care inside.

Oh, Dao.

Hm?

Have you found someone new?

Why are you asking me about this all of a sudden?

Someone saw you and Kang together.

Come on. I thought you were talking about something else.

I told you I'm going to help you, right?

Help me deal with Moo.

Mm. Kang is his right-hand man.

He knows everything and does everything.

So you've befriended him.

How did you know that?

A papaya salad vendor told me.

So it's you, Sak!

I didn't notice that you were at the front of the casino.

I've asked Dao. She's helping us investigate as well.

Oh. When I saw you with Kang, I totally misunderstood.

Hey, isn't that a little too far? You think I'm a crook, don't you?

No, I've never thought of you as a crook at all!

Hm.

Really!

There's a lot of food.

Here, Ran.

Oh, Son?

Do you have a meeting with Ran?

Uh, well...

Let's have dinner together.

That's right. Pull up a chair. I'll grab you a plate.

- Here, Dao. - Thanks.

Dao, you don't have to!

It's okay. I'll serve you.

Thank you.

Uh, Ran? I've checked Somboon out like you told me to.

He only works at the mill and never goes anywhere.

I told you he's a good guy, but you wouldn't believe me.

Are you guys sulking?

No.

You tried to cause Captain stress, but you're stressing out yourself.

This is what they mean by karma is real.

Shut your yap and keep eating.

And why are you stressing out?

You know what you saw was an accident.

Son and Doctor didn't mean to embrace.

I know that. But I can't help it. It's etched onto my eyes.

Pai, strong booze can heal all.

Here.

Save water, drink whiskey.

What is that supposed to mean?

We can conserve water and just drink it straight.

Oh, hey! Hey! Calm down!

You're saving water, but you have to save your liver too.

Are you angry with each other?

I'm not, Dao.

Ran probably has feelings for you.

I've never seen him sulk like this.

He has feelings for me

but is sulking over such nonsense?

Don't think that feelings are nonsense.

People who are in love should talk to each other

and make it up to each other when you argue

because you never know how long the other person will be around.

I know that well

because my fiancé died.

No matter how much I want to talk to him,

I can't do it anymore.

So if you think you have feelings for Ran, then talk to him nicely.

Embracing Dr. Pran?

So why didn't you ask me about what happened first?

I saw it with my eyes. I didn't think I needed to.

It was an accident.

An accident?

Of course. I was climbing the ladder up to the Palace.

But I slipped and fell on top of Dr. Pran.

I wasn't embracing him. Pai was just blathering as usual.

Then there's nothing. I wasn't complaining or anything.

You're sulking because you're jealous, aren't you?

Mm.

I'm jealous.

Ran.

- Hm? - I'm going home now.

What's the rush?

Well, I don't want to interrupt you guys.

Oh.

Let's have dinner together again.

Sure.

Drive home safely.

Mm. I'm going now.

Mm.

- Oh, Son. - Hm?

I went to the mill with your dad this morning.

Oh? Why did you do that?

I didn't want to break in.

If there's really something in there and there are signs of breaking in,

they'll realize we snuck in.

And?

So I asked your dad to come along and help me.

You're covered in heroin.

It's flour.

What?

It's flour!

Tapioca flour?

It was, initially. But now, it's rice flour!

Your dad was white all over when he got out.

White all over?

You mean heroin?

Tapioca flour.

I told you that you won't find anything if you go there.

But you wouldn't believe me.

Somboon is really a good guy.

He wouldn't be involved in such a thing.

Hey, I need evidence, don't I?

That's why I went inside to see what's in the mill

and not just speculate.

I'm Goddess Sonklin.

The villagers all believe me.

It's only you who refuses to do so.

What now?

I kind of believe in ghosts.

But... how long will I keep seeing them?

Will you believe me if I tell you?

Sure.

For the rest of your life.

Hey! Are you crazy?

Huh? For the rest of my life?

Why did you give it to me then?

I was only joking!

Three days, tops.

But it also depends on the person.

Why? Are you scared?

You're scared of ghosts, aren't you?

I'm not. So I'd know how to act accordingly

because I still have to rely on them.

- Rely on ghosts? - Mm.

Are you going to use my dad to do something again?

Not your dad, but those five spirits.

Those five?

But I need help this time.

Who?

Si won't play along with you.

We won't know if we don't try. Even your dad helped me.

You're so stubborn!

Here you are, Sir.

- Nakutto mokutta - Nakutto mokutta

- Kangtapopupa tapopunapati - Kangtapopupa tapopunapati

Whose car is that?

Split up and find it.

In, you go with Chan.

- Mang, you go with Kong. - Yes, Sir.

Ming, come with me.

What's the matter, Sir?

A mercury detector.

The cowry amulet was enchanted

and filled with mercury?

That's right. We might be able to find it sooner if we use this.

Is it around here, Sir?

I think so. Start digging.

Sir!

Sonklin is definitely credible.

(Sweet Moo)

Are you listening to Moo?

Come and check it out now.

They're discussing a drug exchange.

It's a huge lot this time, and there are a lot of people.

We have to plan it carefully.

Of course, sir. Who are the people coming?

The customers will be coming with the pilots.

And there will be a group of gold traders.

Gold traders? Who are they?

I found them.

From now on, we're not trading in cash anymore

but in gold.

Mm.

Good. And have you met them?

They won't meet if someone's not really looking to trade with them.

So how can we trust them?

These traders know major drug dealers.

And they relayed that information to me.

From now on, your income will be from gold trading

and not from drug dealing!

Who says I deal drugs?

I'm a gold trader.

Excellent, sir! We're trading gold now!

It's good they're laundering money right from the start.

So we can arrest the whole cartel.

Who are these pilots they're talking about?

International drug cartels, not the ones that fly planes.

They gave themselves a nice name. They seemingly have ranks and honor.

But they're actually losers.

But we don't know who these pilots work for.

We'll find out when they arrive.

But our source probably knows those illegal gold traders.

We should be able to do something beforehand.

(NEXT EPISODE)

Have you gone into that room before?

Where is it?

What room?

- Do you want to be together? - I...