Original subtitles

(Channel 3)

(Step Power Three)

(present)

(My Sassy Psychic)

I asked you to spy on Captain.

He hasn't done anything suspicious.

Before Dr. Pran's grandpa passed away,

he had dementia.

And there was a rumor

that he was possessed.

Doctor, give me the Takrut.

If we are looking for the same things, we must find them first.

Soon,

our plan will fall into place.

What plan?

What kind of doctor are you?

You should stay out of it

- before you become crazy like him. - You're going too far.

I'm warning you out of goodwill.

It'd suck if you went nuts like your grandpa.

You can't be angry with me about what happened just now.

Why can't I be angry?

You always resort to violence.

Why didn't you ask me what's going on?

Should I wait for him to assault you first?

Once you say yes, then I can punch him, right?

Aren't you exaggerating a little?

How well do you know him?

I don't know.

But even if I did, I wouldn't insult his family like that.

His grandfather went insane

and was obsessed with the supernatural.

I came here to talk to you about this.

But then I spotted you with him.

I insulted him, but you got angry.

So what do you think really think of him?

Maybe it's because he's rich and can support you financially.

That's why you're being soft with him.

I need to talk to you.

- Captain. - What?

Leave.

What? You're kicking me out?

I told you to leave!

Sonklin.

I'm going to talk to Sorn.

But he can't be here because of your wooden phallus.

Leave for now.

Ugh! You're such a slowpoke!

I told you to leave!

What kind of ghost appears in the daytime?

Anyway, just go and wait there!

Is she actually angry and using a ghost as an excuse?

You're always talking to guys.

Have you ever even thought about catching Moo?

Who's talking to guys?

Maybe it's him who's talking to me?

And what do you want to talk about?

Moo's about to transport a huge haul of drugs.

And this a good opportunity to deal with him.

But I've already tripped up once at the warehouse.

You won't this time.

Get there before the deal goes down.

Just let your boyfriend help you!

He's a police captain, right?

He's not my boyfriend!

Why did you have to shout? Are you worried I won't hear you

say you're not Pran's girlfriend?

What?

You said you didn't have feelings for Pran. Or do you?

Or is there something else?

I...

I...

I need your help with something.

It's okay if you're not going to answer.

But if your heart is racing,

it means you have feelings for me.

If my heart is not racing, then it means I'm dead.

All right.

Tell me how I can help you.

Let's storm Moo's warehouse before his drug deal goes down.

The deal for a big haul of drugs we heard about the other day?

And you know where the warehouse is?

Did the ghost tell you?

Meet me here at 08:00 p.m. tonight.

I'm going to check out Moo's warehouse tonight

and see if there are any drugs.

We'll be able to take him down if there are.

And who's our source?

They're an insider, aren't they?

They still don't want to reveal themselves.

And how credible are they?

I think they are very credible.

Go there tonight and check it out.

Report back to me with your findings.

Yes, sir.

How can I tell him

that the source is a ghost?

Who's picking you up today?

Neung, of course.

- Which one? - My husband. There's only one.

Too much love in the air. I'm suffocating. Bye.

Noi, isn't there any overtime this month?

None at all. We're not doing that well right now.

We're lucky the factory hadn't closed down.

And we have to split up what's left of the workload.

Overtime might be hard to come by.

Really?

Let me know if there's anything, okay?

Sure. I'll tell you right away.

- Thanks. - You're welcome

(You owe two months' worth of rent)

(Move out if you don't pay within this month)

You're not going to wait for the food?

Who'd be eating food?

People come here to drink.

Mm. This is so good.

Here's your herbal liquor.

Oh, herbal liquor?

Can you pour one for me?

You're so lovely, Kwang.

Smells nice.

Hold on, Kwang. Can you turn around and look at me?

Gee, Mee. There's a foot in your mouth as usual.

Oh?

Ah... whoa.

You didn't wait for me at all.

Pai, I think you should forget her

so you can move on.

More like moving on in circles.

If only I had money for Son,

I'd probably be more visible to her.

You know she can't be bought with money.

Only if it's not enough.

I used to think like what you said.

But I'm not so sure now after Captain came into the picture.

Why?

Because money is powerful.

Wrong can become right.

A defendant can become innocent.

The human mind has no chance against it.

You're being dramatic.

What did you drink? Is it the same as mine?

You're a lost cause.

I think Son is a sugar baby.

Jeez. You're kidding, right?

I'm being serious.

I've been repressing this for ages.

I didn't tell you right from the start

because I was being considerate of Son. She could look bad.

Hm?

But today, I'm going to tell you everything!

Seriously? How did you know? Tell me.

Tell me the ins and outs.

The other day when we met up,

I saw Son and Captain at the market.

What a sicko. You're stalking them.

And how does that affect you?

Honestly, why were you following them?

Son usually goes around with me tagging along.

Especially when she's with a stranger she just met.

Hold on. Hold it right there.

So from what I've gathered,

Son doesn't sound like she's a sugar baby like you said.

I was about to tell you, but you interrupted me again!

Oh?

- Are you going to listen? - All right. Go on.

After you and I parted ways,

I still couldn't shake the feeling.

So I went back to Tor's Beauty.

And I saw...

What?

Son and Captain changed clothes together.

Oh?

You're not excited at all?

Oh? I'm afraid I might interrupt you.

Okay. I'll humor you.

Huh? They changed clothes together?

Happy?

I don't think you can be in a TV drama.

What's up with you?

Son was wearing a tight-fitting and revealing outfit.

As if she was a hooker.

As for Captain, he was dressed like a business magnate.

And they drove off in a luxurious car!

Pai, hold your horses.

I've never seen her dressed like that before.

If she's not working as a sugar baby to pay the medical expenses,

then I don't know what she's spending the money on.

- I think it's because of you! - Oh?

You stole from the money vessel, didn't you?

So Son's broke and has to do this!

But I've already paid her back.

I don't think she's what you think she is. You're overthinking.

I'm overthinking?

And what did I see then?

Hm.

Maybe Son and Captain

are doing something but didn't want to tell anyone.

Doing what?

Think about it. Son and Captain dressed up like that out of nowhere.

I think...

they're like spies.

They're about to go on a secret government mission.

Have you been watching too many movies?

It's true! Do you remember?

Captain asked Son to help out with his work.

Right? And think about it, if Son agreed to help a cop,

then there's only one reason. To bring Moo down!

- Huh? - Think about it.

- To bring Moo down? - Yes!

I could be right.

I knew it.

They're working with Saran and coming after me.

How should we deal with them?

Let Master Pong

deal with Sonklin.

As for Captain Saran,

I'll handle him myself.

We'll show Sonklin

that I also have tricks up my sleeves.

Come on, Dad! You caught me off guard again!

I was waiting for you. Where have you been?

I was at the Palace.

Scoot. I'm in a hurry

For what?

I'm going to shower and get ready to leave with Captain.

- On a date? - To Moo's drug warehouse.

Oh, right.

The spirit guardian at the casino also told me a deal was going down.

So I came here to tell you.

- The spirit guardian at the casino? - Mm.

Oh? But he receives an offering every day.

Why doesn't he help Moo?

He's a celestial being.

He only protects good people.

He won't protect a scumbag like Moo no matter how many the offerings.

- Oh. - Mm.

Anyway, I'm in a hurry. I need to take a shower, or I might be late.

Oh, really?

Huh?

Well, that went by quickly.

- Oh, Pian. You're home. - Mm.

Do you want to shower or have dinner first?

Let's have dinner.

What's that envelope?

Is today payday already?

What?

You're too ashamed to face your dad and granddad?

I'm not.

Stop being so optimistic.

We feed ourselves with money,

not decency.

Look at your dad and granddad.

What did they get from being good civil servants?

The house is full of their awards.

But the pawnshop won't even accept them.

Just eat and stop complaining.

It's annoying.

Don't worry.

Right now, I found a way to approach Kang.

Soon,

our plan will fall into place.

Does that have anything to do with Ran like Sonklin told me?

Oh, Ran?

- Where are you going? - To see Sonklin.

Ran, before I went to open up shop,

I dropped by Dao's to give her food like you told me too.

I overheard her saying strange things.

Let's talk later.

I'm going to Moo's drug warehouse with Sonklin.

- Let me come along and help. - No need.

I'll tell you if I need your help.

Oh?

And when will we get to talk?

Hey! What is that?

I can't see it!

I don't know either!

Come out if you dare!

Yes, right! Come out!

Are you harassing my daughter? Come out!

You'll learn who I am!

Come on!

Come out now! Come!

Come!

Come out!

Come out! Come out!

Dad...

Come out!

- Come out! - Dad...

Huh?

You!

Fight me!

Hey, who sent you? Tell me!

- Dad... - What?

- Help... - I am!

Who? Who sent you?

Dad... you got her head.

Oh? What about the body?

Oh? The head?

Ah!

How are you doing, Son?

- Are you okay? - I'm fine.

Okay? Good.

Huh? What?

Son, help!

Let me go! Help!

Help me, Son!

Not me! Not me!

Whoa.

The hero is here. I can't stay anymore.

Son, I have to go now!

Son?

Son?

Son!

What happened?

Master Pong...

Master Pong sent a ghost over to hurt me.

A ghost?

You won't believe it anyway if I tell you.

Will you be able to go to Moo's warehouse?

There's always someone to save you.

Without your allies,

you're no match for me, Sonklin!

Why is it so quiet?

Well, it's a warehouse holding illegal items.

Do you expect there to be a musical to attract people?

You love to talk back, don't you?

I've been loving it.

Let's head in.

It's dark in here.

Strange.

Why aren't there any guards?

The goods are gone.

Hence the absence of guards.

But Sorn told me the drugs are here.

They must've already moved them.

Moved? Or sold?

I told Sak to bug Moo.

There probably wasn't a deal.

Here's evidence.

Let me hold it.

- Are you crazy? - I'm not.

I might see something if I touch it.

If you touch it, you'll see everything.

Of course.

I'll see something if I touch it.

The wood chip!

Here.

I'll look over there.

Hey, what happened?

Why did Boss suddenly order the goods to be moved?

- Just move it. Boss's order. - Lift!

Lift it up!

They've really moved them.

But to where?

I know.

Oh? Why didn't you tell...

This must be it.

Yes, for real! For real!

- Wait. - Uh...

If you want to know where the drugs were moved to,

don't call him over yet.

I'm scared.

I'm scared of you too!

And...

how can I trust you?

Moo killed us.

We want revenge.

And where did he move the drugs to?

Hey. This is the new route to transport the drugs.

No one knows about it yet.

- No sudden movement. - Yes, sir.

Good.

Huh? Turn the boat around.

To that house.

Go.

Hi, Dao.

Hi. What are you doing around here?

I took the boat out for a spin.

Is this your house?

That's right.

- I see. - Please have a seat.

- Is this really the place? - Oh?

You told me to bring you here.

The spirit of Moo's cronies told me the drugs were moved here.

But this place is Somboon's old mill.

Somboon?

I met him

when one of his workers killed himself.

A decent person like Somboon

would never work with Moo.

I was fooled by a ghost.

He's dead yet is still a scumbag.

- Son. - Hm?

Since we're already here,

let me check it out.

Mm.

This place looks welcoming.

The atmosphere is nice,

and there's wine to drink.

I'm happy if you want to drop by.

How come a beautiful person like you

left Bangkok to be here alone?

The thing is

I followed Captain Saran over.

You followed him over.

Then you're a cop.

I used to be one.

You used to.

It's locked.

There's no entrance.

I told you, but you didn't listen.

Well then.

Let me check over there some more.

Darn it. I was fooled.

I'm going to let you have it when I go back.

No entrance at all.

If there's no guard, then it means no goods, right?

You're too suspicious, Captain.

Why would you come here?

Son!

Captain!

No!

Son? Son?

Son! It's me!

It's me, Son!

Are you okay?

Son?

What's wrong?

Huh?

Oh?

At first,

there was no one.

But he's guarding the place with ghosts!

- Ghosts? - Yes!

Should... should call it a night?

Hey, wait.

But I still want to explore the place.

Let's get prepared and come back later.

- Okay? - Okay.

- Okay. What's wrong? - Go! Go!

Go now!

- Hey! - Hey! Son!

- What are you... - I'm driving!

- Give me a boost! - Well, I...

Drive off!

If he hurt you,

then he deserves vengeance.

Should I help you kill him?

Don't.

I want him to suffer like I am.

I want him to be in pain until he loses the will to live.

But he can't die just yet.

You haven't answered me yet.

I asked you what you saw.

You won't believe me if I tell you.

- Ghosts? - Yes.

Huh?

How come

you're not calling me crazy this time?

Well, I'm worried about you.

Worried?

I...

I think you've been around Pran too much. You're seeing things.

It has nothing to do with him.

It's me who can see ghosts.

Him asking me to help find the rest of the artifacts

is another thing.

Haven't you noticed?

Even since you've met that weird doctor and he let you

touch the Takrut, you've been having strange visions.

I've been seeing ghosts since the accident.

It has nothing to do with Pran.

You're just talking nonsense.

Let's go inside and talk to Sak. So I can finally go home.

How did it go, Ran? Did you find them?

Yes.

A lot?

Yes.

Should I call for backup in Bangkok so we can storm the place tomorrow?

Hey, no need.

Oh, why? Son said you found a lot.

Aren't we going to report back to the boss?

I mean a lot of ghosts.

Oh. I thought you found drugs.

Huh?

Wh... what?

Ghosts?

Mm.

They spooked me.

It's an army full of lost souls.

I think

it must be Moo's lackey, Master Pong.

But why would he let ghosts guard the place?

Hey, get in here!

- Yes, Boss! - Yes, Boss!

Get Chatupol. Tell him I want to see him.

Okay.

But it's already very late.

Does it look like I care?

Jeez.

He let his subordinate go to my warehouse.

I moved the goods, and he still came after them.

Go and get him now. Go!

Yes, of course!

And where's Kang?

To check out the new route to transport the drugs, Boss.

Tell him to hurry up and deliver them to the clients.

We'll get in trouble if we keep them with us.

Yes, Boss.

I told you there's something fishy about that mill.

It's boarded up tight. Not even a rat can get in.

But that's Somboon's old mill.

Should I make the call now?

Tell him that I want to sneak in to see it with my own eyes.

Then we can call for backup later.

I told you not to judge a book by its cover.

Somboon might not be as good as you think.

Because if he really were,

there wouldn't have been drugs hidden at that abandoned warehouse.

But you heard it.

Moo said he's moved the goods.

He probably thinks that the mill was abandoned.

So he hid the drugs there to be transported.

And he told Master Pong, his lackey,

to summon ghosts to use as guards.

I'll go back and check the place again in a few days.

I want to know as well

who Moo was talking to.

How many days will we have to go around on a bicycle?

Why did you chicken out, ran away from the ghosts,

and left the motorbike behind?

Hold up. Hold up.

You were the one driving it.

The key is with you too.

And the person running ahead of me was you.

Hold on. Weren't you in the lead?

- Me? - Yes!

Oh... right. See? I was in the lead.

You were behind me, so why didn't you bring the motorbike?

Then it's your fault

- and not mine at all. - What's up with you?

Let's find time to get it later.

Someone's coming. Let's de-stress a little.

Hey, hey, hey! Pull over!

Hey.

Do you think you're so tough revving this thing here?

I'm talking to him, but he won't look me in the eyes.

Now he is. Do you have a problem?

- What? What? - So what do you want me to do?

It's up to you!

Do you think you're so cool?

Back in my day, I was so cool. You can even turn on your indicator.

If you dare, do you want to fight him?

Oh? I thought you were going to.

No need for me to stoop so low.

This is my friend. Pai of Ban Liab. The toughest guy here.

You're confused. You don't know him, do you?

You hadn't even grown hair when he was in his heyday.

You're exaggerating.

Go on, go.

If you still want to keep breathing.

Should we give him one?

- Should we give him one? - Hey, hey, hey.

He's probably scared.

I was just pranking him, but he's got his tail between his legs.

Well, Son's taken me out of the circle ages ago.

I don't think he knows me.

Give me your hand.

Hey!

You had a motorbike race.

Jeez! How does she know that?

Come one. Anyone could guess that based on our getups.

Your opponent ran off the road and died on the spot.

So you came here to cleanse your soul, didn't you?

- Did you tell her? - Uh-uh.

It's still not too late to turn your life around.

Actually,

it was Son who gave us

the reality check needed to become better people.

And she gave us jobs and helped us stand on our own two feet.

Whoa.

Right? This is why I'm loyal to her.

But not as a subordinate.

You ended up crossing the line and fell for her instead.

Jeez.

Hey.

The night is probably still young.

Blood might need to be shed.

He's probably taken a liking to me.

Oh.

I think blood is going to be shed tonight.

You and your gosh darn mouth.

What are you scared of? We have arms and legs as well.

Whoa. You're reliable.

Salutations, good sirs.

How may I serve you?

Did you mock my friend?

Oh, it must be a misunderstanding.

I saw that he's got a nice bike, so I teased him a little.

Anyway,

if my friend upset you in any way,

I'm sorry on behalf of him.

We're from the same community after all. Don't mind him.

Okay. We're from the same community. I don't mind.

Yes, that's right.

Hey, Pai!

Let me go!

Calm down! Take it easy!

These thugs! I had to resort to violence.

Here you are.

How generous.

Eat as much as you want. It's my treat.

I'll go ahead then.

Here it is.

Looks so yummy.

Aren't you going to eat?

- I'm not hungry. - Hey.

Be nice to him.

He saved you both.

It's okay.

Let me ask you frankly.

You don't like me, do you?

A frank answer would be yes.

Why?

I have feelings for Son.

And I know you do too.

So it's impossible for me to take a liking to you.

Then you probably don't like Captain either.

Of course.

We're on the same page.

It wouldn't be strange for us to work together.

Can I order takeout too?

No?

Son! Son! Son!

Son, it's me! It's me!

Saran!

Hey! Ah!

Come on, Dad!

Why did you have to be so loud?

And why did you have to be so up close?

I was waiting for you to wake up.

Ugh!

Dad!

How did it go last night? Tell me.

Ugh!

Dad!

Ugh! I'm not going back to sleep!

All right. Ask me what you want to know.

Were you able to catch Moo last night?

No.

What?

You came home super late.

I guarded the house for you, but you came back empty-handed.

Thanks.

Oh, Dad.

I went to Somboon's old mill yesterday.

I spotted a lot of ghosts. It's like they're guarding the place.

- A lot of ghosts? - Mm.

It's as if they were ordered to protect the mill.

Someone must be using magic on them.

Magic?

Shaman...

All right!

Oh? Where are you going?

I'm going to see them with my own eyes.

I sent Mee and Pai, but they ran away. Useless!

So you're going to go there just like that?

You haven't even showered or gotten changed.

This girl is always storming about.

Somboon?

Are you about to go to work, Si?

What are you doing here?

Waiting.

For me?

That's right.

I'm waiting to talk to you.

I want to meet you, but you keep saying you have work or study.

We didn't get to talk out.

I'm already late. Excuse me.

And how are things at the factory?

Do you want to come and work with me?

I'm looking for someone to manage the mill.

I'd rather not.

The factory's still doing all right.

Well then. How are you getting there? I'll give you a lift.

There's my ride.

Excuse me.

Oh, Saran? Where are you going this early?

Superintendent wants to see me.

Probably about last night.

I guess so.

Oh, right. I've checked.

Moo has no connection with Somboon.

Mm. Sonklin said so as well.

I want to show you something.

Just a second.

Do you remember the case of the body you found in the wild

during your honeymoon with Sonklin?

Honeymoon my butt.

Just kidding.

So what are you going to show me?

Here.

You told me to follow up with that case.

When you drove Sonklin home last night,

I pondered over

the connection between Moo and Somboon.

So I looked through the documents again.

A lot of the deceased shared a birthday.

And do you remember this case?

There's no sign of struggle.

The body must've been transported here from somewhere, Captain.

Follow up with autopsy result.

Report back to me right away once you get it, Lieutenant.

Yes, Captain.

Don't you think it's strange?

A lot of people in the files were born on the same day,

including the guy who jumped off the roof at Somboon's mill.

But it's not all of them.

Because they were born in different years.

I compared them using the century calendar.

Everyone's birthday is the same.

A Saturday on the fifth day of the waxing moon.

Sak,

did you look into it this deeply?

And don't you think it's weird?

So dry.

Do you want to play?

She can see me?

You want to play jump rope?

Great! I want to too!

The loser will get punished!

Where were you last night?

At home, sir.

Just at home?

No, sir.

Then where did you go?

I went to an abandoned mill.

Why?

I was on patrol, sir.

So you went to the mill?

Yes, sir.

I've told you before.

Don't throw caution to the wind.

Moo is very influential here.

And we the police have to be under his influence?

It's not like that.

You have to take it slow if you want to arrest him.

There has to be evidence.

You're ruining our plan.

How did you know

that I went to the mill?

Ever since I've transferred here,

I know that Moo is influential.

But I've never seen you or your men doing anything about him.

Do you think I'm accepting bribes

and that I'm in his league?

I have received a complaint

that you broke into the place without a search warrant.

I might have to suspend you

and put this through an investigation committee.

If you don't want to be in trouble,

I suggest that you go with the flow.

- Ran. - Hm?

Is something wrong? Why are you packing up?

I was suspended.

Huh? How can that be?

I went against the flow, unlike the people here.

I thought you wanted to play jump rope.

So?

Are you going to talk?

Or do you want me to trap you inside a pot and drown you?

Whoa! Why do you have to be so harsh?

Why did your dad send ghosts to guard Somboon's mill?

Dad didn't do it.

If he didn't, then who?

How should I know? Ask him yourself.

Are you being cheeky with me?

- Not even a scratch. - Not even a scratch?

How about now?

No.

More?

Enough!

Are you trying to kill me or something?

Haven't you been dead for ages, uncle?

Uncle? I'm the ghost of a child!

I'm still a kid.

How can you be a kid?

I don't drink that. I only drink red syrup.

A suspension?

An investigation committee is a big deal!

And this place is full of people in his league.

You might get discharged.

Should you try talking to them first?

It's no use.

The superintendent is with Moo.

Actually, the whole precinct is.

But it's going to take a few weeks to set up a committee.

This is your chance to do things Superintendent doesn't want you to

but without anything getting in your way.

- I'll go and get her water. - Hey, Son's coming.

Tell her now.

Son, where have you been? Si's been waiting for a while now.

- Here. - For me?

Put it on the shelf for me.

Hm? Put it on the shelf?

Huh? What's in the bottle?

- What is that? - Hey!

Let me out! Let me out!

That's...

- Ah! - Ah!

- Hey! - Is that...

Yes, a ghost of a child.

A ghost of a child! I thought he looked familiar.

And where did you find him?

Don't tell me you went to Master Pong's dwelling?

- That's right. - Then... I'm sure.

He's the one we saw?

Yes, that's him. There's only one with that wrinkly face.

- Put it away for me. - Hey! No!

He's in the bottle. He can't hurt you.

- Huh? - Here.

Take it.

- Here. This too. - Sure.

- Keep them safe. - Sure.

- I'm going to talk to Si. - Okay.

He's in the bottle. He can't do anything to us.

He can't get out.

- What should we do to him? - He got us bad. Payback, of course.

- Payback? - That's right.

- How should we begin? - Shake before opening.

- You have to shake it first? - Yes!

- Give it to him. - He wants to play with us, right?

So we'll play with him then!

- Shake it! - Let's play!

- Then we open it after we shake. - Hey!

- What? - Are you crazy?

- Oh? - He'll come out if you open it.

- Oh, I forgot - Moron.

That was close.

Wait until I get my bike.

I'm going to really give it to you!

Let's go and get my bike, pal.

- Who's your pal? - Oh?

I'm not going. I'll keep an eye on the Palace.

Just come along. It won't take long.

No, I'll keep watch here. There's no one here.

- It's better if you go alone. - Oh, hey!

If he's being suspended like you said,

our work will probably be easier.

But don't forget our promise.

You can't hurt Sonklin. It's my only request.

She made herself Moo's enemy.

I don't know how long I can let her get away.

If you have to deal with her,

I'd like to do it myself.

Anything you ask.

Eat up.

Come on, start!

What's wrong with it?

Hey.

Come on, start!

What's going on?

Who's that?

Hey! Hey! Who are you?

Come out if you dare! I'm not scared of you! Come!

Come out!

It's gone?

Everything went quiet.

Oh? It started.

Thanks so much, Son.

I'm sorry for bothering you.

There's hasn't been any overtime at the factory. I'm broke.

It's okay. We help each other.

Somboon's been courting you for ages, but you keep rejecting him.

You'll be able to move into a big house

and won't have to struggle make ends meet every month.

And don't use social class as an excuse.

That's nonsense.

I know he's a good man

and that I'd live an easier life with him.

But I'm...

the reason why his brother died.

But he's never blamed you.

Even though he doesn't,

I know it happened because of me.

It's late. Where are you going?

I had a fight with Si. I'm going to reconcile with her.

Don't come home too late.

I won't forgive myself no matter what.

Open up your heart

and give nice things a chance to come to you.

I don't think

Somboon's a bad person.

He's probably too good for me.

You too.

If you like him, give him a chance.

I have to go.

I get paid in a few days. I'll pay you back then.

Okay.

Let's go.

Oh?

- Hello, Siri. - Hello, Captain.

I have to excuse myself now.

How come you're in such a hurry?

I have something to attend to.

Don't forget what I told you.

About what?

Uh... nothing!

And why did you come here?

I was suspended.

Huh?

- Because of last night? - Mm.

I... I'm sorry for causing you trouble.

It's nothing.

I came here

to ask you to help me with a big mission.

Oh?

What are we doing here?

If you're going on a mission with me again,

you have to know how to defend yourself.

I told you I can defend myself.

Can you not make me worried?

Sit.

Sit!

Drop.

Crawl!

Tuck!

Hey!

This is dog training!

Hey, Son! Son!

You promised you're going to listen to me.

I don't want anything to happen to you.

Well...

Somboon's here.

Hello.

- Please let me make merit with you. - Thank you very much.

You came to the funeral, and now you'd like to make merit too.

I really don't want to bother you.

Kuang also did a lot to you.

I'm feeling guilty. I'm sorry on his behalf.

He was having problems with his business at the time.

So he might've done it impulsively.

- I'm really sorry! - It's okay.

We're from the same community. Disagreements are only natural.

But we can forgive each other.

Thank you!

By the way,

has anyone dreamed of him or seen anything?

I haven't at all.

None of the help at the house has seen him either.

He's probably resting in peace now.

Yes, I hope so.

Well then, I should go.

- Goodbye. - Thank you very much.

Oh, hey! You're here!

Yes.

I'm sick of riding a bicycle.

My legs are jacked like a rickshaw rider.

Oh. And did you run into a ghost?

I didn't, silly. Why would I?

Last time, I think

I might've just been down in the dumps.

I probably was imagining things.

Oh, down in the dumps?

You have heaps of amulets around you.

I was eating your dust that night.

I thought you were being chased by a dog.

You went there alone. No one would know if you actually ran back.

My motorbike is still there...

What's up with you?

It's none of your business whether I ran or not, nosy!

- Oh? And I deserved to get kicked? - Yes, I'm angry!

So I can't talk now? You like violence?

- Come here! Bring it on! - You want a piece of me?

- Come closer! - Let me start it then!

Sure! There! You can get punched first.

Come closer if you dare! Come!

No problem!

Maybe one more!

My turn! You think you're so tough?

Who's that? I can't stay here!

Why is it so heavy?

The curse of a broken alms bowl

will set your house on fire,

Sonklin.

What's this stench?

Oh? It's started.

You want a piece of me?

- You! - Bring it on!

Stop!

Why are you two fighting?

- Poon! - Poon!

A broken alms bowl?

That's right.

I attached it to their motorbike.

I assure you. They won't be able to live in peace.

They might not even be able to stay alive.

Just a shard from a broken alms bowl?

Mm.

These things are cursed.

If you want a family to fall apart,

a shard from an alms bowl won't disappoint.

Good.

If they don't live harmoniously,

then Sonklin won't have friends to help her get back at me.

Perhaps,

they might even end up killing each other.

Just wait and see. Her life will be destroyed.

Son.

I'm scared now!

Pai, wait!

Let's stop for a bit! Let's stop!

I'm out of breath!

I'll stop too!

Whoa.

- He appeared to us fully. - Right?

Why doesn't he go and reincarnate already?

I don't know.

You said you're not scared. Why did you run after me?

I'm scared, just like you.

Ooh.

And why did you have to be so violent just now?

That's true.

I don't know either.

I felt consumed by anger all of a sudden.

- Consumed by anger. - Yes.

Why didn't you just faint? Why did you kick me instead?

You nearly broke my back.

- You weren't easy on me either. - I had to defend myself.

It's called "slope".

Slope?

Saran!

Of course!

Don't you know? It's just like when you drink coffee.

You have to gurgle it before you drink it.

That's "slurp".

- Hm? - That's what I said.

- Son. - Huh?

You can have two. My treat.

Sis!

- One special dry noodles! - All right!

You're slurping like there's no tomorrow.

Well, it's...

It's so yummy!

Two dry noodles for takeout, please.

Just a second. Can you wait a little bit?

Is it done yet?

- Son! - Yes?

- Do you have all your limbs? - Mm.

Come and grab it yourself.

Okay.

Sis, you told me to get it myself. Do you want me to make it too?

Huh?

Take it.

Son,

I'm letting you make noodles.

I'm handing this business over to you too.

I'm going to go after my dream

and enter a beauty pageant.

I'll probably win a crown.

- Sis! - What?

I'll summon your dad to scold you!

Are you going to ditch his shop?

- Are you going to tell my dad? - Yes!

No, Dad is really spooky!

Here. Take it.

As for this one,

take it to table five over there.

- Okay. - Oh?

- Here you go. - Is mine done yet?

Excuse me? Can you wait for a bit?

Do you understand?

Are you heading out?

Get me my bag, will you?

Yes, sir.

Help me.

Somboon's hunting me down.

Which Somboon?

The mill owner.

He undercut me with his rice.

- That Somboon? - Yes.

That one.

He appears a saint.

But his heart is cruel.

I'm already dead,

but he's hunting my soul. He won't let me reincarnate.

And why would he be after you?

He...

What was that?

Son.

Who are you looking for?

Uh...

I thought I saw a friend just now.

But I don't know where he went.

Are you okay?

Of course.

All right. Let's go. It's already dark.

Thank you. It's my treat next time.

You don't have to.

You're tiny. I can keep treating you.

Son.

Is there something else, Captain?

I think you're going to like it.

For me?

Thanks.

Open it here.

I want to know if you like it.

Doesn't the guy usually

put it on the girl's hand?

- A pendant? - Venerable Monk Waen.

I got it when I ordained at a forest temple ages ago.

- So a protective amulet? - I knew you'd like it.

Keep it on you so that the monk can protect you.

Thanks.

- I'm heading inside. - Mm.

Son,

I have something else for you too.

You forgot your helmet.

I thought you'd be giving me a necklace or a ring.

Ooh.

What are you smiling about?

Did your guy give you a ring? I saw the box.

That's right.

A ring with a huge diamond. Do you want to see it?

Of course.

Son! Is this how you treat your father?

Who's going to be responsible if my soul disintegrates?

Who's going to help me?

You like him, don't you?

Like?

I thought I'd get something expensive so I could pawn it.

Turns out it's a monk pendant.

Well, you're deep in the supernaturals.

So he thinks you'd like it.

He probably wants to suck up to you.

Mm.

- Mm. - Huh?

Did you enjoy having dinner with a girl?

He ditched us, and we had to get lame takeout.

Ditched?

I bought you some soup.

Aren't you going to eat it?

You're the best brother.

You always think of your friends and siblings.

What are you smiling about?

I think

you have feelings for Sonklin.

She's quite cute.

- I don't know. - Hm?

You don't know? Or you don't want to tell me?

I don't know how strong my feelings for her are.

But I'm happy when I'm with her.

He likes her for sure.

He had a box with him when he left.

- A tiny velvet box. - Really?

Mm.

What are you looking at? Do you think I don't know?

I saw you when you were leaving the house.

Dad,

have you met Kuang before?

Kuang? The guy who shot Somboon at the restaurant?

That's him.

He came to me tonight.

- He wants me to help. - With what?

I don't know either.

He said Somboon's not a good man.

And his spirit was suddenly roped away.

Huh?

Do you remember what I told you before?

About the spirit of the body I found in the wild who was taken away?

I do.

It's identical.

So it's the doing of the same person?

Right? That's what I think.

Does the boss know about the investigation committee?

He does.

He told me to follow along with the superintendent.

So I don't throw caution to the wind.

It might work better if you're out of uniform.

You'll be able to close the case

once the evidence is on social media.

- Mm. - That's right.

No matter how powerful you are,

social media will tame you like a puppy.

Hey, come on! Hurry!

Jeez, it's heavy!

These two are always up to no good.

- Come on. - The dog is so heavy.

Ugh!

Hurry up!

Come on!

Son.

You just went to the temple nearby. Why did you take so long?

We walked. We didn't take the bike.

- The dogs might wake up if we did. - All right!

Shut up already!

And where is the stuff? Did you get it?

Hey, is that it?

I'm just tucking my shirt in.

Here.

You're talking to Pai here.

Are you sure this is really a dog's tears?

Of course.

It wasn't easy to get it...

- Shut up! - Shut up!

Ugh.

Eye cream.

That uncle you told me about.

Is he the same guy in the photo?

You're fighting back?

- Hey! - What's going on here?

Handle it, Dad!

Son's dating that doctor now.

Huh? What? There's a photo too?

Have you seen it?