Original subtitles

(Channel 3)

(Step 3)

(present)

Silence the whole family

as a punishment for stealing from me.

Son, can you summon the Goddess to help us get rid of a ghost?

How did he die?

I heard Moo ordered a hit on him.

Moo?

I want you to interrogate the ghost.

Hm?

Keep it safe. And don't lose it.

Get out of my house!

- Huh? - The Goddess is screaming!

So why should mortals like us stay here?

Oh? Hey! Run!

Oh, auntie?

I'm out of here!

They're probably cuddling each other now.

Hey!

I'm worried about you, Son.

But I'll see you back at home!

Son! Son!

I don't see anything!

- Didn't you hear the ghost? - Huh?

I did.

It's Sorn's voice, right? You heard it, right?

I heard your voice in both of my ears!

You almost blew out my eardrums.

What now? You look like you saw a ghost.

Hey,

don't tell me there's a ghost behind me again?

- There is. - For real?

Sorn is right behind you.

Please protect us.

Please protect us. Please protect us.

I don't see anything.

Hey, Son!

Stop! Stop right there!

Don't come any closer!

Son, are you okay?

No...

I don't think I'm okay.

Let me collect myself a little.

Sorn,

I come in peace.

Can we just talk nicely?

Hey. Who's Sorn?

I don't see anyone around.

Sorn,

we have a mutual enemy.

Let's work together to deal with Moo.

How?

Can't you just walk over here slowly?

Moo killed me and my family!

He has to pay with his life!

I know.

My mom almost died because of him too.

But right now,

can you just simmer down?

I'm scared!

How can I help you?

The other day,

I heard

that drugs will be transported on the old route.

Do you know where that is, Sorn?

All right. Here you are.

Wow!

May life bring you good fortune,

and may you live a long, healthy life, good sir!

- Son. - Hm?

You ordered a lot. You're going to take the rest home, right?

Come on. You know me.

This is nothing for my stomach.

I think the glutton god has possessed you.

- Okay, Saran. - Hm?

Let's get to the important business.

- Son. - Hm?

Swallow your food first. Then you can talk.

I'm just excited.

This is really top-notch intel.

What intel?

Well, Sorn...

He told me where Moo stores his drugs.

I should draw a map for you.

Lak,

can I have a pen and paper?

Here.

Right here.

It's an abandoned warehouse.

You can send your team to raid the place.

This is definitely not fake news.

So is this from Lost Souls News agency?

If you don't believe me, then fine.

Sorn told me he's buried a sample of the drugs.

I'm going to dig it up tomorrow morning.

If it's really there, I'm going to head to that warehouse.

And I'm going to expose him and ruin his life.

- Hey, hey, hey. - What?

Can you eat properly?

I am.

What?

We all know each other.

Lak, can I have another bowl of rice?

Who are you? Why did you come into my room?

Top?

What are you doing, Dao?

I died because of Ran. Have you forgotten?

Look at my flower arrangement skill. Does it suit my face?

And what is this?

Just pretend you don't see it, okay?

You're always so lazy.

It'll be further away. The villagers won't be able to see it.

Pai.

You bailed on me last night.

Well, it was a ghost. Who'd want to stay and be haunted?

What about the thing I asked you to keep?

Here you go.

I'm not holding a seance today.

- Oh? - Hold on, Son.

You're not? But we've prepared everything.

Let's cancel today. I have important business to attend to.

Oh?

What important business?

Do I have to tell you everything?

- Huh? - Oh? Of course.

So we can tell the villagers.

They'll be angry to know you just canceled it last minute.

- Mm. - Just tell them I'm sick!

Problem solved.

Ever since you became close to Captain Saran,

you've been neglecting work at the Palace.

The most important thing nowadays

is Mom.

I opened up this palace because of her.

And my business today is for her.

Calm down, Son.

I think you should go and carry on with your business.

We'll handle everything here.

You can go ahead.

Good luck.

So? You got flak so early this morning.

You just had to go looking for trouble.

Here's your coffee, Sir.

Thanks.

Is that your grandfather's journal?

That's right.

If the original hadn't been stolen,

things would've been easier.

Why don't you try finding it?

If Sonklin agrees to help us, everything will be easier.

We don't actually need the original journal.

Oh, I almost forgot.

The house in Nong Ban Liab has been prepared.

Mm.

Then tell everyone to get ready.

Yes, Sir.

As the commander,

I'd like to thank you on behalf of my subordinates at the precinct

for your donation of the bulletproof jackets.

- My pleasure, Superintendent. - Thank you.

I'd like to thank everyone who came here as well.

Thank you.

Moo.

Hey, don't use that tone with him.

Watch out for buffaloes, or you might have to run again.

Buffaloes?

You sent that enchanted buffalo, didn't you?

Enchanted buffalo?

What enchanted buffalo?

Oh.

You can't get to me, so you're using that as an excuse?

I've only seen this in TV dramas or movies.

Do enchanted buffaloes exist, Superintendent?

If Sonklin can see one,

then they probably do.

What are you on?

Why are you hallucinating?

Anyway, we've wasted enough time.

I still have work to do.

- I'll see you off at your car. - Okay.

Buffaloes.

Enchanted buffaloes.

Huh.

Just you wait.

You won't be able to laugh any longer.

- Here you are. - Thank you.

There you go.

This place's basil stir-fry is really popular.

- That good? - Mm. Give it a taste.

Huh?

Who's that?

Go on. Try it.

With those gestures,

she must be his wife.

- I like the fried eggs undercooked. - It's good.

You just transferred here, and your wife's already followed you.

I'll fly solo.

Son, son, son!

Why are you here? Have you eaten?

Nosy! I'm a grown-up. I can do whatever.

Have you seen Ran yet?

Who is he? Why do I have to see him?

If it's my Song Joong-ki, then it's another story.

What's up with her? Why is she annoyed?

Maybe she's on the rag?

Did the Goddess hear me?

She must have enhanced hearing!

Goddess! Goddess! I wasn't insulting you! Really!

I wasn't having any impure thoughts...

Return this to Captain for me.

That's it?

That's it.

I didn't say much at all.

She must really have enhanced hearing.

She just whipped around.

I won't dare to make any remark about you anymore!

I'll just keep it here for now.

All right. I can fly solo if I want to.

Hurry up.

Get going, will you?

I like a fine one like this.

Me too.

Here. Do you like it?

- This is new. - Me likey.

Can I have a look?

You haven't seen one, have you?

Nice, right?

- Okay, okay. - Let me see.

It's going to make both the morning

and prime-time news.

And the next day, Moo's going to get thrown in jail.

Oh, shoot!

Darn it! I forgot to mute it!

(Monday Greetings)

Why do they still send these in this day and age?

Darn it.

Moo!

The men at the warehouse called about an intruder.

- Who? - We still don't know.

Send in reinforcement and drag them here!

Dad?

Stay calm and follow me.

We're going in.

Good girl.

Not yet!

Dad, what are you playing at?

I was only kidding.

- Hey! - Huh?

What was that noise?

Jerk, I thought you could see me.

Let's keep going on.

All right!

Wow, you're good!

Steady now.

Darn it!

That jerk's got a protective amulet!

Son, I can't stay anymore. I'm going now!

Hey!

Hey, it's Sonklin!

No!

Come on!

Hey! Hey, who are you?

- Saran? - Don't barge in alone again.

I can survive on my own.

Let's go. We should hurry.

Hey, they're getting away! After them!

Ugh! Why did you come?

I came to save you!

You didn't have to. I was about to get away.

I got caught because of you.

- I came all the way to save you. - Go and look after your girlfriend.

I can deal with Moo alone.

Hey, Captain!

- What? - Pervert, you took advantage of me!

- Where? - Well...

Here!

You stopped abruptly so my boobs collided into your back, didn't you?

Son, I didn't mean it.

Collect yourself, won't you?

Get on.

Now!

Go!

They're firing at us! Do something!

I'm trying!

Do you want to drive yourself?

Can I sit in the front? They might hit me in the back!

A gun! Where's your gun? Can I have it?

Give your gun to me so I can fire back at them!

I only have one gun, but they have dozens!

I'll shoot at the engine so that the car explodes!

Have you watched too many TV dramas? Just stay put!

What?

What's wrong with the bike?

It's probably not run on Daikyo.

What's Daikyo?

The engine oil.

Good for the engine and easy on the ignition.

Is this the time for jokes?

I don't want you to be stressed.

I think it might've run out of gas.

Then what should we do now?

- We have to jump. - What?

It's very high up!

Are you crazy? You go ahead. I'll let Dad be my camouflage.

No!

Son, they're coming!

Who was it?

Sonklin, sir.

- Sonklin? - Yes, Boss.

I don't know about the other one.

They covered their face with a cap and a mask.

Sonklin must be

trying to expose us, sir.

And how did she know we store drugs here?

I'm wondering that too.

Maybe

we have a mole among us.

I didn't, Boss! I swear!

That's right. We've worked for you for a very long time!

We won't dare to lie to you!

Boss,

we don't know anything about this.

Boss?

Bring her to me.

Yes, sir.

(Ban Liab Regional Police Precinct)

Their face was covered.

But I'm guessing

that they must be acquainted with Sonklin.

Do you have any leads?

We weren't able to find out who the owner of the bike is.

But the only lead we have

is that they've got skills, Superintendent.

- How? - They were able to easily

defeat five of my armed men single-handedly.

One against five?

And they're very skilled in firearms.

But they opted to fire at non-lethal parts of the body.

Moo wants to know

if you can help him find out if they're working for you.

They definitely aren't.

Superintendent, Moo just asked if you can help him.

We haven't concluded that they work for you.

Let's do it this way.

Where are those five people? I'll look into this myself.

Uh...

Moo's already sent them all home.

Saran?

Saran?

Saran?

What's going on?

Is he dead?

What is this?

What are you doing?

I...

I was checking to see if you're dead!

Hey, you were shot last night!

How are you feeling? Where's the wound?

Where is it? Where's the wound?

- Where? - Sonklin, Sonklin.

Why isn't there any blood?

I'm okay.

Good thing you're wearing a bulletproof vest.

And where are we?

Should we use GPS?

It's over. We can't switch it on.

What should we do now?

Cock-a-doodle-doo.

Why did you come in quietly?

I almost inadvertently flashed you.

Almost? I saw everything.

- Perv! - You're so chill today.

Well, I'm rich.

Sometimes I just lie here idly wasting my breath.

Oh, really?

You should try lying still without breathing for two days.

It might be even more relaxing.

I might... Hey!

I'd be dead!

Why are you here?

I was going to ask you

if you've talked to Son.

Why? What's wrong with her?

She's been gone since last night.

Huh? I haven't talked to her at all.

Hey, try calling her.

I wouldn't have had to come to you if I was able to reach her.

- Oh? Then where is she? - Right?

- Hey! - Hm?

Maybe Moo's kidnapped her?

Huh? I don't think so.

Someone like Son?

If he didn't do it, then how come she's disappeared?

Right?

- Don't think I didn't notice! - Oh?

What?

Oh, Saran.

I found the drug packet Sorn buried.

Sorn?

The spirit we encountered at that house.

He's vengeful because he and his whole family were murdered.

He wants Moo to be arrested as a form of vengeance.

A spirit told you?

Oh? You don't believe me?

And where did you put the packet?

Somewhere safe.

Let me see it once we get back.

- Mm. - Let's go.

Which direction should we be going?

We keep walking upstream along the water.

- Are you sure? - Mm.

We probably ended up pretty far downstream.

So we need to head upstream.

We don't know how far we've been walking.

We might have to sleep in the wild tonight.

Sleeping in the wild isn't as scary as sleeping next to you.

What?

Hm? Nothing.

You're scared to sleep next to me?

You won't be able to control yourself

because I'm so handsome, right?

Ugh!

I... I mean, how are we going to feed ourselves and sleep?

No need to worry.

I've finished a course on surviving in the wild.

Of course! You're a cop!

You must have gone through SEAL or recon training.

Something like that, right?

That's the military.

Oh.

Then it must be SWAT, right?

No.

I was a boy scout.

So cool!

Huh? A boy scout when you were at school?

What's wrong? You learn how to survive in the wild as a scout too.

Cheeky!

Let's go. We should hurry so we won't have to sleep here tonight.

Lead the way then.

- Please handle it for me. - Of course.

Okay.

I've been taking care of the house while it's up for sale.

I've called someone over to cut the grass.

Let me know if you need anything else.

- That'll be all. Thank you. - You're welcome.

Just call me if you need anything.

- Thank you. - Goodbye.

Sir?

We've got no leads on Chan.

Have they looked carefully?

To the ends of the earth.

What? It looks so easy to build a fire on TV.

What are you doing?

Building a fire.

And what have you brought?

- Oh? - Bananas.

There's no chicken?

- Chicken? - Yes!

You have to grill chicken when you're in the wild.

Have you watched too many TV dramas?

You're never going to build a fire even if you try until morning.

How do you know?

The bark isn't dry.

Then what should we do?

Oh? What is this?

He doesn't help and then walks away too.

Here you go, Dao.

- Thanks. - No problem.

Ran didn't tell me where he was going either.

Right? His phone's off as well.

I wonder if he's spending time with a girl.

Silly. We just moved here. There's no girl.

Oh? What about Sonklin? You've told me about her.

Oh,

she's just helping Ran out. There's nothing.

- Really? - Really. I never lie.

Huh?

You came all the way here? Is something the matter?

Is Son here?

No, why?

Hey. I told you she's not here.

I couldn't reach her since yesterday.

I couldn't reach Ran either.

Maybe they've gone together?

Huh? Where did she go with Captain?

I don't know. I can't reach Ran either.

Are you free, Lieutenant? I can see you're reading.

Oh, sir. My apologies.

Where's Captain?

Oh, he's got urgent business in Bangkok.

When did he leave? Why didn't he tell me?

Yesterday, sir.

Actually, he asked me to tell you.

But I forgot.

And when will he be back?

Oh, I didn't ask him.

Would you like to find out? I'll call him and ask.

No need.

- Get back to work. - Yes, sir.

Why did he pumped me so much?

Hey! How did you do that?

Don't tell anyone

that I'm also a wizard.

Incendio!

Hardy har har.

And what are we eating? Grilled bananas.

I'm trapping fish.

You can find more sticks.

And I'll check the trap to see if there's any fish.

How is her blood pressure?

Her blood pressure is normal.

Hello. How is she doing today?

She's stable.

- Uh... - I'm Dr. Pran.

I'm a neurologist and a brain surgeon.

- Dr. Pran? - Yes.

I will be overseeing this case with you.

You're here, Dr. Pran.

- Hello, Director. - Hello.

Everyone, this is Dr. Pran.

He's the owner of Yutthapichan Hospital. He's from Bangkok.

Hello.

It's a pleasure to meet you, Dr. Pran.

The pleasure is mine.

It's such an honor to have you help us oversee this patient.

Gladly.

Hey, fish!

Mm.

Yes, fish. Why are you so excited?

Oh dear. Am I stuck in the wild with Tik the Navigator.

You're always fawning over men.

Well, he's handsome.

Hey, wait!

What now?

If you smash its head in, it'll die.

How can we eat it if it's still alive?

Well, I feel sorry for it.

If you are, then go ahead and release it.

Then we can survive on grilled bananas.

All right. I'll release it.

I won't be able to eat it anyway.

- Let's go. - Where?

To release the fish.

We're making merit together

by releasing the fish.

I don't think you'll be able to get away from me in this life.

Can we go back and eat the bananas now?

So we can keep going before it gets dark.

Hey.

He seems to be rich.

And what is he doing here?

Why would you care? Look.

Focus on what's inside the house.

What if he's powerful? Wouldn't we all get in trouble?

Why are you scared?

Shouldn't you be scared of not being able to feed yourself instead?

Then we should do it tonight.

What do you say?

- Hey. - All right.

- Good. - What's up with you?

Let's go.

We've been walking for ages. It feels like we're going nowhere.

Calm down. We'll be there soon.

How can I be calm?

If I had bought a lottery ticket, I would've won.

Hey, I'm injured, and you're going to rub salt in the wound?

Ow, hey! Hey!

Ah! Saran!

Since you're hurt,

we'll have to stay in the wild tonight.

The ghosts in the wild will haunt us so bad.

Do you mind letting me ride on your back?

Even if I let you,

we won't reach our destination today anyway.

Huh?

All right. Have it your way.

But we probably can't stay here.

There are wild animals that come here to drink.

I think we should head a little further inside.

Come on.

I can walk on my own.

It's up to you.

Make sure you keep up, okay?

You're just going to walk away?

What's wrong with him?

You didn't even take a look at it.

It's not like this in TV dramas.

Doesn't the man usually carry the woman?

Stop being so stubborn.

I thought you said you wouldn't carry me.

It's not that far.

I'm happy to do it.

Should we go to the police?

Come on.

Go to the police? Aren't you blowing this out of proportion?

But it's been ages. This is not normal.

Ages? It's been only a few hours.

You should eat something. You want some of this?

But you can file a report without having to wait for 24 hours.

Where did you go to law school?

Hold up!

- What? - Where are you going?

I'm going to file a police report. You just wait here.

I've warned you about a lot of things. Weren't you listening?

About what? I thought you were just chattering away.

You worry about Son too much.

Poon won't let anything happen to his daughter.

I don't know that.

And I don't know if he knows his daughter's disappeared either!

I'm up here!

I'm asking in the group chat.

Now I'm getting angry.

Does anyone know about my daughter's whereabouts?

I haven't heard anything.

There's only news about online casinos being taken down.

And then there's the English Football League.

Everyone's got their eyes on the championship.

Happy Tuesday!

My daughter's disappeared. I can't afford to be happy!

Sorry. I just woke up.

Do you have news about my daughter?

She's stuck in the wild. They're trying to find their way out.

Is she safe?

You have to ask the forest guardian.

The forest guardian?

Is this the place?

Huh?

Mr. Forest Guardian? Mr. Forest Guardian?

Hey!

Mr. Forest Guardian!

Ugh! Why did you come knocking this early in the morning?

I was just knocking for my daughter.

Right.

Did you possess the wrong tree?

I don't think so.

My old one is in Asoke.

They're about to cut it down to build a condo,

so they had me move to this one.

Every since I moved here,

I only get to eat sugar cane and bananas.

No ramen or sushi.

- Oh. - Ugh.

I guess you haven't gotten used to it.

- I have! - Oh, you heard me.

Do you want to see me in my spirit guardian getup?

That's why I don't usually wear it.

So? I'm cool, right?

Let me tell you. When I was in Asoke, there were heaps of dancers

and hundreds of zebras.

So you got it from people who came for a wish?

They just dumped them under the tree.

Enough about me. Let's focus on you.

What's the matter? Why are you here to see me?

Are you reliable?

For sure.

Your daughter is still safe.

But there's a risk

of losing her virginity with the man who's with her in the wild.

- What? - I was only kidding.

She's just at risk. But there's really nothing.

And when will she be able to get out?

Right now, there's a spirit

following your daughter around.

And is she going to be fine?

- Dream on. - Hey!

- I was only kidding. - Again?

He just wants her to help him.

With what?

That's as much as I can tell you.

Your daughter's special ability

will regularly send her on this kind of quest.

With great power, comes great responsibility.

How many times have you watched Spider-Man?

Four times.

And when are you going to release your new single?

Very soon.

Excellent. I'm going to listen to it.

- Is he even reliable? - I am.

Oh?

You heard me?

What are you doing?

Draw a line.

Don't come over to my side no matter what.

I gave it to you to use as a makeshift pillow.

Not to draw up a territory.

I won't assault you.

Or do you want me to give it a try?

No need.

- Go to sleep. - You can go ahead.

Son! Son!

Son! Son!

What?

I'm scared! I'm scared!

Where is he now?

Saran, there's a ghost!

- There's a ghost? - A ghost?

Yes!

What ghost?

Hey, is this your attempt to assault me?

Jerk! I really saw a ghost!

He was right here! I really saw him!

Are you carrying an amulet? Is that why you can't see him?

But he was really here!

Son, if you're scared,

then scoot over to me.

I want to find out if my wooden phallus

is really sacred like you said.

If it is,

then the ghost won't be able to harm you.

I promise that

I won't assault you, okay?

Hurry up and go to sleep

so that you have strength tomorrow, okay?

Oh, okay. I'm going to sleep now.

Hey,

what's going on?

Do we look like we're here to beg for food?

Bring us your valuables now!

Stop lollygagging!

Huh? What?

What is this?

Hey.

What's wrong with this?

Hey! Hey!

Hey!

I'm out of here!

I won't wait anymore. I'm going to the police!

Hold up! Let me finish this!

I'm not going to wait!

Hey!

Don't go anywhere. Your boss is fine.

What are you talking about?

I said don't go anywhere. Your boss is fine.

Huh?

That... that voice.

Don't tell me...

Is it you, Poon?

Yes, it's me. This is not Mee.

Hello, Dad!

Who's your dad? Do you want to get hurt?

Sorry, Dad... ah!

Sorry, Poon.

Uh, Poon. Son is safe, isn't she?

Yes, don't go anywhere. Just stay here.

She'll be back eventually.

Okay.

You're not wondering about her anymore, right?

I'll get going, then.

Oh, wait.

What now?

Since you're already here,

can I have a winning number, maybe two digits?

- I'll give you three. - Oh!

Go to the front of the Palace.

- Okay. - Under the tree next to Prik's.

- All three. - Lottery numbers?

- Puppies. - Ah!

There's nothing else, right? I'm going now.

No, nothing.

Saran, again.

There's a loud noise again. Can you hear it?

Help.

Saran!

Can you hear it?

Please release me.

It's so close!

Exhume my body.

Exhume your body?

Hey, Son!

Saran! Saran!

- What's wrong? - A ghost! I saw a ghost!

He was lying in your place.

A ghost was lying in my place?

- Where? - Saran, don't go!

Don't go!

I don't want to go!

- Come on! - No, I don't want to!

- Come! - I don't want to!

- Son! - Don't make me!

- Son! - Please don't!

Let me go! Hey!

What's wrong with you?

Son!

What?

He was just there!

Where is he now?

Because you were gone. That's why he was able to get close.

- And why did you go? - I went to pee!

Tell me if you're going anywhere next time!

- Even if I'm going to pee? - Yes, I'm coming with you!

Then how will I be able to pee if you come along?

You have to be able to.

Because I won't let you leave my side no matter what!

Okay.

What now?

Please release me.

Did you hear that? He's here again.

- Hm? - I heard him again!

Please exhume my body for a proper funeral.

He's here again!

Huh?

And I'll tell you what you want to know.

- About what? - Your mother's soul.

- How do you know that? - Who are you talking to?

The person who killed me has trapped your mother's soul.

- Who is that? - Help me and I'll tell you.

And how can I exhume your body?

I'll lead you there tomorrow.

What's going on?

You're scared of ghosts.

But you talked to one.

Sir, I have leads on Chan.

Where is he?

Here.

This is CCTV footage from Huai Kwang.

Where did you get this?

My friend is a cop. He sent it to me.

But it's a shame that it's all he could get.

He's probably in that area.

Kong, In, regroup with Man.

Search the entire area.

And bring Chan back.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Are you feeling better now?

Mm.

Use a cane for now. It might get worse.

All right.

Here.

- Here. - Keep it

so you can have it if you get thirsty again.

I have a sherpa.

Why would I tire myself out carrying it around?

What's wrong, Son?

Nothing.

Should we...

try going in that direction?

I think we should head over there instead.

We'll see the creek soon.

Let's go.

We should've found the creek by now.

But we're back to where we started.

How do you know that?

This branch.

I've made a mark.

I don't think this is a coincidence.

What do you mean?

He probably won't let us leave unless we help him.

Who's he?

You won't believe me if I tell you anyway.

But trust me, we'll be here again if we don't go another way.

If you don't believe me and want to prove me wrong,

should I lead the way then?

All right.

Follow me, young Padawan.

- What are you doing? - Digging.

For what? And with your bare hands?

Yes! Are you going to help me or not?

Hurry up and help me!

- There's a person. - Huh?

Mister?

Can you help me dig here?

For what?

- Here it is. Ban Liab-style food. - Mm.

- Thanks, Sak. - No problem.

Uh...

Have you found a new place?

Yes, I'm about to move in today.

Oh? Should I help you?

No, it's okay. I don't have a lot of stuff.

It looks beautiful.

We haven't heard from Ran at all.

But you don't seem so worried.

I actually am worried.

But I believe he'll be safe if he's with Goddess Sonklin.

Sonklin is a Goddess?

That's right. She's a medium.

The villagers here really respect her.

Is she the real deal?

For sure! Would they respect her this much if she weren't?

I'm getting goosebumps.

What? It's a skeleton.

Don't be scared.

I'm a cop trying to solve this case.

Anyway, please take me to the village.

I'll send people over to deal with the skeleton.

Of course.

- I spoke in Poon's voice? - Yes!

But why hasn't Son returned?

That's true. She's been gone the whole night. I wonder if she's okay.

- Hm? - Hey, hey! She's coming!

- Hey, Son! - Oh, that's Son!

- Son! - Son! Son! Son!

Hold up. Let's talk first.

Where have you been all night?

We were worried sick. What happened?

How come you're so beaten up?

- Tell me... - Enough! I'm fine.

I just came for something. I need to shower and go to the temple.

The temple? Did something happen to someone?

- I'll tell you later. - Oh?

She was gone all night and won't tell us a thing.

- Ugh. - Right?

Hey! Come on, Dad!

Why are you so startled? Haven't you gotten used to this?

Not yet.

A ghost haunted me all night in the wild.

Right. The forest guardian told me

there's a spirit following you and that he needs your help.

So, what's going on?

I don't know whose spirit that is.

He must've been murdered, and his body was hidden.

So he asked me to dig up his body and give him a proper funeral.

It must've been Moo again.

If it really was Moo's doing,

then Mom's missing soul is his doing as well.

- Really? - Mm.

He said he knows where Mom's soul is.

- Really? - That's what he said.

But we'll find out soon if it's true.

I have to go to the temple now.

Oh, Dad. Lock the door for me.

Saran, what did Superintendent say?

Nothing, really?

What about the skeleton in the wild?

All good. I wrote in the report that a villager found it.

Dao, I'm sorry, but I can't have dinner with you anymore.

I need to go to a funeral.

It's okay. You should go there. We'll do it another time.

Mm. Let's do this.

You go home and get changed. Then come and see me at my place.

I have good news for you.

What is it?

- Dao's staying in Ban Liab. - Really, Dao?

Mm. I'm starting to like the place, so I've decided to stay for now.

All right. I'll treat you tomorrow. Kind of like a welcome party.

Let's go.

So? Where's my mom?

I'm not sure either.

Oh?

Didn't you say you know?

I do.

I only know that it's a room with glass panels and inscriptions.

I'm happy to help if you need me.

The doctor just moved here.

Please have a seat.

Excuse me. I have to go to the bathroom.

Of course.

Should I come along, Sir?

No need.

He wanted to trap my soul

and your mother's too.

For what?

I don't know.

Because I escaped from him before I found out.

And who is he? Tell me so I can help my mom.

Hurry up!

Tell me who's behind this.

And what does it have to do with my mom?

What happened to her?

Uh...

It's your doing, wasn't it?

What do you mean?

I was talking to the spirit of Petch's son just now.

And he was suddenly taken away just now.

But I haven't seen anyone.

If it's not you, then who?

There's no one else here but you.

Search me then.

Follow up with the body in the wild case.

Sure.

I'll ask Son for more important leads too.

She said she's going to talk to a spirit about something.

That's it.

We don't have to waste our time investigating.

Bring the spirit along when we go to court too.

Sure.

Huh? Are you for real or being sarcastic?

Sarcastic, of course.

We need scientific evidence, not supernatural.

I'll be back.

Son.

I was about to swing by the temple to pick you up.

Come on. Don't get disheartened yet. An opportunity will come by again.

You've worked so hard. Are you going to give up just like that?

I'm still here to help you.

Okay, I'll keep going!

Okay. Good.

If you don't,

you're going to be out of tissues.

- Oh, I'll tidy it up. - It's okay.

I'll do it.

Here.

Son, about the ghost in the wild,

I think you should keep your eye on Moo for now.

- He's good at illegal things. - Moo?

- Moo! - Hey.

Come out and talk to me now!

- Son! - Moo, come out!

- What are you doing? - Moo!

- Son? - Confronting Moo, of course!

Come out if you dare, scumbag!

Nincompoop!

I hope your feet get infected!

Hey! What's all that racket?

Tell your boss to come out and talk to me now!

Son, Son, Son.

That's very bold of you! Do you have a death wish?

Hey, do we really need to go that far?

This is private property.

I can go to the cops for all the ruckus you've caused.

Go ahead! A cop is here!

- Do it then! Do it! - Son.

Moo, come out! Don't send out your cronies!

Let's settle this right here if you dare!

- Son. - Come out and talk now!

How come they're not here yet? Which way did they go?

Hey!

You're in the way.

- Are you here to see anyone? - Huh?

Are you here to see anyone?

What?

- Are you here to see someone? - Ow!

There's no need to shout!

And why didn't you hear me?

I already said it three times. Are you here to see someone?

I'm waiting for Captain.

He's giving Sonklin a lift.

That's all?

- Ugh. You're in the way. - You nearly blew my eardrums out.

Moo, you lowlife!

Scumbag!

- Son. - What?

Enough. We should go.

No, if I don't get to talk to Moo, I'm not going!

- Moo! - Hey!

- Come out! - Son!

Come out now, you scumbag! Come out!

Are you scared of me?

Moo said to let them inside.

Did you hear that?

Can I head in now?

Oh, sure. Come in.

I'm going to tell him to fire you.

So, Captain.

It's such an honor to have you visiting me this late.

My apologies for intruding.

No problem.

Hurry up and say what you want.

Earlier this evening,

your men took away Petch's son's spirit, right?

What spirit?

The spirit of the person I just exhumed.

He probably was silenced, just like Sorn.

Oh.

Are you accusing me? I'll call my lawyer.

No need for an accusation.

You crashed into me and Mom!

And she still hasn't woken up!

Son.

No one's as vile as you in Nong Ban Liab!

Son, calm down.

A lawyer might be able to help you get off.

But karma

will follow you to the ends of the earth.

And I

will be your karma for the rest of your life.

The audacity.

You're not going to have a roof over your head for much longer, Sonklin!

I wouldn't have come here if I were scared of you!

You barged into someone else's house and caused a scene late at night.

But you don't even feel any remorse

and dare to test my patience?

Anyway, Captain.

Please keep these people in line.

I don't know which law they're breaking,

holding a seance and swindling the villagers with lottery numbers.

I'm going to keep giving them lottery numbers

so that they can win every time!

I'd be surprised if this doesn't ruin your business.

You won't have a place in society!

- You won't... - Son!

Enough.

Moo,

I will arrest anyone

no matter how big or small their crime is.

Good.

I like enthusiasts.

But I need to rest now.

Please don't accuse me of kicking you out.

This way, please.

Son, can you bow your head down?

Why?

You look so upset

like Grumpy from Snow White.

You sided with him!

Moo is considered a suspect. Why didn't you interrogate him?

Son, you have to calm down.

If you impulsively rush in,

we'll be at a disadvantage.

Saran!

You don't understand how I feel!

I almost found out my mom's whereabouts.

But that crook got in my way!

Why do you think I don't understand how you feel?

But I want you to be more careful.

If you go in there alone without me,

what will we do if something happens?

- So what? Who cares? - I do.

Do you know I'm worried about you?

Son, is something the matter?

What about the goods?

They're inside the house.

Pai...

Deal with him, right?

Put the bike away for me.

- Oh, Sak. - Deal with him, right?

Follow me.

Go on.

Hey!

What?

- Drugs? - Yes.

They definitely are.

Sorn stole it from Moo. So Moo killed him.

Get it tested at the lab and report back to the boss.

Yes, sir.

Oh, here.

- You should put it in here. - Good.

Okay. See you later, Son.

Thanks.

I'm going now.

Saran.

Thank you.

Do you know I'm worried about you?

Son, do you want noodles? I'll put it in a bowl for you.

Thanks.

But I'm not hungry.

- You should have it yourself. - Come on. It's still warm.

Okay? Just a bit?

No, just go.

All right.

I care about you.

I'm worried.

You're getting goosebumps over a guy.

What's going on, Son?

What's going on?

Some day,

you'll learn how painful it is

to lose someone you love.

- You have your eyes on her? - Yes, sir.

I have feelings for Sonklin.

What are you doing?

What do the villagers usually get you to help them with?

Give me your hand.

What's the matter?