Original subtitles

(Step3)

(Presents)

(My Sassy Psychic)

This is the photo of Moo. He's a big player in Ban Liab.

Are you hungry? Should we get something to eat?

I'm already going with Son. I'm afraid I can't come along.

I guess what you're looking for

involves amulets.

It's very rare to find someone who possesses such power.

I want Sonklin to work for me.

I heard Moo is involved with drugs, gambling, and human trafficking.

What if I help you deal with him?

What would you say?

There's no security system.

He probably doesn't want to attract attention,

so he made his house look like a regular house.

The other cops probably leave him alone.

That's why he doesn't have to be cautious.

Are you really going to go in there?

Yes.

I might find more leads on Moo.

What about the thing I asked you to find?

All ready.

This much?

For sure!

I'm an old spy.

I'm the master of disguise.

Here!

The boxes are worth 150,000 baht,

- but the contents are... - No, no!

Don't say that word. It's rude, you know?

Let me tell you. If you put on a mustache,

you'd look tough, and no one would recognize you.

And this beauty mark,

if you put it on, no one would recognize you for sure.

Gosh!

Who are you?

- Tell me! - Sak.

Don't call me Sak!

I've taken them off.

Oh. Hey, Ran!

I haven't seen you in ages? How have you been?

I'm so sick of playing along with your jokes.

Sorry.

Hey, hold on a sec.

This might work.

Adding a beauty mark and disguising yourself as a maid can work!

Which TV drama are you talking about?

"My Mischievous Fiancée".

- Remember now? - Sounds familiar.

I think you've seen it. Enough with the poker face. It won't work.

- Gosh! - My goodness!

Sak!

- How is it, sir? Is it good? - I haven't tried it yet.

I'll tempt fate.

Ran,

do you think I overdid it with the disguise?

- No. - I didn't overdo it, right?

A complete failure.

Shouldn't one beauty mark be enough?

But it won't be convincing.

A glass of bourbon on the rocks, please?

You haven't tried any. Why would you double it?

This is a herbal liquor bar.

- Ficus pubigera, please. - Okay. Right away.

- Make it two. - Sure.

The interior is a lot smaller than I thought.

Are you sure it's Moo's?

My sources confirmed that it is.

This is probably a sub-branch.

Right?

The house probably doesn't have much money here.

The police raids are probably only carried out at this place

just to show that they're working.

And the main branch is lower on the priority list.

- Excuse me. Here you are. - Oh, thank you.

You're welcome.

We probably won't find much here.

It must get raided often.

Yes.

I'd rather find the main branch.

Hey.

It's so strong!

I told you, but you didn't believe me.

What's up with the gathering?

There seems to be a giveaway.

What? Really?

How can we miss out on freebies?

- Here you go. - Thank you.

Don't cut in line, okay? There's enough for everyone.

- Oh? - Son?

So it's you, Somboon.

- Hello. - Hi. Hey.

You're so kind.

You're handsome, rich, and kind.

Whoever gets to be your wife will be so lucky.

Sonklin!

I don't know if that person's interested in me or not.

But one thing that's for sure, she's won my heart.

Did you hear that?

Oh, I'm about to expand the mill.

And we're still hiring a lot of employees.

Do you want to come and work with me, Si?

Do you want her to help haul rice?

Silly. I want her to be the manager of the mill.

Wow! Do it! It's a managerial position!

Do it!

Thank you.

But there aren't any issues with my current job.

- I'll go and find something to eat. - What?

- Excuse me. - Sure.

Well then. I have to excuse myself.

- Let's talk later, Somboon. - No problem. Bye.

Thank you.

Somboon is such a nice guy.

How come you've never shown any interest in him?

You could be the future madam of the mill.

You always ship me and him.

I don't deserve him.

He's super-rich, and I'm just a factory worker.

I can't even make ends meet.

Si, love and money are two separate things.

I don't want people to gossip. They might call me a golddigger.

Wow, a heroine!

- A glass of oliang, please. - From the era of Petchara.

- Son! - Salutations, Goddess Sonklin.

Did you use to be an actor in the folk theater?

Hey! Who invited you to sit down?

Make yourself at home.

Thank you.

Here you are.

How are you doing?

Have you started to take a liking to this place?

The nature here is quite nice.

And the people are really friendly.

You can ask Sonklin about tourist attractions.

Just let her know if you feel like sightseeing.

I totally forgot. I've got an exam coming up but haven't studied.

Excuse me. I have to go and prepare.

Is that so?

You study too?

Why? Do I look that uneducated?

No.

I thought you were too busy being a medium to study.

- Where are you studying? - Non-formal education.

If there's nothing else, I'm going now.

I'm here for your answer to what we've discussed.

Agreed.

I'm going to work with you to take down Moo.

Great.

What do you want me to do?

I need information on Moo's casinos.

I want to know where the main casino is.

What's so funny?

You've already been to a sub-branch, haven't you?

- This place? - Yes, it is.

The superintendent milks this place for his track record.

That's why I want to know where the main one is.

Even though you know, you won't be able to get in easily.

Is security that tight?

No. You just need deep pockets.

I don't think money is an issue.

But I want to know if there are any other problems.

That's it, mostly.

But if you and I just walk straight in,

we'll probably die at the door.

We need help.

You're going to take a jab at Moo?

Not just taking a jab,

I'm going to throw him in jail!

Ornery.

I want you to help me disguise myself to infiltrate Moo's casino.

What? Are you just going to bail on me?

That's good.

I want to see a scumbag like Moo go to jail.

This place will benefit a lot from it.

Then work with us, Tor!

What do you say?

So, you can help me, can't you?

Well...

I'll give it a try and see if...

- Hey! - What?

Aren't you feeling warm?

I can't tell that this is a takrut that was enchanted

on a Saturday on the fifth day of the waxing moon.

A tracking device is needed.

As for the other four artifacts,

I can only hope that Sonklin can help us.

By the way,

how did you know this takrut is at Muang Temple?

There's this journal entry my granddad wrote.

It mentions the Five Artifacts,

which were enchanted on a Saturday on the fifth day of the waxing moon.

And they're what we're looking for, aren't they?

Correct.

It is said that

if one succeeds in assembling these five artifacts,

that person will become influential and have special powers.

But once this story reached this particular master,

he summoned his five apprentice monks

after he was able to gather the Five Artifacts.

And what happened next?

Then,

he and his apprentices hid the artifacts in different places.

No one knows where those places are.

My granddad spent years solving the mystery

until he found where this takrut was hidden.

Then his journal will be able to tell you

where the rest of the Five Artifacts are.

It's a shame

that the original journal was stolen.

The journal I have with me now

is the one he wrote again during old age.

There is a lot of missing information.

What a shame.

Our only hope now is Sonklin.

Hey! You...

Why are you in shock? Say hello to the magnate!

- Magnate? - What magnate?

Magnate Dumkoeng.

Such an old-fashioned name.

It's my dad's name.

Such a vintage name. I can tell that he's a nobleman.

Too late.

But hold on.

I think...

there's something missing.

What is it?

What is it, Tor?

- A sugar baby. - Is that necessary?

Very. You need a sugar baby as an escort.

She'll boost your status.

I think it might be too late to find one now.

What are you looking at?

Be the sugar baby for me.

No! No way.

Ten grand.

Do you think I'm that greedy?

Twenty-five grand.

Thirty-grand.

Twenty-five grand.

One...

What kind of sugar baby should I be?

A singer or a bar dancer?

I'll do my magic.

Awesome.

Thirty-grand. And keep your word.

Do it.

I sure will.

Just sell it.

Oh? You might break the straw shaking it like that.

What's wrong, Pai? Why the long face?

I hate his guts.

You hate his guts?

Do I stink? I washed myself this morning.

- Not you! - Oh, not me?

Tell me who. I'll deal with him.

My body is ready to rumble. Who is it? Tell me.

Captain Saran.

You're too hot-headed. Just sit down and think carefully.

No one resorts to violence anymore. They're diplomatic.

- Really? - Yes.

You just said you need a rumble.

I didn't. You're imagining things. And why do you hate his guts?

Captain Saran's being overfamiliar with Son lately.

- He touched her the other night. - What?

- There's touching? - Yes.

She even took him along to visit Aunt Chom at the hospital.

He's been introduced to his future mother-in-law too.

Mother-in-law my butt!

Oh, hey! Wait up!

Wait, Pai.

Come on. You're acting like you don't know Son.

Ever since we've been friends, have you ever seen her with a guy?

No, right?

I even think she's not interested in guys.

Maybe she's only into girls.

But I've never seen her interested in a woman either.

That's true.

If she's going to take a liking to a guy,

it should be me.

Wait. Are you drunk on oliang?

Moron!

Think about it.

I'm the guy she's closest to.

Wherever she goes, I'm also there.

So it has to be me, right?

- Right? - Hold on. Wherever she goes,

- you have to be there too. - Yes.

Then why on earth are you standing here?

I came to drink oliang with you, of course.

I mean most of the time.

- Oh. - Like during night time,

she needs me as her bodyguard when she goes somewhere,

right?

And the other day, I called Choi and Aod to consult with them.

- Who? - What?

From Club Sunday, of course.

Club Sunday?

They told me

that my situation can evolve into love.

You're crazy. I think you're off the rails.

How am I crazy?

Tor?

Ran?

Ran?

- I'm here. - What?

- Is that really you? - Definitely.

Did you bring what I asked you to?

Here.

This is beyond awesome.

Oh, Ran.

I got this for you.

Where did you get it?

I asked a friend to help. He's got friends in this area.

Magnate! Do you...

This is Surasak, a friend of mine.

Magnate, have you met Apple?

Apple?

Who's Apple?

Your sugar baby!

We've got something, Sir.

Tell me.

The person I sent to investigate Sonklin told me that

Sonklin's mother...

is currently in a vegetative state at Nong Ban Liab Hospital.

How come?

I don't know, Sir.

But if that's her situation,

I think we should use this as leverage.

Let's go to Nong Ban Liab.

Boon,

let us treat you next time.

You've treated us many times already.

Oh, it's okay. We only meet up occasionally.

- Okay? - Thanks.

- Let's go. - Thanks very much.

- No problem. - Somboon.

We need to settle something.

What is it, Kuang?

Your current buying price for rice.

I don't think it's fair.

How is it unfair?

The farmers are happy.

It's fair for the farmers.

But it's unfair for me and the other rice mill owners.

You set the price too high.

Others won't survive.

Kuang, come on.

You can adjust the buying price for the farmers. That's all.

Then you and I...

done here.

- He's been shot! - Call the cops!

Call the cops!

Hey! Boon!

Check on Boon! Hurry!

- He's been shot! - Boon, are you okay?

I'm fine.

- How is that possible? - That's a bullet hole!

Right? You were shot at point-blank!

Are you carrying a protective amulet?

There's no such thing.

The spirits protect decent people.

What?

I just saw it with my own eyes.

- Hello. - Can I get a car wash now?

Which kind? Regular or premium?

- Premium, please. - Sure.

Here you are.

You're not from around here?

Your face doesn't look familiar.

I'm in the area on business.

Some friends suggested that I come here to release stress.

But this place is for members only.

My friend is a member. Can't I get in?

I feel like spending money.

Maybe this guy is the boss's friend?

Can I have the passphrase, please?

A fish thrives in hot water.

- But for cold water... - My teeth get sensitive.

Please head inside.

- Junior, escort him inside. - Sure.

Enjoy your time here.

Son,

how did you know about the passphrase?

What do you think?

Isn't the security...

at this place great?

I'm the guardian of this place,

and I can't even get inside.

Did you forget the passphrase?

Do you have to ask? I was drunk.

Ugh.

It got into my eye.

Think about it.

All of them use booze for offerings. Of course, we're totally wasted.

But think about it.

I'm troubled too.

What do people with offerings usually ask you?

- Riches. - Yes.

- Assistance. - Yes.

But these people are committing a sin.

They're gambling addicts.

- So how can I help them? - You got a point.

- Right? - Agreed.

And if you don't help them, they'll accuse you

of not being sacred.

I'm telling you now. Gambling can't make you rich

- or help you get ahead in life. - Right.

- Is the lottery bad? - Yes.

How is it bad?

Spell it for me!

- B. - Bankrupt.

- A. - Abysmal.

- D. - Disastrous.

- Right! - It's bad.

If the lottery is bad,

then...

we can go to a gambling den!

A den is even worse.

- D! - Devastated!

- E! - Egregious.

- N! - Nefarious.

- Oh! - Right?

How is it a good thing?

- Bad. - Totally.

- Then what is good? - A massage.

- A shoulder rub is good. - How?

- R! - Relaxed.

- U! - Upbeat.

- B. - Blessed.

- Relaxed, upbeat, and blessed! - Relaxed, upbeat, and blessed!

Sir,

you can exchange chips here.

Please make yourself at home.

Greetings.

- Have you exchanged some chips? - Not yet.

You can exchange them with me too. I oversee this place.

Doesn't this place belong to Moo? You are...

It's Kang.

Kang.

I'm a close associate of Moo.

He doesn't trust anyone to do this job except me.

I see.

Then, I'd like to exchange chips, please.

How much would you like tonight?

Fifty thousand.

Oh, I'm terribly sorry.

Why?

The minimum for this place is a hundred thousand.

But this is a rural area. Why do I have to exchange so much?

The stakes are high here.

Is it possible to exchange a wristwatch for chips here?

No problem as long as it is genuine.

Okay.

Once you've reached an agreement,

you exchange chips over there. I'll be waiting.

Thank you.

Sonklin,

my mom bought me this watch.

Kang,

- here you are. - I'll handle it for you.

- Your name is... - It's Apple.

My goodness.

That's a tasty name.

All right.

Give him his chips.

- Here they are. - Thank you.

This way, please.

That watch was a birthday present from my mom.

Just play along.

I guarantee you won't lose your watch.

Play more chips.

What chips?

We're going to go bankrupt.

Come on. You need to invest if you want to be rich.

I need to pee. I'm going to the bathroom.

Okay.

It's like a whole different world.

Why is it so eerie?

Dad?

Dad!

Dad!

Dad!

You're always nowhere to be found when I need help.

I'll just use the bathroom for now.

(Song Playlist)

What is going on?

- Let me go! - Sonklin!

- Let go! - Hey!

- Let me go! - It's me!

What's wrong? You look like you just saw a ghost.

Well, I did! It took my phone too!

A ghost took your phone? Is that a lost soul joke?

Happy Buddhist Lent? I wish you a life full of merit.

- It's not funny! - Of course not.

Hey. Come here.

- Come here! - I'm not going!

- Come here! - No!

- Come out. - No, don't!

- Where is it? - I'm not going in there!

- Where? Son. - No!

I don't see anything.

- Are you sure? - Yes.

What's up with you?

And where did you lose your phone?

This stall.

You were gone for ages.

I almost went bankrupt.

Where? Where is it?

Forget the phone! Let's leave!

Oh? What now?

Hey! What's wrong? Son!

Shut up or they'll flock over!

- Don't you hear the ghost? - I only hear you.

You sound like a pig being slaughtered.

Oh? Really. You're jumping like a shrimp.

- Well, you... - You... You...

You're the one who held onto my arm.

So where is it? I don't see your phone in the stall.

Oh.

- Here it is. - What?

See?

The drugs need to be moved using a new route.

- See? You... - Hush!

Right.

The drugs need to be moved using a new route.

The cops might be waiting on the old one.

This lot might not be that big.

But I don't think we should risk it.

Understand?

At a glance, she looks like she's just asleep.

What's her condition?

If I were to give an answer as a medical professional,

she's in a vegetative state.

The patient is unable to perceive anything,

both themselves and their environment.

But the sleep cycle is still active.

What about in terms of supernatural?

Nothing.

I shot him at point-blank. But he's completely fine.

Really?

And aren't you scared of being arrested?

I don't care!

I'm still sore about it.

- For a crook like him... - Yes.

He'll meet a sticky end.

He profits off of other people's hard work.

If I don't go after him,

someone else will.

I think so too.

- Kuang! - Kuang!

- Kuang! - Kuang!

- Kuang! - Kuang, what's wrong?

- Kuang, what's wrong? - Hey!

Is anyone going to call it?

Do it.

Do what? This doesn't look good.

Just trust me.

Hit me.

Here you are.

Draw the cards.

Come on.

Wow! Well done!

Hey! Are you cheating?

Move!

The house keeps winning! Are you cheating?

Give me back my money!

Calm down, Mong!

Mong.

You're startling my customers by throwing such a fuss.

Your man cheated me.

Do you want me to praise him instead?

Don't think you can do this because your boss knows Moo.

This casino never cheats anyone.

Are you going to leave peacefully?

Or do you want me to call Moo over?

- Hey! - Hey, no!

Stay still or I'll gut you!

Kang, give me back my money!

Do you think you'll get your money back by doing this?

And this wench

has nothing to do with my casino.

If someone gets injured or dies at the casino,

do you think you'll be able to keep it open?

Stop!

- Go! - Leave!

Hey! Let go of me!

All right. The situation is resolved!

Everyone gets 10,000 baht worth of chips on the house!

Enjoy!

All right!

Are you okay?

I'm fine.

I'll double down.

This is the cash from the chips you asked me to exchange.

And consider your watch

an apology from us.

Thank you.

But I didn't think you were this skilled.

I know a trick or two.

But you look like you've been formally trained.

We make enemies

running this kind of business.

So I have to learn how to defend myself.

Our kind of business?

What business are you running?

Excuse me.

Hello?

Sure. I'll be there right away.

I'm sorry, but I have to excuse myself.

Should we go after him?

I don't think so.

Our covers might get blown if we do.

Does it hurt?

A little.

Let me have a look.

Thank you for saving me.

You're my girl.

I have to take good care of you.

Who's your girl? Say it right.

I mean,

your current task is to be my sugar baby, right?

Well, it's true.

But it's just a cover.

Hurry!

I just saw him! Where's he off to?

Split up and find him!

- Go! - Hurry!

Kang?

Sorn.

Kang, please help me!

Your man stole something from me.

- How many packets? - I don't care about that.

What I want to know

is that you brought him over, didn't you?

Yes, sir.

Then you should know who he is and where he's from.

Yes, I do.

If you do, then silence his whole family

as a punishment for stealing from me.

Yes, sir.

Magnates don't open car doors for their sugar baby.

Oh, really?

But this magnate is falling for his sugar baby.

- Are you implying something? - Yes, I am.

I'm heading inside.

We'll talk about Moo's casino tomorrow.

Did you see a ghost?

Should I accompany you inside?

- Son. - Don't move!

What's up with you?

I told you to stay still!

- I don't see a thing. - Saran!

Buffalo.

I barely said anything, and you're calling me stupid?

No.

I'm trying to tell you it's an enchanted buffalo!

An enchanted buffalo?

What are you talking about?

- Where? - Too late!

- Where? What? - Run!

- Son! - This way!

Keep going! Hurry!

How come the banana trees just toppled over?

The buffalo ran them over!

- Nonsense! - Don't ask too many questions!

Son? Son!

I think I should take you to get a urine test.

What's wrong?

What?

Where is it now?

What's "it"? I only saw bananas!

Well, bananas!

I mean bananas! Didn't you see the trees toppling over?

Maybe the roots aren't strong enough?

Roots? I'm talking about the bananas!

Yes! I meant the bananas!

Right! Bananas!

And what about "it"? Where is it?

- Come here! Come and have a look. - Oh?

Look at this.

Here. Look at the aftermath. Do you see it?

What? Why are you smiling?

Do you see this mess?

Do you see it?

These... these banana trees...

If they toppled over because the roots aren't strong enough,

they... they wouldn't have...

If the roots aren't strong, they wouldn't have doubled over.

Toppled over?

Yes! Toppled over!

Well, you're right.

What caused all this?

Even though I don't really understand what you said.

But what I want to know

is who sent it.

Cham has returned.

He seems to have found an artifact.

Was there any damage, Master?

No.

I'm turning in for the night.

I have to depart early tomorrow morning.

Are you going to come back here?

I will if there's anything I can help you with.

There will be.

There's a lot I want your help with.

Then I'll come here

first thing after I've left the woods.

How did it go, Magnate?

How was your date at the casino?

Hey, don't tease me. I'm exhausted.

I won't then.

So how did it go?

Well, I got acquainted with Moo's right-hand man.

So there's hope for our mission after all?

- Right. Wait. - And...

If there's anything to do, just go and do it. I need to rest.

Okay?

- All right. - We'll talk later.

What now?

I want to talk to you about something.

How did you get here?

On a motorbike.

Well...

I feel troubled, and I couldn't fall to sleep.

I figured talking to you would make me feel better.

What is it about?

How sure are you...

in your ability to throw Moo in jail?

I'm not sure if I'll succeed.

But you have my word

that I'll do my best on this task.

Thank you.

You're my girl.

I have to take good care of you.

Magnates don't open car doors for their sugar baby.

But this magnate is falling for his sugar baby.

What? Dad!

- Gosh! - Look at you.

There, there.

Missing someone? You were squirming about.

Missing someone my butt.

Wow.

You're looking good tonight.

Don't change the topic.

You're being tight-lipped.

You're missing that cop, aren't you?

No!

Swear on it.

I'm about to go to bed. You should go.

Tell me. Who were you thinking about?

- Are you going to leave or not? - No.

No?

I'll repel you with enchanted rice.

I'm your father. You wouldn't dare.

- Are you sure? - I am.

There!

You little brat! How dare you hurt your own father?

Ingrate!

May all distresses be averted. May every disease be destroyed.

May there be no dangers for you. May you be happy and live long.

For one of respectful nature who constantly honors the worthy,

be granted a long life, beauty, happiness, and strength.

How are you doing today?

- Good luck. - Thank you.

Here you are. Good luck.

- Take some rice too. - Please, take it.

- Here. Can you carry it? - Sure.

Good luck.

Take some rice.

- You're not from here, are you? - No, sir.

No need to call me sir. Call me Somboon.

Do you have any work for me?

Of course. Are you Thai or a migrant worker?

I'm Thai.

Here's my ID.

You share a birthday with someone I know.

- Really? - Yes.

They say anyone who's born on a Saturday on the fifth day...

of the waxing moon has a curious destiny.

Negatively curious?

I can barely feed myself nowadays.

I don't even...

have a place to live.

Don't overthink it. Come and work for me.

- Are you hiring me? - Yes.

Thank you!

- Take him to the workers' housing. - Okay.

- You can start tomorrow. - Thank you.

He's a kind man.

Things get better when he's around.

- Thank you. - Come. I'll show you the factory.

Don't forget that.

(Somboon Rice Mill)

Here you go, Son.

What's this money?

The money I nabbed...

Oh, I mean...

The money I borrowed from the donation vessel that day.

And where did you get this?

Oh, Manchester.

Your relative in the UK transferred it to you?

- Yes. - Oh.

Manchester.

- Manchester United, isn't it? - Oh! Calm down!

I was only kidding.

I earned it legally from selling a Buddhist amulet.

- Oh? - Are you sure?

Yes, I swear.

Okay. And don't steal money from me again.

Come on. Steal?

It sounds depressing.

Call it an IOU.

My gosh.

- You're so lonely, aren't you? - That's right.

- You're lonely? Come here, you. - Oh no.

- It's dangerous. - You're quick to anger.

Anyway, let me have some of this.

Son,

- that car looks familiar. - Is that...

Yes.

I recognize that car.

Pran.

I want to talk about your mom...

being in a vegetative state at the hospital.

How did you find out about her?

I think your mom's life right now is dependant on me.

What do you mean? What did you do to her?

Tell me now.

I'm not trying to hurt her.

I'm just telling you that I can help her.

You don't know what's wrong with her. So how can you help?

Clinically speaking,

she's not perceiving anything, but her sleep cycle is still active.

The hypothalamus and the brain stem are still functioning.

Hypo what?

Are you a doctor?

That's right.

But for an answer that's not based on medical knowledge,

I'd say that her soul is not inside her body.

How did you know that?

Coming!

Here.

By the way,

did they suspect you of anything else?

No.

Tor's really skilled.

She should create a course. I'll sign up for it.

Try asking her.

With those looks, she probably wants to teach you.

What? Are you crazy?

She'll probably give me extracurricular activities instead.

Anyway,

do you have any other plans in mind?

I'll probably disguise myself and befriend Kang

so that I can get close to Moo.

And do you need to bring your sugar baby along?

- I guess so. - Really?

You bring her along...

and then start dating her, right?

Yes... Are you crazy?

What's all this about dating?

Well, I think she's quite cute.

Seriously,

you're not wavering at all?

No.

I'm strictly professional.

- Really? - Yes.

For sure?

Gosh, Ran!

What if you blinded me? You'll make my granny sad!

- That hurts! - What are you talking about?

That looks like fun.

- Dao! - Dao!

What is this?

Hey!

Somboon!

This place seems peaceful.

True. People here usually go to bed around seven here.

But I don't think...

this place suits you.

How?

It's peaceful and quiet.

I've known you for a long time. Why wouldn't I know what you prefer?

But I'm really okay with this place.

I'll take your word for it.

But I'm feeling guilty for causing you to get transferred.

I'm happy to see you smile again.

What's going on, Sub-Lieutenant?

Someone climbed the roof of the mill and is trying to kill himself.

- Where is it? - Somboon's rice mill, Captain.

- I'm coming. - I'll come too.

Berm, don't do it.

Come down and talk to me.

(Ban Liab Station)

The inflatable cushion is on the way.

I'll help you talk to him.

Hey, there!

Are you thirsty? I'll get you something to drink.

- Calm down. - Calm down, Berm.

You should come down and talk to me.

- Berm! - Calm down!

Berm!

Sak, control the crowd.

Everyone, please calm down.

Don't push through.

Thank you.

- Thank you very much. - Thank you.

Please wait for a moment. The boss is praying.

Dao,

do you want to find something to eat or take a stroll at the market?

Okay. That sounds good.

- Sak. - Yes?

Can you go with Dao?

- Let's go, Dao. - Okay.

I'm sorry for making you wait. Please have a seat.

I have to ask you some questions.

Do you know the deceased personally?

I just met him today.

He came for food and asked if there was work in Ban Liab.

I feel sorry for him, so I hired him.

Do you know if he had any personal issues?

I didn't discuss anything personal with him.

But I don't know if he'd said anything to his colleagues.

Anyway, I'll have to question your employees as well.

Please.

I've run this mill for years.

I never thought this would happen.

- My condolences. - Thank you.

They look like ordinary glasses.

I use them every day.

Should I put on a label that says "magical glasses"?

Put them on and look at your mom.

Cheeky.

Do you see anything?

My mom, obviously.

Now, look at me.

Why...

there's a huge aura around you?

That's how magical my glasses are.

They show the aura of living beings.

Aura?

It's the electrical energy that all living beings possess.

The naked eyes can't see it.

The aura and the soul are the same thing?

As a matter of speaking, yes.

A body without a soul

is like a computer without software.

You can power it up, but the screen is blank.

So these glasses can help find my mom's soul?

- No. - What?

But if you help me with my search,

I'll use those things to help locate her.

- Here you go, Dao. - Thanks.

You come here regularly?

That's right. This is the most popular joint in Nong Ban Liab.

Right.

- What do you think? - Wow!

- This is good! - I told you!

That's good. I might come here often.

You're staying here for a while?

Yes. I might stay here for now.

Ran will be happy to hear.

He'll be happy?

Of course. He's very worried about you.

He keeps asking me how you're doing.

He can't help it, right?

We're teammates.

Tell me if there's anything I can help with.

I get restless with too much time on my hands.

You're here on holiday.

Don't trouble yourself with our problems.

I thought you said we're teammates. You can tell me anything.

Oh, okay.

If you're okay, then I'm okay too.

- Excuse me. - Yes?

- Can you put this on my tab? - Sure.

- I'll pay later. - No problem.

Why haven't they come out?

It's been hours.

Right? What is there to talk about?

No, I mean you've been walking for hours.

Stop walking already. You're making me dizzy.

How could you say that? Aren't you worried about Son?

- What if he has bad intentions? - Gosh, Pai.

This is a hospital, not a hotel.

And do you think Son will let anyone do anything to her?

Who knows?

This kind of matter will take some time.

It's difficult to convince someone to believe.

Seriously,

what does your boss want from Son?

Your boss...

is a very extraordinary person.

So Pran wants her to join his team.

What team? A soccer team? Or basketball?

You mean a team to help save the world?

You've watched too many cartoons.

"Save the world" is a bit over the top.

But "securing all of your wealth"

sounds more accurate.

Well...

What do you mean?

Securing wealth means we'll get paid, right?

If both of you want money,

persuade your boss to accept the job.

- I think... - Shut your yap.

I can see you through like cellophane.

I thought it would just be "seeing me through and through".

I can see straight into your heart.

You're always so greedy.

You're looking for the Five Artifacts,

enchanted on a Saturday on the fifth day of the waxing moon?

That's right.

They were once assembled by a master

before he told his five apprentices to hide them in different places.

Why would he hide them?

He's afraid that if such powerful artifacts...

fell into the wrong hands, there might be chaos.

So he had to hide them separately.

And you're going to assemble the Five Artifacts again

so you can ask the Dragon God to grant you a wish.

This is not "Dragon Ball".

I was only kidding.

Why so serious?

But...

there are lots of mediums out there. Why me?

Because you're more special than the others.

Being able to see spirits and possessing the sixth sense

doesn't happen because you hold a seance.

It's innate.

How do you know about this?

I didn't see another aura when you were holding a seance.

And I think that...

during the accident,

the impact might have affected the nerve cells in your iris.

That's why you are able to see dead spirits.

Did you do a background check on me?

I'm sorry I had to do that.

But I need someone who's truly special for this job.

- Hey. - Hi.

- The usual. - Coming right up.

Ran, how did the questioning go?

He probably had some life problems.

The people at the mill don't know what about though.

The owner of the mill must be upset.

Somboon is a very good man. He's always helping people.

He'd be upset about this.

Anyway, contact the relatives to come and retrieve the body.

Understood.

Here you are.

Thank you.

You drink pink milk nowadays?

This place makes really tasty pink milk.

Give it a try. You'll like it.

Isn't it because your world is pink lately?

Sak told me...

you have a new female partner helping you.

You sack of...

My name is Sak!

What did you tell her?

Well...

I only told her about the undercover mission at Moo's casino.

Really. That's all.

We ran out of things to talk about. It just came up.

No need to say that!

I didn't say anything.

He's looking for five amulets?

How are they going to help your mom if he finds them?

I don't know, Dad.

He hasn't told me what his next step is after he obtains all of them.

What is this?

And have you agreed to work with him?

Not yet.

I'm still considering.

Based on what you've seen,

can he be trusted?

I don't feel like trusting him yet.

I don't know if he's a crook or not.

- And? - Dad! Seriously.

If you're going to ask more, can you come down and talk to me?

I'm tired of looking up and down!

You little brat!

You're my daughter, a child! And I'm your father, an elder!

You actually have to come up here and talk to me!

No, I might fall down and snap my neck.

So what should I do? Should I work with him?

I don't know.

It's your decision.

I don't know how I can help your Mom either.

Some high-ranking officials are having a conference here next month.

Have you heard about this, Moo?

I have.

Oh, Kang. Have you selected the girls to welcome them?

Oh.

All done, sir.

All of them look like beauty queens.

Have you confirmed that?

Don't let me be humiliated.

Well, I'm afraid it might not work if it's only me who does it.

So I'm proposing that we do it as a group.

- Let them in. - Yes, sir.

Come on in.

Get the drinks.

Well, what do you think?

You got such quality goods for the higher-ups.

Moo, I guess after next election season, you'll be...

representing Ban Liab, won't you?

Gee, Superintendent.

I can't compete against Somboon.

He's only got the riches.

But you're the epitome of charisma. Right, Kang?

That's right, Superintendent.

You can't go after your dreams with only money nowadays.

You need power too.

- All right. - Cheers.

Should we look at the goods then?

Okay. Cheers.

It won't be long now.

The pieces are falling into place.

If that's the case, I'd like to be in your league.

Oh? Well said.

You've got the provincial governor position in the bag now.

I think we should give it a try.

You agree so quickly when money's involved.

It just sounds challenging. Money has nothing to do with it.

Really? You said it's challenging...

even though you don't know what the job is.

If you spit at me, I can spit back at you too.

- Hey! Hey! Hey! - Hey! Hey!

I asked because I want your opinion.

If you're going to argue, do it somewhere else.

Go. You go first.

- You go. - Son!

- Who's here at this hour? - Who's calling?

- Son! - What? The Palace is closed.

- Don't break the ladder. - Calm down.

Son, can you summon the Goddess to help us get rid of a ghost?

We can't stand it anymore!

What ghost?

It's Sorn! He keeps haunting us!

Well, just find a monk to help you.

The Goddess is probably asleep by now.

Son, can't you just summon her?

The villagers really are in trouble.

No!

What?

Well...

What if she gets angry and stops giving out lottery numbers?

That's right.

Anyway, how did he die?

I heard Moo ordered a hit on him.

A hit?

- Moo? - I'm not sure.

But I heard he used to work for Moo.

- What's wrong? - I don't feel well.

Son, I might take sick leave for several days.

- Have a seat. - Thanks.

- I suddenly feel light-headed. - What's up with you?

What's wrong with me?

I can't control it!

Son!

Come. Quickly now.

This is Sorn's house.

It's so dark.

No one's living here?

Of course not. After Sorn was killed,

other inhabitants disappeared without a trace.

They say all of them were kidnapped.

Kidnapped?

- Pai. - Yes?

- Leave. - Sure.

Wait! Where are you going, Son?

I feel hungry all of a sudden.

Do you want to come along? My treat.

Wait. You haven't dealt with Sorn yet.

Please help me, okay?

The people in the neighborhood can't even go to sleep.

He keeps wailing every night!

Just think of it as an opera.

Do you want to give it a listen with me then?

Gee, how could you say that?

Anyway, just help her out, okay?

Sorn is from our village after all.

He probably...

won't haunt us as much.

Help us, Son!

- Please help. - Please, Son!

- See? The villagers need you too. - Please help.

All right. For the sake of ruining Moo's life.

I might learn something.

- Pai. - What?

Turn on the lights.

Didn't the auntie say the power's been cut?

What? What nonsense is this?

Goodness! I'm scared!

It's just a cat! Don't be scared!

It's just a cat.

Why did it have to jump now?

Don't be scared. Okay? It's okay.

I won't let anyone hurt you anymore.

- Really? - Of course.

There, there. Don't be scared.

Oh, you smell nice.

Don't be scared, okay?

- Pai. - Yes?

- Did you just take advantage of me? - Of course not.

Don't be scared! Don't be scared, okay?

Scream loudly! I like it!

- Pai! - Do it!

Pai!

Pai!

Why was she holding me?

- You were the one holding her! - Really?

You're so absent-minded!

I'm sorry, ma'am.

It's okay.

But you shouldn't have intervened. I was enjoying myself.

Oh? You liked that?

I was wondering why you got thicker, Son.

Hey, so what's with you?

If you're not ready, then go home and go to bed.

Oh? Of course I'm ready.

If you are, then lead the way.

- Should we go then? - Go!

- All right. Let's go. - Sure.

Captain? How come you're here?

Oh, darn.

People notified us saying they heard wailing in the area.

So I came by to have a look.

It's not a human. It's Sorn's ghost.

This is our jurisdiction.

- Let's go, Son. - Wait.

- What? - You wait here.

- I'm going in there with him. - What?

That cop must be carrying something. I can't get close to him.

What? Carrying something?

Captain, can you leave the wooden phallus here?

Why?

Just do it. I want to know something.

If you bring it along, you're going to scare the ghost away.

I want you to interrogate the ghost.

What?

You're scared of ghosts, aren't you?

I'm never scared.

Pai, keep it safe.

And don't lose it.

- Gentleman first. - All right.

Hey.

Put the gun away.

You'll just get a hand cramp.

What if a crook jumped us?

You'll find out...

if you'll be facing a human

or a ghost.

I don't see anything.

Leave my house!

What are you doing, Dao?

I died because of Ran. Have you forgotten?

My goodness!

Hey, it's Sonklin!

It's very high up! Are you crazy?